Esquadrão Fênix, aqui é o Sentinela.
Pode repetir?
Sentinela, aqui é Fênix.
Esquadrão Fênix no túnel.
Túnel de passagem a seguir.
Solicito relatório.
Sentinela em posição.
Vejo quatro guardas.
Dois no muro.
Dois no chão.
Torre de vigia vazia. O complexo está calmo.
Entendido. Sentinela, mantenha posição.
LOCAL: CASTELO DA BOA ESPERANÇA
OPERAÇÃO: FÊNIX
ALVO PRIMÁRIO: RYKER KOVALOV
ALVO SECUNDÁRIO: MAUSER MAXIM
Quando derem a ordem, quem vai primeiro?
Os no telhado.
Os no chão não os verão caírem.
A ordem dos tiros?
O guarda gorducho à esquerda primeiro.
Por quê?
Está mais perto da porta.
Ou seja, mais perto do alarme.
Posso acertar os dois antes que alcancem.
Sentinela, aqui é Fênix.
Contato inicial realizado.
Um inimigo abatido.
A um minuto da caixa de junção.
Câmeras em loop.
Alvo primário no escritório.
Entendido. Escritório. Subindo e saindo.
Sentinela, aqui é Fênix.
Prossiga.
Esquadrão Fênix fora do túnel.
Sinal verde. Está liberado.
Ataquem os alvos. Abram caminho.
Entendido, Fênix. Iniciando.
Aqui vamos nós.
Primeiro alvo.
Executar.
Zondi, manda bala.
Ponto de impacto, homem alto.
Ponto de impacto.
Zondi, respire.
Mantenha o foco.
Sob controle. Sem emoção.
Pegue o da esquerda. Eu pego o outro.
- Pronto. - Atire.
Você errou.
Espere.
Não!
Fênix, aqui é Sentinela.
Alvos abatidos. Entrada liberada.
Entendido, Sentinela.
Mantenha a posição. Equipes, vão.
Não deixem que eles soem o alarme.
CÂMERA - 067
- Equipe Charlie. A garagem está limpa. - Entendido.
Equipe Alfa indo para o escritório em busca do alvo primário.
Desculpe, não chequei.
Esqueça. Vamos indo. O tempo está passando.
Equipe Delta. Sala de munições limpa.
Entendido. Delta, mantenha a posição.
Merda.
Equipe Alfa perseguindo inimigo.
A caminho do alvo primário.
Equipe Alfa em ação. Mantenham suas posições.
Aqui é Kovalov.
Temos invasores na minha casa.
Mostrem a eles o que fazemos com intrusos.
Sentinela. Alarme disparado. Fiquem em alerta máximo.
A arma. Me leve até ela.
Equipe Alfa perseguindo alvo primário.
Não está pronta. Não foi testada.
Fique de olho. Me diga o que vê.
Na torre. Franco-atirador e observador.
Contato.
Bravo, Kovalov e Maxim estão entre nós!
Encurralem-nos.
Não podemos ficar parados.
Mantenha a posição.
Fique você. Eu vou entrar.
Hilo!
Droga!
Modise, é você mesmo?
É sua última chance, Ryker Kovalov.
- Não tem saída desta vez. - Você é que não tem saída.
Se eu não o matar, o primeiro-ministro Diaz matará.
Você nunca sairá vivo da Costa Verde.
Veio de tão longe por nada.
Tangos entrando!
Alfa recuando! Bravo liberado para atacar.
Estão perto. O laboratório fica acima.
O que faremos?
Modise mandou esperar, então esperamos.
Distância: 928m. Vento: 6,8km/h.
Nove, dois, oito.
Vento: 6,8km/h.
Qual é o cálculo?
Descida de 13 graus. Sem ajustes.
Você pega o vigia.
Eu pego o atirador.
Ao meu sinal. Atire.
Aqui é Kovalov.
Tínhamos um acordo, primeiro-ministro.
Mande sua milícia! Mande todo mundo.
Está me ouvindo? Todo mundo!
É isso aqui?
- O Ceifador? - Sim. Mas, como eu disse, a arma...
Ela vai funcionar?
- Vai funcionar? - Teoricamente, sim, mas...
ela não...
Espere. A arma está no modo omnidirecional.
Preciso focar a trajetória, ou estaremos todos em perigo!
Quanto tempo?
- Quanto tempo? - Me dê um segundo!
Hilo em posição, logo atrás.
Bravo, recuar! Alfa avançando!
O tempo acabou, Maxim.
Mãos ao alto! Queremos vê-las!
Vamos.
- Acabou, Kovalov. - Tem razão, Modise.
Acabou, para você.
Espere, não!
O ATIRADOR: A ÚLTIMA BATALHA
48 HORAS ANTES
Sargento-mor de artilharia Brandon Beckett.
Ex-fuzileiro naval dos EUA.
Só Brandon Beckett.
Poupe a modéstia. É o Brandon Beckett.
Melhor atirador.
Fui conhecido por acertar alvos.
Comandante Bongani Modise.
Prazer, senhor.
Desculpe, mas eu preciso de informações
sobre a operação e o país em que estamos.
Estive em seis aviões nas últimas 36 horas.
Passei por aeroportos sem alfândega,
então, só posso presumir que o país em que estamos
não sabe que vim.
Venha comigo, Beckett.
Então, sem saber a missão,
pegou um avião em cima da hora.
O coronel Gabriel Stone me enviou para ajudar.
É ele quem manda.
Só estou seguindo ordens.
Conheço o Gabriel há muito tempo.
Agora ele lidera a equipe de operações secretas mais letal da CIA.
Isso mesmo. Ele é o chefe.
Mas fui enviado porque, oficialmente,
a CIA não pode estar envolvida.
Não neste caso. Acredite, eu sei.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams
e Casanova Diaz.
Bem-vindo à Costa Verde.
Diaz...
Costa Verde...
Bruno Diaz era meu pai.
Te culpam pela morte dele.
É. Sinto muito pela sua perda.
Nova apoiou 100% sua participação na missão,
mas sua aprovação veio de outra fonte confiável.
Certo, vamos indo.
Meu pai foi morto
pelo bem que ele fazia neste país.
Depois, meu tio, Roman Diaz,
se aproveitou da dor e da raiva do povo
e usou isso para chegar ao poder.
Então ele vendeu meu país a quem pagasse mais,
a pessoas como Ryker Kovalov.
SECRETO RYKER KOVALOV "CORRETOR DA MORTE"
Kovalov tem acordos
com o primeiro-ministro.
Ele pode fazer e vender armas sem interferência,
desde que forneça armas
à milícia do primeiro-ministro.
Pertenço a um grupo que está resistindo,
a Rebelião da Fênix.
Levar Kovalov à justiça é o que a Costa Verde precisa
para demonstrar que podemos renascer das cinzas
e recuperar o que é nosso.
Quando Nova descobriu o quartel de Kovalov,
posicionei um satélite acima dele.
Kovalov só vem uma vez por trimestre para pegar
armas do Maxim, mas há duas noites,
detectamos o sinal de calor de um helicóptero UH-60
pousando no complexo.
Vamos atacar a base deles.
Cronograma?
Quarenta e oito horas.
Vai ser apertado.
E o reconhecimento?
Topografia, drones?
Já foi feita.
Só precisa fazer o que faz de melhor.
Puxar o gatilho.
SEDE DA OPERAÇÃO FÊNIX, COSTA VERDE
Senhor,
a fonte confiável que me recomendou
para esta missão
foi o meu pai, certo?
É, sei sobre seu pai. Ele é uma lenda.
Mas nunca o conheci.
Foi nosso amigo em comum, Rozie.
Rozie? Quem diabos é esse?
"Tempestade chegando..."
"Vou pegar a bota...
e ir dançar na chuva."
Ezekiel Rosenberg.
Não esperava encontrá-lo aqui.
É onde esteve no último mês.
Sumiu sem dar tchau.
É, tive que manter em segredo.
Modise fez
uma oferta irrecusável.
Desde que chegou, Rozie tem dito
que eu não conseguiria sem você.
Como você sabe...
Ele pode ser um chato persistente?
Eu sei.
Então ele pode ser seu guia.
Rozie, mostre as instalações a ele. Vejo vocês lá dentro.
Sim, senhor.
- "Rozie"? - Certo.
Só o Modise pode me chamar assim. Vamos.
Tinha que manter segredo, hein?
Por que isso?
É o que fugiu, B. É minha baleia branca.
Ryker Kovalov.
Modise está atrás dele há anos,
perseguindo explosões pela África até os EUA.
Aí que o conheceu?
Eu era da Seg. Nacional.
Havia uma rede global atrás dele.
Quando Kovalov entrou nos EUA, Modise achou
que poderíamos pegá-lo juntos.
E depois?
Kovalov pôde operar nos EUA
porque eu estava preso à burocracia
e indo pelos canais adequados.
Quando autorizaram,
ele tinha sumido.
Nunca me contou isso.
Tive duas chances de matá-lo.
Devia tê-lo matado.
Mas eu errei.
Acontece, cara.
Nunca vi você errar.
Já errei muito.
Só tento descobrir por quê, recarrego e atiro de novo.
Vou mostrar o local.
Por que agora?
O que torna Kovalov mais vulnerável agora?
Há cerca de um mês, Nova descobriu
o projetista pessoal de armas de Kovalov,
Mauser Maxim, operando aqui na Costa Verde.
E o que sabe sobre Nova?
Gênio da tecnologia.
O Intel Pete de Costa Verde.
Só que menos sarcástico.
Ele rastreou pagamentos
de empresas falsas do primeiro-ministro a Kovalov.
Ele seguiu o dinheiro até o complexo de Kovalov e Maxim.
E Nova contatou Modise, que organizou a operação.
Exatamente.
Nova sabia que ele poderia
fazer isso fora do radar.
Oi, equipe.
Modise é um maldito patriota. Você vai adorá-lo.
Modise é tão respeitado como agente especial
que pode escolher as missões.
E este é o nosso esquadrão.
Codinome: Efile Noma Ephila.
Morto ou Vivo.
Pegamos inimigos vivos ou mortos.
A missão é concluída, vivos ou mortos.
Modise escolheu a dedo dez pessoas
de agências de todo o mundo.
Esta é a Anele. Mas pode chamá-la de Angel.
Mas não se engane.
Ela luta sem medo.
Modise a escolheu primeiro,
e ela é a segunda em comando.
Esta é a Hera.
Este é o Hilo.
Jumeaux Hache. Os Gêmeos do Machado.
Você já conhece Nadia e Nova.
Verá o resto depois.
Tenho treinado com eles
desde que o coronel me cedeu há um mês.
Tivemos que vir aos poucos,
um de cada vez, para evitar suspeitas.
E você, meu amigo, é nossa última peça.
Senhoras e senhores,
este é o Brandon Beckett.
O trabalho de Fusco em 2017 no Iêmen.
Fez aquilo sozinho mesmo?
Do que está falando?
Foi uma operação de seis.
Estou dizendo o que ouvi.
Não se esqueça do tiro a 2,4km em Tânger antes disso.
A 2,4 quilômetros?
Impossível. Não?
Quantas mortes confirmadas tem?
Qual a contagem?
Só conto o número de missões que concluo,
não as balas que usei.
É o tipo exato de atitude que queremos
do nosso mentor.
Este é Thabo Zondi, nosso atirador.
Zondi era combatente
da Defesa Nacional Sul-Africana.
Ele nunca errou durante os treinos,
mas, com poucas missões, ele ainda está verde.
Quão verde?
Zero mortes.
É aí que você entra.
Com respeito, senhor, não sou tutor.
E não preciso de um,
mas quero provar meu valor.
É mesmo?
Eu sou capaz. Deixe-me provar.
Não importa. Essa é a missão.
Chega de apresentações.
Há coisas a fazer.
Quanto mais suarem no treinamento,
menos sangrarão na batalha.
Os dados térmicos
indicam que há de 20 a 25 pessoas no chão.
Eles devem estar com artilharia pesada.
Vamos pegá-los cedo quando estiverem cansados
e começando a relaxar.
O complexo tem um túnel de fuga.
A saída deles será a nossa entrada.
Usaremos para entrar discretamente.
Nos levará a um porão
onde Kovalov mantém a escotilha oculta.
Muito bem.
Agora, de novo. Só que desta vez
usem visão noturna. Vai!
CONFIDENCIAL MAXIM
ENGENHEIRO DE ARMAS
Cientista louco do Kovalov,
Mauser Maxim projeta armas,
então cuidado com as criações dele.
Peguem suas máscaras de gás, cipro, doxi, levo
em caso de exposição a antraz ou gás nervoso.
Assim que o alvo primário for encontrado,
apreenderemos todas as armas e informações
e retornaremos ao túnel imediatamente.
Então, iremos para uma doca
onde um navio de pesca estará esperando.
E ficaremos abaixo do convés
até chegarmos em águas internacionais,
onde tenho pessoas esperando por nós.
Os alvos primários e secundários,
vivos ou mortos?
Kovalov e Maxim são mais valiosos vivos do que mortos.
Dito isso,
se eles atirarem em vocês, vocês podem neutralizar.
Para honrar nossa conexão com a Rebelião da Fênix,
nesta missão, somos o Esquadrão Fênix.
E haverá cinco equipes no esquadrão.
Equipe Alfa, Nadia e Sello.
Vocês vêm comigo.
Vamos caçar o alvo primário: Kovalov.
Rozie vai liderar Jansen e Jedd na Equipe Bravo.
Achem e protejam o laboratório de pesquisa.
Garantam que nenhuma
das invenções mortais de Maxim seja acionada.
Hera e Hilo, vocês são a Equipe Charlie.
Protejam a garagem.
Desmontem quaisquer veículos que acharem.
Garantam que ninguém escape.
Não se preocupe, eles não passarão pelos Gêmeos do Machado.
Nova, você vem comigo na Equipe Delta.
Protegeremos a sala de munições
até estar seguro extrair dados.
Nova, caia no chão. Você está morto.
Precisamos ser discretos, pessoal.
Kovalov é protegido do primeiro-ministro Diaz,
que dispõe de uma milícia para seu trabalho sujo.
Se a notícia se espalhar,
os 20 guardas se tornam uma milícia armada de cem.
Por que a Rebelião da Fênix não vem conosco?
Porque se falharmos,
eles são a última esperança de mudar o país.
Ele está certo.
Chamá-los é o último recurso.
Agora, a última equipe do nosso esquadrão,
nos vigiando lá de cima...
Sentinela.
Zondi e Beckett.
Muito bem.
Cá entre nós,
quantas mortes você tem?
A primeira é a que importa.
É a mais difícil.
Na 1ª vez que matei,
não sabia se conseguiria.
Muitas perguntas
passam pela cabeça.
Estou liberado para matar este homem? É justificado?
Mas não há tempo para responder.
O alvo responde para você.
Porque se você não puxar o gatilho, ele puxará.
Matando você ou um do seu esquadrão.
E você pode estar tirando uma vida, mas está salvando outra.
Então puxe o gatilho.
Bom trabalho hoje.
Vamos comer algo.
Estou dizendo, o meu é muito pior.
Confia em mim.
Escute, se minha bala estivesse um centímetro à esquerda...
Isso é ridículo!
Eu seria bem diferente.
Levar um tiro no dedo do pé
é pior do que na coxa.
- Valeu! - É pior!
Obrigado! Sim.
- É um dedinho do pé. - Ei.
O dedo ajuda no equilíbrio.
- Ele tem razão. - Valeu.
Isso!
Nenhum de vocês se compara à Angel.
O que é? Dois mindinhos faltando?
Do que estão falando?
- Vamos ouvir. - Conte!
Angel contaria melhor,
mas sei que não vai.
Eu, por outro lado, teria prazer em contar.
- É! - Conte!
- Vamos! - Vamos, queremos saber.
Então, há alguns anos,
esse homem, Moses Mogale, incendiou um posto de gasolina.
Ele queria explodir tudo
e levar uma multidão com ele.
Angel, que era da polícia da África do Sul na época,
a polícia de rua,
deu uma olhada nesse louco andando por um mar de fogo.
E ela entrou em ação.
E o homem estava armado até os dentes.
E ele repetidamente esfaqueou Angel com uma faca.
- Isso a impediu? - Não!
Ela lutou com esse homem até que, por fim,
cercada por um incêndio
e com 11 facadas,
Angel nocauteou o homem.
Inconsciente.
- Nossa! - Caramba.
Onde ele te esfaqueou?
Vamos, mostre-nos.
- Queremos ver. - Mostre.
Vamos ver. Prove.
- Mostre! - Mostre-nos.
Vamos.
Vamos ver agora.
- Vamos. - Mostre aí.
Está bem, calma.
Caralho!
- Minha nossa. - Está bem.
A campeã.
É verdade.
- Nossa. - Certo, abaixe isso.
Assim que vi a história no noticiário, eu sabia
que tinha que conhecer essa guerreira.
Então, e o dedo mindinho que falta?
Qual é! Não é justo.
Cadê ele? Foi ao mercado?
Preciso perguntar,
se vocês não são irmãos, então...
De onde veio os Gêmeos do Machado?
Todo mundo pergunta.
Eu era do Exército francês.
E eu era do canadense.
Em uma missão de paz da ONU
ao longo da fronteira do Líbano.
Eu fazia parte da Operação Ultra,
braço canadense da missão da ONU.
Um dia, nossas unidades foram para uma patrulha de rotina.
E um carro-bomba explodiu
perto do nosso veículo.
- Matando todos. - Menos nós. Nos abrigamos.
- Ficamos presos. - Em um prédio em ruínas.
Com dezenas de militantes ligados à Al-Qaeda
atrás dela.
Quando ficamos sem balas,
só nos restaram os machados.
Tivemos que abrir caminho para sair da situação.
Quando passa por algo assim...
Se torna família.
Gêmeos do Machado.
Então, sua divisão secreta da CIA tem produtos?
Tem uma loja de presentes?
São só para membros.
Já cacei antes, sabia?
Com certeza.
Mas preciso ver que pode tirar uma vida.
Não importa o tamanho.
Meu tio costumava me levar, depois que meu pai foi morto em combate.
Disse que a família
lutava pela liberdade?
Meu avô fazia parte da Lança da Nação,
a ala paramilitar do CNA, comandada por Mandela.
Ele foi morto em 86.
Meu pai se alistou na Defesa Nacional da África do Sul
assim que pôde.
Ele morreu em combate, sob o comando de Modise.
Sinto muito.
Quando me alistei,
muitos sabiam meu nome
por causa do meu pai e do meu avô.
Eles morreram lutando pelo país.
Não há morte melhor.
Espero morrer do mesmo jeito
e aumentar o legado deles como patriotas.
O que está fazendo?
Que bonito.
É para minha filha.
Do conto O Monstro de Um Olho Só.
Já ouviu falar?
Nunca ouvi falar.
Quando foi a última vez que viu sua filha?
Faz muito tempo.
MEDITAÇÕES MARCO AURÉLIO
ARQUIVOS DE TEXTO ENCONTRADOS 2435 ARQUIVOS DE VÍDEO 23
ARQUIVOS DE IMAGEM 7854
Droga.
Se concentra com música?
O som é extremamente importante em campo, mas...
trabalho melhor quando ouço minha música.
Ela abafa o barulho do mundo.
Qual tipo prefere?
Remixes.
Tipo música clássica com dance.
Bela combinação.
Eu sei.
Minha mãe despertou isso,
e tenho que agradecer a ela pelo meu gosto eclético.
Ela me deu aulas de piano,
mas insisti em tocar um teclado diferente.
Aprendi a programar,
comecei a codificar e depois a hackear.
Virei um soldado digital.
Quero pensar que ela ainda sente orgulho de mim.
Nova...
o primeiro-ministro, o seu tio?
Sim?
Ele vai ver isso como traição.
Se você ficar, sua liberdade, sua vida,
estarão em perigo.
Este é meu destino.
Usar o que sei e continuar a missão do meu pai.
Livrar Costa Verde da corrupção.
Por mim, por meus irmãos,
pelo povo da Costa Verde, por meu pai.
Se isso é traição,
é um preço que estou disposto a pagar.
Efile Noma Ephila.
Senhoras e senhores,
soldados...
amanhã eliminaremos uma ameaça à humanidade.
Impediremos que Ryker Kovalov venda armas
ou tire vidas de novo.
Nós o pegaremos, vivo ou morto, e completaremos a missão,
quer estejamos vivos ou mortos!
Aqui, somos estrangeiros em uma terra hostil,
e amanhã, estaremos por conta própria...
mas somos tudo o que precisamos.
Porque somos Efile Noma Ephila!
Descansem um pouco.
Partiremos à meia-noite.
Zero disse que você está atrás do Kovalov há muito tempo.
Por isso estará em campo amanhã?
Vai derrubá-lo cara a cara?
Questionando minha estratégia?
Não, senhor.
Só estou dizendo...
Sei que tem família.
Não é vergonha liderar a missão de longe.
Um líder sabe o caminho, segue o caminho e mostra o caminho.
Liderança é uma ação, não uma posição.
Entendido.
Como está o Zondi?
Ele está pronto?
Ele estará.
Tenho uma última aula para ele.
O que fazemos aqui?
Lá.
Perto da porta.
É o seu alvo.
Acabe com ele.
Quer que atire?
Quero que elimine o alvo.
Esteja pronto pra atirar.
Quem é ele?
Você é um soldado.
Tem as ordens. Siga.
Eu nem sei quem ele é.
Este é um dos guardas de Kovalov.
Se o matar agora,
é um inimigo a menos amanhã.
- É verdade? - Não importa.
Quando um superior ordena, você obedece.
Não precisa de um motivo, pois confia no seu superior.
Qual a distância?
Duzentos metros.
Apague-o.
O que está esperando?
Já tem a missão. Atire!
Muito bem, Zondi.
Quem é ele?
Não faço ideia. Vamos voltar.
Que porra foi aquela?
Um teste.
Exercício de tiro sob pressão.
E eu falhei.
Não.
Você passou.
Há muito tempo, quando eu era fuzileiro, eu falhei.
Não consegui puxar o gatilho.
Pelo menos na primeira vez, mas aprendi.
E então trabalhou para a CIA antes de se juntar ao GRIT, certo?
Parece que esteve em vários lugares.
Não importa aonde eu vá, sou fuzileiro.
Como meu pai.
Seu pai era general?
Não. Ele nunca quis isso.
Você quer?
Deveria estar comandando, e sabe disso.
O esquadrão todo admira você.
Você ouviu o modo como eles falavam.
Eles o viam como uma lenda
antes mesmo de você chegar.
Você tem o respeito deles, e eles te seguiriam.
Assim como muitos outros.
Por que não liderou?
Há uma grande diferença entre seguir uma ordem
arriscando a própria vida,
e dar essa ordem
colocando outra pessoa em risco.
Quando dá errado, esse sangue fica em suas mãos.
Beckett, Zondi, está na hora. Estamos indo.
Disse pra confiar nas ordens de um superior, né?
Confiança é conquistada.
E se você ganhou a confiança deles,
então um soldado arriscar a vida por você
é uma escolha dele, não sua.
Como está o garoto?
Saberemos em breve.
E você?
Pronto para pegar seu maior alvo?
Mais do que nunca.
Certo.
Vamos ao trabalho.
Ei, Beckett.
Qual é sua música de saída?
- Minha o quê? - Sua música de "saída".
Sabe, quando os atletas entram no estádio,
eles tocam aquela música foda
para deixá-los animados.
O que você ouve antes da batalha?
Vou colocar para tocar.
A minha é "Welcome to the Jungle", do Guns N' Roses.
"R.E.D." do Halluci Nation.
"Nkalakatha", Mandoza.
"Gossip Folks", Missy Elliot.
"Eye of the Tiger", do Survivor.
"War", Edwin Starr.
"Hit Me With Your Best Shot".
Sou fã da Taylor Swift.
O quê?
Nem comecem, ela é uma lenda.
Então, qual é?
Curto todo tipo de música, mas...
prefiro paz e silêncio antes da batalha.
Talvez "The Sound of Silence"?
É como prefiro.
Hora de ir, atirador.
Serei eternamente grato, comandante.
Valeu por ter me incluído.
Rozie...
Se eu não te incluísse,
você teria me incomodado o resto da vida.
Então só me envolveu
pra não me ver reclamar?
E porque eu sei que quer o Kovalov tanto quanto eu.
Não vou desapontá-lo.
Aqui é Sentinela. Solicitando relatório.
Hera aqui. Aqui no...
Hilo. Responda.
Alguém aí dentro! Responda!
Hera, Sentinela indo até você.
Quem diabos é você?
O maldito capitão Ahab.
De pé. Agora!
Equipe Delta. Relatório dos esquadrões.
Sentinela entrando. Dirigindo-se à garagem.
Aqui é o comandante Modise.
Alfa e Bravo estão comigo.
Todos os guardas foram eliminados.
E os dois alvos estão em mãos.
Todas as equipes se encontrem no ponto de encontro.
Você poderia ter morrido!
Sim, mas eu não morri. Você se preocupa demais.
O que aconteceu?
O prédio tremeu
como em um terremoto.
Estão todos bem?
- Sim. - Vamos todos morrer.
Maxim só está irritado porque o brinquedinho dele falhou.
Kovalov tem uma arma de ondas sônicas
e puxou o gatilho.
Fomos arremessados,
mas acho que saímos ilesos.
Não importa.
Todos estarão mortos em breve.
Cem homens armados estão vindo para cá.
Besteira.
Acha que o primeiro-ministro
vai gostar de você cortar o suprimento de armas
e esvaziar os bolsos dele?
Se me tirarem daqui, estarão tirando dele.
A milícia dele está vindo.
Mesmo que tenha avisado o Diaz,
temos uma hora antes que a milícia nos alcance.
Acha que não planejei isso?
Pegaremos o que for necessário
e sairemos antes de eles chegarem.
Ouçam, pessoal.
Em primeiro lugar, precisamos das informações
dos discos rígidos do laboratório.
Precisamos saber tudo
sobre as armas que criaram
e para quem as venderam. Em segundo...
- Modise? - Modise?
Modise?
- Modise? - Modise?
Bongani!
Responda.
Ela funcionou!
Que diabos de arma é essa?
- Caos. - Merda!
Que droga!
Como paramos isso?
Não tem como.
O que está havendo?
Não. Nadia?
Jansen?
Não! Sello!
Jedd!
Não.
Hilo!
Mandei esperar.
Por que não esperou?
Todos estão mortos.
Como isso é possível?
O que está acontecendo?
Todos eles estavam na sala.
Quando dispararam a arma.
Você estava?
Não, eu estava no corredor.
O teto caiu sobre mim após a explosão.
Estava fora do raio da explosão.
Provavelmente salvou sua vida.
Por que não estava na sala?
Um guarda apareceu do nada.
Eu tive que neutralizá-lo.
A equipe Bravo deveria proteger o laboratório.
Garantir que nenhuma arma fosse disparada.
Espere. Como eu ia impedir isso?
Nem sei como ela é.
Você segue as ordens
e executa a tarefa.
Não importa o obstáculo.
Você não estava lá!
Ei, o que vamos fazer?
Temos que ir.
Metade da nossa equipe morreu.
Eu sei.
Mas não temos tempo para lamentar.
Tem cem milicianos vindo para cá agora mesmo.
Modise iria querer que os levássemos
para serem enterrados.
Como faremos isso?
Levamos nos carros.
Nós os desmontamos.
Não há como consertá-los.
E que tal tirá-los pelos túneis
- por onde entramos? - Angel.
Não dá para carregá-los.
Vai escolher quem deixaremos para trás?
- Não vamos deixar ninguém. - Está bem.
Beckett, o que vamos fazer?
Beckett...
o que faremos?
Como uma arma pode ter um efeito tão tardio?
Sim, era o trabalho do Maxim.
Criar armamentos de última geração.
Claramente, era um tipo de tecnologia
nunca vista antes.
Não acredito nisso.
Essas armas...
Não pude impedir.
E o Modise...
Eu o decepcionei, B.
Não, não decepcionou.
Porque vamos concluir a missão.
Precisamos fazer algo.
Garantir que nunca se repita.
...vamos embora? Como covardes?
É isso que vamos fazer?
- Ir embora? - É.
Deixar todos e ser covardes?
Você vai...
Sei que está com raiva, mas não há vingança
quando o assassino já está morto.
Certo.
Tudo bem.
Vamos respirar.
Quem te colocou no comando?
Ninguém, Angel. Mas minha mente está limpa.
E a sua?
Temos que ficar calmos. Concentrados.
Por mais difícil que seja.
Hera, Zondi, Angel,
levem as equipes ao túnel.
Zero, Nova, vocês vêm comigo. Preciso ver essa arma.
O computador ainda tem energia.
Então, é isso.
Kovalov não sabia o quão poderosa era a criação de Maxim.
Kovalov é conhecido por criar armas avançadas como esta.
Usa frequências de micro-ondas
para afetar a função cerebral.
Modise falou de uma arma similar
vendida à Coreia do Norte.
Verdade.
Soldados ficaram doentes quando testaram.
A tecnologia foi aprimorada em 2021 e vendida para a Rússia.
Uns 130 manifestantes tiveram sintomas como tontura, náusea, dores de cabeça
e desmaios quando ela foi usada neles.
E esta é a próxima fase.
Maxim amplificou a arma para torná-la letal.
É ainda pior, pessoal.
Maxim estava trabalhando
para torná-la portátil e silenciosa.
Temos que destruir esta arma.
Antes de destruí-la, precisamos entendê-la.
Se essa milícia conseguir essa tecnologia,
Roman Diaz vai construí-la.
Se isso acontecer, o mundo precisa saber como detê-la.
Certo, você o ouviu.
Nova, pegue o HD. Vamos.
Viu esses servidores?
Não posso levá-los em minhas costas.
Certo, e os veículos?
Pelo que a Hera disse, não funcionam.
Mesmo assim, não há espaço
em nenhum carro para isso.
Sinto muito.
B?
O que está pensando?
Modise deixou um satélite acima.
Nova, pode acessar ele daqui?
É possível, sim.
Se não podemos levar o sistema,
transferiremos os dados para o satélite
e agências no mundo todo.
Iniciaremos o upload e depois sairemos.
Upload e destruímos.
Nada fica pra trás.
Certo, mas o upload vai demorar um pouco,
e não temos muito tempo.
Nunca podemos deixar aquilo
cair nas mãos erradas.
Então nós resistimos. Nós lutamos.
Isso é suicídio.
Precisamos do triplo de soldados e poder de fogo.
Não há como vencer essa luta.
Se não há como vencer, morreremos tentando.
- Efile Noma Ephila! Lembra? - Falta gente.
O que vamos fazer?
Está louco? Vai ficar e ouvir esse cara?
Apenas ouça-o.
Pessoal, acalmem-se.
Esta é a ordem do Modise.
Peguem os dados dos discos rígidos.
As armas do Maxim.
Para quem Kovalov vendeu e como detê-las.
Se conseguirmos isso, salvaremos inúmeras vidas.
Pra mim, é uma luta que vale a pena.
Não posso forçá-los a ficar.
Mas se ficarem...
Mostrarei como nós seis nos tornamos 60.
Porque é aqui que lutamos.
Aqui é onde vamos resistir.
Tudo bem, Beckett.
Qual é o seu plano?
Éramos uma missão secreta,
e não há equipe de evacuação.
Nova contatará seu Esquadrão Fênix.
Modise disse para chamá-los em último caso,
mas é onde estamos agora.
Paz, aqui é Nova. Precisamos da sua ajuda.
Tomara que cheguem antes da milícia.
Até lá, ficamos prontos pra guerra.
Vamos juntar as munições
e ver o que podemos fazer.
Não é muito.
Precisamos ser criativos.
Uma caravana de veículos está vindo em nossa direção.
Deve ser a milícia.
A que distância?
Uns 30 minutos.
Hera, fique perto da garagem.
Angel, fique no telhado leste.
Zero, no telhado sul.
Zondi, você é o atirador principal.
Fique na torre.
Criaremos setores de fogo
com cobertura de cada ângulo.
Transformaremos este pátio em um cemitério de milicianos.
Onde você vai ficar?
No chão, no meio da ação.
Cuidado com o fogo amigo.
Mesmo com vantagem tática no pátio,
uma hora os corpos vão nos sobrecarregar.
Precisamos atraí-los pra dentro.
Criar zonas secundárias lá,
espalhá-los e eliminá-los,
um monte de cada vez.
Nova vai ficar no laboratório, no upload.
Protegeremos aquela sala a todo custo até que ele termine.
Quando confirmar que acabou,
cortaremos a energia e ficaremos no escuro.
Vamos até os túneis e sairemos daqui.
Nos reuniremos nas docas
onde está o barco do Modise.
Lembrem-se: Nós somos Efile Noma Ephila.
Pegamos inimigos, vivos ou mortos.
E a missão é concluída...
Quer estejamos vivos ou mortos.
Como estamos indo?
Cinquenta por cento. É...
UPLOAD DE ARQUIVOS... 50%
Vai ser apertado.
Missões podem se complicar.
Coisas ruins acontecem.
Tudo bem ficar um pouco abalado.
Um pouco assustado.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
Mas fazemos o trabalho.
Esta é sua última linha de defesa.
O corredor está cheio de explosivos plásticos
conectados ao telefone.
Se tiver perigo, disque o primeiro número.
Eu o salvei como "corredor".
Não disque o segundo número salvo.
Está conectado às bombas nesta sala.
Ligaremos pra ele quando estivermos nos túneis.
- Entendido? - Sim.
Como ele está salvo?
"Corra".
Angel...
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Beckett tomou a decisão certa.
Ficar.
Lutar.
É o que Modise faria.
Você e eu somos iguais, sabe?
Só que não fui esfaqueado por um lunático
em um incêndio.
Eu...
Eu era da polícia de Nova York quando as torres caíram.
Muitos estavam fugindo.
E eu corri para dentro.
Tentei ajudar o máximo.
Pessoas como nós enfrentam o perigo
para ajudar os outros.
Uma operação como esta é decidida na preparação.
Estar preparado para se adaptar.
Para se ajustar.
Para fazer o preciso.
Vamos superar isso, Angel.
Sua filha vai ver a mãe de novo.
Certo.
Aos nossos postos.
Me diga o que está vendo.
Vejo uma posição privilegiada.
Vejo a posição do esquadrão.
Vejo vários motivos para isso dar errado.
Mas não vejo outra saída.
Como se sente?
Preparado.
E qual foi a sensação?
A sensação do quê?
Não fiquei tão incomodado quanto pensei.
O que isso diz sobre mim?
É a sua mente priorizando.
Protegendo-se.
Sabendo que salvará vidas tirando outra.
Mantenha sua pólvora seca.
O que quer dizer?
Algo que meu pai me dizia.
Antigamente, significava: "Mantenha a pólvora seca."
Para ela acender quando disparada.
Hoje em dia, significa apenas: "Fique pronto."
Dados térmicos mostram de 80 a 90 milicianos
na caravana que se aproxima.
Há muitos deles.
Todos, ocupem suas posições,
se ainda não ocuparam.
Vai mesmo ficar na frente?
Liderança é uma ação.
Não é uma posição.
Como vai, equipe?
Esta espera é o pior.
Por um momento, quase fui falar com o Hilo.
Quando nos conhecemos, me tornei uma pessoa diferente.
Mais leve.
Agora que ele se foi,
nem sei mais quem eu sou.
Você é quem sempre foi, Hera.
Lutadora honrada que nunca desiste.
Hilo sabia dos riscos. Todos nós sabíamos.
Ele me disse uma vez:
"Soldados nunca se aposentam."
Esquadrão...
vamos completar esta missão.
Pelo Hilo. Pelo Modise. Por todos eles...
Porque é o nosso trabalho.
Lutamos sem medo.
Puxamos o gatilho para ninguém precisar.
Para que possam dormir em paz,
sem ter que saber sobre essas pessoas más.
Hoje estamos lutando pela liberdade da Costa Verde.
A única coisa mais importante
que lutar pela própria liberdade
é lutar pela liberdade dos outros.
A 300m do portão da frente...
Armas a postos.
Fique pronto e atento. Nós vamos sair dessa.
Esses desgraçados não têm ideia do que os aguarda.
Aguardem.
Granadas de fumaça.
Não atirem.
Vou avançar.
Beckett, proteja-se.
A fumaça diminuiu.
Pronto, esquadrão. Façam chover.
É. Claro que ela botou fogo em um cara.
Quem não botaria?
Aqui é Hera.
Estou evacuando a garagem.
Hera!
Vá! Eu cuido da retaguarda!
Porra!
Escolheram a mulher errada para perseguir.
Esquadrão Fênix, veículo chegando.
Lá. Destrua a torre, agora!
Zero, fogo cruzado na torre.
Zondi, fique abaixado.
Aqui é a Angel.
Saindo do telhado. Indo para segunda zona de ataque.
Merda!
Chegou mais uma dúzia.
Voltem pras zonas secundárias de ataque.
Sim, zona secundária de ataque. Entendido.
Angel!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo, vamos.
Zerei. Quantas balas tem?
O suficiente.
Vamos separá-los.
- Cozinha, escritório. - Combinado.
UPLOAD DE ARQUIVOS DO SISTEMA... 91%
Merda!
Olá, rapazes.
Caralho.
Venha!
Desculpe, garoto.
Alguma última palavra?
Acabou de dizê-las.
Caramba!
Meu Deus! Isso é cansativo.
Beckett, como estamos?
É o Beckett. Estou indo aí.
Larga!
Nova, falta quanto tempo?
Quase completo, 98%.
Mas ouço alguém chegando.
Ligue pro número um.
Um. Me ouviu?
Nova, relatório.
Nova, responda.
Nova, estou indo até você.
Alguém perto do escritório?
Estou encurralado!
Droga!
Estou indo até aí, B.
Granada!
Tudo limpo.
Ei, é o Nova. Tenho boas notícias.
Upload concluído.
UPLOAD CONCLUÍDO!
Repito, upload concluído.
Ficando no escuro.
Dez, nove, oito, sete,
- seis, cinco, quatro... - Ai, não.
CONTAGEM INICIADA
...três, dois, um...
Aqui é Hera. A visão noturna não funciona.
Alguém perto dos dormitórios?
Estou indo até você, Hera.
Não vejo nada.
Beckett?
Hera foi atingida.
Repito, Hera foi atingida.
Nova, onde você está?
Acabei de sair do laboratório.
Explosivos prontos. Temos bombas para explodir ao sair.
Todos vão para os túneis. Missão concluída.
Estou a caminho.
Nova, fique dentro.
Não passe pelo pátio, entendeu?
Está ouvindo?
Droga.
Como diabos isso aconteceu?
Sorte, eu acho.
A minha, por fim, acabou.
Nova, abaixe-se!
Peguei você.
Upload... Upload concluído.
Você vai ficar bem.
Escute-me, Nova.
Você ficará bem. Vamos tirá-lo daqui.
Vamos fazer curativos. Aguente.
Discar o número dois, certo?
Você conseguiu, Nova.
A Rebelião da Fênix se erguerá. E o verdadeiro nome Diaz
será sempre lembrado por sua causa.
Obrigado por mostrar o caminho.
Preparem-se!
Detonação do laboratório em três, dois, um.
Não podemos mais ficar aqui.
Beckett.
Você está bem?
Resta só uma dúzia de milicianos.
Vão para os túneis.
Darei cobertura pra vocês fugirem.
Vá você, eu fico.
Sua família morreu com honra em batalha.
É o legado deles.
Não o seu.
Não deixarei você morrer.
Angel, termine o que o Modise começou.
Garanta que os dados cheguem a todas as agências.
Esquadrão Fênix, missão cumprida.
Hora de ir pra casa.
É um orgulho servir com vocês.
Com todos vocês.
Com todo respeito, B,
cala a boca.
Se você ficar, eu fico.
Costa Verde é a missão que nos uniu.
É justo ser a missão
que levaremos até o fim.
Juntos.
Ao meu sinal.
Vão!
A cavalaria chegou.
Bem a tempo.
Devem ser o que restou do Esquadrão Fênix.
- Precisamos ir. - O Nova.
Ele está na garagem.
Não vamos deixá-lo.
Há dois amigos lá dentro.
Duas baixas. Uma está no dormitório.
O resto está no túnel.
Vamos buscar todos.
Vão para o veículo.
Vamos.
Nossa, foi por pouco.
É uma honra tê-lo ao meu lado até o fim.
Não tem outro jeito, irmão.
Ele tem pulso.
Zondi e eu temos algumas coisas para resolver.
Vamos no próximo barco
depois de vocês.
Eu vou ficar.
Não sei onde precisam mais de mim do que aqui. Agora.
É uma ideia perigosa.
Mas eu respeito.
Eles têm sorte de tê-lo.
Nós, por outro lado, não podemos ficar.
Se formos pegos aqui,
pode virar um incidente internacional.
O barco os levará a alguns quilômetros daqui.
Os amigos do Modise estarão esperando.
Modise ficaria orgulhoso de vocês.
Eu daria um abraço, mas...
estou muito dolorido em... todas as áreas do corpo.
Desculpe, eu... não consegui ouvir. O que você disse?
Ei... não é um olho.
Nos encontraremos em breve.
Com certeza.
Então, o que acha de dar ordens
em vez de obedecê-las?
Ainda não tive tempo de processar.
Você sempre diz: "Me diga o que vê."
Vejo alguém
que eu seguiria para a batalha
a qualquer hora e em qualquer lugar.
Posso cobrar isso de você.
Mantenha sua pólvora seca.
Vamos ao trabalho, Rozie.
Meu Deus, você nunca vai parar, não é?
O ATIRADOR: A ÚLTIMA BATALHA
Tradução: João Antonio Aparecido Cardoso