LONDRES
Para de me ligar de 15 em 15 minutos.
Se me fosses atualizando, não teria de ligar.
UTICA NOVA IORQUE
Não há atualizações.
Vou no terceiro saco de couratos de porco, estou aqui a congelar
e o Cusamano ainda não fez a detenção.
Há seis minutos, ele disse que faltavam cinco.
Talvez tenha parado para apertar os atacadores.
Sim, talvez.
Ou talvez esteja a tentar sabotar a minha operação.
Seja como for, se ele não aparecer, tens de deter a Laura Lake hoje.
Zero, não é essa a minha missão.
Se o coronel soubesse que estou a interferir tanto...
Não pediria se não fosse importante, B.
A Laura Lake tem de ser detida hoje.
Tratamos do protocolo depois.
Sei que estou a pedir muito.
-Por favor. -Esperemos que ele apareça.
Esperemos que sim.
Vai dando notícias. Tenho de ir.
Vamos lá! Equipem-se!
SEM SINAL CAM 05 - MARY JANE
-O que se passa? -Não há tempo para explicar. Segue-me.
-Está bem. Vou ao cacifo... -Não há tempo. Vamos.
Simon, ótimo. Já sabes.
Sei o quê?
-A câmara dela está... -Sim, sim.
Eu resolvo. Obrigado, Manny. Eu resolvo.
Está bem.
-O que se passa? -Desculpa. Não há tempo para explicar.
Tens o meu número no bolso. Liga-me quando estiveres segura.
-Foge! -Não posso...
Não olhes para trás. Vai!
É a detenção mais amigável que já vi.
Está bem, o Zero não está paranoico.
Isto parece manhoso.
Muito bem, foi uma atualização do chefe.
O FBI está a 30 minutos daqui. Temos de ir.
Todos nos preparámos para isto. Agora é a sério.
Gildie, tens a parte fácil. Vai para o telhado.
-Vou com ele? -Gildie?
Precisas do teu irmão a ajudar?
-Eu safo-me. -Ótimo.
-Onde andavas? -Tive um problema numa câmara.
Devias estar a desmantelar tudo!
-Eu sei... -Não importa! Para de arranjar merdas!
Limpa os discos e faz-nos desaparecer. Vocês os dois...
Temos pouco tempo e precisamos de ajuda.
Não se magoem.
Nerds.
Digam quando for.
Agora!
Tempo previsto de chegada?
Daqui a 27 minutos. A Equipa de Resgate está 15 minutos atrás.
Trabalho fácil.
Acho que falta alguém.
Ela fugiu pela conduta. O Gildie apanhou-a. Já verifiquei.
Nerds, como estamos?
Está tudo bem.
Certo. Vamos arrancar.
Vá lá.
Agora não atendes?
Alguém os avisou.
O sítio está vazio.
Olha para elas.
Não está vazio.
Alguma coisa?
Raios partam.
Se me dizes que o Cusamano ainda não apareceu, eu passo-me.
Ele apareceu, mas não fez a detenção.
Cumprimentou-a, meteu-a num carro e mandou-a embora, por isso...
...detive-o a ele.
SNIPER: MISSÃO SECRETA
EMBAIXADA DOS EUA LONDRES
Você perdeu o juízo?
Harvey Cusamano é o diretor-adjunto da Patrulha Fronteiriça dos EUA.
Não podemos detê-lo com base num palpite!
-Foi mais que um palpite. -Cale-se.
E, já agora,
os agentes da CIA não fazem detenções.
-Para que saiba. -Foi uma detenção cidadã.
Cale-se!
Sabe quantas chamadas tive de fazer hoje
por você achar que é o James Bond após dois meses em funções?
Três meses, coronel.
E todos sabem que o James Bond era do MI6.
-Calo-me? -Por favor.
Brandon, você convenceu-me a trazê-lo para a CIA,
para assentar.
Eu quero reformar-me.
Só continuo cá para vê-lo a ir molhando os pés.
Molhar os pés!
Não é nadar em merda!
Preste atenção.
Teve uma vida empolgante.
Mas isto é a terra da burocracia.
O nome Laura Lake diz-lhe algo?
Na Virgínia? É lindo nesta época do ano.
O quê? Não.
Laura Lake é a CEO da Sigma Oasis Innovations, em Londres.
Publicamente, pelo menos.
Nos tempos livres, ela gere uma rede de tráfico sexual nos EUA.
Ela trafica mulheres pela fronteira
dentro de contentores com peças informáticas.
E eles tinham-na na mão.
O Zero geria as operações nos EUA.
O Cusamano era o chefe cá.
O que eles não entendiam era: como passava ela na alfândega?
Como passava os contentores pela Imigração e a Guarda Costeira?
O Zero...
O Zero pediu-me para ficar de olho no Cusamano.
Não sei se achava que ele era corrupto ou negligente,
mas não confiava nele.
E tinha razão.
Traficar as mulheres é mais fácil
subornando um diretor da patrulha fronteiriça.
Entre.
Cheguei a tempo de o ver a entregar o seu distintivo?
Eu trato disto, obrigado.
Pedimos desculpa pelo transtorno.
Foi uma piada mal calculada.
Ele aperta demais as algemas, mas, tirando isso,
não houve grande transtorno.
Como disse, pedimos desculpa.
E prometo que serão tomadas medidas.
Não são necessárias medidas em meu nome.
Eu e o seu amigo Zero não nos damos bem,
mas não acredito em culpa por associação.
Por isso, vamos desanuviar. Começar de novo.
Você estava a espiar-me.
São águas passadas.
Agora, diga-me o que acha que viu.
O que levou à minha errada detenção?
Vi a Laura Lake a fugir.
Não pareceu que você a tenha tentado deter.
O oposto, aliás.
Mas,
após dormir sobre o assunto,
agora percebo...
...que estava longe demais e tinha a vista obstruída,
por isso, não sei bem o que vi.
Ela não fugiu.
Não por muito tempo.
Pelos vistos, ela sabia que chegara a sua hora e que eu ia apanhá-la.
Decidiu acabar as coisas à sua maneira.
Encontrámo-la esta manhã, na banheira.
Comprimidos. Trágico.
Gabriel, eu envio-lhe o relatório quando voltar ao gabinete.
Não era assim que queríamos que corresse.
Sei que o Zero está chateado. Precisava dela viva.
É a chave do nosso caso.
Não obstante, há protocolos. E o seu envolvimento foi...
Talvez entenda com uma expressão mais juvenil.
-Meta-se na sua vida, sargento Beckett. -Certo.
Ele assim fará. Obrigado por vir.
-Vou enviar o relatório. -Faça isso.
Infelizmente, preciso do seu distintivo.
-Ele está a mentir. -Deve estar.
É a terra da burocracia, miúdo.
Não. Nem estás a tentar.
-Nem estava pronto. -Põe as mãos. Estamos a brincar?
-Mexeste-te. -Não. Foste tu.
-Mexeste-te! Dá-me as mãos! -Parem com isso!
Credo! Ouve, Rosie.
Faz-me um favor, sim? Conta até dez.
A sério, conta até dez. Vá lá.
Não? É difícil, eu entendo.
Eu entendo. Gildie?
Queres tentar?
Não? Simon?
Alguém quer experimentar contar de um até dez?
Ninguém?
Isso explica tudo.
Isso explica porque só matámos nove raparigas!
Agora, a Mary Jane está na esquadra
e um agente do FBI vai lá buscá-la.
Vocês dois imbecis vão resolver isto. E façam-me um favor.
Levem uma calculadora, cartões, o raio de um ábaco.
Mas aprendam a contar a caminho de lá.
E, Gildie, não sejas cagão, sim?
Mexeste-te. Oferece a mão ao teu irmão. Vá lá.
É o espírito do jogo, Gildie!
POLÍCIA
É aqui.
O que se passa? Não vês edifícios altos para te empoleirares?
Não, não vejo.
Porque não entras lá com as tuas facas e tratas disto? Há de correr bem.
Posso levar uma faca no bolso.
Um telhado é difícil de trazer connosco.
Felizmente, eu não preciso de estar a 15 cm do meu alvo.
Passaste por um estacionamento perto da Câmara. Vamos para lá.
Zeke Rosenberg, Segurança Interna.
Olá. Os meus amigos chamam-me Zero.
Fico tão contente por encontrar-te viva.
Espero que não apareça uma dona de casa perdida.
Por isso é que estás cá. Fica atento e avisa-me.
Sim, ou podíamos estar ali naquele canto vazio.
Já te disse,
não tenho ângulo dali, por isso, fica atento.
Ora bem, não importa como,
mas se algum destes tipos parecer familiar, diz-me, sim?
Esse.
Este? Viste este tipo?
Está bem. O tipo que te deixou fugir,
esse tal Simon... Tens alguma forma de o contactar?
Tenho o número dele.
Está aqui...
Podem trazer-me a roupa que ela trazia?
Não trazia.
-Fizeste esse gorro? -O quê?
Não.
Tu e a mãe já não fazem tricô?
Não, já não fazemos tricô, não desde daquela vez aos oito anos.
Eras bom a tricotar. Não precisas de ficar defensivo.
-Já tinhas uns 13 anos. -Podes calar-te para me concentrar?
Concentrar? É um alvo fácil.
Se é tão fácil, porque não o fazes?
Calma. Não disse que seria fácil para mim. Só achei que seria para ti...
Desculpe. Posso ver o seu número de distintivo?
Não aparece no sistema.
Um segundo. Como assim?
Posso?
Eu aviso se não puderes. Concentra-te na tua parte, eu faço a minha.
Lamento, não posso deixá-lo levá-la.
REGISTO PESSOAL FICHEIRO NÃO ENCONTRADO
A sério?
Ele apagou-me do sistema?
Lamento.
A culpa não é sua.
Lamento, Mary Jane.
LIGA QUANDO ESTIVERES SEGURA. AMO-TE! SIMON
Merda!
O que foi?
-Falhaste? -Rosie, cala-te. Preciso de me concentrar.
Encontraram-te.
Tenho de te tirar daqui. Já.
Pronto, pronto.
Podes confiar em mim. Fazemos assim.
Toma. Conduzes tu.
Tira-me daqui, está bem?
Como queiras. Mas temos de ir. Já.
Eu sou um dos bons.
-O que aconteceu? Falhaste? -Cala-te. Acho que são eles.
São eles.
Baixa-te! Tiros disparados!
Foda-se!
Isso não é só café.
Achei que era preciso algo para acalmar.
Vai voltar para os EUA?
Não há motivo para ficar cá.
Ficar à espera que o Cusamano tente eliminar-me.
Isso é um pouco dramático, Brandon.
Mesmo que seja corrupto, ele não está preocupado consigo.
É arrogante demais para isso.
Afinal, acredita em mim.
-Não importa em que acredito. -Claro que importa.
Você pode apanhá-lo.
Ele há de errar. Deixe-me segui-lo.
Está suspenso.
Então, siga-o você. E eu faço-lhe companhia.
-Não há lei contra isso. -Há, sim.
Então, vá sozinho ou envie alguém, mas não ignore isto.
Porque finge que não vi o que vi?
Porque não quero saber.
Acha que é a minha primeira vez?
Já vi mais corrupção do que gostaria de me lembrar.
Tipos apanhados em flagrante.
Testemunhas oculares.
E safam-se. Não, pior.
São promovidos.
O Cusamano deve ser corrupto
e responsável por coisas deploráveis.
Mas estou velho e cansado demais para me importar, Brandon.
Estou farto de ver sacanas safarem-se devido a detalhes.
Eu era como você.
Não era tão bom atirador.
Mas queria vestir uma capa
e pôr o grande S no meu peito, também.
Venha falar comigo daqui a 40 anos.
Bem, suponho que o vejo quando for reintegrado.
Não. Já terei saído há muito.
Estarei a caçar ou a esquiar.
Ou no cinema, com um grande balde de pipocas com manteiga.
Parece agradável.
Aproveite bem a reforma.
Tenho um mau pressentimento com essas caras tristes.
O Gildie não teve culpa.
-Havia... -Foda-se!
Fazem alguma... Não.
Fazem alguma ideia do telefonema que agora tenho de fazer?
Fazem?
Por vossa causa, seus palermas?
Cuidado, Dax.
Fizemos tudo o que pudemos.
Não me digas...
Não digas para ter cuidado.
Não me digas...
Foda-se!
O que se passa?
Suponho que os irmãos falharam.
Foda-se!
Suponho que tens razão.
Pareces contente com isso.
Não, é que...
Não, eu...
Ela está à nossa espera?
Não. Céus, não.
Isto é uma situação de pedir perdão, e não licença.
Porquê aqui?
Ninguém nos encontrará aqui.
Podemos esconder-nos e pensar no próximo passo.
Isto vai ser constrangedor?
Há quanto tempo estão divorciados?
Três anos. História antiga.
Sidney.
Zero, és tu?
Anda cá, seu sacana matreiro! Anda lá!
-Olá. -Olá, Sidney Gorfein.
-Mary Jane. -É um prazer, Mary Jane.
Um amigo deste sacana marado é sempre bem-vindo na nossa casa.
-Seu filho da mãe! -Sim.
-Deixa-me olhar para ti. -Sim.
-Este gajo. -Pois.
-Sempre com os casacos mais porreiros. -Podemos entrar?
Sim, venham.
Olha!
Eu tinha razão.
Era o Zero.
E uma amiga.
Olá.
O que raio fazes aqui, Ezekiel?
E quem raio é ela?
Há gente à procura dela
e querem-na morta.
E ocorreu-te vir cá para o sabat?
Só precisamos de um sítio para nos escondermos um pouco, Shelly.
Eles vão procurar no meu apartamento
e não posso confiar na polícia neste momento.
Por favor.
Podes ajudar-nos?
A tua sorte é que fiz comida a mais hoje.
Podemos receber-te a ti e à tua nova amiga.
E mais um?
Olá, sou o Brandon.
Sou amigo do Zero.
Olá. Entra.
Deixa-me adivinhar.
Segurança Interna também?
Na luta com este sacana, a salvar vidas, a partir cabeças?
Não.
Ele é da CIA.
Obrigado, Zero. Nem era informação confidencial.
E...
Na verdade, fui... Fui despedido recentemente.
Sim.
Hás de encontrar algo.
Então, sejam sinceros.
Quem é o melhor atirador?
Entre eu e o Brandon?
Estás a comer com um dos melhores atiradores do mundo.
Eu nem um peluche ganharia nas pistolas da feira popular.
Em sua defesa, nem eu. Aquelas coisas estão viciadas.
Ouviste, querida?
O melhor atirador do mundo aqui à nossa mesa.
Não sou o melhor atirador do mundo.
E tu não és lá grande coisa?
Tenho outras capacidades, Sidney.
Mas não, não sou grande atirador.
Isso é...
É uma desilusão.
Zero, posso falar contigo num instante?
-Em privado? -Sim.
Vou só...
O colete é muito fixe.
Obrigado.
Não podemos ficar aqui muito tempo, por mais que o Sidney queira.
Os nossos recursos estão comprometidos.
Eu estou suspenso, o Cusamano apagou-te do sistema.
Os recursos do governo estão comprometidos.
O que sugeres?
Visitamos a nossa velha amiga.
Afinal, sabes onde ela está.
Pensava que éramos amigos.
Obrigado, LD.
Vai por ali, nós vamos por aqui.
Faz perguntas, mas cuidado, ela não quer ser encontrada.
Vamos ligando se houver novidades e insistimos até surgir algo.
Temos plano.
Não seria mais eficiente se nos separássemos os três?
Sim, mas já és procurada por bandidos
e por um agente corrupto.
Não quero juntá-la à lista.
Já a vi matar imensa gente.
Maravilha. Estou ansiosa por conhecê-la.
Desculpe, já viu esta mulher por aqui?
Desculpe interromper. Já viu esta mulher por aqui?
Não?
Algum de vocês viu...
-Desculpe, viu... -Siga-me.
Como conhece a mulher da foto?
Cale-se.
São amigos ou assim?
Cale-se.
-Porquê tanta pressa? -Cale-se!
Quem é você? Aonde vamos?
Ali em baixo. Nunca me viu.
Está aí alguém?
Também é bom ver-te. Espera, não vim para...
Escuta. Eu...
Espera um pouco.
Não estou a tentar...
Qual é o teu problema?
-Já acabaste? -Então?
Somos todos amigos aqui.
Acalma-te. Somos todos amigos.
Precisamos da tua ajuda.
Ajuda?
Se me deixasses acabar...
Então é assim que vive a Dona Morte desaparecida?
O que querem? Trinta segundos.
Há um agente corrupto do FBI a ajudar uma traficante
a trazer mulheres para o país.
Mas ele anda a vigiar-nos, por isso...
Precisamos de ti.
-Não. -Só foram 11 segundos!
-Não nos faças implorar... -Disseram que encontraram a minha família.
Passei a vida em famílias de acolhimento,
a pensar que os meus pais morreram.
Um dia, umas pessoas disseram-me que estavam vivos, nos EUA.
Foram simpáticas.
Disseram-me que me levariam até eles e que estavam ansiosos por me ver.
Disseram-me que eu tinha um irmãozinho.
Depois, a realidade.
Passei sete dias num contentor escuro,
sem comida nem água, com nove raparigas.
Ainda hoje acordo em pânico, a pensar que estou naquela jaula metálica.
Depois, piorou. Escravidão sexual completa.
Não podíamos sair nem ter telemóveis,
amigos, nem vidas fora do complexo.
Éramos prisioneiras, despíamo-nos diante da câmara por Bitcoins.
Mataram-nas todas, menos eu.
E só fugi porque um deles tinha coração.
Agora, querem-me morta porque posso identificá-los a todos.
Incluindo o tipo que o traiu a ele.
Precisam da tua ajuda para que estes animais não o façam a mais raparigas.
Quanto a mim, só...
Só quero manter-me viva.
Está bem.
-Qual é o plano? -Obrigado.
Ora bem, ora bem.
O tipo que te libertou...
-O Simon. -O Simon.
Ele gosta muito de ti?
É boa pessoa. Faz o que eu pedir.
Lindo. Temos de o apanhar.
Parece prestes a mudar de lado. Tens de o ajudar.
Convence-o a contar-nos tudo: quando chegam as próximas mulheres,
onde fica a nova base de operações,
a história toda.
Ainda tens o número?
Toma.
Não podemos confiar nos nossos telemóveis, mesmo encriptados.
Merda. Tens razão.
Conheço um tipo.
Este parvalhão?
-Conheces este tipo? -Ele preparou-me a armadilha hoje.
Lamento por isso.
Entrem.
Precisamos da tua ajuda.
Zeke Rosenberg. Chama-me Zero.
Pete Informações. Chama-me isso.
Pete Informações.
Zero. Dona Morte. Sou o único que usa o próprio nome aqui?
Eu era stripper.
Mary Jane não é o meu nome.
Brandon. Simplesmente Brandon.
É um prazer. Do que precisam?
Bom trabalho, Manny.
Acedes às câmaras todas com um telemóvel?
Isto é ótimo.
-O Dax vai gostar. -A sério?
Não quero exceder-me. Sei que tens métodos diferentes.
Isto é melhor do que o meu.
-Além disso, em breve, vais mandar nisto. -Sim.
É melhor fazê-lo à tua maneira.
Exceto estes cabos que parecem um ninho de ratos.
Como vives assim?
-Não sei. -Sim.
Pronto, vou buscar as braçadeiras.
Simon? Estou?
-Estou? -Pronto! Encontrei-as!
Temos coisas para organizar.
Está bem.
-Toma. -Estou?
-Perdi-o. -Continua a tentar.
Como estamos aqui?
Pronto, consegui.
Muito bem, Pete Informações, o nome é merecido.
És bom.
Tem um nível de autorização baixo, mas é mais alto do que o vosso.
Consegues focar?
Não dá para fazer isso.
Porquê mostrar uma imagem de baixa resolução de propósito?
Parece-me morta.
Garanto que não está.
É ela?
É essa a desgraçada que me enfiou numa caixa metálica?
Se não está morta, podem tratar disso?
Sim.
Faz de conta que não estou aqui.
Força, atende.
É um número bloqueado. Deve ser um vendedor.
Detesto isso.
Não ligues já. Vou fazer algo para comer.
Claro. Vou voltar ao trabalho.
-Sim. -Sim.
Ora bolas.
-Passas-me essa vassoura? -Sim, claro.
-Eu posso limpar... -Não, a culpa foi minha. Eu limpo.
-De certeza? Posso trazer a pá... -Eu limpo.
-Vou voltar ao trabalho. -Sim.
Aliás, Simon...
Acho que há vidro debaixo do fogão.
Posso usar a lanterna do teu telemóvel?
Deixei o meu lá fora. É num instante.
Obrigado.
Onde é a...
-É... -Não, eu encontro.
Isto são as mensagens.
Fizeste alguma atualização recente aqui? Não encontro...
Isto são as chamadas perdidas. O número bloqueado não te deixa em paz.
Mas não consigo...
Cá está.
Sim, isto é...
É muito vidro.
Vai demorar algum tempo.
Olha, Simon.
Adivinha quem é.
O número bloqueado de novo. Queres atender?
Não.
-É só um vendedor. -Um vendedor, pois.
Cretinos insistentes.
Mas e se não for? E se for uma emergência?
Estão sempre a ligar e não atendes. Não te sentirias horrível?
Acho mesmo que devias atender.
Em alta-voz.
Estou?
Simon? Meu Deus, atendeste. Sou eu, a MJ.
Olá. Estás segura?
Só quando chegares cá. Vem ter comigo.
Eu vou.
Não posso falar agora.
Envia-me o teu endereço por mensagem. Parto esta noite.
Sim, por favor. Estou ansiosa por te ver.
Eu também. Tenho de desligar.
Podem estar lá antes do pequeno-almoço, se partirem já.
Bem, parabéns, Simon.
Conseguiste manter-te vivo só mais um bocadinho.
Ora bem, vamos partir em viagem.
Não quero que seja uma emboscada, vamos fazê-lo à distância.
Rosie, fica aqui a tomar conta disto.
Raleigh, Gildie, vocês vêm comigo.
Vou dar-te uma hipótese de te redimires, está bem?
Faz merda de novo e o teu irmão vai andar à procura de funerárias.
-Calma com as ameaças, Dax. -Achas que me refiro a mim?
Parece-te que sou eu que mando? Eu respondo a alguém.
E essa pessoa ordenou a execução de dez mulheres inocentes.
Acredita, ela nem hesitará em retalhar-vos aos dois.
Não faças merda.
E agora?
Esperamos.
Tens cerveja no frigorífico?
Não.
Refrigerantes de laranja.
Tenho Sunkist e Fanta.
Só bebo Sunkist, mas tenho Fanta para visitas.
Nem todos gostam de Sunkist.
Eu tomo uma Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Vou ficar sem nada.
Está bem, já volto.
Eu posso ajudar.
Então...
...o elefante na sala.
Tu devias ter sido enviada para o Japão.
-Como escapaste? -Meu.
O que foi?
Não faz mal.
Eu conto.
Presumo que gostes de puzzles.
-O quê? -Puzzles.
Sim.
Até tenho um podcast.
E estou a desenvolver uma app baseada no podcast.
Chama-se PEP Talk.
PEP Talk.
Obrigado. Sim, PEP. Programa de Escolha de Puzzles.
O podcast é dedicado a quebra-cabeças.
Aliás, a puzzles.
É para entusiastas de puzzles falarem de temas relacionados.
Estratégias, estatísticas e assim.
A app seria uma forma de os praticantes se ligarem, falarem
e de trocarem puzzles.
Registamos tempos, imagens. É bem divertido, na verdade.
Isso é a melhor história que já ouvi.
Boa noite, coronel. Disseram-me para trazer-lhe isto.
-De quem é? -Do gabinete do Harvey Cusamano.
Obrigado.
Raios partam.
CERTIDÃO DE ÓBITO
LAURA LAKE SUICÍDIO
APARTADO 2727 UTICA, NOVA IORQUE
O que há em Utica, Nova Iorque?
PESQUISA UTICA, NOVA IORQUE
SIGMA OASIS INNOVATIONS - LAURA LAKE CEO DA SIGMA MORTA
Laura Lake foi encontrada morta em sua casa esta manhã.
Seria a ativista e filantropa secretamente uma traficante sexual?
Mais sobre esta bizarra reviravolta já a seguir.
ATIVISTA CONTRA O TRÁFICO HUMANO TORNOU-SE CABECILHA DE TRÁFICO SEXUAL
Obrigado.
Pela tua ajuda e hospitalidade.
Ficamos a dever-te uma.
Quando eu era miúda...
...os meus pais morreram num acidente.
Após passar dois anos num orfanato...
...fui finalmente adotada.
Mas descobri que os meus novos pais não queriam criar uma criança.
Estavam a preparar uma assassina.
Eu só tinha dez anos.
Tornaram-me numa serva letal.
Posso dever-te uma...
...mas não o vou fazer por ti.
Olá, Harvey.
Deve estar a pensar porque...
Primeiro...
...um brinde.
A quê?
Ao mau tempo.
Já deve estar habituado à chuva.
Está destacado em Londres há muito tempo, certo?
Um tempinho.
Você veio há poucas semanas.
Agora que se meteu no caso da Laura Lake.
Há quase três.
Mas já passava muito tempo nesta cidade.
-Sim? Porquê? -Trabalho, lazer.
A verdade é que adoro isto.
Acho que desta vez não volto.
A sério?
Devia ver a casa adorável onde estou.
No campo, sossegada.
Não tranco as portas. Nem tenho arma em casa.
Está bem, guardo um taco de basebol ao lado da cama.
Ainda não me livrei totalmente da paranoia americana.
Tem motivo para andar paranoico?
Era uma piada, coronel.
Talvez seja você a causar a paranoia.
-Este vinho é fantástico. -É bom.
O que me pode dizer sobre Utica, em Nova Iorque?
É a terra dos Utica Comets. É fã de hóquei?
-Não. -Então, não é por isso que pergunta.
Não. Quer tentar adivinhar de novo?
Serão os dois envelopes nas fotos das provas da Laura Lake?
-Precisamente. -Faz mais sentido.
-O que me pode dizer? -Ela ia enviar duas cartas para Utica.
-Conhece bem as fotos. -O caso é meu.
Melhor pergunta seria: porque conhece você tão bem as fotos?
-Tem resposta? -Porque questiona a validade delas.
-Bingo. -Acha que ela fingiu a morte?
-Acho que alguém fingiu a morte. -E quem seria?
Vou reformar-me em breve.
Isso faz-nos pensar nas coisas.
Você também não vai para novo. Já pensou no seu legado?
Nem por isso.
Não me admira.
O Rosenberg. O Zero.
Ele pediu ao Brandon para espiá-lo.
É o tipo de respeito e lealdade que inspira nos seus subordinados.
O Zero pediu ao Beckett para me espiar porque meteu o nariz onde não devia
e fez demasiadas perguntas.
Digo-lhe o mesmo que disse a ele.
Feche os olhos.
Todos sabemos como isto acaba.
Poupemos tempo e trabalho a todos e simplesmente feche os olhos.
No primeiro ano nos Fuzileiros,
vi algo que não devia ter visto.
Eu era impulsivo, zangado, idealista.
Quando o denunciei, o meu comandante...
...disse exatamente isso:
"Feche os olhos."
Gosto dele.
Nos últimos 38 anos,
eu fiz isso.
Mais vezes do que gostaria de admitir.
Mas estes miúdos,
o Brandon, o Zero,
eles dão-me esperança.
Eles não vão fechar os olhos.
E não vão parar enquanto não o lixarem bem lixado.
Quero ver como isso corre.
Melhor ainda, talvez fique por cá para ser eu a fazê-lo.
A melhor parte da reforma, Harvey, é que não tenho de fechar os olhos.
Não tenho nada a perder.
B.
O que foi?
Lamento ter causado a tua suspensão.
Zero, não há sítio onde eu quisesse mais estar do que aqui.
Agora, calas a merda da boca para eu poder dormir?
Pediste-me para ir lá fazê-lo.
Para vigiá-lo. Não contava que o detivesses.
Mas agradeço-te.
O que terias feito?
Bom dia.
A LD deu-nos agora a novidade.
Ela não tem café.
É chá.
Estão com sorte. O Simon quer que vá ao café ao fundo da rua.
Não. Não podemos arriscar ter-te desprotegida.
Ele não deve estar sozinho.
Mesmo que tenha deixado de trabalhar para os tipos, eles podem tê-lo seguido.
Ele deve estar à espera do mesmo de mim.
Eles sabem que saí contigo da esquadra.
Vão presumir que estou a atraí-lo para uma armadilha.
Preciso que ele confie em mim.
Ela tem razão.
Está bem. Quando quer ele que se encontrem?
Daqui a 20 minutos. Bem, agora são 19.
Está bem.
Que tal a linha de mira?
Está boa.
Simon, estamos à tua espera.
Acabei de a receber.
Ela confirmou, nove em ponto.
Disse-lhe para se sentar cá fora.
Perfeito.
A tua parte está feita, Simon. Bom trabalho.
Ora bem, eis o plano.
O Raleigh será o homem no terreno.
O agente não o reconhecerá, mas a Mary Jane sim.
Raleigh, fica escondido.
O agente estará com ela, isso é garantido.
Gildie, encontra-o. Mata-o primeiro.
O Raleigh fica lá, caso ela tente fugir. Mas se o Gildie fizer tudo bem...
...o Raleigh vai-se embora sem dar nas vistas.
-Parece-te bem? -Sim.
Ótimo.
Raleigh, vai buscar café.
Muito bem.
Eis o plano.
A LD será a mulher no terreno.
Ninguém a conhece, poderá vigiar-te de perto.
Esperemos que o Simon venha sozinho e sem resistência.
O Brandon fica aqui com a espingarda
e vista perfeita para o café.
Se as coisas correrem mal, tens uma ex-assassina da yakuza
e o melhor atirador do mundo a proteger-te.
-Entendido? -Onde estarás tu?
Aqui a ajudar o Brandon.
Se o Simon trouxer companhia, vão andar à minha procura.
É por isso que tens de trazer o Simon cá acima.
Depois, é connosco.
Yuki, esperamos que ela não precise disso.
Esquece.
Novidades?
O Raleigh está em posição. Nada de Mary Jane.
O Simon está atrasado.
Reconheces aquele Exterminador a ler o Guerra e Paz?
Não. Fiquemos de olho nele.
Não parece o típico fã de Tolstoi.
Isso é um pouco preconceituoso.
Vá lá. Onde está o sacaninha?
Nada de agente?
-Ainda não. -Espera mais um minuto.
Quero matá-lo primeiro. Se ela fizer algo estranho, dispara.
Acho que a LD tem o mesmo pressentimento sobre o tipo.
E não o esconde bem.
Ele não virou uma única página do livro.
Ou lê muito devagar...
Ou a tua generalização politicamente incorreta
dos fãs de Tolstoi está certa.
Mata-a!
-Têm um atirador cá. -Bem vejo. Onde está ele?
Mesmo por cima de nós.
Apanha-a!
Idiota de merda! Pensei que eras o nosso grande atirador!
Inacreditável. Eu próprio trato disto.
E tu podes atirar-te do telhado.
Estás tramado, meu amigo! Tramado!
Vá lá!
Merda!
Filha da puta.
Mas que raio?
Merda!
Então...
...o Simon não apareceu?
Pois.
Temos de sair daqui. Vocês os dois, limpem-se.
Tenho um telemóvel, mas tem senha.
O Pete Informações?
Está encriptado.
Merda!
Não disse que isso era problema. Estou só a informar.
-Ótimo. -Pronto, entrei.
Precisamos de tudo com localização, data, hora, onde e quando vão...
Tenho uma conversa com o endereço de um porto,
número de contentor, etc. Isso serve?
É um bom começo.
E uma base de dados com 12 nomes russos de mulheres?
És meio exibicionista, não és?
Ora bem, vamos ao trabalho.
Fica aqui. Já sofreste o suficiente. Ficas segura com o Pete Informações, sim?
-O quê? Sim, claro. -Ótimo.
Podemos fazer um puzzle.
-Onde estão os outros? -Mortos.
O que aconteceu?
-Como saíste? -Agora não!
Ouve!
O que foi?
PORTO DE FILADÉLFIA
Está ali.
Cavalheiros.
Temos as docas durante 27 minutos. É a nossa janela.
Temos 12 raparigas aqui dentro.
Estarão em mau estado. Sejam rápidos e cuidadosos.
Está bem? Sabem as vossas posições. Vamos.
Foi por pouco.
-Porque esperas? Mata-o. -Deixa-a fazer a cena dela.
Vês?
-Eu devia estar lá com ela. -Ser furtivo não é a tua especialidade.
Vamos cumprir o plano. Ela avança e nós cobrimo-la.
Detesto este plano.
APARTADO 7272 UTICA, NOVA IORQUE, EUA
DEP. DE SEGURANÇA INTERNA
JONES, JULIE UTICA, NOVA IORQUE, EUA
Mexer no correio é um crime federal.
O atirador voltou.
Encontra-o. Eu encontro-a a ela.
Vai.
Consigo ouvi-lo, Gabriel.
A casa é antiga.
Quando se tem mais de 1,80 m, onde nos podemos esconder?
Isto é infantil!
Gabriel.
Peço desculpa.
Eis-me aqui, a tentar intimidá-lo quando devia abrir-me consigo.
É uma falta de respeito.
Vamos para a cozinha.
Tenho um Macallan de 25 anos.
Tratamos disto como adultos.
Está bem.
Testou a minha paciência e a minha paciência esgotou-se.
Se é assim que quer brincar,
pronto ou não,
aqui vou eu.
Acabou. Vou descer.
É melhor dar-lhe cobertura daqui de cima.
Tu, talvez. Mas eu sou inútil.
Zero!
GUARDA COSTEIRA DOS EUA
Brandon?
Há um atirador. Encontra-o. Eu tenho companhia.
Não consigo ganhar no jogo das espingardas, lembras-te?
Merda!
Que se foda.
Vá lá, Rosie. Sai da frente. Deixa-me tratar disto.
Estou a ver-te.
Só revelo a posição quando o meu irmão estiver a salvo, cretino.
Vá lá.
Onde estás?
Cá estás tu.
Acalma-te.
Respira.
Fecho os olhos, o tanas.
Filho da puta.
-Coronel. -Beckett.
Acabei de algemar o Cusamano.
Há provas que a Laura Lake fingiu a morte.
Estou a olhar para os documentos falsificados.
Com a ajuda do Cusamano, ela pode já estar nos EUA.
Está tudo resolvido?
A certidão de óbito?
O relatório da autópsia?
Sim.
Oficialmente, já estás morta, cremada e enterrada.
É a única escolha que temos.
A minha equipa vai agora para o armazém.
Vão ser sete dias infernais.
A dormir no chão, a cagar num balde.
Mas serás uma nova pessoa, com nova identidade quando chegares aos EUA.
Parem as ambulâncias! Não as deixem partir!
Brandon!
O que raio se passa?
Merda.
Ela não vai longe a pé. Vamos.
Ei, ei!
Pare, pare!
Por favor, ajude-me!
Por favor, pare!
Graças a Deus.
Muito obrigada por parar. Eu...
Céus, por onde começo? Eu...
Eu fui raptada.
Fugi e...
Céus.
Desculpe, foi um longo dia. Eu...
Eu...
Ora bem, eu...
Suponho que devia explicar. Eu...
Tive de recorrer a medidas desesperadas
para fugir aos meus atacantes.
Eram animais, e foi a minha única saída.
Que tipo de pessoa faz isso a outro ser humano?
Pois é, pois é.
É horrível.
Mas agora estou livre.
Graças a si.
Não me reconhece, pois não?
Já nos conhecemos?
Pessoalmente, não.
Não pensei que a encontraria aqui.
Deve ser o meu dia da sorte.
Foda-se!
Queria dizer-te, o Pete Informações ligou.
A Mary Jane foi ao WC e não voltou.
E o carro dele desapareceu.
Ainda bem para ela.
Zero, temos de voltar à casa da tua ex-mulher e falar com o Sidney.
O quê? Porquê?
Quero dizer-lhe o grande atirador que és.
A esta hora, amanhã,
estarei oficialmente reformado da CIA.
Oficialmente.
A Equipa de Resposta Global e Informações.
Faço-o à minha maneira,
com a minha equipa.
Alinho.
G.R.I.T. EQUIPA DE RESPOSTA GLOBAL E INFORMAÇÕES
SNIPER: MISSÃO SECRETA
Bem-vindos a mais uma empolgante edição de PEP Talk.
Hoje farei um clássico Ravensburger.
Aliás, parece que hoje temos uma convidada especial.
Deem as boas-vindas à Mary Jane.
Na verdade, chamo-me Isabella.
É um prazer, Isabella.
Sem mais nem menos, a Isabella encaixou um oblongo de duas pontas aberto atrás
no quadrante superior esquerdo.
E começámos.
SNIPER: MISSÃO SECRETA
Tradução das legendas: Pedro Ribeiro