...tumulto desde a revolta Árabe de 2011...
Os veículos militares blindados saíram às ruas de Kabul para acalmar...
Apesar do Médio Oriente estar fracturado por...
A queima de bandeiras americanas continua no Afeganistão como protesto...
...e a outra parte continua sob total controlo israelita.
Beeline, daqui Apache Renegado, perto do ponto de extracção 3.0.
Receberam?
Apache Renegado, daqui Beeline. Recebido.
Beeline, a Equipa Dogbite está no chão.
Repito, a Equipa Dogbite está no chão, à saída de Matubahk.
De regresso ao posto Renegado.
Recebido, Apache. Boa sorte.
Agora?
Não.
Ainda não.
Entendido.
Esta agora...
Estás a ver aquilo?
Agora?
Não.
Ainda não.
Agora. Está livre.
Em andamento.
Isto era do Johnny Longbow.
Uma pata de coelho?
Mal não faz.
Não, obrigado. Estou a tentar deixar.
Estamos no local, cá em cima.
Tens contacto visual?
Afirmativo. A ir para Bravo.
Vasquez.
Vigia, confirma que está livre.
Preparados para verificar Bravo.
Está tudo bem.
Bravo está a verificar a parte de baixo. A deslocar-me para cima.
Vigia, Dois está em Charlie.
Alguma coisa na minha área?
É negativo. Sossegado como um rato.
Ouve, Vic.
Sim, Jake.
Tenho estado a pensar nos cinquenta paus que te devo.
Ouve, nem comeces.
E são sessenta paus.
E que tal se tirarmos cinco dólares por cada vez que salvar hoje o teu couro?
Fazemos assim.
Que tal apostarmos o dobro se te tirar daqui inteiro?
Nada feito.
Para onde é que desapareceu um corpo de segurança inteiro?
Estava a pensar o mesmo, pá.
Não sei mesmo.
Sei tanto quanto tu.
Mantenham os olhos abertos, com atenção a tudo.
Entendido. Dois à espera em Charlie.
Bravo está vazio em cima e em baixo.
Está aqui um monte de cápsulas de vários calibres,
alguns rastos de sangue, nada mais.
- Pronto? - Sim.
Estão mortos. Não há pacote.
Beeline, Beeline, aqui Dogbite. Estão a receber? Câmbio.
Dogbite, Beeline. A receber perfeitamente. Envie.
Beeline, Beeline, Dogbite está em Delta.
Repito, Dogbite está em Delta.
Temos o corpo de segurança abatido.
Não temos a alegria do pacote.
Repito, não temos a alegria do pacote.
A última hipótese é Echo.
Estamos a caminho de lá.
Recebido?
Dogbite, recebido. Ficamos a aguardar.
Vasquez.
Doc, olhos.
Achas que estão à nossa espera lá dentro?
Não. Vão atacar-nos à saída.
Doc.
Livre!
Livre.
- Identificação positiva? - Sim, é o congressista.
Ajuda-me a libertá-lo.
Corta.
Apanhei-o.
Baixa-o. Já o apanhei.
Sim, já o tenho.
Congressista? Congressista!
Senhor!
Muito bem, eles sedaram-no com alguma coisa.
Vou dar-lhe Narcan para reanimá-lo, depois temos de sair daqui depressa.
Beeline, Beeline, atenção, temos o pacote.
Repito, temos o pacote.
Senhor, senhor, tenha calma. Olhe para mim, olhe para mim.
- Não! - Olhe para mim, sim?
Estamos aqui para ajudá-lo, está bem?
Magoado, mas ainda respira.
Vamos para Foxtrot 3 para a extracção.
Sete pessoas. E precisamos de um médico no pássaro.
Receberam? Câmbio.
Dogbite, Beeline. Recebido.
De momento não existem pássaros disponíveis.
A extracção será pelo solo.
Encontrem-se com as viaturas em Foxtrot 3. Estão a caminho.
Beeline, essa é uma opção muito má. Repito, é uma opção muito má.
Temos um pacote prioritário. Podemos ter um pássaro?
Negativo, Dogbite. Esta não tem autorização aérea.
Chegada às viaturas em cinco minutos, sinal de chamada "Rattler".
Recebido, Beeline. Falamos disto mais tarde.
Separação. Vigia.
Atenção, estamos a caminho de Foxtrot 3 para extracção terrestre.
Repito, extracção terrestre.
Cubram-nos e juntem-se a nós assim que virem as viaturas.
Receberam? Câmbio.
Um momento. Alguma coisa está a levantar pó
ao fundo da rua, à vossa direita quando saírem.
Entendido.
Saímos com o pacote quando as viaturas estiverem confirmadas.
Confirmado. Humvees a caminho.
Muito bem, meus senhores. Ouviram-no? Óptimo?
Marcus, ajuda o Doc.
Está bem.
Vá, ajude-nos. Ponha-se de pé.
Use as pernas. Isso mesmo, amigo.
Muito bem, cole-se a ele. Vamos.
Vigia,
estamos a caminho da extracção em Foxtrot 3 com o pacote.
Cubram a nossa retaguarda.
Entendido. A caminho.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Para baixo.
Este é o teu posto de combate. Protege a minha retaguarda.
Entendido.
Pá, desde o início que me pareceu uma armadilha.
Como se tivéssemos escolha.
Pelo menos não estão atrás de nós.
Pelo menos ainda não.
Isto é o máximo que conseguimos avançar.
Rattler, Rattler!
Estamos num tiroteio na posição Charlie.
Não tenho a certeza se conseguimos chegar a Foxtrot 3.
Se conseguirem, venham, ter connosco.
Doc, Miller, Marcus, mexam-se! Vamos!
O Doc foi atingido!
Cobertura!
Merda!
Rattler! Rattler!
Fala Dogbite!
Ainda estamos debaixo de forte tiroteio!
Posição Charlie!
A brincadeira acabou! Repito, a brincadeira acabou mesmo!
Quando entrarem na aldeia, passem por Foxtrot 3.
Venham directamente para a praça. Repito, para a praça.
Estamos no canto sudoeste.
E meus senhores, dêem-nos o máximo de poder de fogo que tenham
para conseguirmos introduzir o pacote na viatura.
Ali!
Separação!
Vigia!
Juntem-se a nós imediatamente assim que avistarem as viaturas.
A caminho.
Cuidado, à direita!
Vamos, mexam-se!
Venham!
Ponha a mão no meu ombro e não largue.
Vamos, põe-no lá dentro! Põe-no lá dentro!
- Protejam o pacote! - Aqui dentro!
Anda, amigo!
Entra!
Vic, não conseguimos aguentar esta posição muito mais tempo.
Não saias daqui! Não te atrevas a sair daqui!
Vic, temos de ir.
Jake, onde é que estão? Temos de ir!
Anda, rapaz, vamos.
Vic, as ordens são claras! Estás a arriscar tudo!
Merda!
Sai daqui!
Vai!
Vamos.
- Sabe o seu nome? - Cooper.
Cooper? Congressista Cooper, sou o Sargento Richter,
do exército americano. Vamos levá-lo de volta para a base, está bem?
Dá-me isso.
Continua. Chega aqui.
Vais ficar bem. Muito bem.
Pareces estar bem. corta mais um pouco.
Dá-me mais um pacote. Depressa.
Como estás, amigo?
Devíamos voltar atrás.
Não podemos. A nossa prioridade é pôr o congressista em segurança.
Eu sei qual é a nossa prioridade.
Está bem.
Só estou a dizer que gostava de voltar atrás.
E vamos voltar, Vic, assim que pudermos.
Aguenta, amigo. Aguenta.
Tenho de manter a pressão, sim? Estás bem?
Acelera, Charlie!
Estou a pisar a fundo, Vic.
POSTO DE COMBATE WILDSIDE
Gostava de ajudar mais, Mna. Conrad,
mas a altura não é boa. Talvez daqui a dois dias.
Não posso acreditar nisto.
Está deliberadamente a impedir-me, Coronel. Porquê?
Ninguém está a impedir ninguém.
Simplesmente agora não é seguro fora do perímetro.
Isso é ridículo. Isto é uma zona de guerra.
Nunca irá ser seguro.
Olhe, pode ter conseguido chegar até aqui com os seus encantos,
e pode ser a sobrinha do Almirante Willet,
mas nada disso irá fazer com que consiga sair do perímetro.
É demasiado perigoso.
Devo avisá-lo que acompanhei a missão Cheyenne em Obamadad.
Sim, e três soldados morreram nesse passeio.
Está a dizer que dou azar, é isso?
Está a dizer-me que esses homens morreram por causa de mim?
Não estou a dizer nada disso. Estou a dizer o seguinte.
Não vai sair do meu perímetro. Fim de discussão.
Estou a ver. Está, portanto, a impedir-me.
Vamos, homens!
Merda. O que se passa?
Mexam-se! Mexam-se! Vamos!
Médicos a caminho!
Vamos! Tirem-no, tirem-no!
Muito bem.
Levem o congressista até ao Coronel, depressa.
Trevor, fecha esse portão, porra!
Protege-o!
Chegou o médico, amigo.
Não, Charlie, eu consigo andar. Não preciso do médico.
Podemos pôr-te lá dentro, tratar de ti.
Não, eu consigo andar. Deixa-me andar. Vic!
Desculpa, amigo. Tem de ser desta forma.
Ponham-no na maca, já!
Você! Chegue aqui!
Vamos. Um, dois, três.
- Charlie, agarraste? - Sim. Agarrem-no.
Um, dois, três, vamos! Vá, mexam-se.
Não sei quem é ou o que quer, mas afaste-se dos meus homens.
E quem é que a autorizou a tirar fotografias?
Calma, cowboy.
Afaste-se dos meus homens. Percebeu?
Correspondente da NATO, por isso, tenha calma, sim?
Não pode fazer isso.
Devolva-me isso. Devolva-me...
- Charlie, não a deixes entrar. - Sim, senhor.
- Meu Deus... - Não, não, não.
Desculpe, Sargento, aquele é o congressista Cooper?
Minha senhora, por favor, recue.
Aquele é o congressista Stan Cooper?
Minha senhora, por favor, afaste-se.
O que faz ele ali dentro? Está ferido?
Raios partam!
Foi apenas um raio de luz brilhante que me acertou nos olhos.
Deve ter feito ricochete no Humvee.
Parece que a minha cara está a arder!
Eu sei, Marcus. Deixa o Shipley ver.
Então?
Consigo ver formas. Está tudo desfocado.
Marcus, ouve-me, amigo.
Pára de falar e deixa o Shipley tratar das tuas feridas.
Senta-te e relaxa, está bem? Voltamos mais tarde para te ver.
- Vamos. - Ouve, Vic.
Sim.
Obrigado por me teres arrastado para dentro do Humvee.
Se ao menos eu tivesse sido mais rápido...
Pois, esquece isso. É o que fazemos, certo?
Protegemo-nos uns aos outros.
Posso dar-lhe uma palavra?
V? Sabes o que temos de fazer.
Vai preparar o equipamento. Aguarda instruções.
Entendido.
O que é que quer?
Sei que começámos com o pé errado. Gostava de corrigir isso.
Sabe que eu tenho um trabalho para fazer. Assim como você.
Às vezes posso insistir um bocado
porque sou uma daquelas pessoas que ninguém quer por perto.
Se não insisto, não obtenho nada. Torna-me bastante impopular.
Por isso, peço desculpa.
É justo.
Janet Conrad.
A Janet Conrad?
Isso quer dizer o quê?
Acho que já ouvi falar de si.
Não comece com esse disparate do azar.
Acompanhante em Portacurdey.
- Obamadad. - Tenha um belo dia.
Acabou de trazer o congressista Cooper?
Não sei de quem está a falar.
Claro que sabe. O congressista Stanford Cooper.
É uma das maiores vozes contra os gastos militares.
Ele encerrava esta operação toda se pudesse.
Cortava o seu salário, cancelava as suas férias,
matava o seu cão, no entanto, aqui está ele.
Porquê?
Parece que sabe muito mais do que eu.
O que faz ele aqui? Porque está a ser tão evasivo?
Tenho de ir a uma reunião.
Não nos safámos, pois não?
Não.
E os outros?
Alguns sim, outros estão ali deitados.
Obrigado por não me teres deixado para trás.
Não tens de quê, mano.
Jake?
Sim.
Não consigo mexer as pernas.
Estou a tentar, mas...
Não consigo sentir nada.
Tens uma bala alojada na coluna.
Estanquei a hemorragia, mas,
não há muito mais que possa fazer por agora.
Vamos ter de esperar que chegue alguém.
Quando é que isso vai ser?
Em breve, espero eu, pá. O nosso rádio está estragado.
Não consigo arranjar esta maldita coisa.
Provavelmente vamos ter de esperar.
Revistou os corpos?
Sim, senhor. Todos os corpos.
Cheios de buracos de balas. Alguns estavam mutilados.
Tiraram-lhes todos os coletes à prova de bala e as armas.
Empilharam os corpos
na pequena loja em frente do hotel.
Parece-me que foi uma luta intensa, a curta distância.
Perderam.
Depois fomos ao hotel.
Eles tinham o congressista pendurado
como o raio de uma minhoca no anzol, e nós mordemos o isco.
E depois?
Permissão para falar livremente.
Diga.
Como é que um observador não militar, como o congressista,
obtém autorização para fazer turismo em Matubahk
e depois cai na porcaria de uma emboscada perfeitamente executada
que nenhum dos membros do corpo de segurança
sobrevive ou pede ajuda por rádio?
Não me cheira bem, meu Coronel.
Não tenho uma boa resposta para si, Sargento Mosby.
E o congressista? Foi poupado, porquê?
Quem é que sabe?
Talvez planeassem fazer um espectáculo com ele na internet
ou trocá-lo por alguma coisa que quisessem.
Raios, só o tiveram um dia. Talvez nem tivessem nenhum plano.
Talvez.
Muito bem, meu Coronel, olhe, quanto ao Chandler e ao Cannon...
Se está a falar em voltar hoje a Matubahk,
é negativo.
Porquê? São os meus homens, meu General.
Porque tenho pouco pessoal e munições.
Passa-se o seguinte, Mosby.
O Renegado foi atingido ontem à noite, e ainda estão sob pressão.
Todos os meios aéreos foram desviados para esse combate.
Entretanto, soube que uma grande força Talibã vem na nossa direcção.
Se for esse o caso, não tenho o pessoal,
e não tenho as munições para montar uma boa defesa.
Portanto, não autorizo ninguém a sair do perímetro
até recebermos mantimentos e reforços.
Agora vá ter com os seus homens.
Muito bem, quando é que partimos?
- Não partimos. - O quê?
O Coronel diz para esperarmos.
Isso não faz sentido nenhum.
Eu sei. Ele tem as suas razões. Só não tenho a certeza de acreditar.
O que é que vamos fazer?
Vou fazer algumas perguntas.
Tu ficas a aguardar. Prepara-te para irmos.
Marcus.
Estás acordado, amigo?
Olá, Vic. Sim, estou acordado.
Deram-me uma injecção da coisa boa, por isso vou adormecer em breve.
Ainda bem, amigo. Ainda bem. Precisas de descansar.
Bem, lamento o que aconteceu ao Doc e ao pessoal.
Sim, sim, lamentamos todos.
Suponho que, comparado com eles, o sortudo fui eu.
Quero que fiques com isto. Talvez possa servir-te para alguma coisa.
Além disso, ouvi dizer que anda uma azarada no acampamento.
As notícias viajam depressa, não?
De certeza que não precisas disto?
Sim, de certeza.
Desde que a tenhas contigo, estarás bem.
Está bem, amigo. Eu trato bem dela, está bem?
Congressista? Está tudo bem, está tudo bem.
Está a salvo, está a salvo. Sou o Primeiro Sargento Mosby.
Liderei a equipa de resgate desta manhã, senhor.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tenha calma, relaxe.
Congressista.
Senhor.
Preciso de saber o que aconteceu em Matubahk.
Senhor, foi uma emboscada ou foi outra coisa?
Congressista?
Não vais conseguir nada dele, Vic.
Há algum tempo que está fortemente medicado.
Porra.
Sim. Ouvi-o falar antes de desmaiar.
Estava a divagar.
O que é que o ouviste dizer?
Ele disse um nome duas, três vezes.
Eu não...
Ab... Abdul Abbat...
Abdul Azim Abad?
Sargento.
Como está o seu amigo?
Minha senhora?
Anda a seguir-me. Porquê?
Julguei que agora éramos amigos.
Além disso, é, até agora, o soldado mais interessante que já conheci.
Bem, não deve ter procurado bem.
Vamos declarar tréguas.
Tenho a certeza que podemos encontrar um equilíbrio feliz, não acha?
Ainda nem chegou a conhecer-me.
Acho que a conheço bastante bem.
Vejamos.
Menina rica mimada.
Provavelmente andou em Harvard, Yale, Princeton.
Mount Saint Agnes.
Foi por pouco.
Tem pessoas bastante influentes atrás de si.
Do tipo que podem impulsionar a sua careira na NATO
para chegar depressa onde quer chegar.
Calculo que provavelmente seja a filha de alguém,
a neta... - Sobrinha.
- Sobrinha! - Do Almirante Willet.
Ainda melhor.
Isso é notável. Do Almirante.
Bem, o Almirante não deve gostar muito de si, se a enviou para aqui.
Está a brincar comigo? Eu implorei esta comissão.
Mas o seu Coronel está a sufocar-me.
O Tenente-Coronel não ia
permitir que fosse ferida no turno dele.
Pode culpá-lo?
Bem, não, mas não vim até aqui
para fotografar soldados a lavar cuecas
e a brincar com ferraduras.
Tenho de acompanhar uma missão.
Estou a ver. Sinto a sua dor.
Mas a decisão não é minha.
Agora, minha senhora, se me der licença,
tenho de ir lavar umas cuecas.
Tem graça.
A minha namorada está sempre a gozar comigo.
Todo este stress deixa-a louca, sabes?
Ontem recebo uma carta dela.
Não um telefonema, apenas uma carta à moda antiga.
Diz que encontrou alguém novo.
Alguém que pode estar lá para ela.
Alguém que não está a meio mundo de distância.
Julguei que este dia não podia piorar e depois acontece isto.
Quer dizer, quais são as probabilidades, certo?
Ouve, vais receber a Estrela de Prata quando isto terminar,
e vais ter todas as namoradas que quiseres.
Pois, sim.
Sargento, o Jackson quer falar consigo.
- Ele mandou-o procurar-me? - A ordem foi essa.
Bolas.
Aguarda.
Nunca desperdices um bom charuto.
Coronel.
Meus senhores, temos a informação sobre o que aconteceu ao nosso reabastecimento.
Este é o Bashir. É um intérprete da Renegado.
Parece que o Bashir e um especialista chamado Tyler
estavam num dos camiões com mantimentos.
A escolta sofreu uma emboscada seguida de um ataque terrestre.
O Bashir e o Tyler escaparam com o camião.
Chegaram a um local a oito quilómetros daqui.
O camião avariou. O Bashir saiu dele,
veio a pé o resto do caminho para trazer-nos esta informação.
Qual é a situação actual?
Bem, o especialista Tyler julga que é um problema mecânico menor,
algo a ver com a ruptura da linha do combustível.
Ficou lá de vigia, mas não pode pedir ajuda.
O camião não tem rádio.
Bem, a equipa de intervenção da Renegado deve tratar disso.
Sim, e talvez levem o camião para a Renegado.
Neste momento, precisamos mais daquele combustível e das munições do que eles.
Por isso quero que vás até lá,
encontres o camião, ajudes o Tyler a arranjá-lo
e que o tragas para aqui.
Leva o Vasquez e o Jennings.
O Bashir vai mostrar-te o caminho. Alguma pergunta?
- Tenho uma, meu Coronel. - Sim?
E o Abdul Azim Abad?
O que é que tem?
Está na nossa lista dos dez mais procurados e opera nessa zona.
Como é que sabe isso?
As pessoas falam quando estão a dormir, meu Coronel.
Olhe, mais vale ficar a saber.
Quando o congressista Cooper chegou aqui, vinha com um objectivo.
A ideia era provar que todos os nossos esforços
são um grande desperdício de tempo e dinheiro.
Insistiu visitar uma aldeia isolada ou abandonada,
e só temos uma assim na nossa zona.
- Matubahk. - Sim.
- Agora vá procurar o camião. - Sim, meu General.
Vic.
Sim?
Se não conseguir pôr o camião a funcionar,
retire o máximo de carga que conseguir e rebente com o resto.
Temos muito pouco tempo e muito para fazer.
Entendido, meu Coronel. Vamos, rapazes.
Jake?
Estou a arder em febre, pá.
Eu sei.
Ouve, tenho de ir.
Não vais abandonar-me, pois não?
Não. Vou buscar o estojo médico do Doc e um pouco de água.
Usa isto. Não dispares contra os tipos errados.
Entendido.
Muito bem.
Vou ficar aqui à espera.
Já não venho por este caminho há quase um ano.
Parece ser um belo sítio para uma emboscada.
Já quase ninguém o usa.
Converte-se numa estrada de terra ali à frente.
Vamos tentar não pisar nenhuma mina, sim?
Sim, entendido.
- Não estou a gostar. - Então?
O comboio é atingido por uma emboscada,
e o único veículo que tem todas as munições e provisões que precisamos
escapa como se fosse o Evel Knievel,
mas avaria antes de chegar até nós.
Achas que talvez seja uma armadilha?
Não sei, V.
Talvez.
Vejam.
Ainda não estou a ver o Tyler, por isso não te aproximes muito.
Pára aqui.
Bashir.
Conhece o especialista Tyler, certo?
Conheço, Sargento.
Vá até ali e chame-o.
Desculpe?
Vá até meio do caminho.
Nós cobrimo-lo.
- Como queira. - Vá.
Estejam preparados, rapazes.
Ele parece bastante nervoso.
Eu também ia estar.
Sim. Tens razão.
Sr. Tyler?
Não, não, não...
Isto é perfeito.
Volte para o camião.
Foi para isto que eu vim. Não se atreva a impedir-me agora.
Vou estrangular esse pescocinho.
Parece-me divertido, mas acho que o meu tio não ia gostar.
Fique atrás de mim.
Sr. Tyler, ainda está aqui?
Quieto onde está!
Mãos atrás da cabeça!
Sou eu, o Bashir. Trouxe ajuda.
Bashir, amigo.
Não sabia quem era. Desculpa, pá.
Eu agora era um alvo fácil, entendes?
Percebo perfeitamente.
Muito bem, vamos lá despachar isto.
Mano, estou contente por vos ver.
Precisa de ajuda, especialista Tyler?
Preciso de uma linha de abastecimento.
O que o leva a pensar que é a linha do combustível?
Bem, estou sem gasolina, e não devia estar.
Pode ser um buraco no depósito, mas não vi nenhum.
Ele está a funcionar?
Está. Não, está tudo perfeitamente bem, à excepção...
- Está sem gasolina. - Certo.
Tenho combustível suficiente ali atrás, mas...
não vai servir de nada a ninguém.
Muito bem. Vamos ver como está, Jennings.
Importa-se?
Podiam cumprimentar-se outra vez? Mais uma vez.
Isto é tão bom.
Vá, Jennings, tira-nos daqui depressa.
Vou arranjar uma solução.
Valha-me Deus.
Ia agora falar-lhe dela.
Pois, dele também.
Especialista Tyler...
Posso dar-lhe uma palavrinha em privado?
Com certeza.
Muito bem, especialista,
conte-me tudo. - Bem, eu...
perdi a minha escolta por volta das 4 da manhã.
Tive sorte de conseguir contornar o veículo da frente, portanto saí da estrada.
Calculo que foi aí que causei os danos.
O rádio foi atingido.
Uma hora após o amanhecer,
ela apareceu a correr no meio da estrada.
Quase que a atropelava.
Ela caiu no chão com violência, por isso parei.
Ela estava um farrapo, Sargento. Estava a chorar, a implorar ajuda.
O Bashir disse que o que ela dizia não fazia sentido nenhum,
e foi quando descobrimos que ela tinha o bebé escondido.
Estava alguém a persegui-la?
Não, quer dizer, não que víssemos. Nem sei de onde é que ela apareceu.
Não existe muita coisa nestas encostas.
É tudo?
É isto.
Sabe, sem rádio no camião, não sabia o que fazer.
E com o bebé e tudo, escondi-a lá atrás.
Continuámos para Wildside, e depois aconteceu isto.
É uma história e tanto, especialista.
É tudo verdade.
É apenas uma câmara. Não vamos magoá-la. É isto.
Diga-lhe.
Então?
É muito difícil interpretar.
Ela fala um dos dialectos menores.
Sansi, acho eu. Muito difícil de compreender.
Óptimo.
Bem, ela sabe que vamos ajudá-la,
ou não teria pedido ajuda ao especialista Tyler.
Conrad, vá ao outro veículo e traga-lhe comida e água.
O quê?
Meteu-se nesta missão. Agora faz parte dela.
Agora mexa-se. Vamos.
- Sargento Jennings? - Sim.
A tua alcunha é Detroit porque és bom com os carros, certo?
É o que dizem.
Mete-te debaixo deste chaço,
e descobre o problema para pudermos sair daqui.
- Vou tratar disso. - Eu ajudo-o.
Bashir?
Porque é que não nos falou dela?
Sargento, há muitas como ela.
Não julguei que fosse de grande importância.
Só pensava em ajudar o Sr. Tyler.
Existe mais alguma coisa que se tenha esquecido de mencionar?
Não, senhor. Lamento imenso.
Há aqui gasolina e munições suficientes para nos mandar pelos ares.
Ou começar uma pequena guerra.
- Passa-se alguma coisa? - Não encontro a comida.
Obrigada.
Fez ali uma proeza maluca, Mna. Conrad.
Porque é que fez uma coisa daquelas?
As pérolas não dão à costa, Detroit.
Se queremos uma, temos de mergulhar.
É esta?
Sim, é essa.
Sinto-me um tanto ou quanto nua aqui.
Importa-se de partilhar?
Não devia.
Mas dadas as circunstâncias,
aqui tem.
Obrigada.
Como é que isso vai?
Ainda nada.
Dê-lhe você. É a menos ameaçadora.
Menos ameaçadora?
Sim, é muito menos ameaçadora.
Agora guarde isso e não se magoe, dando-nos azar.
Terá o seu próprio artigo a seguir a isto, Sargento.
Mal posso esperar.
Acontece que sou uma atiradora perita.
Pode dizer o mesmo?
Jake. Como correu?
Por agora estamos bem.
Resume isso, Jennings.
Temos um problema.
Não é esse resumo. Consegues arranjar isso?
Acho que sim.
Tenho de trocar esta secção e ver se aguenta.
E é só isso? Fica terminado?
Talvez. Não vou sabê-lo até acabar e experimentar.
Tempo estimado.
Tenho de cortar primeiro a anterior linha e depois saberei mais.
É bom que tenhas boas notícias em breve.
Detestava ter de explodir este camião.
Estou a fazer o melhor que posso.
Nós sabemos, filho.
Acaba isso, Jennings. Temos de sair daqui.
Muito bem, Bashir. Vamos tentar mais uma vez.
Sim, Sargento.
Como é que vão aqui as coisas?
Estamos bem.
Acho que ela confia em mim.
Óptimo, porque quero que a examine, medicamente e de outra forma.
Garanta que ela está bem antes de a levarmos para Wildside.
Vou tentar. Não tenho nenhuma experiência com isto.
Você.
Faça-a compreender.
Não me interessa que tenha de fazer mímica ou o quê.
Sim, senhor.
E não me trate por senhor. Ganho a vida a trabalhar.
Entre no camião.
- Já está. - Boa.
Então?
Tenho de cortar um bocado e substituir isto.
Não parece grande coisa.
Surpreendias-te com os problemas que uma coisa pequena causa.
Bom, não deixes que te atrase, Jennings. Trata disso.
- Eu ajudo-te a cortar. - Vi uma serra no camião.
Sargento?
Sim.
A senhora quer falar consigo.
Está bem.
Sim, o que se passa?
Julguei que quisesse ver isto. Isto está mau.
Ela foi chicoteada.
Não admira que quisesse fugir.
Provavelmente um castigo por alguma coisa.
Há sinal de infecção?
Não que esteja a ver.
Está bem. Bem, faça o que puder,
depois examine o bebé, veja se ele está bem.
E você, espere aqui com ela, está bem?
- Claro. - No camião.
Como está a nossa convidada?
Muito mal. Alguém chicoteou-a bastante,
mas nada que o tempo não cure, creio eu.
Afinal, talvez o Tyler tenha feito a coisa certa.
Talvez sim. Talvez não.
Numa coisa ele tinha razão.
Aqui somos alvos fáceis.
- Contacto! - Atenção!
Vamos. Baixem-se.
Quantos é que achas que são?
Não os suficientes para apressar-nos. Pelo menos, ainda não.
Jennings, Tyler, reportem a situação!
- Tudo em ordem! - Vamos!
Conrad!
Tudo bem.
Recarregar!
Para cima!
Volte para aqui.
- Vasquez! - Largue-me!
Fique quieta.
O que está a tentar fazer, está a ver se a matam?
Dá-se conta que estamos sentados num barril de pólvora.
Se uma bala perdida acerta nestes explosivos, bum!
V, tenho de chegar ao chaço.
Vou trazê-lo para aqui para servir de escudo a este camião.
Isso é suicídio, Vic.
Jennings!
Tenho de chegar ao teu camião e trazê-lo para aqui.
Sargento, deixa-me ir.
De certeza que consegues trazer o camião e pô-lo ao lado deste?
Posso tentar.
Vamos dar-te a maior cobertura que conseguirmos.
- Entendido. - Tyler!
Tens aí granadas de fumo?
- Negativo, Sargento! - Muito bem, Jennings.
Corre como o vento, rapaz. Preparado?
- Sim. - Três, dois, um, vai!
Corre, corre, corre!
Jennings!
- Vou avançar. - Vai, vai!
Entra no camião.
Tyler!
Recarregar!
Preciso de um carregador!
Atenção!
Bom trabalho, Jennings.
Muito bem, Conrad.
Vamos transferir o bebé e a mãe.
Entendido.
E eu, Mosby?
Ainda consegues conduzir, certo?
Claro que sim.
Muito bem. Por agora, pega na tua arma
e dá fogo de cobertura naquela encosta.
Entendido.
Mantém a cabeça baixa.
Ouve, V, quero que ponhas uma carga no camião do Tyler.
Usa detonadores remotos,
e explodimo-lo quando estivermos a sair daqui.
Venham! Vamos sair daqui.
Fique aqui.
Eu vou subir e puxo-a para cima.
Percebeu?
Espere aqui.
Eu vou primeiro, está bem?
Não tem de quê.
Prepare-se.
Conrad! Vai ver a Conrad.
Vasquez, estojo médico, já!
Está bem?
É a minha lateral.
Acho que passou de raspão.
Atenção.
Porque é que teve de ser assim?
Já estavas longe se não fosse por mim.
Não.
Estou exactamente onde devia estar.
A tua família...
deve preocupar-se muito contigo, não?
Não o saberia.
Às vezes é bom não saber, acho eu.
Por mim, tudo bem.
Porque é que estás a fazer isto por mim?
Não sei, pá. Fazes-me lembrar o meu irmão mais novo.
Ele tentou sempre dar o seu melhor. Eu só estou a dar o meu.
Ele morreu?
Sim, na Tempestade do Deserto.
Lamento que o meu melhor não tenha sido suficiente.
Se um homem der o seu melhor, o que é que resta?
Estamos preparados.
Quando isto explodir, só vai sobrar os pneus.
Óptimo.
O que aconteceu aqui?
Aqui a Mna. Conrad decidiu que queria ganhar uma medalha por bravura.
Não o fiz de propósito.
Vamos manter a pressão arterial baixa até estancarmos a hemorragia.
- Sargento? - Sim.
Podia ajudar uma rapariga?
A minha câmara.
Claro.
Não se esqueça de escrever bem o meu nome na legenda das fotografias.
Qual é exactamente o seu nome?
Victor.
Victor?
Victor Thomas Mosby.
Vou lembrar-me dele.
Muito bem.
De repente ficou tudo muito silencioso.
Sim.
Como se alguém tivesse desligado o interruptor.
Pergunto-me porquê.
Achas que foi por terem visto a Mna. Conrad?
Não.
Dispararam facilmente sobre ela.
- Achas que é ela? - Acho, V.
Quando eles a viram, acabou tudo.
Mas porquê?
Não sei. Mas tenho a certeza que ela sabe.
Pegue nele, Bashir.
Pobre Sr. Tyler.
Ele era tão valente.
Muito bem, Sr. Bashir.
Eis o que vamos fazer a seguir.
O que quer dizer, Sargento?
Quero saber quem é aquela rapariga.
- E quero saber agora. - Sargento, eu já...
É o seguinte.
Existem dúzias de dialectos a flutuar por aqui.
Talvez ela conheça um deles.
E nós nunca saberemos...
a menos que tentemos.
Talvez tenha sorte.
Percebeu?
Sim, Sargento.
Trate disso. Vá.
Estás a pensar em quê, Jake?
Estou a pensar em tentar sair daqui.
Pois, tenho estado a pensar no mesmo.
Alguma ideia?
Sim. Vou lá abaixo e vou comandar-nos um camião.
Sim? Quando é que vais fazer isso?
Agora.
Conrad!
Alguma coisa?
Talvez. Já lá está há algum tempo.
Jennings, como é que isso vai aí debaixo?
Está quase, Sargento.
Bashir?
Então?
- Ela fala um pouco de Dani. - O que é que descobriu?
Ficará bastante surpreendido, Sargento.
Ela chama-se Jada. É a nora do líder Talibã
Abdul Azim Abad, um homem muito poderoso e mau.
Sim, sabemos quem ele é.
E aquele é o seu único neto.
Bem, e esta...
Acham que ela está a dizer a verdade?
Viu como reagiram os rebeldes quando a viram.
Ficaram surpreendidos.
Bem, acho que ela está a dizer a verdade.
E se ela está a dizer a verdade,
vale o seu peso em ouro. - O que estás a dizer?
Sargento Jennings,
assim que acabares aí debaixo, quero-te na frente do veículo.
Conrad, quero-a na traseira do veículo.
Quero que mantenham os olhos abertos e as cabeças baixas.
Agora que sabem que a temos, isto é apenas o início.
Entendido.
V, vamos dar uma volta.
O que estás a pensar, Vic?
Estou a pensar no Cannon e no Chandler.
Estão à nossa espera em Matubahk.
Não.
Sim. Escuta.
Vic, não podes estar a pensar no que eu estou a pensar.
Olha, ali a nora do velho Abdul,
e o nosso bilhete para voltarmos a entrar em Matubahk,
e tirarmos os nossos rapazes sem dispararmos um tiro.
Estás a falar a sério?
Usavas esta mulher e o seu bebé como escudo humano?
Claro que não.
Só ia levá-los comigo para manter as coisas calmas, civilizadas.
- Isso é de loucos. - É?
Tenho aqui um camião com poder de fogo suficiente
para rebentar com o velho Abdul e com os seus rapazes.
Agora tenho duas coisas que ele quer muito.
Isto vai custar-te muito.
Estás a gozar comigo?
Já me deve 60 paus.
- Beeline. - Aqui COP Wildside.
Identifique-se.
Beeline, fala Vigia, à espera de extracção.
Entendido, Vigia. Mensagem recebida.
Coronel, isto acabou de chegar.
Bem, graças a Deus.
Juro, o Chandler tem mais vidas que um gato.
Certifica-te que eu veja tudo sobre isto.
Sim, meu Coronel.
Muito bem, oiçam todos.
Eis o que vai acontecer.
O Sargento Jennings, cuidadosamente,
vai levar toda a gente até Wildside.
Vou assumir o comando do veículo do Tyler.
Entendido.
Assim que chegarem a Wildside,
quero que informem o Coronel Jackson
que decidi fazer um pequeno desvio
e reunir esta jovem e o seu bebé com a sua família,
e que depois irei a caminho.
Muito bem, alguém tem alguma questão?
Tenho. Claro que tenho.
Lamento, Conrad, não temos tempo.
Boa viagem.
Detroit.
Ficas no comando.
Sargento?
Não posso deixar-te sozinho na cadeia.
Depois vais mandar em quem?
Obrigado.
Muito bem, vamos preparar-nos e pôr-nos a andar.
Leva temporizadores e detonadores.
Toma.
- Cinco minutos. - Encontramo-nos na praça.
Rich.
Rich, acorda, pá.
Chegou a cavalaria. Prepara-te.
Não me deixes, maninho. Estamos quase em casa, ouviste?
Bem, isto responde a uma das minhas questões.
E aquilo responde à outra.
A meio da rua, do lado direito.
No telhado, o Sargento Chandler.
Mal posso esperar para ver o que vai acontecer a seguir.
Vamos a isto.
Olha, o avô orgulhoso.
Pelo menos, espero que seja.
Devias. A tua vida depende disso.
Boa sorte, amigo.
Quem é que precisa de sorte quando se tem...
uma pata de coelho?
Aqui vamos nós.
Muito engraçado, Sargento.
Tal como calculei.
Estudou nos Estados Unidos.
Quatro anos de Artes Liberais.
Com uma bolsa.
E você?
Quatro anos, no liceu.
Muito bem, diga aos seus homens para largarem as armas,
para porem as mãos atrás da cabeça,
e depois tratamos deste assunto,
ninguém se magoa.
É verdadeiramente um homem engraçado.
Bem,
a sua nora acredita mesmo que sim.
E que lindo neto tem.
Sim, ele tem os seus olhos, sem dúvida.
Ele é-me muito querido.
O meu único filho, Emir, foi morto não há muito tempo.
Muito trágico.
Acha que o seu filho Emir ia aprovar que chicoteasse a Jada?
Ela tomou algumas más decisões.
Interessante.
A pata de um animal,
para dar boa sorte?
Bem, devia perguntar isso ao coelho.
Entregue-me a Jada e o meu neto agora,
e eu deixo-o partir.
Essa é a sua melhor oferta?
Muito bem, então.
Aguarde.
Então?
- Liberta-a. - O quê?
Liberta-a. Que alternativa temos?
Apodrece no inferno, cabrão!
Recua!
Recarregar!
Vasquez, rebenta!
Vamos.
O detonador falhou!
Sabe...
Vamos estar em muitos sarilhos por causa disto.
Provavelmente.
Garantidamente.
Eu...
Só quero dizer...
Obrigado.
- E? - Não é azarada.
Não perdia isto por nada deste mundo.
Além disso, o meu tio é um Almirante.
Pois é, é verdade.
Talvez pudesse falar bem de mim.
Vou precisar, sem dúvida.
Posso ser convencida a isso.
Os direitos exclusivos da sua história.
Está bem, ganhou.
O que é que precisa de mim?
Bem, podíamos começar com um grande sorriso de herói.
Está bem.
Muito bem.
Está bem.
Assim mesmo.
Pá, porque é que demoraste, Vic?
Ainda estás magoado por causa dos cinquenta paus?
Não, e são sessenta.
Agora vais ser assim?
E depois de todas as vezes que salvei a tua vida.
Todas as vezes que salvaste a minha vida?
É o que as pessoas dizem.
Sim, claro, e tu já não ligas.
Sabes porquê?
Estragámos todos os rádios com toda esta excitação.
Bem, foi um dia muito longo, mano.
Sabes que mais? Quando tiveres um minuto um destes dias,
vais ter de contar-me tudo sobre isso.
Depois de me pagares os meus sessenta paus.
Onde está o Cannon?
Está ali em cima.
É bom ver-te.
Sargento Chandler?
Sim, minha senhora.
É realmente assim tão bom como toda a gente diz que é?
De vez em quando.
Tradução: RMdS Sincronia: Ramiro