SNIPER: A MORTE FINAL
MOTEL
NÃO INCOMODAR
Se pretende fazer uma chamada, por favor, desligue e...
Apontar. Fogo.
Como é que se passa do auge da carreira ao suicídio?
Era o último fuzileiro que eu imaginaria que se matasse.
Não faz sentido.
O nosso trabalho é duro.
Para alguns, mais difícil.
Mas o Worthington era uma lenda.
Se aconteceu com ele...
...o que me acontecerá a mim? -Sabes
que não podes ter sentimentos, neste trabalho.
Fazes parte da arma.
Mas eu primo o gatilho.
São as ordens que primem o gatilho.
Seja qual for o pedido...
...a resposta é não.
Nem sabes o que é.
O Worthington tinha 68 mortes confirmadas.
Eu tenho 63. Não está muito longe.
Eu também conhecia o Tommy.
O que lhe aconteceu é muito doloroso.
Começo a achar
que o meu passado é mais longo do que o meu futuro.
O nosso passado determina o nosso futuro.
-O que é que isso quer dizer? -Não faço ideia,
mas foi dito com certeza e convicção.
Vá lá, Brandon, acabarás por ultrapassar isto.
-Como sempre. -Olha, não consigo.
Não estou focado nisso.
Não é isso que as tuas provas de aptidão física e psicológica dizem.
Vá lá, precisamos de ti lá.
-Onde? -Em Bogotá, na Colômbia.
Já ouviste falar da Força Conjunta, do Comando Sul?
JTF.
Uma operação de multisserviços, dirigida pelo DOD, que luta contra a droga
e o terrorismo no Hemisfério Sul.
Correctíssimo, sargento-chefe.
Também coordenam a cooperação entre agências federias: DEA, DHS...
-CIA. -Sim.
Langley está metida em tudo.
Também deves saber quem é o chefe de operações.
O sargento-mor Thomas Beckett?
Sim, ouvi dizer que agora está na JTF.
Podes trabalhar com o teu pai, e Bogotá é fantástica nesta altura.
Como é o teu espanhol?
-Mau. -Perfeito. Estás contratado.
-Eu recusei. -Eu sei, eu ouvi.
Está ali um carro estacionado e está um jacto à espera daquele carro.
Não queres perder esta.
Sorri. Vais à Colômbia.
Traz-me um saco de café e uma miss.
É a sua primeira vez cá?
Sim.
O mais próximo que estive foi na Ilha San Padre.
Férias da Páscoa, certo?
Algo desse género.
Só estou a dizer que ainda fica longe da Ilha San Padre.
Atirador Furtivo dos Fuzileiros Beckett...
Sessenta e três mortes confirmadas.
Promovido a sargento-chefe. Impressionante.
Gosta disso?
Andar na lama,
esconder-se nas ervas, alvejar mauzões a...
Quê? Mil e quinhentos metros de distância?
Bem, não é assim que procedemos na DEA.
O que aconteceu à sua cara?
Foi numa operação antidroga?
Não sei, eu...
Arranjei uma namorada aqui e,
sabe... ela é extremamente ciumenta.
Atacou-me e...
Na verdade, a culpa foi minha.
Sede da Polícia Nacional Bogotá
Santiago Calderón.
Atribuíram-me a si.
-Atribuído? -Sim. Vai precisar de um observador.
Que experiência tem?
-A suficiente. -Tiro Certeiro, por aqui.
Este é o Capitão Hector Garza, o nosso contacto, chefe da equipa local.
Ele gere a força antidrogas colombiana.
Sargento-chefe, é um prazer tê-lo na equipa.
Obrigado, senhor.
Conheceu o Walsh, o meu braço-direito.
Ele fala demais. Não leve a peito.
E o Santiago, o melhor observador da Colômbia.
Bem, é bom ver-te, sargento-chefe.
Sargento-mor.
Bem-vindo à América do Sul.
Aposto que pensaste que não voltarias a ver-me.
Bem, consigo nunca se sabe.
Estava na Costa Rica a pescar, o telefone tocou...
-E atendeu. -Pois foi.
Não é preciso dizer mais nada.
Vamos começar?
Obrigado.
Este é o peixe que queremos pescar.
Jesús Morales.
Chefe de um cartel colombiano.
O seu império controla 60 por cento das rotas
que levam drogas e contrabando para os EUA.
Este gajo está metido em tudo, desde roubo de petróleo
a tráfico humano, venda de armas, você sabe.
Especializa-se no recrutamento de miúdos de rua
para o seu gangue, ao qual chama de La Familia de Seis.
-Esta fotografia é de quando? -De 2006.
Desde essa altura, anda desaparecido.
Não dorme duas noites seguidas no mesmo sítio,
viaja à noite.
Tem uma rede impossível de localizar.
-Ninguém o vê há dez anos? -Ninguém das autoridades.
E agora voltou.
Durante os últimos três meses,
a sua concorrência foi eliminada um a um.
Apareceram corpos dos seus rivais em todo o lado.
Mas o último foi noutro nível.
Tiro de atirador furtivo. Há dez dias.
Esse era o maior rival do Morales.
-Diego Paolo. -Foi morto na sua banheira?
Com a amante a ver.
Nenhum atirador autodidacta conseguiria esse tiro.
É militar ou ex-militar.
-Têm a bala? -A Polícia local não a recuperou.
Calibre .50 a longa distância.
A bala provocou a maioria dos danos ao abrandar.
-Atravessou alguma parede? -Apenas a janela.
Nem tocou nas cortinas.
É óbvio que o Morales contratou um atirador
que o está a ajudar a subir na hierarquia.
Então, qual é o meu objectivo?
Soubemos onde o Morales estará depois de amanhã.
Segundo a informação, estará numa quinta
a 15 quilómetros da cidade.
Está a pedir-nos para neutralizar o atirador do Morales?
Será uma operação conjunta. A DEA irá à frente,
auxiliada pela força do Capitão Garza.
Com todo o respeito, é a forma chique de dizer que vamos fazer de amas.
Digamos que vão proteger, sargento-chefe.
-Estás atrasada. -O caraças que estou.
Começaram mais cedo, capitão.
Devo dizer, esta prepotência de macho latino começa a irritar-me.
Já devias saber que não deves começar sem mim, Walsh.
Esta operação é minha, sou eu que mando. Percebido?
-Sim, senhora. -Não brinquem comigo.
Manter-vos-ei acordados para lá da hora de dormirem. Agora, atrasei-me?
Porque no meu relógio são 13 horas. O que diz o relógio na parede?
-Treze horas. Chegaste na hora certa. -Exactamente.
Agora, o que perdi?
Estávamos a informar o Sargento-Chefe Beckett da operação.
Esta é a Kate Estrada, da DEA.
Veio de Washington em missão por três anos.
Fala a língua e conhece o mundo.
Houve uma alteração.
A operação foi adiantada um dia.
Temos de atacar o Morales amanhã.
Dá-te tempo de preparação suficiente?
Preciso de fazer reconhecimento. Análise de drone, consultar a topografia.
Sim, ele tem razão. De outra forma, não podemos ajudar-te.
Bem, é o que temos. É a nossa primeira oportunidade.
Vamos pô-lo atrás das grades ou debaixo da terra, amanhã.
Venha comigo.
Dizem que é o melhor. É verdade?
Faço o que me pedem, minha senhora.
Pare com essa treta de "minha senhora".
Estrada serve.
Agora, deixe-me pô-lo a par.
Eu não o queria aqui com as suas armas e essa atitude.
Mas os génios dos meus superiores querem que me proteja.
Claramente, a Equipa Alfa do Capitão Garza não é suficiente.
Então, faço-lhe a mesma pergunta de outra forma.
Você é suficiente?
Foi por isso que me enviaram.
-Conhece a região? -Não.
É a minha primeira missão na América do Sul.
Esta missão é muito mais do que arriscada.
Ofereceu-se, ou disseram-lhe onde era e meteram-no num avião?
Sinceramente,
não quero vir para aqui proteger a DEA.
Mas os meus superiores
acharam que valia a pena mantê-la viva.
Informe-se e descanse.
Amanhã é um dia importante.
Esta floresta é densa, não é?
Podes crer.
Odeio estes trabalhos de última hora.
A guerra é assim.
O que diz o satélite?
Diz que a área é muito grande e que
estamos à procura de uma agulha num palheiro.
Sabes, estava a pensar que a miúda da DEA
gosta muito da tua conduta forte e silenciosa.
Vai-te lixar, Santiago.
Percebido.
Equipem-se. Equipem-se. Equipem-se.
Fala a Estrada. Estamos no local final e preparados.
À espera da ligação ao satélite.
Estamos prontos?
Tudo pronto, capitão.
Ponham-se em posição. Espere pelo meu sinal.
Indicadores de alvo.
Uns camiões.
O Hummer do Morales.
Para além disso, nada em mira.
Daqui Mustang.
Estamos em posição na cumeada mais a sul.
A aguardar.
Samson.
-Ainda bem que chegaste. -Como está a correr?
Bem, com alguma sorte, daqui a poucos minutos
devemos apanhar o alvo mais importante que temos desde há anos.
As imagens de satélite confirmam actividade no local ontem à noite.
Falei com Langley. Querem saber se a informação é fidedigna.
-É tudo o que temos. -Diz-me. Ele está lá?
-Não sei. Talvez, talvez não. -Estás a pôr agentes em perigo
-por algo que não é certo? -Esta operação é da DEA.
A Estrada bateu o pé e disse que queria luz verde para avançar.
É demasiado tarde para abortar.
Quando avançamos, há sempre um risco.
Qual é a distância até à casa?
Quinhentos e dezasseis metros.
Vento...
...meio valor.
Faz as contas.
Cinco graus descendentes.
Sem ajustes.
-Manter mira. -À espera e preparado.
Daqui Mustang, escuto.
Daqui Equipa Alfa.
Olhos no céu, não vejo ninguém na casa.
-Escuto. -Percebido, Equipa Alfa.
Estamos em posição e a aguardar. Temos visibilidade de 300 graus.
E os outros 60 graus?
Essa é a cumeada mais a sul.
É onde nós estamos.
Verificámos o que podíamos durante o caminho.
Está bem. Podemos avançar?
Há muita área para eu cobrir e para ele se esconder.
Avançar com cautela extrema.
Percebido.
A DEA tem prioridade.
Proceder com discrição, Equipa Alfa.
Entrada a 200 metros. Dê-me luz verde final.
-Permissão para avançar? -Sim.
-Podem atacar. -Podem atacar.
Equipa Alfa Dois em aproximação à casa.
Vês alguma coisa?
Nada na mira.
Caminho livre.
Luz verde final, capitão. Temos permissão para avançar.
Desactivar segurança.
Com calma.
Fala comigo, Estrada.
Agente Estrada, qual é a situação?
Operação comprometida.
A determinar baixas.
-Atirador furtivo no local. -Encontre-o, sargento-chefe.
Estou a tentar, senhor.
Fica onde estás, Estrada.
Eu trato disto, Mustang.
Encontra o atirador.
Tenho algo na mira.
Às onze horas. À direita da linha das árvores.
-Distância? -Setecentos e vinte e três metros.
Ele fugiu.
Vamos avançar.
Mustang a aproximar-se do local.
Vá lá, levanta-te. Vá.
Mustang para Covil do Cão.
O Capitão Garza...
...foi morto em combate.
Pronto, vamos jogar um jogo.
Chama-se: "O que raio aconteceu?"
E você é?
Agente Especial John Samson, Departamento de Segurança Interna.
O Morales não apareceu. Foi isso que aconteceu.
Era uma armadilha.
O Morales tinha um espião na Polícia Nacional?
-Eu não disse isso. -A casa tinha explosivos.
Era uma operação da Polícia Nacional. Que outra explicação pode haver?
Olhem, vocês têm um problema de gestão,
mas eu tenho um problema operacional.
Este atirador não é apenas um assassino. É um profissional.
Ele é experiente no campo.
Sabe o que vocês estão a fazer.
Sabe quem somos.
Como sabe? Ele disparou duas vezes.
Disparou duas vezes e acertou duas vezes.
E, depois, desapareceu.
Podia ter alvejado o Garza antes de a Kate o tirar de lá.
Mas ele esperou.
Pelo quê?
Ele tinha um alvo:
a Estrada.
O Garza estava no caminho. Tiveste sorte.
Exacto. Está a mandar-nos uma mensagem: "Desapareçam daqui."
É exactamente o que vais fazer.
Vais cancelar a missão. É demasiado perigoso.
Não o faça, senhor. Estou a tentar apanhá-lo há três anos.
-Só preciso de um pouco mais de tempo. -Respirem fundo
e vamos voltar à estaca zero, está bem?
Violaram o protocolo operacional, podiam ir todos a tribunal militar.
Perdemos oito bons homens e um capitão, por amor de Deus.
Tem razão.
O Garza era um bom amigo e um colega.
Ninguém vai ter mais saudades do que eu.
Mas isto não foi imprudente, se é isso que está a dizer.
Fizemos o nosso melhor com a informação que tínhamos.
Essas merdas acontecem, é isso que estás a dizer?
Não foi isso que aconteceu hoje, senhor.
-Alguém nos denunciou. -Pronto, vá lá.
Dê-nos mais 48 horas.
Se não o encontrarmos, acabou.
Está bem.
Vou dar-lhes 48 horas para tentarem.
Se não conseguirem,
apanharão o próximo voo para os EUA.
Ponham-se a andar.
Quarenta e oito horas.
Brandon.
Senhor?
Este atirador sabe quem és.
Por isso, quero que estejas alerta
e de olhos bem abertos.
Reformou-se, sargento-mor.
O que o fez voltar?
É que pescar torna-se aborrecido, não é?
Foi só isso?
Não sei. Acho que...
...provavelmente quis despedir-me dezenas de vezes,
mas acabava sempre por voltar.
A Marinha era a minha vida.
A minha família.
Como podemos ser civis depois de tantos anos nas trincheiras?
Sargento-chefe.
Vamos sair.
Ela é das boas.
É um pouco teimosa, às vezes.
Mas eu gosto dela.
Li o ficheiro dela. É impressionante.
Protege-a também.
Percebido.
Senhor...
é bom tê-lo connosco.
Casa Segura da DEA Las Cruces
Não leve a mal,
mas há vários sítios que um atirador pode utilizar para atacar este edifício.
Relaxe, sargento-chefe.
O sítio foi revistado. Ninguém sabe que está aqui, certo?
Monta tudo no telhado do outro lado da rua e vigia as favelas.
Por agora...
...só temos de jogar pelo seguro.
É um palheiro muito grande, mano.
-Temos de encontrar a agulha. -Sim.
O que queres? Estou ocupado.
-Não pode esperar? -Tens outra oportunidade, Diablo.
Ela está na casa segura da DEA no bairro de Las Cruces.
O atirador americano está com ela.
Suicídios das Forças Armadas revelam uma crise
Vergonha
Ansiedade
Ideação suicida ou tentativas
Matar como precursor As consequências dos Danos Morais
Obrigada por me teres apoiado no escritório.
De nada.
Ambos não estávamos preparados para o que aconteceu.
Nunca perdi um homem sob meu comando.
Se continuares nisto tempo suficiente, não será a última vez.
Como lidas com isso?
Cada um lida de maneira diferente.
Qual é a tua?
Digo a mim mesmo que estou no lado correcto da guerra.
Que estou a dar o meu melhor, a salvar vidas...
...e continuo a lutar.
E tu tens de fazer o mesmo.
O segundo tiro,
o que matou o Garza, não bate certo.
Estás céptica?
Acho que tens o direito a estar.
Do meu ponto de vista,
aquele tiro não era apenas improvável,
era impossível.
O atirador estava abaixo da nossa posição, aqui.
Sabemos porque o descobrimos. Disparámos contra ele.
Disparou a mais de 1650 metros.
Vocês estavam aqui quando o Garza foi atingido.
É quase como se o segundo tiro se tenha desviado do tractor.
Olha, o atirador não me interessa.
-Quero o Morales. -Eu sei, Kate.
Eu sei. Queres o Morales.
Mas foi essa abordagem tacanha
que matou muita gente.
MUNIÇÕES DE PRECISÃO Armas de Precisão
Precisão: Uma Nova Era da Guerra
Como está tudo aí em cima?
Muita palha. Zero agulhas.
-Mantém o olho na mira. -Percebido.
Tira a mão, amigo.
Eu disse para não me tocares.
Olá, Kate.
Vamos.
O meu conselho...
...é que esqueças isto. Não vais ganhar.
Estou tão próxima, Padre Carlos.
Pois estás.
É por isso que matou oito dos teus homens.
Não vou deixá-lo viver.
Não vou desistir.
Vão morrer mais pessoas.
Consegues viver com isso?
Não consigo viver de consciência tranquila se desistir da missão.
Está bem.
Acho que descobri qualquer coisa.
Estou a ir.
"El Diablo"...
...é o nome que dão ao atirador.
Ele pode levar-te ao Morales.
Mas é perigoso, filha.
Assim que El Diablo sabe o teu nome, estás morta.
Então, ajude-me...
...antes que ele risque o meu nome da lista.
Entrarei em contacto contigo.
Não confies em ninguém.
-Sim. -Pronto.
Fala comigo, Santiago.
Vinte e dois graus para nor-noroeste.
Elevação 12. Parece o laser de um telémetro.
É exactamente isso.
Bom trabalho, Santiago.
Distância: 1750 metros.
Tempo de deslocação da bala: 1,6 segundos.
BLOQUEAR
Bom trabalho, sargento-chefe.
Espera.
O que é?
O que estão a ver é uma típica
bala inteligente guiada a laser.
A DARPA completou os testes
em Julho de 2014.
-Como sabes? -Fui eu que a testei.
Eu mostro-vos. Usa a tecnologia de orientação automática.
O projéctil é equilibrado através de estabilizadores e de rotação.
A orientação remota está ligada a um sistema óptico.
A bala é capaz de reajustar a sua posição 30 vezes por segundo,
enquanto se dirige para um alvo em movimento a 1,5 km de distância.
Meu Deus.
O que aconteceu a aprender a disparar?
-Dias gloriosos, sargento-mor. -Podes crer.
Tenho de perguntar, ainda estás no GS-9?
Na verdade, consegui subir de posto desde...
-O Panamá. -Sim, ia dizer
desde que comecei a envelhecer.
Mas também estás com boa cara, Coronel Sanders.
-Credo, foi mesmo há muito tempo. -Há mais de 20 anos, acho eu.
É o que parece.
Quando o DOD me disse que estavas na equipa, não conseguia acreditar.
Meus senhores, lamento ter de acabar com a reunião,
-mas podemos voltar ao trabalho? -Está bem.
Onde encontraste isto, Brandon?
Ou melhor, onde é que isto te encontrou a ti?
Dispararam-na contra mim, ontem à noite.
Pelo atirador que acreditamos trabalhar para o Morales.
Essa casa é tudo menos segura, Samson.
Permitam-me que constate o óbvio,
mas podem arranjar uma casa segura que seja mesmo segura?
-Já o fizemos, senhor. -Certo. Vou contactar algumas pessoas.
Há poucas formas de aceder a esta tecnologia.
Se o Morales a tem, podemos ter um problema de segurança interna.
Pronto, vou tratar disso.
Muito bem. Vou chamar um veículo para vos levar a um local secreto da CIA
no lado sul da cidade. Vamos.
Estou a ser roubado.
-Estás a roubar-me, rapaz? -Não, Señor Morales.
A roubá-lo?
-Achas que é divertido derrotar o patrão? -Não, patrão.
Não, patrão. Desculpe. Tome, leve o dinheiro. É seu.
Olha, rapaz,
para subir nesta indústria, um homem tem de ganhar, percebes?
O que faço para ganhar?
Não mostro medo.
O medo é o teu maior inimigo.
Estás com medo, rapaz?
Não, patrão.
Ainda bem.
Vá, eu estava a brincar, parvalhão.
Fica com o dinheiro. É teu. Tu ganhaste.
Nunca podes
ter medo de lutar pelo que é teu neste mundo.
Ouçam, não vos vou mentir.
As coisas estão a ficar complicadas.
Um dia, não estarei cá para vos proteger.
E um de vocês pode ficar à frente do cartel.
Mas garanto-vos isto.
Se os vossos inimigos
sentirem o vosso medo,
irão matar-vos.
Percebido?
Os americanos estão a caçá-lo.
Somos demasiado grandes para falharmos.
É a minha ambição.
Sermos como um banco americano.
Sermos tão poderosos que não podem deixar que nada nos aconteça.
E estamos a chegar lá.
Só há mais duas rotas na América Central que não controlamos.
Quando as controlarmos, tudo o que atravessar a fronteira é nosso.
É o filho da mãe.
Põe a cabeça do atirador americano a prémio.
Quero todos os nossos homens atrás daquele filho da mãe.
Olá, Diablo.
Ouve...
...da próxima vez que vieres cá...
...liga primeiro, está bem?
Onde está a merda do dinheiro?
O atirador da Marinha ainda está vivo.
Foste contratado para o matares, por isso o dinheiro voltou para o cofre.
Vai-te lixar. Eu alvejei-o.
Ouve, Diablito.
Já não preciso de ti.
Tira umas férias, está bem?
E desaparece de minha casa.
Qual é a tua verdade?
-A minha verdade? -Sim, a tua história.
Estou preocupada. Desde que chegaste, tenho um alvo nas costas.
Não me culpes por isso.
Tu é que foste atrás do papão, a culpa é tua.
Estrada.
Tenho algo para ti.
De certeza que o queres?
Sim, tenho a certeza.
El Diablo costuma estar com uma rapariga.
Maria Ramos. Sei onde ela está agora.
Tem cuidado.
O cartel do Morales controla o bairro.
Envie-me a morada.
-Obrigada. -Não estará lá por muito mais tempo.
Quanto tempo perseguiste o teu alvo mais demorado?
Trinta e seis horas com o olho na mira até disparar.
Bem, ando atrás deste há tanto tempo que perdi a noção do tempo.
Mas tu...
Tu não queres esta missão. Nunca quiseste.
Não queres saber de mim, nem da minha operação.
Só continuas aqui porque há alguém com uma bala superior à tua.
É isso que achas?
É.
MARIA RAMOS RUA 12A, N.º 34 - 75
Bem, talvez tenhas razão.
Porque esta bala muda tudo.
E esse jogo vai para além do Morales.
Se vou matar este sacana,
talvez não possa importar-me contigo nem com a operação, neste momento.
É essa a minha verdade.
Qual é a tua?
Kate, foge. Sai daqui.
O que quer?
-Quero falar com a Maria Ramos. -Meu Deus.
Olá, jeitosa.
Sai daqui.
Sê inteligente e sai-me da frente.
Desaparece.
O que fazes no meu bairro, cabra?
Larga-o!
Cometeste um erro grave ao vires aqui.
Estou farta destes joguinhos.
Temos de ir. Já.
Não, não. Não!
Só podem estar a brincar.
-Onde estás, sargento-chefe? -Temos uma pista sobre o atirador.
A namorada tinha uma fotografia dele. Vou enviar-lha agora.
Sim, acabámos de a receber.
Preciso de uma identificação, sargento-mor.
Veja se consegue descobrir quem é este cabrão.
Mas temos um problema maior.
Estamos sob escuta. Sofremos uma emboscada a caminho do local secreto.
Não voltarei a contactar até descobrir o que se passa.
Ninguém pode saber onde estamos.
Está bem, mas...
Muito bem. Ouçam bem.
Preciso de identificar este cabrão.
Quero relatórios das passagens fronteiriças.
Prioridade alta.
Vais deixar o Brandon e a Estrada fazerem o que quiserem?
Sim. Nós desiludimo-los.
Agora, vão receber a melhor logística e informação que conseguirmos dar-lhes.
-Por agora, estará incontactável. -A operação não é do teu filho, Beckett.
Agora é.
Alguém sabe tudo o que fazemos.
Não confies em ninguém.
Exactamente.
Vamos.
-Que foi? -Posso levar-nos a um sítio seguro.
Vamos.
Olá, Kate.
Este é o Brandon Beckett. Estamos a trabalhar juntos.
É o Padre Carlos.
-Podemos sair da rua? -Sim. Sigam-me.
Vamos.
Quem é o informador do Morales lá dentro?
A questão é essa.
Têm de pressupor que é toda a gente.
O Morales está protegido por bandidos e pessoas poderosas.
-Os piores dos piores. -Se pudermos eliminar alguns,
isso pode forçá-lo a ele e ao atirador a agirem de forma atípica.
E a cometerem algum erro.
Sim. Talvez.
O Morales depende do seu cartel.
Então, ajude-nos, padre.
Leve-nos até eles.
Mais corpos encontrados em Bogotá, mortos por atirador furtivo.
O que aconteceu aí, sargento-mor?
Sim, estamos a ver agora.
Esta manhã, encontraram três corpos. Todos parte da operação do Morales.
E todos mortos por um atirador.
Jorge Maroquin, banqueiro do Morales, foi encontrado morto na sua secretária.
Miguel Kemper, o torturador, foi morto em plena luz do dia.
E o Johnny Morillo, o executor principal do Morales.
É o gajo que deixa as vítimas no aterro.
Mas desta vez, foi a ele que lhe furaram a cabeça.
Se é o Brandon, a sua lista de mortes está a ficar descontrolada.
Alvo abatido.
Venha.
Vamos dar uma volta.
Antes de vir para aqui...
...vi um colega fuzileiro ser enterrado.
Suicidou-se.
Era um herói
cujo passado o arrebatou.
Talvez tenha premido o gatilho demasiadas vezes.
Às vezes, penso que terei o mesmo futuro.
Não quero ficar como ele.
Mas não sei como poderá ter outro desfecho.
Há uma forma.
Através do perdão.
Tem de se perdoar pelos danos morais.
Sim.
Eu também já matei.
Cresci na rua.
Foi lá que aprendi a odiar
os gangues rivais.
Vi muitos amigos morrerem nas ruas.
Não tenho orgulho na pessoa que fui.
Mas escolhi uma vida diferente, e você também pode fazê-lo.
Os seus pecados são os de um homem comum
num mundo cheio de pecados.
E os pecados podem ser absolvidos.
Vês, é má educação entrar à socapa.
-O que queres? -Temos um problema.
Preciso que baixes a arma e ouças.
Sou todo ouvidos.
Já deves ter ouvido.
O Beckett está a dar-me dores de cabeça.
Estou a perder homens...
...e paciência.
E então? Despediste-me.
Não vamos discutir.
Deixaste-o fugir uma vez. Eu também.
Mas para nós, a morte do Beckett é preciosa.
Demasiados problemas e pouca recompensa.
Na verdade, há 500 mil recompensas.
Mais 500 mil
quando ele e a Estrada estiverem mortos.
Muito bem, soldado.
Identificámo-lo. Numa capitania de porto em Caracas, Venezuela.
-Achamos que é panamense. -Não quero saber o que achas, Samson.
Quero saber o que diz o software de reconhecimento facial.
O software deu uma correspondência de 93 por cento.
-É suficiente para mim. -Ex-atirador da Força de Defesa.
-Trabalhou para um filho do Noriega. -Chama-se Enrique Quintero.
Por onde veio?
Pela Venezuela. Passou a fronteira leste da Colômbia
num pequeno posto fronteiriço chamado Cúcuta.
Isso foi há nove meses, depois o rasto desaparece.
Eu envio-te isto.
O Brandon já disse alguma coisa?
Não, mas o Departamento de Estado está farto de me chatear.
-Não devia ser assim. -A sério?
Engraçado, não me ligaram a mim.
O Departamento de Estado e a Segurança Interna trabalham juntos,
mas os nossos objectivos nem sempre são os mesmos.
Para nós, os terroristas são a maior ameaça. Bombas, não drogas.
Essa é a nossa prioridade. Para combatermos estes sacanas,
não podemos deixar um louco
começar uma guerra de rua com o cartel La Familia de Seis.
O que estás a sugerir, John?
Estou a sugerir que apanhemos o Brandon e a Estrada.
Metemo-los num avião daqui para fora antes que isto piore.
O Sargento-Chefe Beckett e a Agente Estrada estão a fazer a diferença.
Devíamos dar-lhes mais tempo. O que achas, Tom?
Concordo.
Estás a brincar?
Sei que o Morales está a pagar bem por este trabalho.
Que tal 50?
Pago-te mais 50 quando ele estiver morto.
Diz-se por aí...
...que é um padre que está a ajudá-lo.
E onde ouviste isso?
Vivo naquele bairro, lembras-te?
Sei tudo o que se passa no meu bairro.
Está bem.
-Que padre? -Um que se chama...
...Padre Carlos.
Entrega-mo.
O Padre Carlos mandou-me uma mensagem às 1 9h21 .
Disse: "Vem ter comigo à Praça Cortez à frente da igreja, às 22 horas."
Liguei-lhe duas vezes.
Não atendeu.
-Então passa-se algo. -Sim.
El Diablo está aqui, algures.
Aqui.
Que tácticas irá ele usar?
Vigilância, engodos.
Vai tentar tirar-nos daqui, mas vamos esperar.
Até quando?
Até chegar a altura certa.
Alguma coisa?
Nada verdadeiro.
Esquina sudoeste.
Uma carrinha.
Vidros fumados.
Ele é melhor do que isso.
Onde raio está ele?
Está a fazer o que os atiradores fazem, Kate.
Teve o mesmo treino que eu.
El Diablo é um soldado contratado por um barão da droga.
Há mais alguém.
Alguém mais importante do que o Morales.
Descobri alguma coisa.
Fora de mira.
Por trás da carrinha. O que estão eles a fazer?
Estás a ver aquele miúdo?
Era um dos que apareceu no apartamento da Maria.
Eu lembro-me.
-Padre Carlos. -Não, Kate. É uma armadilha.
-Está a tentar tirar-nos daqui. -Deixa-me ir!
Se saíres, morres. É exactamente isso que ele quer.
Onde estão, cabrões?
Ele está ali algures, Kate. Encontra-o.
Vá lá. Dá-me um sinal.
Vamos chegar demasiado tarde.
Ele está a morrer.
Não podes ter sentimentos.
Controla-te.
É assim que fazemos o nosso trabalho.
Não há tempo para essa merda. Faz alguma coisa.
-Falhaste. Dispara outra vez. -Merda.
Então?
Trabalhas para o Morales.
Ele matou o Padre Carlos. O teu padre.
Ajuda-nos a resolver isto.
Diz-nos onde ele está escondido.
Se vos disser isso, não passo desta noite.
Nós protegemos-te.
Olá, Jesús.
Finalmente, cometeste um erro.
Mataste um padre.
Porque não me matas, cabra?
Isso seria demasiado fácil.
Além de ti, para quem mais trabalha El Diablo?
Falarei quando fizer um acordo. Está bem, meu?
A Procuradoria-Geral dos EUA quer que ele vá para Miami
para ser acusado pelo tribunal federal de lá.
Temos um avião à vossa espera.
Vocês conseguiram. Bom trabalho.
El Diablo não vai deixar o Morales chegar ao tribunal.
Ele sabe demais.
Pois.
Bem, vejo-vos em Miami.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Passaporte?
Bem-vindo a Miami, Mr. Garcia.
Obrigado.
Próximo. Por favor, tenham os passaportes à mão.
Não tive problemas na Imigração.
Está tudo organizado?
Base da Força Aérea de Homestead Florida
Quando vir as acusações em tribunal,
vai começar a falar.
A audiência é às 14 horas.
Isso dá tempo a El Diablo.
Antes que me esqueça,
quero que saibam que fizeram um óptimo trabalho.
Ainda não acabou. Começámos isto e vamos acabá-lo.
Falaste como um verdadeiro fuzileiro.
Miller.
-Como estás? -É bom ver-te, sargento-mor.
Mesmo a tempo da acção.
Muito bem. Volta a explicar-nos, sargento.
Como já disse,
se eu fosse El Diablo, mataria o Morales
30 segundos após ele sair da base.
Isso seria inesperado...
...e muito ousado.
Concordo plenamente.
E aqui?
Tem linhas desobstruídas, bastante espaço operacional,
mínimo movimento de civis. Foca-se num único ponto de saída.
Estou só a atirar para o ar.
Sim, é o sítio perfeito.
Temos uma posição estratégica sobre ambos os sítios e ficamos escondidos.
Nós vemo-lo e ninguém sabe.
Estamos a enfrentar armamento avançado.
A DARPA voltou a verificar o inventário
e descobriu que faltam 100 balas destas.
Alguém mexeu no que não devia.
Tenho amigos no departamento de investigação e desenvolvimento,
por isso, achei por bem ficarmos em pé de igualdade.
O Laboratório de Investigação Naval enviou-nos isto de Chesapeake Beach.
O que fazem?
O cartucho explode à distância pré-selecionada.
Como um explosivo disparado de uma espingarda?
Sim, mas mais fixe porque o telémetro fala com a bala,
a bala fala com o alvo e o alvo fala com Deus.
Pronto, meninos, de volta à base.
Chegaram.
Os meus homens vão no último carro.
-Para protegerem a retaguarda. -Fantástico. Muito obrigado, Bob.
-John. -John.
Pois é.
É meio-dia e meia. Está na hora.
Entra.
Continuo a achar que vai acontecer à porta do tribunal.
Há mais distracções, saídas mais fáceis.
Olhe, a escolta é um engodo.
Espera lá.
Se o gajo com o capuz é falso, onde está o verdadeiro Morales?
Ele vai mais tarde numa carrinha de lavandaria.
Óptimo. É uma boa jogada. Mas agradecia que me avisassem.
Pensei que a JATF se centra na cooperação entre agências.
Tens razão. Vamos para o telhado.
Rolling Thunder, avançar.
Percebido. Rolling Thunder em movimento.
Recebido, Romeo Tango.
XERIFE
Sim, estamos em posição. E vocês?
Sim, estamos bem.
BASE AÉREA DE HOMESTEAD
Aqui vêm eles.
Há sinal de El Diablo?
Ainda não.
Eu vigio a escolta. Vigia o perímetro.
Escolta segura.
El Diablo não apareceu.
Aqui vem a carrinha.
Permaneçam a postos.
Isso é mesmo necessário, Richard?
Pensava que o objectivo de um engodo era confundir os mauzões.
É melhor prevenir do que remediar.
Muito bem, vamos.
Um carro preto, vindo do norte, a 30 metros do cruzamento.
-A acelerar. -Isto é uma surpresa, Samson.
Vindo do sul. Um Cadillac antigo.
A alta velocidade, a aproximar-se da carrinha.
Já o vi. Continua à procura de El Diablo. Eu trato disto.
-Percebido, senhor. -Todas as unidades.
Inimigos a aproximarem-se vindos do norte e do sul.
Pronto.
-Onde está ele? -Estou à procura.
Vamos ver se consigo atraí-lo.
No passadiço elevado, às 12 horas. Buraco na janela confirmado.
Distância medida, mas não consigo vê-lo.
Não há problema.
CARRINHA DA LAVANDARIA
Posição removida.
Alvo abatido.
Bem-vindo a Miami, Jesús.
Não está ninguém na carrinha. O Morales?
Mas que raio é isto?
Veículo telecomandado.
É um engodo, John.
Para apanhar um atirador inimigo e um agente corrupto
que anda metido com o Morales.
Isto não podia ser inventado.
São suposições, não são factos.
Queres factos, John?
Langley clonou o teu telemóvel descartável.
Está aqui tudo, preto no branco.
Temos cópias de todas as mensagens que enviaste.
Falavas com o Morales e o Diablo como uma menina apaixonada.
Ajuda-lo com a alfândega,
dizes-lhes tudo o que fazermos, arriscas a vida dos nossos homens.
Apanhámo-lo. Podes subir.
Disse ao Garza para abortar a operação da quinta.
-E avisei-te para os tirares de lá. -Sim, depois de tentares matar a Estrada.
O Garza está morto por tua causa.
Ajudaste-o.
O Morales
era a melhor forma de impedir uma "bomba suja" de passar a fronteira.
Foi esse o acordo, em troca de lhe darmos a arma.
Não era para ser usada contra os nossos homens.
Se pudermos eliminar os seus rivais em troca de sabermos
o que entra neste país, então, que seja!
Morreram pessoas, Samson. Pessoas boas.
A culpa disso é tua, cabrão.
-Adeus, Bob. -Vamos.
Por muito que gostasse de ficar e celebrar convosco,
Washington está a chamar-me.
Sargento-mor.
-Miller do GS-9. -Boa.
-Estrada, bom trabalho. -Obrigada.
Sargento-chefe, bom trabalho. Vou ter saudades tuas, Espantalho.
-Obrigado por tudo, Miller. -De nada. Estás bem?
-Estás bem? Estás bem? -Estou.
Pronto. Eu sabia que não ias desistir.
Semper fi, amigo.
Fizeram um óptimo trabalho. Fazem uma boa equipa.
Acham que voltarão a trabalhar juntos?
Tomar conta da DEA?
É o melhor trabalho que já tiveste.
Meu Deus. Não comecem, por favor.
Bem, eu vou pescar. Como é óbvio.
Num sítio seguro como Puget Sound, Washington. Brandon.
Mantém-te atento e preparado.
Tens o meu número, certo?
Liga-me um dia destes. Queres ir pescar?
Diz qualquer coisa, está bem?
Sargento-mor.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Joana Miranda