Sally, estás pronta?
- Não queremos perder o autocarro. - Não?
Mano mais velho, posso ficar em casa.
O teu primeiro acampamento.
Sei que vais adorar.
Se tu o dizes.
Acredita.
Há uma magia no ar no Rancho Cloverhill.
E o melhor é que não há pais.
Não há pais?
Porque sinto que a mãe e o pai me vão mandar contigo
para ficarem com a casa só para eles?
Há momentos que recordarás toda a vida
Posso criar memórias aqui.
Nadar no lago de dia Ver as estrelas à noite
Vejo a Ursa Maior do meu quarto.
Cantar canções à fogueira Com amigos para sempre
E se não souber as letras?
E a única coisa chata É que o verão tem de acabar
O teu último ano Do acampamento de verão chegou
Enquanto campista experiente Garanto-te uma coisa
Tenho de tornar este verão Extra especial
Melhor ainda Vou torná-lo monumental
Descolagem em cinco, quatro, três, dois, um!
Aí vem o melhor do mundo
Devia durar para sempre
Esperámos o ano todo por este dia
BEM-VINDOS
Vamos a caminho Com os nossos amigos, juntos de novo
É tão empolgante
Aqui vais querer sempre ficar
É o melhor do mundo
Fazer uma carrinha buzinar é do melhor
Há um túnel ali à frente
Todos sem respirar
Cuidado! Vamos bater naquela árvore gigante
Isso é para ter piada?
Vemos vacas e campos
EM BREVE!
Que bela paisagem
É o melhor do mundo
Devia durar para sempre
Esperámos o ano todo por este dia
RANCHO CLOVERHILL
Vamos a caminho Com os nossos amigos, juntos de novo
SNOOPY APRESENTA: UM MUSICAL DE VERÃO
É tão empolgante
Aqui vais querer sempre ficar
É o melhor do mundo
Que estranho.
Só três autocarros?
Costumam ser pelo menos seis.
- É o quê? - O melhor do mundo
- Repitam lá - O melhor do mundo
O melhor, o melhor, o melhor do mundo
Há sorrisos em todas as caras felizes
Mas eu sinto-me deslocada
O meu irmão diz que vou adorar
Vou esforçar-me ao máximo
Mas têm piadas e rituais
Que eu desconheço
Ninguém aqui vai simpatizar
Com o meu sofrimento?
- É o melhor do mundo - O melhor
- Devia durar para sempre - Para sempre
- Esperámos o ano todo por este dia - Belo dia
Vamos a caminho Com os nossos amigos
- Juntos de novo - Com amigos
- É tão empolgante - Que divertido
Aqui vais querer sempre ficar
- Ficar - É o melhor do mundo
É o melhor do mundo
- É o melhor - O melhor
O melhor do mundo
- Passou um ano. - Onde são os quartos?
O melhor do mundo?
Veremos.
Mano mais velho, há outras meninas no quarto.
Sim, são as tuas colegas.
Está abafado.
Abre uma janela.
E onde está a televisão? Tenho programas para ver.
Não há televisão. É esse o objetivo.
A minha cama é desconfortável.
Vais estar tão cansada com tanta diversão que nem vais reparar.
Vou ter com o Linus. Diverte-te, Sally.
O melhor do mundo.
Está fria.
- Galileu! - Mickey Mantle!
Joe Shlabotnik!
Cuidado!
Olá, Sally. Como estás?
Estás a gostar?
Subiste até ao miradouro?
A vista é lindíssima.
Não.
A gravidade levou a melhor.
Que pena.
Porque não dás um mergulho connosco, Sally?
A água está ótima.
Sim, só está fria no início.
Não sei.
Nunca nadei num lago.
É seguro?
Parece que tenho minhocas entre os dedos.
Não gosto disto.
Vou sair.
Cobra do lago! Uma cobra do lago!
Salvem-se!
Sally, espera!
Sally!
Olá, Snoopy.
Viste a Sally?
Não a encontro.
A parede de memórias?
Obrigado, Snoopy.
Não compreendo.
Todos parecem adorar este sítio.
É graças a todas as coisas incríveis que fazemos aqui.
Ouve, eu percebo.
Todos se sentem nervosos da primeira vez.
Nunca tinha reparado nisso.
Cada vez somos menos.
Menos?
A tua geração prefere ver televisão
do que ver as estrelas.
Sim.
Acho que compreendo.
Eu prefiro mesmo ver televisão.
Obrigado, Snoopy.
Que estranho.
Faltam algumas fotografias.
Também nunca tinha reparado nisso.
É pedir muito que haja paz e sossego?
Obrigada!
A minha camisola!
Que aconteceu à minha camisola?
Já viram isto?
A minha camisola mudou de cor.
Não, Sally.
Foi tingida.
O quê? Porque fariam isso?
Sally, é uma partida inofensiva.
Sim. É uma tradição antiga.
Olha à tua volta.
Vês? Não fiques chateada.
Que fique registado que eu não gostei!
As camas cheiram mal Os insetos picam
As rãs coaxam a noite inteira
A cantina é uma visão assustadora
A cozinha, insalubre
Há hera venenosa à volta das árvores
Sinto falta de casas de banho E de televisão
O pior de tudo É não haver ar condicionado
Tinha razão em estar reticente
Como pode alguém querer estar aqui?
Falhou-me alguma coisa?
Isto é mil vezes menos do que sublime
Como pode alguém Gostar de um sítio assim?
Como pode alguém gostar de um sítio
Onde o lago tem sanguessugas
E temos de estar atentos a cascavéis
Em caminhadas poeirentas Não vou participar
Pode deixar-me asmática
Acordamos de madrugada Como numa prisão
A comida não é de boa qualidade
Tudo isto é um fracasso épico
E estou a ser diplomática
Estão todos a trepar a uma montanha
Eu estou a olhar para um abismo
Tenho pensado, mas não percebo
Porque alguém gostaria de um sítio
Onde as camas são tão desconfortáveis
E as roupas estão sempre manchadas
Onde contamos os segundos Até ir para casa
Por mais que insistam
Não percebo como pode alguém Gostar de um sítio assim
Como pode alguém Gostar de um sítio assim?
Olá.
De onde vieste tu?
"Lula May."
Chamas-te Lula May?
Malta?
- Sabiam que há animais? - Um pónei!
Que querido!
Eudora, queres segurar nela?
Pode ser.
TRILHO
O trilho até ao rio parece estar fechado, este ano.
Como é possível, Marcie?
Caminhamos sempre neste trilho.
Algo cheira mal aqui, e não gosto nada disto.
Tens razão, Franklin. Tresanda.
Devias assumir o comando, meu senhor.
Ouviram?
Disseram que iam fechar o acampamento.
Parece, meu senhor,
que já não vêm campistas suficientes para o acampamento continuar aberto.
Não nos podem fazer isto.
Não é justo.
É horrível!
Acabou o acampamento de verão.
Depois de tantos anos, acabou tudo.
Perdi o apetite.
Eu como isso.
O Rancho Cloverhill vai fechar?
Não é possível.
Ninguém me consultou!
A audácia destes adultos.
Passei cinco verões aqui a criar memórias.
Tenho uma fotografia na parede.
Vai ser destruída, perdida para sempre. Vou ligar ao advogado.
Vou processá-los por danos e sofrimento emocional.
Até me está a dar comichão.
Charlie Brown, como podes ser tão "tu" numa altura destas?
Que queres dizer?
O Rancho Cloverhill vai fechar!
Fechar?
Não!
Não acredito.
Mano mais velho?
Não consigo acreditar.
Em quê?
O Rancho Cloverhill vai...
... vai fechar.
Acabou tudo.
O acampamento chegou ao fim.
Queria mesmo que passasses aqui alguns verões,
como nós pudemos passar.
O acampamento vai fechar? Para sempre?
Para sempre.
Como pode tudo isto desaparecer?
Mais uma noite
E vamos arrumar tudo e ir embora
Com memórias nos nossos corações
E areia na roupa
Há uma neblina a surgir
Formando nuvens vindas do lago
E os carvalhos sussurram "Vai chover"
Devia estar triste
Porque as despedidas são duras
Mas aqui estou eu agora
E sinto-me leve como as nuvens
Vamos juntar-nos E ver fotografias antigas
De pessoas e lugares que conhecemos
De uma vida
Que começou apenas há cinco dias
De manhã, puxaremos Os últimos lençóis das camas
E guardá-los-emos até ao próximo ano
Calma.
Não vai haver próximo ano.
Devia estar triste
Porque as despedidas são duras
Mas aqui estamos nós agora
E sinto-me leve como as nuvens
- Beisebol e fogueiras - Sequoias gigantes
E gomas
- Erva alta - A chapinhar
- Dentro do riacho - Entra
Não está tão fria como parece
Tu adoras as tuas coisas
Eu adoro as minhas
- Mas tu e eu - Tu e eu
Adorávamos tudo de forma igual
Esta noite Vamos ver fotografias antigas
De pessoas e lugares que conhecemos
E pensar Em como os dias passaram depressa
Enquanto a vida parecia abrandar
Mas é verdade que algo mudou
E é difícil explicar
Mas guardarei esta sensação
Para os dias chuvosos
Quando a vida parece tão pesada
Esta sensação de agora
Quando estávamos leves como as nuvens
Leves como as nuvens
- Leves como as nuvens - Leves
Leves como as nuvens
Quando estávamos leves
Temos de salvar o acampamento.
Salvar o acampamento. Salvar o acampamento.
Mas como?
Que tens aí, Snoopy?
ACAMPAMENTO DE 1922
Parece uma cápsula do tempo, Snoopy.
É incrível!
De 1922?
Parece que faziam espetáculos aqui.
É isso!
Sei como vamos salvar o acampamento.
Com um festival.
Um grande festival para mostrar o acampamento.
Com música ao vivo e luzes coloridas.
Tudo!
É uma boa ideia, Charlie Brown, mas parece impossível.
Sim. Somos crianças, Chuck.
Que podemos fazer?
Esperem! Porque estamos a perder tempo com isto?
É o último ano que cá vimos.
Somos seniores, lembram-se?
Porque quereríamos salvar um sítio a que não vamos voltar?
Não o fazemos por nós, Lucy.
Fazemo-lo por eles.
E por todos os outros que virão depois.
Temos de proteger estes lugares.
Quando desaparecerem...
... será para sempre.
Convenceste-me, seu bronco.
E acho que sei como salvar o acampamento.
- O quê? - Com um festival.
Isso mesmo. Um festival!
Vamos convidar todos.
Todos os que estiveram no Rancho Cloverhill.
E todas as crianças do país, se der.
Os campistas virão. Virão pelas fogueiras.
Virão pela Natureza.
Acima de tudo, voltarão pelas amizades e memórias.
Verão como isto é especial,
o que aumentará as inscrições, e depois...
Já não terão de fechar o acampamento!
Peço a vossa atenção.
Ótimo trabalho. Vejam do que uma ótima equipa é capaz.
Está tudo preparado.
Amanhã será um dia que ninguém esquecerá.
- Santa paciência! - Santa paciência!
Acreditas nisto, Charlie Brown?
Que vamos fazer agora?
Acho que não virá ninguém com esta chuva, Charles.
Afinal, parece mesmo que vai ser o último ano do acampamento.
Acalmem-se. Não entrem em pânico.
É só um chuvisco matinal.
TRÁS!
Vá lá!
É verão!
Tinha de ser, não era?
Não chegou chover nos meus jogos.
Tinha de chover hoje também.
Lamento, Charlie Brown,
mas acho que é altura de o aceitares.
Mais vale irmos fazer as malas.
Olha para cima, Charlie Brown.
Com esta chuva, ninguém virá.
Anda.
Vamos.
Não.
Não consigo.
Não consigo
Não consigo desistir
E cair
Os céus abriram-se
Estão a transbordar
Quando as coisas pioraram Vocês fugiram
Mas tudo bem, eu compreendo
E não estou zangado
Mas não consigo
Não, não consigo olhar para cima
Não, não vou olhar para cima
Porque se o fizer
Olha para cima, olha para cima
Charlie Brown
Olha para cima, olha para cima
Estou sozinho
Um tolo numa enxurrada
As nuvens falaram
Estão a dizer
Que devíamos arrumar tudo e ir embora
Mas não consigo
Sim, aparecer é metade da batalha
Mas é a metade que eu controlo
E o mínimo que posso fazer É ir até ao fim
Veremos se o sol também o fará
Mas de qualquer forma fiz o meu melhor
E não consigo
Não, não consigo
Fazer mais do que isso
Olha para cima, olha para cima
Charlie Brown
Olha para cima, olha para cima
- Charlie Brown, Charlie Brown - Há uma abertura nas nuvens
- E vai tudo resultar - Olha para cima
- Olha para cima, Charlie Brown - A aparecer
- Sim, o sol está a aparecer - É o sol
- Olha para cima - É o sol
- Charlie Brown - Sim, o sol está a aparecer
- Viva! - É incrível!
Sucesso!
Charlie Brown! Charlie Brown!
Obrigado, Woodstock.
Olá, mundo
A verificar Isto está ligado?
Sossegados aí ao fundo
É altura de cantar
Levantem a cabeça
Porque ganhámos
Lembrem-se que este tipo de trabalho Nunca está terminado
Olá, mundo
Lembram-se de quando chegámos
Havia beleza, havia encanto
E algumas coisas Que não estavam certas
E se continuarem secretas
Os próximos que virão
Encontrarão tudo triste e estragado
Mas vamos deixá-lo
Melhor do que
Melhor do que estava
Vamos deixá-lo
Melhor do que estava
Adeus, amigos
Não chorem
A vida continua
Alguns manterão o contacto
E outros não tanto
Mas partilharemos sempre este lugar
E podemos estar orgulhosos
Por termos salvado As árvores e a Natureza
Que quase foram destruídas
Mas vamos deixá-lo
Melhor do que
Melhor do que estava
Porque vamos deixá-lo
Melhor do que
Melhor do que estava
Vamos deixar tudo
Melhor do que estava
Gostamos todos de progresso
Não pensem que não
Gosto de comboios
Os telefones são fixes
E adoramos o centro comercial
Mas que é isso sem a Natureza?
Olá, mãe Olá, pai
Obrigado por tudo o que fizeram
Sabemos que deram o vosso melhor E como disseram
"O vosso melhor É o melhor que podem fazer"
Agora, é a nossa vez
Vamos recordar o que aprendemos aqui
Desejem-nos boa sorte
Vamos deixá-lo
Melhor do que estava
Vamos deixá-lo
Vens comigo para o ano, Snoopy?
Melhor do que estava
Vamos deixá-lo
Melhor do que Melhor do que estava
Vamos deixar tudo
Melhor do que estava
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE CONNOSCO.