SNIPER: TIRO MORTAL
MEDALHA DE SERVIÇO NO VIETNAME Sarg. de Armas BECKETT THOMAS (RET.)
Fuzileiro, esta audiência está sob a jurisdição das Nações Unidas.
Compreende que isto é um depoimento, não um julgamento.
As acusações contra si são graves. Deserção de posto. Negligência.
Quaisquer acções legais que possam ou não decorrer desta investigação
serão adjudicadas sob o Código de Justiça Militar.
Entende os seus direitos?
Sim, senhor.
Tenente Abramowitz.
Sargento Brandon Beckett,
pode dizer-nos onde se encontrava no dia 4 de Agosto de 2010?
Na República Democrática do Congo, em África.
O que fazia em África?
O meu pelotão tinha sido transferido de Cabul dois meses antes.
Qual era a missão?
Estávamos lá como parte do PTEA.
O Programa de Treino e Equipamento em África.
Treinávamos o exército congolês
para resistir às incursões das forças rebeldes apoiadas por grupos terroristas.
Em troca, as tropas africanas unir-se-iam às forças da coligação no Afeganistão.
Pode descrever os eventos que o levaram a ausentar-se oito dias depois?
Foi a 3 de Agosto, no campo de manobra...
BASE DAS NAÇÕES UNIDAS FRONTEIRA DO CONGO
As AKS-74, as armas soviéticas que substituem as AK-47.
TRÊS SEMANAS ANTES
Será esta ou uma das suas variantes que o inimigo usará.
A espingarda suporta cartuchos de 5,45 x 39mm,
similar aos nossos NATO de 5,56mm.
Só que as AKS usam balas de aço de 52 gr, projectadas para penetrar na protecção.
O cano desta arma tem uma torção de uma em oito polegadas.
Significa que tem rotação suficiente para estabilizar as balas mais pesadas de 70 gr.
É precisa.
Se a ouvirem a disparar, saiam da linha de fogo.
Lembrem-se, nos nossos exercícios,
usamos cartuchos de tinta e coletes MILES activados com laser para marcar pontos.
Mas quando entram numa luta de fogo, a ideia é não ser atingido.
Os meus homens são bons soldados. Eles sabem lutar.
Só não se sabem proteger.
Capitão Ngoba, eu sei que isto parece saído dos livros.
Os seus soldados são bravos e corajosos,
mas têm de combater a tendência natural de ripostar de posições inseguras.
Sim, nós sabemos. Se queremos matar, temos de apontar.
Ponha os seus homens em formação e vamos recomeçar.
Capitão Nelson, o Coronel Jäger quer falar consigo.
Brown, assume o comando. Beckett, vem comigo.
-O que fizemos de errado? -Talvez seja a minha transferência.
-Vais deixar-nos? -Faria tudo para me afastar de ti.
-Queria falar connosco, Coronel? -Sim.
Tenho ordens novas para amanhã.
Ordens novas?
As operações de treino ficarão temporariamente suspensas.
Irão levar homens para o Congo.
Coronel, pensei que fosse interdito a forças militares externas.
O governo congolês autorizou esta missão.
Os rebeldes estão a ameaçar todos os europeus no Congo.
A maioria abandonou o país quando deixou de ser uma colónia belga.
Mas um último belga dono de uma plantação,
um tal de Jean Van Brunt, recusou-se a responder às nossas comunicações
e a sua propriedade fica aqui.
Venham.
Aqui, em Mukana, logo a seguir à fronteira.
Uma plantação à antiga que, como o dono, já passou dos limites.
Levem 10 homens.
Têm de lá ir e trazê-lo a ele e qualquer pessoa que ainda trabalhe lá.
Levarei cinco fuzileiros meus e homens do Ngoba.
Óptimo.
-Sim, Coronel. -Podem sair.
Coronel?
Sim, Sargento?
Porque não o trazer pelo ar?
É perigoso voar naquela área,
os rebeldes possuem mísseis Strela.
Se têm Strelas, o que reservam eles para nós?
Com sorte, não descobrirão.
Então, amanhã fazemos serviço de ama?
Isto não é assim tão fácil.
Há rebeldes por todo o lado.
Fantástico.
Não te preocupes, Paddy. Nem darão por nós.
-Pum-pum, tipo baile de finalistas chinês. -És um porco, sabias?
Tu gostas.
Vejam só a miúda nova.
Quem é?
É inglesa.
Isso é informação militar, mano. Nem penses.
Do que estás a falar?
Que ela quererá um homem inteligente e tu não o és, mesmo sendo fuzileiro.
Ela está a olhar para aqui.
Não faz sentido, mas ela está a olhar para ti.
Força, Sargento. Ela parece interessada.
Eu é que não estou interessado.
Aposto 10 dólares em como não tens coragem de falar com ela.
-Eu concordo. -Sim.
Apostado.
-Boa! -Assim é que é!
-Vamos ver isso. -Força, B.
Até daqui a 5 minutos.
Olá. Sou o Sargento Beckett. És nova aqui, certo?
É isso?
O quê?
É essa a sua deixa para a conquista? "Olá, és nova aqui?"
Sim, é meio...
É Abramowitz. Tenente Ellen Abramowitz.
Melhore a deixa, Fuzileiro. Depois venha falar comigo.
Assim farei.
-Como correu? -Perdeste, Sargento.
O passeio da vergonha.
Confraternizar com um oficial superior.
-Foste rejeitado. -Em cheio, B.
Tu sabias que ela era Tenente.
Deves-me 10 dólares.
Tu perdeste.
A aposta era falar com ela.
Merda.
O que disse ela?
-O que lhe disseste? -Então!
Um cavalheiro nunca conta.
Desliga-o como se fosse um interruptor.
Aquilo foi ridículo.
Ontem não te vi a falar com mulheres.
O Brown gosta do Capobianco.
-Vai-te lixar. -Vai-te lixar.
-Estás a ver? -Não me chateies.
Estamos na fronteira.
Há por aqui mulheres atraentes.
Vais levá-las de volta contigo?
Não disse que as levava comigo. Só disse...
Sim, claro.
"Dou-te uma vida nova."
Isso. "Muda-te para o Utah."
Malta, acalmem-se. Estamos quase a chegar.
Mukana fica a 10 km daqui, logo a seguir a Uhuru.
Como? Há uma cidade com o nome da miúda do Star Trek?
Isso é Uhura, idiota. Uhuru, em suaíli, significa liberdade.
Como és inteligente...
É uma piada de mau gosto,
os rebeldes escorraçaram as pessoas dessa parte do país.
-Exacto. Ouvi dizer que foram a pé. -Acalma-te, Vincent.
Sim, pode não ser o Afeganistão ou Fallujah,
mas tenham cuidado. É a selva do Congo.
Muito bem, então, estejam atentos.
Parecem férias.
Caçadores?
O Chandler e os amigos ricos da Europa vêm buscar troféus.
Esta área não era perigosa para os europeus?
Aqui, os caçadores são uma grande parte da economia.
Dão bom dinheiro a ganhar ao governo e alimentam os habitantes das aldeias.
ONU
Olhos bem abertos.
Comportem-se, Fuzileiros.
Lindo.
É o Jean Van Brunt?
Quem quer saber?
Podemos falar consigo?
Entrem.
-Não entendo estas ordens. -É simples. Temos de o tirar daqui.
Eu não tenho problemas aqui.
-Onde estão os seus trabalhadores? -Fugiram.
Têm medo.
Mas eu não.
É para sua segurança.
Deixar este lugar? Não posso.
Temo que seja uma ordem.
Que se lixem as ordens.
Esta plantação foi construída pelo meu pai.
Já sobreviveu às guerras do Congo e a várias revoltas.
Não vou abandonar tudo o que ele construiu com esforço.
Tudo o que significa algo para mim está nesta casa
e naquela terra.
A minha mulher está enterrada ali, por Deus.
Querem que me vá embora?
Lamento, mas não tem escolha.
Está bem. Eu vou convosco. Por agora.
Levem-me ao vosso comandante. Falarei com ele.
Ngoba, traz o carro. Vamos!
-Saiam todos! -Está bem.
Tenho de o levar para aqui.
Senhor, sinto muito,
mas quando a luta acabar, pode voltar.
Para o quê? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
Se me tirarem daqui, este lugar morre. E eu também.
Para baixo!
-Para trás! -Protejam-se!
Protejam-se!
Ele foi atingido!
Hoag, baixa-te!
Para baixo!
-Para baixo, porra! -Hoag, baixa-te!
Para baixo, porra!
Malditos rebeldes.
Não creio que seja um pelotão.
Porque dizes isso?
Pelo ritmo dos disparos e o raio de ataque. Só está ali um tipo.
-Um tipo. Um atirador. -Um atirador?
Porra!
Qual é a posição dele? De onde vêm os tiros?
-Não sei dizer. -Acho que parou de disparar.
Está a brincar connosco.
Ele não vê depois da porta.
Muda-se para um local melhor para disparar.
Talvez se tenha ido embora. Tenho de voltar à minha casa.
-Que se lixe a casa! -Vocês não entendem...
Entre nós e aquelas árvores são 45 metros de zona mortífera.
Ele consegue matar-nos um a um.
Mas na minha casa, a minha...
Porra!
O sujeito foi atingido!
-Meu Deus! -Raios! Merda!
Vamos, pára isso!
Não pára.
Olha para mim!
-Respira! -Estraguei tudo.
Respira.
-Não consigo respirar. -Seu idiota.
Porra!
-Porque não dispara ele? -Deve estar a mudar de posição.
-Porra! -Porra, o quê?
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO AMERICANO
É um contentor do Exército americano.
Vês esta mala?
Eu preparei malas como esta na base de Pendleton.
Malas Pelican, modelo 1780. Contêm 12 M-16 completas.
O que fazem aqui?
Não sei.
Bom, tens algum plano?
Contra o atirador?
Então?
Porque olhas para mim? Tu é que mandas.
Não és tu o perito em atiradores?
Percebes mais disto do que eu.
Que lindo. Como é que vencemos este filho da mãe?
Esperamos até que anoiteça.
E se ele tiver aparelhos de observação nocturna?
A visão nocturna só funciona na escuridão.
Avançamos no crepúsculo.
Ele não poderá usar a visão nocturna e a diurna será débil.
É a nossa oportunidade.
E se não conseguirmos sair daqui?
Fazemos o quê? Vamos a pé para Zimbala?
Aqueles estupores enviaram-nos para uma emboscada.
Estamos sozinhos! Guiaste-nos para uma emboscada!
Eu vou para casa.
Duas missões no Iraque, uma no Afeganistão e morrer assim em África?
Porra para isto! Eles que se lixem!
Disparar!
Porra!
Sem dúvida que estamos mortos!
Ainda não.
O sol está a pôr-se. Temos de sair os dois ao mesmo tempo.
Está bem. Para que lado?
O mais perto são as árvores na estrada. Arrombamos a porta e corremos para lá.
Se formos rápidos, ele terá dificuldade em apanhar-nos.
Até parece que acreditas nisso.
Tenho de acreditar.
Aposto 10 dólares em como não chegas às árvores.
Apostado.
Agora.
Foste atingido. Vais...
Descontrai.
Onde estou?
No meu acampamento.
-Você é o caçador. -Sim. Chamo-me Martin Chandler.
Tens nome, puto?
Beckett. Sargento Brandon Beckett.
Pronto, Brandon, já podes largar o meu braço?
Desculpe.
O que vai fazer com essa faca?
Ia tentar tirar-te a bala do ombro.
Entrou direita, mas penetrou fundo.
Onde vais? Tens de ir para o hospital.
Essa ferida vai infectar. Tens sorte em estar vivo.
Como é que vim aqui parar?
Eu andava à procura de cudos e ouvi os disparos.
Quando lá cheguei, tinha terminado.
A plantação. Tenho de lá voltar.
Não, é muito perigoso.
Tente impedir-me.
Quem são estas crianças?
São órfãos. Os pais foram mortos na guerra.
-Ajudo o Duku a protegê-los. -Vivem aqui?
Os rebeldes andam sempre à procura de soldados novos.
Obrigam os rapazes a unir-se a eles e ameaçam matar-lhes as famílias.
Ás vezes, apenas as matam.
É esse o tipo de gente que vais enfrentar.
Pode indicar-me o caminho de volta para a plantação?
Talvez um mapa. Não posso deixar lá os meus amigos.
Eu conhecia o Van Brunt. Ele era meu amigo.
Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar
e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
Também quero ver vingada a sua memória.
Deixando-os escapar?
Está bem.
Então, leva-me lá?
Sim, eu também sou maluco.
Estes caçadores vão sair cedo para caçar búfalos.
Eu levo-te à plantação, mas tenho de voltar antes de eles partirem.
Como posso agradecer-lhe?
Não deixes que me matem.
Foi aqui que encontrei os corpos.
-Onde estão? -Estavam aqui.
Tu eras o único vivo.
Então, alguém os levou?
Parece que sim.
Vamos ver a casa.
Viraram tudo de pernas para o ar.
Malditos rebeldes.
Faz negócios com eles?
Troco carne da caça para que não me matem os clientes.
É a mesma coisa.
Sim, pois. Vou lá acima.
Pouse isso.
Dê-ma cá.
Calma. Não te vamos fazer mal.
Matou o meu pai.
Eu devia matá-lo agora mesmo.
Eu não o matei. Vim cá para o ajudar.
Não acredito em si.
Kelli?
Calma. Vou pousar a minha arma.
-Sou amigo do teu pai. -Ele tinha muitos amigos.
Deve ter falado em mim. Chamo-me Chandler.
-O caçador? -Sim.
Não sabia que vinhas cá.
Muito bem, disse que conhecia o meu pai. Prove-o.
Ele disse que estavas fora, na escola.
Onde?
Em Bruges, com a tua tia. Certo?
-Sim. -Graças a Deus que estás bem.
Devias vir connosco. Podemos tirar-te de...
E quem és tu?
Chamo-me Brandon Beckett, pertenço ao Corpo de Fuzileiros dos Estados Unidos.
No Congo?
Trabalho para a ONU.
Eles enviaram-nos aqui para levarmos o teu pai para a base.
Sabiam que havia problemas com os rebeldes.
Não foram eles que mataram o meu pai.
O pai tinha-a escondido no abrigo.
Eu estava certo de que fôramos atacados por um único atirador.
Mas a Kelli disse que ouviu na casa ladrões que falavam inglês.
Deve ter sido o mesmo grupo que atacou o acampamento do Chandler.
Estão a levar as crianças.
Kelli, para baixo!
Para baixo!
Onde raios está o Chandler?
Já não há perigo.
Chandler!
-Vinham à minha procura? -Não, queriam mantimentos e crianças.
Por que razão os levaram?
Vão obrigá-los a lutar por eles.
Dão uma espingarda a um rapaz de 12 anos e chamam-no soldado.
Temos de voltar para a base. Pode emprestar-me um carro?
Duku.
Roubaram-nos tudo, excepto o Land Rover.
Preciso dele para localizar os rebeldes e encontrar as crianças.
-Vens? -Não posso.
Tenho de entregar a Kelli às autoridades da base.
Como é que vamos voltar?
Vamos a pé.
Não devemos estar a mais de 4 km da fronteira.
-Tu não conheces bem o mato. -Sei como usar uma bússola.
Tens uma bússola?
Este, oeste.
A fronteira fica a este.
É muito arriscado.
Nós ficamos bem.
Só com isso, não.
Pega nisto.
Serve para os rebeldes, mas se encontrares animais selvagens, só os enfurece.
Toma.
Não está carregada e as balas estão no bolso do lado.
Obrigado. Trá-la-ei de volta.
Se sobreviveres. Afasta-te das estradas. Boa sorte.
Porque não nos disse o teu pai que estavas na casa?
Ele não te conhecia. Creio que estava com medo.
Mas pensei que ele não tinha inimigos. De que teria medo?
Não sei, mas ele andava preocupado.
Eu percebi.
Porque é que isto aconteceu?
Consegues dizer-me? O meu pai era amigo de toda a gente.
Nada que eu diga agora vai ajudar.
Tens razão.
É a tua mãe?
Morreu quando eu tinha 10 anos.
O meu pai sabia que eu precisava de uma família e enviou-me para a minha tia.
E agora que já tenho idade suficiente,
viajo 6.000 km para ver o meu pai e ele morre.
Agora não tenho ninguém.
Kelli, tu não me conheces, mas tens de confiar em mim.
Eu vou encontrar os homens que fizeram isto ao teu pai.
Juro.
Vamos.
A tua ferida está a sangrar. Estás bem?
Sim, estou óptimo. Nunca estive melhor.
-Estás a mentir. -Não convenci nem um pouco?
Não.
Já falta pouco. Nós vamos conseguir.
Isso são mais mentiras?
Se são, então também estou a mentir a mim próprio.
Nações Unidas!
Tenho de voltar.
Médico! Contacta a base da ONU!
A ferida dele infectou. Tem de ir já para o hospital!
O que lhe vai acontecer?
ACAMPAMENTO LEJEUNE DOS FUZILEIROS CAROLINA DO NORTE
Não querem sentir tensão nos músculos.
Se se sentirem tensos, não serão capazes de manter essa posição sem se mexerem.
Se se mexerem, denunciam a vossa posição.
Se se mexerem, morrem.
Agora, respirem e disparem à vontade.
Quando tiverem a vossa missão,
o mais importante é identificar a localização do vosso esconderijo.
Para isso, usam inteligência. Mapas de satélite.
Reconhecimento à boa moda antiga.
Nakelski, o que queremos na posição final de disparo?
Amplo campo de fogo e observação da área alvo,
esconder do inimigo e desimpedir a rota de evacuação.
Raios, rapaz. Estás certíssimo.
Um esconderijo que vos pareça bom também o parecerá para o inimigo.
Evitem locais altos, por exemplo, torres,
cumes de montanhas que definam a vossa silhueta.
-Senhor. -Não me faça continência. Não tenho posto.
Contudo, obrigado.
Depois de definirem a vossa PFD,
poderão ter de ficar assim durante vários dias.
-Dias? Como é que... -Não vão.
Mijam nas calças e passam a adorar. Eu gosto tanto que até o estou a fazer agora.
Não podem ir à casa de banho até a missão estar concluída. Entendido?
-Sim, senhor. -Agora, respirem e disparem à vontade.
Isso foi feio.
Sim. Estou com febre.
Beba.
Devagar. Assim vai afogar-se, Sargento.
Onde estou?
Em Zimbala, na base da ONU.
Esteve entre a vida e a morte, mas a febre só baixou hoje.
Foi sorte chegar aqui a tempo.
-A miúda? -Está a salvo. A são e salvo.
Eu conto os buracos.
O quê?
Os buraquitos do tecto acústico. Eu conto-os.
Ajuda.
Isso ajuda-o a dormir?
Não.
Ajuda-me a parar de pensar nos amigos que perdi, nos homens que matei.
Já matou muitos homens?
Os suficientes.
Matar não é difícil, miúdo. É só premir o gatilho.
O difícil é depois viver com isso.
Quem é você?
Chamo-me Miller.
Sou amigo do teu pai e estou aqui para te levar para casa.
Com a sua licença.
Ele fez-nos uma razia.
Os meus homens morreram. Eu devia ter morrido com eles.
Eu caí e sobrevivi. Eles foram mortos.
O que sentes é a chamada culpa de sobrevivente.
É irracional, mas é normal.
Algures dentro de ti, sabes que a culpa não é tua.
Só tens de encontrar esse lugar.
Eu bem sei o que preciso de encontrar.
O quê? O atirador? E fazes o quê?
Mato-o.
Não podes lutar contra algo que não entendes.
Ouve.
Ser atirador é algo totalmente diferente de ser soldado.
Então, devo fazer o quê? Tornar-me um atirador?
Nem pensar.
Aquela treta toda de rastejar?
Isso não é lutar.
Brandon, eu sei quem é o teu pai.
Eu também.
Guerra é lutar cara a cara no campo de batalha.
Atirar contra o inimigo de um esconderijo? Isso é pura cobardia.
Temos de enfrentar o inimigo.
É assim que vais lutar contra o atirador, de modo íntimo e pessoal?
-Eu trato disso. -Acorda, miúdo.
Metade do Congo está em guerra. Uma guerra que não é nossa.
Está na hora de ir para casa.
Pode ir, se quiser. Eu ainda tenho coisas a tratar aqui.
Estás fraco.
Os teus ferimentos ainda estão a sarar.
Acho que vou ficar por aqui.
Faça o que quiser. É-me indiferente.
Boa noite.
Levanta-te.
O que estamos a fazer?
Silêncio. Toma.
Ali, no perímetro da torre.
-Vês o sentinela? -Vejo a nuca dele.
Óptimo. Mata-o.
-Quer que o mate? -Ele é o teu alvo. Mata-o.
Quem é ele?
Passa informações aos rebeldes.
Agora tens a tua missão. Mata-o.
-Mas eu nem sei quem ele... -Nem precisas de saber.
Qual é a distância?
-180 metros. -E como é que sabes isso?
-Pela mira. Ele está a 10 metros de altura. -Muito bem. Mata-o.
Por que esperas, atirador? Tens a tua missão. Dispara.
-Não. -Não?
-Preciso de saber mais... -Como o quê?
Aquele homem é o inimigo. Enfia-lhe uma bala na cabeça.
Eu não mato à toa.
Correcção. Tu não acatas ordens.
Não estás preparado para ser um atirador, miúdo,
pois um atirador, sob ordens, teria matado aquele homem.
Está vazia.
Portanto, fim da lição.
Capitão Ngoba, segundo o seu relatório,
os seus homens estavam em confronto directo
e você foi isolado do resto da unidade.
Mal viu que os seus homens tinham sido mortos
e estava sem reforços, decidiu bater em retirada para a base.
-E deixou-nos lá para morrermos. -Sargento!
-Fiz uma leitura correcta do relatório? -Sim, Coronel.
É tudo, Capitão.
Tenente Abramowitz, sabemos quem eram estes atacantes?
Parece ter sido um pelotão.
Contudo, creio que tenha sido um atirador.
É improvável, não acha?
Os médicos removeram do ombro dele uma bala russa de calibre .30.
De 147 gr e torção de uma em 11,5 polegadas.
Tem a certeza da torção?
É o que diz aqui.
Coronel, os rebeldes usam armas soviéticas.
A espingarda deles de 7,62 mm tem uma torção de uma em nove polegadas.
Uma em 11,5 só pode ser uma das nossas.
-Nossa? -O cano da M-24 americana
usa essa torção.
Quem quer que fosse usou uma espingarda americana com balas russas.
Há milhares de armas de vários calibres neste país.
Coronel, permita-me acrescentar mais uma coisa.
A balística indica que foi um atirador,
mas deve ter sido um pelotão que voltou e limpou o local.
Retiraram os corpos e revistaram a casa do Van Brunt,
levando-nos a crer que fossem ladrões.
E então? Nunca saberemos.
Obrigado pelo seu relatório.
Já está?
Os meus homens podem ter sido mortos por armas americanas
e diz: "Obrigado pelo relatório"?
Sargento, fizemos tudo o que pudemos.
Não me parece que tenham feito alguma coisa.
O que o Coronel quer dizer é que a ONU não tem poder nem homens para investigar.
Não se importa com o que aconteceu?
Isso não é importante.
O conflito no Congo está no seu auge.
O governo pode cair a qualquer momento.
Não sabemos até que ponto isto afectará as relações diplomáticas.
Eu posso investigar sozinho.
Não. Nem pensar.
Não nos podemos deixar que se meta no meio
de um incidente internacional como um cowboy, Sargento.
Até ordens em contrário, não sai da base.
Sim, Capitão? O que quer? Eu ouvi a sua história.
Não, não ouviu, Sargento.
Os seus homens não respeitam os meus. Ambos sabemos disso.
Mas nós somos soldados africanos e vocês são fuzileiros.
Isso não significa que me possa julgar.
Este é o meu país.
Não vos pedimos para virem para cá.
É triste o que aconteceu aos seus homens, mas eu fiz o que achei melhor na altura.
Brandon?
Disseram-me que ainda estavas aqui. Fiquei surpreendido.
Eles ainda estão a tentar contactar a minha tia. Disseram-me que podias morrer.
Os médicos pintam sempre o pior cenário
para depois parecer que fizeram um milagre quando recuperamos.
Trouxe-te uns DVDs. O filme do Michael Jackson e os Jonas Brothers.
Alguns dos meus favoritos.
São código cinco. Não funcionam na Bélgica.
Talvez possas trocá-los.
Kelli, lembraste-te de quem mais podia querer matar o teu pai?
Já disse àquela mulher.
-À Abramowitz? -O mesmo que te disse a ti.
Não sei de ninguém que pudesse querer.
Na casa, havia uma fotografia do teu pai com uns soldados.
Quando lá voltámos, tinha desaparecido. Sabes qual é?
Sei.
O teu pai esteve no Exército?
Não, mas ele deixava os soldados irem à plantação. Fazia negócios com eles.
Fez negócios com os rebeldes?
Ele fazia negócio com os rebeldes, tribos e o exército congolês.
Tinha de o fazer para manter a salvo a nossa casa.
Desculpe. Não estou habituado à Messe dos Oficiais.
Há muito tempo que não via uma toalha de mesa.
Minha senhora.
Aqui tem, senhor.
O linguado é delicioso.
Preferia comer ração de combate?
Não. Isto é perfeito.
Então, o que quer de mim?
Convidou-me para jantar. Não pode ser só por me achar atraente.
Acho que sabe mais do que aquilo que diz.
Falou com a Kelli. Sabe que o pai dela negociava com os rebeldes.
Porque o mataram?
Aqui entre nós, em breve, a ONU poderá sair daqui.
O mais certo é ter sido algo mais do que só um ataque dos rebeldes.
Mesmo que tivesse poder para ajudar, seria só eu e quatro operadores.
Só que não temos recursos.
Eu consigo encontrá-lo.
Seria uma missão suicida.
Mukana sempre foi problemático, mesmo antes da emboscada.
Esqueça isso.
Se fossem os seus homens, esquecia?
Vi os seus registos.
Três suspensões durante o tempo de liceu
e acções disciplinares nos dois primeiros anos de faculdade.
Não gostava que me dissessem o que devia fazer.
E veio para os Fuzileiros?
Pensei que me ajudasse a ultrapassar isso.
-E ajudou? -Parece que não.
Cá estou eu de novo no gabinete do director.
Diga-me, como veio aqui parar?
Porque quer saber de mim?
É óbvio que já me investigou.
Não me é permitido saber nada sobre si?
Ouça, se tiver vergonha...
O meu pai era Sargento-mor no Serviço Aéreo Especial em Hereford.
Cresci na base.
Deve ter sido divertido.
Divertido? Não.
Mas foi interessante crescer rodeada de pessoas
que dedicaram a vida a algo mais grandioso do que elas, o seu país.
Por isso, segui as pisadas dele.
Era isto que queria ouvir?
Regra número um. Conheça o inimigo.
Eu não sou o inimigo, Brandon.
Não é o que parece.
-Magoei-te? -Não.
Tu não fizeste nada.
Não foi culpa tua teres sobrevivido.
O importante foi que o fizeste.
Não é isso que parece.
Viva.
Onde vais?
Passear.
No Congo?
Na tua condição, enfrentares o atirador
só fará com que sejas morto.
Sou fuzileiro.
Vim ao mundo aos berros e a espernear,
coberto pelo sangue doutrem.
Não tenho problema em morrer do mesmo modo.
Aquilo ontem à noite, não passou de um exercício de "tensão de fogo".
Todos os atiradores passam por isso. Eu passei por isso. É só um teste.
E eu fracassei, certo? Mas você pode salvar-me.
Só quando te meteres em sarilhos.
Sargento Beckett, quer que acreditemos
que desertou para ir procurar quem eliminou o seu pelotão?
Sim, senhor.
O que pensou que ia fazer?
Eu precisava de ajuda.
Em toda a África, só havia um homem que me levaria aos rebeldes.
Eu tinha de descobrir onde é que os rebeldes arranjavam as armas,
incluindo aquela cuja bala me atingiu.
Era assim que eu pensava encontrar o atirador.
Toma.
E para ti...
Toma.
Está tudo bem, minha senhora.
Só vim devolver-lhe a arma.
-Porque raios voltaste? -Preciso da sua ajuda.
O atirador que me feriu trabalha com os rebeldes.
-Tenho de o encontrar. -Como posso eu ajudar-te?
Ouça, se me levar até aos rebeldes, eu ajudo-o a recuperar as crianças.
Eu sei onde arranjam as armas.
Vamos.
África é mais viva do que qualquer outro lugar onde já possamos ter ido.
Obedecemos às regras e ela toma conta de nós.
Se nos desviarmos, o sol frita-nos os ossos.
Se vamos enfrentar um inimigo que nos pode matar,
esse primeiro tiro certeiro pode salvar-nos a vida.
Mais um emblema no peito.
Há ainda a hipótese de ele nos matar antes de chegarmos perto do alvo.
Eu alcançarei o meu alvo.
Tens a certeza?
Os soldados atiram-se de cabeça para as coisas. Foram treinados dessa forma.
Mas o caçador tem de perseguir.
E quando o faz, tem de usar o terreno em seu benefício.
Isso aprende-se na recruta.
Não. É mais difícil do que parece.
Quando perseguimos a nossa presa, nós e a terra temos de ser um só.
Deves ter aprendido isso com o teu pai, não?
Infelizmente, não. Nunca o conheci assim tão bem.
Tornei-me soldado da Infantaria para o contrariar.
E o que pensa ele disso?
Não sei.
Os homens que atacaram o meu acampamento.
São criminosos liderados por um homem que diz ser o porta-voz de Deus.
-Não haverá negociação. -Não contava que houvesse.
Merda.
-Aqueles são os seus miúdos. -Pois são.
Vão levá-los para os acampamentos dos outros rebeldes.
Tenho de os tirar dali agora.
Se os distraíres, desço até ali, atrás deles.
Achas que és capaz?
Vamos a isto.
Está bem.
Alguém está a ajudar-nos.
Anda aí mais alguém.
Não! Ele está do nosso lado.
Quem raios é este?
Martin Chandler, este é Richard Miller.
Nunca me disse o seu posto.
Não era importante. Como está?
É um espião?
Um fantasma amigo.
Meninos, ajudem-se uns aos outros, encontrem os outros e entrem no camião.
O que faz aqui?
Vim salvar-te.
Nunca nos conhecemos, mas voou meio mundo
só para me dar uma boleia para casa.
Já percebi. Você sabe algo.
Sei que os atiradores não são enviados para matar pelotões.
A missão deles é um alvo específico.
Os teus homens foram danos colaterais. O alvo era o Van Brunt.
Como é que sabe isso?
Eu sei quem é o atirador.
Treinei-o.
-O quê? -Chamam-lhe O Italiano.
Mas ele não é italiano nem russo nem somali.
Chama-se Vincent Masiello e é americano. É fuzileiro.
Um dos nossos disparou contra nós. Porquê?
Porquê não sei.
Só sei que a ordem teve de vir do topo do comando hierárquico.
Presumo que aquela operação
tenha sido para evitar que o Van Brunt revelasse informações delicadas.
Era ele que fornecia armas americanas aos rebeldes.
Deve tê-las obtido de algum dos nossos.
Isso é o tipo de coisa que o Exército quereria esconder do público.
É por isso que está aqui? Faz parte desta fachada?
Se fizesse, não estaríamos a falar. Já estarias morto.
Não vim sob ordens de ninguém.
Soube que o filho do Tom Beckett sofrera uma emboscada em África
e decidi vir até cá buscá-lo antes que o matem.
Porque se preocupou?
Porque conheci o teu pai.
Ele era meu amigo. Foi meu professor. Ensinou-me a ser um atirador.
E salvou-me a vida.
Ouça, enquanto não terminar o que vim fazer, não vou voltar.
Isso inclui o teu funeral? Pois nunca darás pela presença do Masiello.
Então, terei de o atrair até mim.
Estou?
-Ellen. -Brandon?
Onde raios estás?
Eu sei quem matou os nossos homens.
Preciso de protecção. Envia uma equipa para me vir buscar.
Sabes que não tenho autoridade para isso.
Estarei na fronteira.
Numa aldeia abandonada a este da plantação do Van Brunt chamada Uhuru.
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Confias nela?
Não preciso.
Se a conspiração vem da base, não virá equipa nenhuma da ONU.
Virá o Masiello. Para me matar.
Coronel, encontrei-o.
Em Uhuru, uma aldeia na fronteira entre Zimbala e o Congo. Hoje, às 13:00.
Não posso perder mais homens sob o meu comando.
O Beckett afirma ter provas dos soldados que emboscaram os seus homens.
Demora muito tempo a obter permissão
de quem passe para o governo provisório hoje.
Não era necessária uma grande operação.
Eu mesma posso ir buscá-lo.
Vai precisar de segurança.
Leve quatro dos seus melhores homens. Vão e voltem rápido.
Sim, Coronel.
Obrigada, Coronel.
Vou deixar os miúdos do outro lado da fronteira e volto para te ajudar.
Não é a sua luta, amigo.
-Tens a certeza? -Sim.
Para onde vai?
Para fora do Congo.
Zâmbia. Talvez para a Namíbia.
A caça lá é boa. Pelo menos, estarei a salvo.
Obrigado.
Isto vai ficar feio.
Estou pronto.
Masiello.
Conduza.
Ele não virá sozinho.
Terás de iniciar o ataque porta a porta. Escolhe os teus locais.
O auricular funciona?
-Está perfeito. -Óptimo.
Mais uma coisa.
Toma. É uma LAR Grizzly Mark l.
Não sabia que tínhamos uma peça de artilharia.
Foi um presente do teu pai.
Para o caso se ficar mais íntima e pessoal. Estava a fazer-me nódoas negras no rabo.
Não sei o que dizer.
Deixa que a arma fale por ti.
Você, onde vai estar?
Ali em cima.
-Um esconderijo alto não é boa ideia. -Quem te ensinou isso?
A mesma pessoa que o ensinou a si.
Tens razão. Desta vez, fazemos nós a emboscada.
Continuo sem perceber porque insiste em ficar.
Já te disse. Eu treinei o Masiello. Mas não o treinei para matar americanos.
E quando voltar a Pendleton?
Vai ter de responder por isto.
Estás a brincar?
Não saímos daqui vivos.
Que vista maravilhosa.
Completamente exposta.
Veículo a aproximar-se. Fica atento.
Espere no carro, Capitão Ngoba, até eu conseguir contactá-lo.
Sim, Tenente.
Beckett?
Beckett!
-Silêncio. -O que raios estás a fazer?
-O que fazes aqui? -Vim buscar-te.
-Estás doido? -Beckett?
Sim?
Quem é que essa jovem procura?
-Eu. -Que pena.
O que se passa?
Deveria ser uma emboscada, mas tu não devias estar aqui.
Emboscada? Diz-me exactamente o que está a acontecer.
Temos companhia.
-Rebeldes? -Não.
Camuflagem da ONU, boinas vermelhas. Duvido que sejam os verdadeiros.
Seja como for, estão a pôr-se em posição.
Eu trouxe soldados da base.
Para me levarem de volta.
São eles.
É um pelotão de tiro.
Estes não vieram comigo.
Porque disparam contra nós?
Não me vieram buscar, vieram para nos matar aos dois.
Beckett! Entrega-te.
Não temos alternativa.
Depois explico, se sobrevivermos.
Beckett?
Não! Eles ainda estão a disparar!
Estou a ver-te.
-Um tiro, dois mortos. -Soubeste disso?
-Estás bem? -Estás a brincar?
Tenente.
Ellen. Vamos avançar.
Qual é o plano?
Tens à porta meia dúzia de traidores, valentão.
Vou atraí-los para este lado. Quando o fizer, sais por ali.
-Está bem. -Agora são doze. Ou até mais.
Tem cuidado.
Vemo-nos na base.
Corre!
Estás a perseguir o Ngoba?
Sim.
Eu protejo-te, miúdo.
Eu não estou a lutar contra si.
Guiou-nos até àquela emboscada.
Sou um soldado. Estava a cumprir ordens.
Onde está ele? O Masiello?
-Não sei. -Quem está por trás disto?
-Ele mata-me. -Eu é que o mato! Quem?
Não tenho provas.
O Jäger?
-O Coronel Jäger? -Ele estava a usar o Van Brunt
para passar armas americanas aos rebeldes.
Sabia disto? Porque não fez queixa dele?
Quem é que acreditaria em mim? Você?
Teria acreditado em mim?
-Os meus homens morreram. -Os seus e os meus!
E a seguir somos nós.
Miller?
Miller, está à escuta?
O meu antigo instrutor está sem palavras, pequeno Beckett.
Masiello.
Assim poupamos as apresentações.
No nosso último encontro, eu não te acertei.
Vou corrigir esse erro.
Estás a ouvir-me, pequeno Beckett?
Não és suficientemente bom, Beckett.
Filho do grande Thomas Beckett.
Salta uma geração, não?
O teu pai não teria falhado.
Vejamos como te dás com a visão nocturna.
Porque prolongas isto?
Isso nem por perto esteve.
Graças a ti, mudei as miras.
Da próxima, não falharei.
Encontrei a Tenente Abramowitz ao meio-dia.
O Miller tinha desaparecido.
Demorámos vários dias a regressar à base
onde contactei o consulado americano que me conseguiu trazer aqui.
No seu interrogatório, disse que um oficial da coligação
-andava a conspirar com os rebeldes. -Sim.
Identificou esse oficial?
Sim.
Sargento Beckett, tem alguma prova que sustente a sua acusação?
Não.
Temo que, sem mais provas,
não tenho outra solução, senão avançar para conselho de guerra.
E os nossos homens que morreram em África?
O que vai fazer sobre isso?
O Exército americano, oficialmente, não pode fazer nada.
Temos de obedecer a regras, seguir regulamentos.
Mas você não.
Peter? Hans?
Acho que avariou.
O seu pelotão de segurança não virá, Coronel.
Mataste-os?
Eu não mato à toa. Não sou como o senhor.
Deves ser bom.
Sobreviveste ao Italiano.
Duas vezes.
Ele era bom.
Eu sou melhor.
Sabe como isto funciona, certo?
Vieste para me matar?
Mandou matar os meus homens.
O Ngoba disse-te isso?
Sim.
Bem, ele está morto.
Achas que teria testemunhado?
Você está nesta fotografia.
O Van Brunt tinha uma igual na casa dele.
Vocês eram amigos, não eram?
Ele ajudava-o a vender armas aos nossos inimigos.
Vendíamos armas a ambos os lados. Ao governo congolês e aos rebeldes.
-Porquê? -Não sabíamos quem ia ganhar.
Precisávamos de boas relações com quem fosse governar o país.
Ai sim?
É assim que fazemos as coisas há centenas de anos.
Chama-se política.
Então, porquê matar o Van Brunt?
Queres que seja sincero? Porque ele sabia demais.
Era o único que nos podia relacionar com os rebeldes.
-E os meus homens? -Lamento
se a tua perda é mais importante para ti do que o quadro da guerra.
Mas devias saber,
parece que os rebeldes vão formar o novo governo provisório
e, por causa da nossa política aqui, não serão hostis ao trabalharem connosco.
Isso faria com que valesse a pena?
Não fui eu que criei a situação.
Mas um escândalo não nos ajudará a ganhar uma guerra global.
Joga este jogo há tanto tempo que já se esqueceu por que lutamos.
Sabe quem foi o meu pai?
Um verdadeiro soldado, um homem que honrou o país com o seu serviço,
que cumpriu o dever, mesmo sendo traído por cobardes e políticos como o senhor.
Está bem. Então, mata-me.
Achas que vai mudar alguma coisa?
Enquanto houver guerra,
haverá necessidade de fazer coisas que as pessoas não têm coragem para fazer.
Gravaram tudo?
Até a parte hipócrita.
Coronel Jäger,
sob o código militar de justiça criminal das Nações Unidas, está preso.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, Comandante de Operações Especiais.
Já não sou Fuzileiro, Major.
Eu sei. Por isso é que queremos falar consigo.
Temos um trabalho para ti, miúdo.
Tradução: Cristiana Antas