S N O W D E N
ESTE FILME É UMA DRAMATIZAÇÃO DE EVENTOS REAIS
QUE OCORRERAM ENTRE 2004 E 2013.
HOTEL THE MIRA HONG KONG
- Então? - Este é o único crocodilo.
Já passaram 4 minutos. Vamos embora dentro de 1 minuto.
Ele deixou isso claro.
Ele está a chegar.
Não...
Ele é muito jovem para ter esse tipo de acesso.
- A que horas abre o restaurante? - Ao meio-dia.
Mas a comida é um pouco picante.
Por aqui.
HONG KONG, SEGUNDA-FEIRA, 3 DE JUNHO DE 2013
Com licença.
É aqui.
POR FAVOR, NÃO PERTURBAR.
É muito bom finalmente conhecê-los.
Antes de tudo,
podem dar os telemóveis, por favor?
Obrigado.
Queremos que a Laura seja a única a gravar, certo?
Como combinámos. Obrigado.
Comprei este aqui. Bloqueia frequências UHF.
Já foi fotografado antes, certo?
Faz muito tempo que alguém não tira uma fotografia minha.
Tente pensar que ela é sua amiga.
Leve o seu tempo.
Pode começar por dizer porque fez o que fez
e como teve acesso a tantas informações?
E li todas elas no avião...
Glenn.
Que tal começarmos com o seu nome, está bem?
O meu nome é Edward Joseph Snowden.
Tenho 29 anos de idade.
Trabalho como consultor particular para a NSA.
Também trabalhei como consultor particular para a CIA
e directamente para a Agência.
FORTE BENNING, GEÓRGIA, 2004
Tive muitos empregos
na indústria de inteligência nos últimos 9 anos.
Fui engenheiro de sistemas,
consultor de soluções
e conselheiro sénior
para a CIA.
Então querem ser das Forças Especiais?
Senhor, sim, senhor!
Penso que as Forças Especiais teriam vergonha
de os chamar de "soldados"!
- Estou certo disto? - Senhor, não, senhor!
Esquerda.
Esquerda. Direita.
Esquerda.
Primeiro guiamos um Cadillac
Depois guiamos um comboio no Iraque
Vamos, soldado!
Vai, vai! Para o chão!
- Andem logo, seus inúteis! - Mexam-se!
Vamos, soldado! Vai!
Anda lá, querida!
- Snowden, o que está a fazer? - Nada, senhor!
- Onde está o seu coração? - Bem aqui, senhor!
Arranque as desculpas patéticas que tem no peito.
Encontre o seu coração e depois suba na minha torre!
- Entendeu? - Senhor, sim, senhor!
Então suba na minha frente!
Têm de subir na minha torre, senhores! Vamos lá!
Mexam-se! Vamos lá!
Levantem-se agora, seus maricas!
Tirem as mãos da pichota e desapareçam da minha frente!
Têm 1 minuto! Fora daqui! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam daqui!
- Vamos! - Saiam daqui!
Muito bem, senhores.
Porra!
Socorro!
Snowden!
- Onde está o Snowden? - Socorro!
Estava a andar com as duas pernas partidas,
até onde posso dizer, por semanas.
Isso é o que acontece
quando um corpo de 68 kg carrega uma mochila com 36 kg.
Fica com fracturas de stress...
- Calma. - Desculpe.
Acumulam-se nas tíbias.
E se não se livrar delas, eventualmente partem.
Vai ficar aqui por algumas semanas
e depois mais umas 8 semanas a usar muletas.
E quando posso voltar?
Filho, se cair em cima dessas pernas de novo,
sendo pára-quedista ou não, os seus ossos vão virar pó.
Vou autorizar a dispensa administrativa.
Há outras vias de servir o seu país.
GEEK-MATE.COM
NOVA MENSAGEM PRIVADA DE "JOURNEY_GIRL4"
ÉS TÃO PÁLIDO ASSIM NA VIDA REAL?
Já cometeu algum crime e não foi apanhado?
Não.
Já fez batota em algum exame?
Não.
Acredita que os Estados Unidos é o melhor país do mundo?
Sim.
Porque quer entrar para a CIA?
Como explicaria a Internet a uma criança?
O seu avô reformou-se como Almirante e entrou para o FBI.
O seu pai está na Guarda Costeira faz 30 anos.
Qual foi o dia mais importante da sua vida?
11/09. Pensávamos que o meu avô estava dentro do Pentágono.
Aconteceu que ele estava noutro lugar naquele dia.
Queria ser das Forças Especiais?
Sim, senhor.
Gosto do lema deles. "De oppresso liber".
É o que espera fazer connosco?
Libertar as pessoas da opressão?
Gostava de ajudar o meu país a fazer a diferença no mundo.
A Internet é uma tecnologia
que tem o poder de fazer todos no mundo se entenderem.
Senhor resultado perfeito no exame do exército,
só errou uma questão.
Rebentou no teste de aprendizagem de línguas.
Fala um pouco de mandarim, um pouco de japonês.
E não tem o diploma do Ensino Superior.
Por que parou de frequentar a escola?
Precisava ganhar dinheiro.
Os meus pais estavam a divorciar na altura.
- Alguma outra influência? - Diria Joseph Campbell,
Star Wars, Thoreau,
Ayn Rand.
"Um único homem pode parar o motor do mundo".
- "Atlas Shrugged". - Sim, senhor. Acredito nisso.
Vamos tentar novamente. Porque quer entrar para a CIA?
Para ser honesto, senhor,
parece muito fixe
ter uma alta autorização de segurança.
Não é o suficiente.
Normalmente.
Mas não estamos em tempos normais.
Bombas não vão parar o terrorismo, cérebros vão,
mas não temos o suficiente.
Vou-lhe dar uma oportunidade, Snowden.
Muito obrigado, senhor. Não se vai arrepender disso.
O meu nome é Corbin O'Brian.
Tenho vários títulos, entre eles, instrutor sénior.
Vai participar nas minhas aulas no The Hill.
Pare o veículo e desligue o motor.
Posso ver a sua identificação?
Muito bem.
Use só a mão esquerda, abra o porta-bagagens.
Coloque as mãos no painel através do volante.
Através do volante, no painel.
Não saia do veículo.
CENTRO DE TREINO DA CIA, VIRGÍNIA, THE HILL, 2006
Com licença.
Está à procura da sala do Corbin.
Fica ao fim do corredor, depois da segunda porta.
Obrigado.
Isso é a Enigma?
Não. A Enigma foi decifrada.
Esta é a sucessora, a SIGABA, nunca foi decifrada.
A melhor máquina de criptografia da Guerra Fria.
Marés da história seguem motor e estes rotores.
Um dia todos vão querer uma máquina como esta.
Sempre quis aprender criptografia. O que é esta?
Uma linha directa.
A primeira ligação directa entre Washington e Moscovo.
Provavelmente preveniu a 3ª Guerra Mundial.
Tem nome? Como saberei que não é inimigo?
Desculpe. Snowden, Ed Snowden.
Hank Forrester.
Onde estudou, Snowden?
Em grande parte, sou autodidacta.
Pode dizer que está ocupado, mas aquilo é um Cray-1?
Sim, é.
O primeiro supercomputador.
- Temos isto num telemóvel agora. - Merda.
Então é engenheiro?
Sim, sou engenheiro.
Instrutor e conselheiro também.
Devo ficar de olho nos alunos,
garantir que não cedam à pressão.
Usem drogas e bebam.
Nunca terá esse problema comigo.
- Não bebo ou uso drogas. - Qual é a sua assinatura?
Computadores.
Bem, Snowden,
veio ao bordel certo.
As linhas da frente na guerra mundial contra o terror
não estão no Iraque ou no Afeganistão.
Estão aqui.
Londres.
Berlim.
Istambul.
Qualquer servidor, qualquer ligação.
O campo de batalha moderno...
fica em qualquer lugar.
Isto significa...
que não precisam comer comida enlatada em valas
ou desviar de morteiros.
Significa que se houver outro 11 de Setembro...
a culpa será vossa.
Tal como o último foi culpa da minha geração.
E acreditem em mim, não querem viver com esse fardo.
Vamos começar com um teste de aptidão.
Cada um construirá uma rede de comunicações secretas
na sua cidade.
Vão colocá-la no ar,
vão fazer backup, vão destruir o original
e vão restaurá-lo de novo.
O objectivo desta actividade é manter a vossa infraestrutura
a rodar com segurança.
A média de tempo para este teste é de 5 horas.
Se demorarem mais de 8, vão falhar.
Senhor O'Brian?
Acabei, senhor.
Não precisa dizer quando acaba uma parte.
Não, eu acabei a coisa toda.
Passaram 40 minutos.
- 38. - O quê?
38 minutos.
Está bem, vamos ver onde fez asneira.
Não disse que precisávamos fazer em ordem, senhor, então...
Quebrei a sequência para poupar tempo
e fiz os processos de backup rodarem
enquanto construía o site.
Olhem para os vossos monitores.
Senhor?
O que devo fazer agora?
O que quiser fazer.
WASHINGTON, D. C.
TAMBÉM GOSTO DE "GHOST IN THE SHELL".
ÉS PÁLIDO ASSIM NA VIDA REAL?
- Olá. - Olá.
- Finalmente. - Sim.
Desculpa.
Queres...
- alguma coisa? - Não.
Vamos dar uma volta.
Precisas de Sol.
Sim.
Já disseste isso antes.
Desculpa por ter demorado tanto.
Não ias gostar de me ver de muletas.
Não era assim tão ágil.
E agora este novo trabalho, então...
O que estás a fazer mesmo?
Faço análises para o Departamento de Estado.
Parabéns.
- Obrigado. - De nada.
Podes fazer um favor e apontar onde fica o Departamento de Estado?
Sim, é para ali.
Onde? Tens a certeza?
Não tenho um bom sentido de orientação.
Também não és um bom mentiroso.
Se queres ser espião, tens de melhorar isso.
De onde vim, todos os pais trabalham no "Depto. de Estado".
Além disso, sempre que visitaste o meu site esta semana,
e foram várias vezes,
foi de um IP em Virgínia.
- Sabes rastrear um IP? - Sei.
E tenho a certeza de que o Depto. de Estado
não tem escritórios na Virgínia.
- Vamos ver o teu andar. - Ver o quê?
O teu andar. Mostra-me o que tens, o teu melhor andar de passarela.
Não sejas tímido.
Anda lá, tu consegues.
Não sei...
Sem Bush, sem bombas.
Com licença, pode assinar esta petição, por favor?
Claro que sim.
- Obrigada. - Muito obrigada.
- Senhor? - Não, obrigado.
- Gostava de assinar? - Acabei de assinar.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Muito espírito independente para ti?
Não, só não gosto de criticar o meu país.
É o meu país também.
E neste momento, ele tem sangue nas mãos.
Desculpa, é que tenho amigos que estão lá agora.
Não estou a falar das tropas,
estou a falar dos idiotas que os enviam para a guerra.
O nosso Comandante-Chefe?
Chama-o do que quiseres, ele continua errado.
Como sabes disso? Só estás a atacar.
Não estou a atacar, estou a questionar o governo.
É o que fazemos neste país.
Fomos fundados com este princípio.
Mas que tal questionares a imprensa liberal?
Só estás a acreditar no que um lado da história diz.
Talvez esteja. Porque o meu lado está certo.
É engraçado porque o meu lado está certo.
- A sério? - Sim.
Porque é que conservadores espertos deixam-me sempre tão chateada?
Talvez porque não gostas de ouvir a verdade.
És um indivíduo muito frustrado.
Sabias disso?
Como te faço ver isso?
Consigo ver muito bem, obrigado.
Isto ajudou?
Não, não fez nada comigo.
Tinha gosto a liberal.
Não é a minha cena.
"Bush deixa os Estados Unidos espiar ligações sem mandato".
É constitucional contornar os tribunais?
Não.
A 4ª Emenda proíbe buscas e apreensões sem mandato.
Exactamente correcto, Rio.
Isso significa
que o Comandante-Chefe, o Presidente dos Estados Unidos,
está a violar a lei.
É isso que está a dizer, não é, Rio?
Penso que depende...
- de com quem se está a falar. - E se falar com jornalistas?
Que, na maioria das vezes,
não sabem a situação toda
ou não a contam,
então só se consegue parte da verdade.
Lei da Vigilância de Inteligência Estrangeira.
A lei FISA.
Nós respeitamos a 4ª Emenda neste país.
Emitimos mandatos baseados em suspeitas, mas...
Às vezes,
estes mandatos precisam ser emitidos secretamente.
Para não alertar os suspeitos que estamos a espiar.
Estes procedimentos são confidenciais.
Isto significa que, surpresa,
não aparecessem em jornais como o New York Times.
- Viu o meu resultado nos testes? - Vi.
Primeiro da minha turma, como você.
- Aqui? - Na NSA.
Eles gostavam de mim.
Colocaram-me nas melhores equipas.
Fronteira soviética, Tempestade no Deserto.
E depois, o grande e novo desafio:
Descobrir terroristas no palheiro da Internet.
Um palheiro e tanto.
Centenas de terabytes por minuto.
Demorava 400 anos para ler os emails.
E depois tem que os analisar.
Às vezes, quanto mais se olha, menos se vê.
- O que inventou? - Algo lindo, aqui na casa.
Valia 3 milhões.
Um programa que conseguia diferenciar
entre informações externas e internas.
E criptografava tudo o que não queríamos,
para que continuasse privado.
Era elegante, simplificado.
O melhor trabalho que já fiz.
Sente-se.
Qual era o nome?
Ed, chegar ao topo
no nosso mundo,
às vezes, pode ser muito difícil para um homem.
Pensa que está a avançar.
Pensa que está a tomar iniciativa.
E no instante seguinte, apagam o seu trabalho do mapa.
Eles não usaram? Por que não?
Eles nunca dizem porquê.
Dois anos mais tarde, depois do 11 de Setembro,
um amigo meu fala-me sobre esse novo programa
que estão a usar.
Custou 4 mil milhões para implementar,
baseado no meu programa.
Mas sem filtros, sem automatização.
Interceptava tudo.
Afogaram-se em dados. Foi um maldito desastre.
Mas deve ter havido uma razão maior.
Gastar todo esse dinheiro... Eles não são estúpidos.
E pensamos nós que inteligência serve para alguma coisa
no serviço de inteligência. Pois.
Quer saber o que é importante?
O que realmente define os planos?
Gerenciamento de felicidade da indústria militar.
É o que abre os cofres do Congresso,
que faz os fornecedores receberem dinheiro.
Eficiência, resultados, vai tudo pela janela.
Sem falar em...
Está atrasado para a aula.
Está bem. Obrigado.
- Posso levar outro? - Claro.
Chegou a contar isso a alguém?
Sim. Usei os meios legais.
Prestámos queixa.
E agora, cá estou, afastado de tudo e a ensiná-lo.
Talvez isso seja mais importante a longo prazo.
Está a ficar melhor.
O meu lugar preferido no Campus.
Caça, Ed?
Apanhei alguns passarinhos com o meu pai algumas vezes.
Mas, não, nunca saí para caçar.
- Um dia vamos. - Seria óptimo!
- Sr. O'Brian, posso fazer... - Pode tratar-me por Corbin.
Está bem. Obrigado, senhor. Corbin.
Andei a conversar com o Hank Forrester
e gostava de saber
se todos os nossos programas são para um alvo específico.
Claro. De contrário, não teriam serventia, pois não?
Pois, eu não sei.
Tem namorada, Ed?
- Nada sério. - Como se chama?
- Lindsay. - Lindsay?
Ela vai consigo?
Não, eu não a colocaria em risco.
Não vai precisar.
Não o vamos enviar para o Médio Oriente.
Senhor, sou o seu melhor aluno.
Isso não significa nada?
Em 20 anos, o Iraque será um buraco esquecido na Terra.
Terrorismo é uma ameaça de curto prazo.
As verdadeiras ameaças virão da China, Rússia, Irão.
E virão em sequências de código com malware.
Sem pessoas como você, este país será esmagado no mundo virtual.
Não vou arriscar em perdê-lo
para uma guerra estúpida por areia e petróleo.
Senhor, é uma surpresa ouvir isso.
Para ser patriota, não é preciso concordar com os políticos.
- Senhor, para onde me vai mandar? - Faça um intervalo, relaxe.
Aproveite a vista.
HONG KONG TERÇA-FEIRA, 4 DE JUNHO DE 2013
Esta é a Laura.
- Olá. - Olá, prazer em conhecê-la.
Ewen MacAskill, do The Guardian. É um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Se não se importar, gostaria de gravar algumas...
Telemóveis vão para o micro-ondas.
Posso perguntar porquê?
Vamos falar disso depois de fazer as perguntas.
Antes de começarmos, preciso saber mais sobre si.
Segundo o Glenn, a sua carreira é bem impressionante,
mas o The Guardian precisa de provas...
Eis o meu passaporte diplomático para países aliados,
passaporte de turista para os restantes.
Pode verificar os vistos.
O meu cartão da NSA, com a Booz Allen.
O meu cartão da CIA, com a Dell.
O meu cartão de instrutor da Agência de Inteligência.
Esta é uma fotografia minha com Michael Hayden,
ex-chefe da NSA e da CIA.
Quando pode publicar?
Sim.
- Posso sentar? - Por favor.
O Glenn disse que quer revelar a sua identidade.
Como julga que o governo vai reagir?
Vão usar a Lei da Espionagem contra mim.
E vão dizer que coloquei a segurança do país em perigo.
E vão demonizar a mim, à minha família e aos meus amigos.
E vou para a cadeia. Este é o melhor cenário.
E o pior?
Se não tiver o apoio da imprensa,
serei detido pela CIA
e interrogado sem o suporte da lei.
E eles têm um posto no fim da rua.
Mas como saberiam que foi você?
Deixei uma impressão digital nos registos.
Eles vão descobrir. Não queria uma caça ao homem,
sei o que fariam com os meus colegas.
Olhe, Sr. MacAskill,
não se trata de dinheiro ou de outra coisa.
Não há segundas intenções. Só quero levar este material
para jornalistas de renome como vocês
para apresentarem ao mundo.
E o povo pode decidir
se estou errado
ou se algo que está a acontecer dentro do governo
é que está muito errado.
Então...
Isto é tudo que tenho
do seu Serviço de Inteligência Britânico.
A chave de encriptação vem mais tarde.
O pessoal da TI do The Guardian deve analisar bem.
Tem muita coisa aí.
Ouçam. Eles vão investigar
e vão descobrir o que eu fiz.
E virão atrás de mim.
E como estivemos em contacto,
eles virão atrás de vocês também.
Posso dar uma olhadela no micro-ondas?
THE GUARDIAN EUA ESCRITÓRIO DE NOVA IORQUE
Ewen, estou com o Stuart.
Olá, Ewen.
Olá, Stuart. Preciso dizer uma coisa.
- A Guinness aqui é óptima! - Excelente.
De certeza, vai dar um artigo genuíno.
- Óptimo! - Mas extremamente diferente
do que esperávamos.
Agora vamos ter de falar com os advogados
e, sem dúvida, com a Casa Branca.
- Temos sinal verde. - Isso é óptimo!
Boa, vamos começar. Temos muito trabalho aqui.
E não é uma leitura fácil.
Podemos começar por mostrar a XKeyscore.
Isso! Pode abri-lo e mostrar como funciona?
Sim.
Vamos todos para a tendinha?
Ele está a proteger as passwords dele.
Certo. Então...
Isto foi apresentado
na minha primeira missão para a CIA, em Genebra.
XKeyscore. O que faz?
É como uma interface de procura.
- O que procura? - Tudo o que quiser.
Qual era a sua missão em Genebra?
Tinha protecção diplomática na missão da ONU
para fazer manutenção da rede de segurança da CIA.
Passei quase dois anos nos escritórios de campo da CIA.
Desculpe, mas não entendo.
O Sherman disse que hackeou o site dos R.H.
É o meu trabalho encontrar falhas.
A segurança dos R.H. não é da sua conta.
Passou dos limites.
Só para deixar claro. Não hackeei o site.
Mostrei que dava para hackear. Pediu-me uma solução.
- Tem isso por escrito? - Sim, tenho.
Lembra que mandei-lhe a prova de conceito?
Certo ou errado, Snowden, não interessa.
Deixe esse problema para outra pessoa.
Ele pôs uma advertência na sua ficha.
- Desculpe? - Que aprenda a lição.
Não quero receber outra chamada sobre um problema com o Snowden.
Está bem?
Vá devagar no resto do dia. Trate da destruição de ficheiros.
Parece que aquilo não foi bom.
Olá. Pois é, não.
Levei uma advertência porque fiz o meu trabalho.
É a política, meu. A cultura do medo vence de novo.
Não consigo fazer nada por aqui.
E aquela ideia sobre a qual falámos?
A tratar disso. O meu amigo no Hill ficou de responder.
O Corbin? Falou com ele? Acha que pode fazer alguma coisa?
Veremos. Talvez um trabalho de campo sob a minha supervisão.
- Isso seria sensacional. - Calma, Ed.
Preciso ir a Milão. Falamos depois.
Está bem. Obrigado.
A CIA não gosta mesmo de deixar rastos.
- Posso ajudar? - Não tens curiosidade de ver um?
Ver como foi essa missão secreta que estás a apagar da história?
- Desculpa, és de onde? - NSA.
Gabriel Sol. Sou o megacérebro
do Conselho de Bruxos e Feiticeiros.
Desculpa?
Dá-me a informação sobre Bucareste.
A menos que haja outro Dave Churchyard.
Não, sou eu. Vem por aqui.
- Vou esperar aqui fora. - Podes ficar, se quiseres.
Não tenho autorização para usar os programas da NSA.
Se és o mensageiro para Bucareste,
é porque podes ver a informação, sim?
Sim.
Então não faz diferença veres como ela é obtida.
Mas a escolha é tua, meu.
Vais passar os nomes?
Muito mais do que só nomes.
Vou entregar a ti e ao Serviço Secreto
uma lista de todas as ameaças feitas contra o Presidente
desde o dia 3 de Fevereiro.
E o perfil de todos que fizeram ameaças.
E esses são alvos que existem?
99% vem do programa de recolha em massa.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISM?
Ainda és tipo a Branca de Neve.
Isso faz de mim a Bruxa, a oferecer a maçã envenenada.
Evidência A. Justin Pinsky, de Oakland, escreveu num fórum:
"A Roménia tem experiência em executar os seus líderes.
Não podiam fazer um favor e eliminar o Bush?"
Este aqui é meio pitoresco. É uma conversa no Google Talk.
QUANDO CHEGAR VOU ATACAR A TUA "BUSH"
"Com a maior piton que já viste".
Como é que isso é possível?
Palavras-chave. "Ataque", "executar", "Bush".
É como procurar no Google, mas em vez de vermos
só o que as pessoas publicam, vemos também o que é particular.
Emails, chats, SMS. O que for.
Mas de quais pessoas?
O reino todo, Branca de Neve.
Que embaixador era aquele, mesmo?
De La Hoya, da Organização Mundial do Comércio.
Então.
O O'Brian deu o aval.
Ele pensa que o seu talento anda a ser desperdiçado.
Está preparado para entrar em acção?
A sério? Quer dizer, aqui?
Sim, agora.
Está a ver a mulher de rosa, ali?
É da Credit Suisse. O JP Morgan está ao lado dela.
A vovó é do Deutsche Bank.
Estão 10 mil banqueiros nesta cidade.
Só precisa convencer um deles.
Socialize, conheça alguns deles.
De preferência um que esteja sentado
no monte de dinheiro saudita que financia o Bin Laden.
Ou é um idiota ou é um espião.
Ele pediu que deixe o seu cartão-de-visita.
Um embaixador.
Queria ter as tuas habilidades sociais.
É para isso que me tens.
Por acaso conheces algum banqueiro?
Banqueiro? Estás numa missão, ou assim?
Estou a cultivar relações.
E não estou a ir bem.
Deixa-me ajudar.
- Não. - Sim!
- Isto é sério. - Eu sei que é sério.
Confia em mim.
Alguma sorte?
Ninguém mordeu o isco.
Há algum truque?
É só uma questão de encontrar um ponto de pressão.
Depois é só apertar.
Parece que está a ser convocado.
Marwan, posso interromper?
Este é o meu namorado, Dave.
- Olá, Dave, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
O Marwan trabalha na Monfort.
Estávamos a falar, e depois da semana passada,
talvez possa dar algumas dicas.
- Senhores, vemo-nos lá dentro. - Semana passada?
Ele está envergonhado. Era muito dinheiro para nós.
Comprar e vender acções é um desporto perigoso.
Não precisa sentir vergonha.
Vou comer alguma coisa. Vejo-os lá dentro?
Claro.
- Tem uma linda namorada. - Muito obrigado.
Trabalho com a TI, e pensei que podia hackear o mercado
como uma rede mal protegida.
Posso perguntar quanto perdeu?
Eu disse à Lindsay que foram 20 mil,
mas aqui entre nós, foi mais para 45 mil.
Tentei recuperar, mas...
Foi um erro, e agora sinto que perdi o controlo.
Já vi isso muitas vezes,
e sempre agrada ajudar alguém a vencer um mau hábito
antes que ele prevaleça.
Obrigado, agradeço imenso.
É o paquistanês mais limpo que já vi.
Nenhuma ligação directa com o governo ou com a ISI,
nenhuma família suspeita.
Muitas ligações indirectas,
mas qualquer milionário do Médio Oriente é assim.
Não precisamos de um podre, só de algo para o pressionar.
Algo íntimo, algum tipo de fraqueza.
Podemos pesquisar sobre a família?
Que tal a cunhada?
O que é isso? Um vídeo que ela mandou para alguém?
Não, isto é ao vivo. De Paris.
O que queres dizer, "ao vivo"?
O Nervo Óptico. Activa a câmara e o microfone.
Queria poder gabar, mas os ingleses inventaram.
- Activação? - O Notebook está desligado.
Ou estava, ela esqueceu de fechar.
E não tem como saber, a luz da webcam não acende.
Sempre quis saber o que tem por baixo dessas.
Vamos focar na família em Genebra, certo?
Está bem, Branca de Neve.
Uma filha de 15 anos na Escola Internacional.
Sim.
Facebook? É possível?
O Facebook é a minha cabra.
A sério?
Se ela discute com os pais...
Não te preocupes, conheço os iscos para esta pescaria.
Nome de procura. Um email, passwords, qualquer coisa.
E a justificação. Aqui escrevo...
ASSOCIADA COM OPERADOR FINANCEIRO SAUDITA.
Por outras palavras,
transformámos o pai dela num informador da CIA.
- É só isso? - É, meu.
Não precisas de um mandado da FISA...
Não. O XKeyscore opera sob autoridade do 702,
então sem mandato nenhum.
Mas se o alvo fosse americano, ias precisar de mandato, não?
Estás a falar da FISA? Isso é só uma formalidade.
Os juízes da FISA são indicados pelo Chefe de Justiça...
que é o bandido, quando se trata de segurança nacional.
Aqui vamos nós.
E o namoradinho dela é...
Nadim.
Certo...
Ele tem 18 anos.
A Salma quer casar com ele, mas tem medo de contar aos pais.
O que ela não sabe é que o outro nome dele é...
Nicolas.
E que anda a comer a Geraldine e a Julie.
E...
Ele e a mãe são imigrantes ilegais.
É isso.
O que estamos a fazer aqui?
Está a alegrar as pessoas.
O banco do Sr. Marwan trata de dinheiro da Arábia Saudita
e de montes de milionários russos.
E tem dinheiro da Al Qaeda? Algo promissor?
Ed, serei promovido em breve
e não vou esquecer os meus amigos.
Obrigado. Mas isto está a ir muito rápido.
Acabei de enviar informações internas.
- Aqui está ele, o homem. - Olá, Marwan.
Dave...
- Que bom vê-lo. - A si também.
Estava a contar, Marwan.
Ficou meia hora a mais ali.
Ela só ficou a ouvir os problemas de um velho.
- Estou a ver. - Como está, Marwan?
Devo dizer, Dave, que desde que nos conhecemos
a minha vida virou de cabeça para baixo.
Lamento ouvir isso.
Mas o Charles aqui ofereceu-se para ajudar.
- Então devo muito a vocês. - Posso perguntar o que aconteceu?
A minha filha teve...
A filha dele teve uma overdose. Ela está bem.
O motivo foi o namorado dela, que foi deportado.
Estamos a tentar obter um visto para ele.
Mesmo assim...
receio que a Salma vá...
Perdão.
- Não o vou incomodar com isso. - Não, não...
Fale quanto quiser, certo?
A família está em primeiro lugar.
- A minha beleza? - Não sei.
Nunca fiquei assim antes.
É claro que não.
Sente-se. Fique aqui.
O que se passa?
Estou a agir rapidamente e de modo eficaz
com as óptimas informações que me forneceu.
- E se a filha dele morresse? - Podíamos usar isso também.
A sério? Em nome de uma promoção?
O Marwan não pode ficar longe da família agora.
Então, amanhã, quando ele estiver na prisão,
oferecemos um acordo e ele não vai recusar.
Prisão? Porquê?
Por conduzir embriagado. Quero que ligue à polícia
e diga que viu um Mercedes...
Não, ele não vai conduzir agora. Ele vai matar-se.
Está bem. Eu ligo.
Ele não está a conduzir.
Lembre-me. Pode usar os programas da NSA que usou?
Então estamos a fazer as nossas merdas aqui.
- Cuidado, Ed. - Vou contar a ele quem você é.
Se revelar a identidade de um agente sob disfarçado,
será preso por muito mais tempo que o Marwan.
Desculpa por chegar tão tarde.
Como correu o trabalho?
Correu...
Correu bem.
Tenho de acordar daqui a 3 horas.
O meu voo vai sair às 7:00.
Então é melhor sermos rápidos.
Fornecerei aos órgãos da inteligência e polícias
ferramentas para rastrearem e neutralizarem os terroristas
sem violarem a nossa constituição e a nossa liberdade.
Não haverá mais escutas ilegais em cidadãos americanos.
Nunca mais vão ignorar a lei quando for conveniente.
Não é o que nós somos.
- Olá, querido. - Olá.
O que aconteceu com a viagem a Londres?
Acontece que não vou.
E aí, quem está a ganhar?
Eu votei.
Cedo demais para dizer.
Obama lidera com 67% contra 32%.
Vamos, orelhudo.
Vamos dar uma olhadela na Flórida.
Merda, ele vai ganhar.
- Na Flórida? - Sim.
- Isso é bom. - Montes!
Podes agir indiferente, mas sei que gostas dele.
Estás mais liberal.
E vou ficar com os créditos por isso.
Mereces.
O que é isto?
Apenas deixa isso aí. Isso é...
Hackers russos.
A CIA disse que conseguem activar webcams agora.
- Isso é assustador. - É, isso incomoda-me.
Não é grande coisa, não devia incomodar.
- Não é grande coisa? - Não.
Que alguém pode estar a ver-te agora?
Não, não tenho nada a esconder.
- Isso é uma grande treta. - O quê?
Não ter nada a esconder.
- Não tenho. - Toda a gente tem.
Está bem, então o que tenho para esconder?
- Esquece. Vamos esquecer isto. - Não, diz.
Aparentemente achas que estou a esconder alguma coisa.
Noutro dia o teu computador estava aberto
e vi que estavas no site em que nos conhecemos
- a ver outros tipos. - Viste o meu computador?
Eu nem teria falado nisto,
mas perguntaste o que escondias
e isso não me contaste.
Não é...
Eu não fiz nada. Não me encontrei com essas pessoas.
Estás fora por semanas.
Então fico a ver a vida dos outros
porque a minha está em espera.
Isso parece uma desculpa.
É a verdade.
Eu devia ter contado,
mas não contei. Desculpa.
Mas não era nada demais.
Olha para mim.
Eu não quero mais ninguém.
Eu não quero outra vida.
Está bem?
Ouve...
Não fui para Londres hoje porque demiti-me.
O quê?
Há diferenças pessoais.
Foi uma questão de princípio.
Podes contar mais coisas?
- Vais ser transferido? - Não, demiti-me da CIA.
- O que... fazemos agora? - Eu não sei.
Vou pensar nalguma coisa, mas...
Isto é uma coisa boa.
Confia em mim.
Eu confio.
Ele vai ganhar.
É melhor.
A CNN já diz que Barack Obama, aos 47 anos,
vai ser Presidente dos Estados Unidos.
Todas as agências e departamentos devem saber
que esta administração não está do lado
dos que pretendem esconder informações,
mas do lado dos que pretendem divulgá-las.
Janine é uma editora do site
de um pequeno escritório de um jornal britânico nos EUA.
Ela é contra o governo mais poderoso do mundo.
Ninguém a vai amedrontar.
Temos de dizer que não estamos a comprometer
a segurança nacional ao publicar isso.
Temos de ter alternativas.
Ouça, Ed.
O problema aqui é que a Casa Branca
sabe que a Janine tem um mandato furado da FISA.
Tudo pode acontecer. Podem intimar o The Guardian,
então podem entrar pela porta e acabar com isto tudo.
Estamos a ficar sem tempo.
Temos de pensar em fazer isso no nosso próprio site.
Não temos escolha.
Não pode começar a lançar artigos na Internet.
Isso destruiu a credibilidade da WikiLeaks.
Ed, você mesmo disse.
Se isso não for feito bem, o mundo não vai dar conta.
Para contar ao público esta história complexa
precisa de jornalistas experientes.
Nós somos jornalistas experientes.
Eu lamento que...
Alguém já ligou antes?
Nenhuma vez em 3 semanas.
Devo atender e dizer que ligaram para o número errado?
Sim.
Não, não quero.
Obrigado.
Perguntaram se queria o serviço de quarto
porque o sinal de "não perturbar" não está na porta.
Então?
Esperamos ou agimos sozinhos?
Desde o princípio disse
que como vão publicar é com vocês e confio em vocês.
Só peço que estudem os dados, sejam responsáveis...
Não citem nomes nem detalhes.
Não libertem o que estiver em andamento e for importante.
Foquem na vigilância em massa e deixem as pessoas decidirem.
Eu prometo isso, mas essa não é a questão.
- Temos de perguntar... - Ouça, Ed.
Agora, a Casa Branca está a organizar uma reunião
entre a Janine e o Serviços de Inteligência.
Isso vai acontecer dentro de algumas horas.
Vamos esperar por isso.
Vamos ver o que dizem a ela.
Eu digo para esperarmos.
Acho que devemos reunir aqui depois da reunião,
pela meia-noite.
Será meio-dia em Nova Iorque.
Está bem.
Vou dar outra olhadela na história da PRISM.
Vamos estar nos nossos quartos
- se precisar de nós. - Obrigado.
Podemos dar uma pausa nisso aí?
Claro. Desculpe.
Quer dar uma olhadela?
Talvez se sinta melhor.
Não está a gravar, está em modo de espera.
Está bem.
Quando começou a querer que não tirassem fotografias suas?
Provavelmente no Japão.
Sempre que apontavam uma câmara para mim...
eu não conseguia respirar.
Porquê?
Provavelmente porque...
passei muito tempo a olhar outras pessoas por câmaras.
O seu primeiro trabalho na NSA foi no Japão, não foi?
Sim, fui consultor da Dell.
Tinha acesso a tudo.
Porque é que voltou depois de Genebra?
Por causa do dinheiro e queria viver no Japão.
E por causa do Obama.
Com ele, pensei que as coisas ficassem melhor.
Estava enganado.
BASE AÉREA DE YOKOTA, TÓQUIO, 2009
Como é que era lá?
Na primeira parte do meu dia,
estava a fazer um sistema de backup
chamado de Epic Shelter.
Então se houvesse alguma catástrofe...
Digamos que os terroristas destruíam as embaixadas
e os postos da NSA no Médio Oriente.
Este programa garantiria
que não perderíamos nenhum daqueles dados.
Mas quando tinha visitas, tinha de os deixar de lado.
A NSA queria impressionar os japoneses.
E mostrar o que conseguimos.
Adoraram as transmissões ao vivo de Drones.
Este está sobre o Paquistão agora.
Não ficaram tão felizes quando souberam
que queríamos que nos ajudassem a espiar a população japonesa.
Disseram que era contra as suas leis.
Claro que fizemos isso mesmo assim.
E não parámos por aí.
Quando dominámos as comunicações deles,
começámos a ir atrás das infraestruturas físicas.
Colocámos pequenos programas ocultos
em centrais de energia, barragens e hospitais.
A ideia era de que se algum dia
o Japão deixasse de ser nosso aliado,
nós os deixaríamos sem luz.
E não foi só no Japão.
Colocámos malwares no México,
na Alemanha, no Brasil, na Áustria.
Colocar na China eu até entendo,
ou na Rússia, no Irão, na Venezuela.
Mas na Áustria?
Também somos mandados a seguir
a maior parte dos líderes mundiais e directores de indústrias.
Seguimos acordos comerciais,
escândalos sexuais e telegramas diplomáticos
para dar aos EUA uma vantagem em negociações com o G8,
ou vantagem sobre petrolíferas brasileiras,
ou ajudar a derrubar um líder do terceiro mundo
que não está a cooperar.
No fim, a verdade
é que não importa a justificação que aceite,
isto não se trata de terrorismo.
O terrorismo é a desculpa.
Isto trata-se de controlo económico
e de controlo social.
E a única coisa que está a proteger
é a supremacia do seu governo.
Pensava em contar aos jornalistas nessa altura?
Não, eu não pensei nisso nessa altura.
Eu pensei
que o sistema se auto-corrigia.
E que o Presidente ia cumprir a promessa que o elegeu.
Foi quando comecei a ler sobre si e os seus filmes.
No blog do Glenn dizia que ficou detida
em aeroportos por horas.
37 vezes.
É nisso que dá investigar as guerras do seu país.
É por isso que vou editar o filme em Berlim.
- Pode confiar em mim com isto. - Eu confio.
E não confio em ninguém...
há anos.
Quando me colocaram a vigiar acções de terrorismo,
foi uma mudança bem-vinda.
Todos os dias colocava dados na SIGINT,
que é a interceptação de comunicações.
Muitos deles eram americanos,
o que pareceu estranho,
mas fica a lembrar
de que podia impedir um atentado com bombas
e salvar milhares de vidas.
Mas não está a seguir apenas o tipo do mal,
está também a seguir os metadados dele.
Que são, basicamente,
todos os telefones com os quais se comunica.
Digamos que o seu alvo
é um banqueiro iraniano corrupto
que opera em Beirute.
Então está a vigiar as coisas dele,
mas também está a vigiar as pessoas com quem ele fala.
Incluindo o primo dele,
que é dentista que vive em Buffalo.
Aí tem de vigiar todos os contactos desse tipo.
E a partir do terceiro contacto do alvo original,
está a ver uma empregada de bar
a conversar com a mãe dela sobre Botox.
Porque a partir do 3º contacto de alguém
com uns 40 contactos,
dá uma lista de 2,5 milhões de pessoas.
E há aquele momento em que está ali a pensar
e a escala disto fica clara.
A NSA está a rastrear todos os telemóveis do mundo.
Não importa quem seja,
todos os dias da sua vida está num banco de dados,
pronto para ser vigiado.
Não apenas terroristas,
países e empresas,
mas você também.
A Lindsay estava consigo no Japão?
O Japão foi...
difícil para nós.
Penso que não podia falar sobre o trabalho.
Não.
Houve uma noite,
perto do fim,
em que no dia seguinte íamos subir o Monte Fuji.
Vais postar isso no Twitter?
Não, é só para mim.
O que achas?
Devias apagá-las.
Não foi bem a crítica de arte que estava à espera.
Desculpa, não podes ter
- esse tipo de coisas no teu HD. - Posso, sim.
Podias, por favor? Estou a pedir, podes apagá-las?
- Hackers russos de novo? - Não.
Isto é sobre nós?
É confidencial.
- Eu sou um alvo? - Claro que não.
Claramente alguém está a ver os meus retratos nus.
Eu não devia ter mencionado. É questão de segurança nacional.
Estou lisonjeada pelos meus peitos serem considerados
uma questão de segurança nacional,
mas vais ter de melhorar muito.
Não vou falar sobre coisas que nos podem pôr na prisão.
Por isso os band-aids? E a tua fobia com câmaras?
Por causa do trabalho?
Estão a vigiar-nos?
- Quem estão a vigiar? - Ninguém! Chega de falar disso!
Vamos dormir, acordar de manhã...
E escalar a porcaria daquela montanha, está bem?
Claro que não vamos falar sobre isto.
O que queres dizer com isso?
Que não falamos mais sobre nada.
Trabalhas 12 horas por dia, voltas para casa depressivo,
jogas vídeos e vais dormir.
Estou cansado, porque tenho um emprego.
É o que pagas por este lugar na cidade mais cara do mundo.
Pediste-me para vir,
sabendo que não tinha visto de trabalho.
E se tivesses um?
Abrias mão da tua bonita vida de comer, dormir e sair sempre?
- Ias querer uma carreira? - Uma carreira como a tua?
Onde estou infeliz o tempo todo? Não!
A isso chama-se responsabilidade.
- Que se lixe isto. - Não fazes ideia do que é
ser responsável pela vida de outras pessoas,
porque vives num conto de fadas
onde não há consequências e nunca ninguém se magoa.
Não...
Tu, tu não te magoas!
- Eu sou trucidada! - Tretas!
- Nunca te faço nada! - Exacto! Nunca fazes nada!
Não ficas comigo, não ris comigo.
Já nem me tocas!
- Desculpa. - Pára!
Não!
Nem chegámos a ir ao Monte Fuji.
A Lindsay foi embora logo depois disto
e fiquei muito sozinho lá.
Após 3 meses, também parti. Voltei para Maryland.
Eu prometi-lhe que mudaria,
e voltámos a viver juntos.
Mantenham os joelhos dobrados
e podem estendê-los quando estiverem estáveis.
Prontas? 1, 2 e 3.
Estiquem totalmente. Prendam entre os joelhos.
Vai queimar! Mas é uma coisa boa!
Perfeito. Virem.
Perfeito! Meu Deus! Estou tão orgulhosa de vocês!
Quando se está feliz,
há uma grande parte de si que quer ficar feliz.
E começa a pensar:
"O que podia ser mais importante do que isso?"
O quê?
Meu Deus! É tão lindo!
Sabe, muitas pessoas vivem uma vida feliz.
Porque é que não posso?
MASCULINIDADE O HOMEM SÓ É ÚTIL
SE SEGUIR OS SEUS IDEAIS
Voltei a trabalhar para a CIA.
O meu cargo oficial era consultor de soluções.
Basicamente estava a vender hardware super caros para viver.
Pensei que tivesse pedido demissão.
Foram todos trabalhos contratuais depois de Genebra.
Trabalhei para a Booz Allen Hamilton ou Dell
em parceria com a CIA, NSA ou DIA.
É a porta giratória da comunidade de inteligência.
Como foi?
Voltar aos Estados Unidos?
Foi muito bom voltar para casa.
Mas Maryland foi onde as coisas começaram a mudar para mim.
Sempre que sentia que estava finalmente a libertar
da ansiedade e das dúvidas que não me deixavam dormir,
descobria algo novo e não podia ignorar.
Havia três oficiais de alto escalão na NSA:
Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe.
Eles faziam reclamações sobre abuso de poder há anos.
Isso era tudo o que faziam. Eles só faziam reclamações.
E o FBI fez uma batida na casa deles.
E havia o Tommas Drake. E como os outros três tipos,
o Drake estava a tentar mudar as coisas por dentro,
mas quando nada funcionou, ele contactou a imprensa.
Então, eles usaram a Lei da Espionagem contra ele
e toda a comunidade de inteligência ficou chocada.
- Porque acha que foi acusado? - Para deixarem uma mensagem.
- A quem? - A outros denunciadores,
outros do Governo, para que não falem.
Não vás contra o poder...
nós acabamos contigo.
Há um novo programa a ser desenvolvido
no epicentro da NSA em Oahu.
Vai enfrentar divisões cibernéticas chinesas.
Está interessado?
Não vai receber tanto dinheiro como está a ganhar agora,
mas vai estar a fazer um serviço crítico ao seu país.
Sei que isso é importante para si.
Diz "serviço" como em Genebra?
Aquilo foi um erro.
Não o devia ter forçado.
Não me forçou, pedi uma operação de campo
e você deu-me. Eu não o culpo por isso.
Culpa-me por alguma coisa?
Não me contou que estávamos a vigiar o mundo todo, Corbin.
- Bela pontaria, Ed. - Obrigado.
Isto foi demais.
Era a única coisa que era bom no exército.
Ed, já pensou...
que já faz mais de 60 anos desde a 2ª Guerra Mundial,
e ainda nada da 3ª Guerra Mundial?
Porquê?
Porque usamos o nosso poder para o bem do mundo.
Para a prosperidade, pela ordem.
Como podemos defender contra a guerra nuclear,
ataques terroristas, ataques cibernéticos
sem uma fábrica de informações centralizada
a trabalhar no mundo todo noite e dia?
Então devemos catalogar a vida de milhões de pessoas?
Muitas pessoas já catalogam as vidas com consumo público.
Catalogam parte da vida delas, e por opção,
não estamos a dar a opção, estamos a tirar tudo.
A maior parte dos americanos não quer liberdade,
quer segurança.
É um acordo simples.
Linda menina!
Se quer ter segurança e brincar com novos brinquedos,
aceita o preço por isso.
Mas as pessoas...
nem sabem que fizeram esse acordo.
Onde é o campo de batalha moderno, soldado?
Em todo o lado.
Qual é a primeira regra da batalha?
Nunca revele a sua posição.
E se uma pessoa não autorizada souber?
- Se o Congresso souber? - O inimigo também sabe.
Isso, Sr. Snowden, é o estado do mundo.
Sigilo é segurança e segurança é vitória.
Obrigado, senhor.
Quero que conheça uma pessoa.
Sr. Lowell. Jim.
Como estão? Allan.
- Prazer em vê-lo. - Bem-vindo aos EUA.
Como foi hoje, Corbin?
Fui bem medíocre. Não fui nada como o Ed.
Aparentemente o exército está a ensinar a atirar bem.
Então este é o Ed Snowden.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
O cérebro por trás da Epic Shelter.
- Isso mesmo. - Trabalho brilhante.
- Obrigado, senhor. - Eu tinha umas perguntas...
Jim... Com licença, cavalheiros.
- Com licença. - Foi um prazer.
Está a provar-se muito útil
para o nosso programa com VANTs.
Soube, com transferência de informações estrangeiras.
A transferência é armazenada, vai directo ao Pentágono.
A Mossad, se precisarem, podem accionar sem ninguém ver.
O tempo de resposta dos Drones está dez vezes melhor.
Ed, trabalhou com interceptação de dados no Japão, sim?
- Sim, senhor. - O que achou?
Foi um trabalho em que tinha muita autorização, senhor.
Nesse novo emprego no Havai, teria ainda mais.
Pedi ao Corbin para introduzir o assunto,
mas a oferta é minha.
Não tenha pressa.
Vai levar alguns meses para iniciar o programa.
Com licença, senhores. Está na hora de jantar.
- Cerveja, senhor? - Obrigado.
- Uma para o senhor? - Não, obrigado.
Epic Shelter era um programa para fazer backups.
O Lowell está a criar esse posto para si, Ed.
Seria o primeiro consultor de fora de Forte Meade
a trabalhar com defesa cibernética.
É o seu bilhete para o topo.
Acredita que os Estados Unidos é o melhor país do mundo?
Sim.
Já usou algum programa para o qual não tinha autorização?
Não.
Geralmente não devemos enviar o nosso próprio trabalho,
mas a minha editora disse que abria uma excepção.
Bem fixe, não?
Vou poder enviar uma sugestão.
Estás a ignorar-me de propósito ou quê?
Não, desculpa.
- Só estava a pensar. - Em quê?
Ia falar contigo ao jantar,
mas vamos sentar.
- Está tudo bem? - Sim.
O Vice-director da NSA
ofereceu-me um emprego.
Foi há um tempo atrás, e agora precisam da resposta.
É algo que queres fazer?
Eu seria bom naquilo.
Podes contar alguma coisa?
Sabes que não.
Eu sei. A missão em primeiro.
Tem benefícios sociais? Festas de gala na Casa Branca?
O trabalho é no Havai.
Trabalhámos no duro para chegar onde chegamos.
E estás disposto a desfazer tudo de novo.
Temos uma casa que adoramos,
um emprego de que gosto, amigos de verdade,
- e estamos perto da família. - Eu entendo.
E se quiseres ficar, nós vamos ficar.
É isso.
Não digas isso só porque quero ouvir.
Não estou.
Deixei-te ir uma vez, não vou deixar de novo.
Merda. Desculpa, a 'pasta'.
Espera um minuto.
Penso que desta vez cheguei bem perto de acertar.
Vou buscar algumas velas.
Ed!
Eu conheço o Tegretol.
Deixa-nos lentos, vi o efeitos na minha mãe,
ela tomou vários remédios a vida toda.
Eles funcionam em 70% dos casos.
Ed, epilepsia é uma doença séria,
se tiver uma convulsão
quando estiver a guiar sozinho, ou com alguém no carro,
ou se estiver num lugar em que possa cair.
Isso não é algo para ser considerado leviano,
é essencial que se comprometa com a medicação.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Estive a pensar no que a médica disse.
Sobre menos stress.
Um clima mais quente pode ajudar.
Se decidirmos que o Havai é melhor para ti,
eu vou.
HONG KONG, QUARTA-FEIRA, 5 DE JUNHO DE 2013
Janine, como foi a conversa com a Casa Branca?
Deixei bem claro que tínhamos
um verdadeiro mandato da FISA.
Eles quiseram ver, nós recusámos.
Agora rezo para que seja autêntico.
Está mesmo a questionar isso?
Glenn, nunca ninguém viu um mandato da FISA.
Não há precedentes.
A nossa fonte arriscou a vida por esse documento. É real.
A Casa Branca fez alguma declaração específica
sobre a segurança nacional que a impeça de publicar?
Não, perguntei várias vezes
e eles não deram nenhuma resposta concreta.
Então pronto, o que mais quer? Pode publicar, é seguro.
Glenn, quero falar com o Alan antes de prosseguirmos.
- Quando é que ele chega? - Em 6 horas.
Não, nem pense, estamos vulneráveis, Janine.
São 13 horas em Nova Iorque,
se não publicarmos nas próximas quatro horas
perdemos o Jornal da Noite da Costa Leste.
Podemos publicar mais tarde.
Desculpe, Glenn, mas o Alan é o nosso Editor-chefe...
Tretas! Agora o governo sabe que temos esses documentos.
A CIA pode aparecer do nada e quer mais tempo!
Aja como jornalista e pare de engonhar!
Acabei de enfrentar a maldita Casa Branca.
Arrisquei a minha carreira.
Não questione o meu comprometimento.
- Vamos falar baixo... - Não, questiono mesmo.
Isto é absolutamente inapropriado.
Nós próprios publicamos, está fora.
Está tudo bem, Glenn,
aprontamos tudo até às 16:00.
Tenho que rever a história
- mais uma vez. - Porquê?
Porque ainda precisa ser editada, maldito!
Todas estas gírias de inteligência
magoam o cérebro. Esta história da PRISM
ainda está incompreensível.
PRISM é a segunda história, Verizon é a primeira.
Esteja pronta para publicar às 16:00. No máximo, até às 17:00.
Sem brincadeiras, ou estamos fora.
"O TÚNEL", CENTRO DE OPERAÇÕES DA NSA, OAHU, HAVAI, 2012
O meu novo emprego era contra-espionar os chineses
no centro de criptologia da NSA, em Oahu.
Por favor, ponha a mochila ali, senhor.
Nenhum Notebook pessoal, pen drive,
telemóvel ou qualquer aparelho electrónico?
Não, senhor.
Branca de Neve!
És tu?
- Gabriel? - O que estás a fazer aqui, meu?
Isto é incrível.
Trabalhas aqui?
Sim. Há 3 anos, 2 meses e 5 dias.
- Mas quem está a contar? - Pois.
Quem diria que uma base secreta da 2ª Guerra Mundial.
se tornaria o paraíso para os nerdes.
- A pizza é boa? - Sim.
- É importante. - Mas o elevador é lento.
- Jesus! - Bem incrível, não?
Em que parte estás a trabalhar?
Estás na NTOC ou ROC?
Entre nós os dois, NTOC.
Hackeias os hackers. Estás a ficar importante.
Um cérebro novo para ti, Trevor.
Trevor James, chefe das Operações Interactivas.
- Ed Snowden. - Fui informado.
A sala ao lado é a NTOC, a defesa.
É onde vais trabalhar.
Ali temos a ROC, a nossa ofensiva.
Eu trabalho com as duas.
- Aqui é tudo integrado. - Sim.
Vais trabalhar com o Haynes.
- Patrick Haynes. - É um prazer.
Tem cuidado com ele. É o tipo mais esperto do edifício.
- Anda lá... - Quantas línguas falas?
7 de programação, 6 idiomas,
- duas de sinais. - Fixe.
Sei um pouco da linguagem de sinais à americana.
Isso é incrível.
Boa, outra língua que não entendo.
Vejo-te mais tarde, Ed.
Esperem.
A qualquer momento.
Alvo atingido, senhores.
Então, com que exactamente nós contribuímos com isto?
A parte inferior do Drone tem uma grande antena.
Apanha a identificação dos hardwares que emitem sinais.
Nós damos a geolocalização.
A Tasha, da Força Aérea, lança o míssil. Aqui está ela.
- Trev, estás a gostar do show? - Sabes que sim.
- Nós rastreamos e tu enterras. - Quem acabámos de rastrear?
Não é "quem", é "o quê".
Os alvos são telemóveis de criminosos,
às vezes, o cartão SIM.
Está bem. E como é que sabemos
que os maus estão com o telemóvel quando atacamos?
- Não sabemos. - Claro que sabemos.
A JSOC e a CIA têm pessoas no campo.
Qual é o nome do programa?
Epic Shelter.
Originalmente era um programa de backup.
- Em caso de catástrofe. - Isso.
Como sabes disso?
Fui eu que fiz.
- Tu? - Sim.
Por acaso, estava a pensar
noutra função para a Epic Shelter.
O que tens em mente?
Estava a conversar com o Jim Lowell
- sobre... - O Vice-Director Lowel?
Sim, sim.
Estávamos a dizer que há tantos programas
que é impossível continuar a rastreá-los.
Então porque não criar um banco de dados centralizado?
- Como um índice? - Sim, actualizado em tempo real.
Já temos a Epic Shelter a recolher as nossas informações.
Só precisamos de um portal para as catalogar,
torná-las pesquisáveis.
Vou pensar nisso.
E Forte Meade tem de aprovar.
- Claro. - Tens um nome?
Se não estiver a ser usado, eu chamaria de Heartbeat.
- Heartbeat. - Seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Alvo na mira.
Está tudo bem aí?
Sim.
Por isso é que eu digo que precisamos caminhar mais.
Tens razão.
Podes olhar para mim?
Não.
Anda lá. Faz anos que não tiras uma foto.
Pelos padrões da comunicação social, já não existes.
Só uma.
Sorri. Mostra os teus dentes.
O meu Ed ranzinza. Finalmente tirei uma foto tua.
- Agora sou um namorado viável? - Sim.
É uma pena. Eras um modelo bonitinho.
- "Bonitinho"? - Sim.
- Isto é bonitinho? - Espera!
Pára.
- Meu Deus. - O que é?
Acho que apanhaste um pouco de Sol.
A sério. Estás bonito.
Isso é impossível.
Aliás, eu queria fazer uma pergunta.
Mudaste de farmácia?
Eu tentei vir buscar a prescrição e,
não consegui.
Porque fizeste isso?
Porque estava lá e pensei em adiantar o teu lado.
Parei de tomar o Tegretol.
O quê?
- Quando? - Uns meses atrás.
- E só me contaste agora? - Eu queria contar.
Eu... É...
Não posso tomar aquilo, deixa-me grogue
e preciso estar bem para o trabalho.
Preciso estar perspicaz a todo o momento.
Porque é que esse trabalho é mais importa que a tua vida?
- Eu não entendo. - O nosso governo...
O nosso governo o quê?
O nosso governo está a perder
milhões de dólares todos os anos para hackers chineses.
E eu fui contratado para acabar com eles.
Muitas pessoas
dependem de mim.
Mais do que qualquer outra pessoa?
Sim.
Não...
Isso são tretas.
Não viemos para o Havai para ficares melhor,
pois não?
Nunca haverá um trabalho menos stressante.
Sinto como se fosse feito para fazer isto,
e se não fizer, então...
Não conheço mais ninguém que possa.
É como se
estivesse num trajecto em que não posso voltar.
Podes sempre voltar.
Quero saber se pode responder com "sim" ou "não"
para a pergunta:
A NSA está a recolher qualquer tipo de dados
de milhões ou de centenas de milhões de americanos?
Não, senhor.
Não está?
Não intencionalmente.
Há casos em que talvez
possam recolher involuntariamente,
- mas não intencionalmente. - A sério?
Obrigado. Tenho mais perguntas para entregar por escrito.
Muito, então...
Eu queria mostrar a vocês...
Um slide que fiz enquanto criava o programa de indexação.
E o que é isso?
Estas são as recolhas de dados do mês de Março
em todo o mundo. Emails e chamadas do Skype.
Da França, 70 milhões,
da Alemanha, 500 milhões,
do Brasil, 2 mil milhões...
dentro dos Estados Unidos,
3,1 mil milhões de emails e chamadas.
Isto não inclui dados das empresas telefónicas.
E quanto recolhemos da Rússia?
Da Rússia, 1,5 mil milhões.
Então recolhemos duas vezes mais dos EUA do que da Rússia?
Pensei que seria muito, mas...
Isto está fora de controlo, meu.
- Mostraste isto a mais alguém? - Não, vocês são os primeiros.
É melhor teres cuidado com isso.
Pode parecer que queres causar problemas.
Tens razão. Eu...
precisava saber se era o único que achava isto loucura.
- O que se passa aqui? - Trev.
- O que fazes aqui? - Não é nada.
Estava a mostrar este slide em que precisava de ajuda.
- Para quê o mapa de calor? - A culpa é minha, Trev.
Fiz uma aposta com o Ed sobre de qual país
recolhíamos mais sinais.
Ele apostou no Irão e eu no Paquistão.
Quem venceu?
O Ed.
Estou a sair. Vejo-os depois.
- Vais perder para a próxima. - Está bem.
Sem mais apostas.
Não quero ninguém sem autorização aqui.
- Especialmente com a Heartbeat. - Está bem, não se vai repetir.
Feliz aniversário!
Estávamos em Vegas a olhar para o Afeganistão,
trabalhámos até tarde.
Um objecto vem a vaguear até à zona de ataque.
Todos sabíamos que era uma criança.
Desapareceu.
Solicitámos uma verificação
e no relatório dizia que era um cão.
Está bem, porreiro.
Foi um longo turno.
Dia e noite a tralhar.
Mas na mesma vila, dois ou três dias depois,
Vimos o funeral. Sabíamos que enterraram uma criança.
Mães e pais estavam a chorar.
E depois recebemos a ordem: "Acertem neles".
E desapareceram numa nuvem de areia.
Todos eles. A família toda.
Mas o que é loucura é chegares do trabalho,
beijares a tua mulher e filhos e trabalhares no dia seguinte.
Em pouco tempo,
isto tudo acaba por virar rotina.
Merda. Falas como se fosse criminoso.
- É a guerra, é um trabalho. - Não sei, meu.
Trabalhos não podem ser criminosos?
Não se trabalhas para o governo.
Já ouviste falar dos Julgamentos de Nuremberga, Trev?
- Não faz muito tempo. - Sim.
Nós enforcámos os líderes nazis.
Sim. Os líderes foram julgados primeiro,
mas em seguida
foram juízes, advogados,
polícias, guardas...
pessoas comuns a fazer o trabalho delas,
a seguir ordens.
Foi assim que fizemos os princípios de Nuremberga,
o que a ONU transformou em leis internacionais.
Em caso de trabalhos comuns tornarem-se criminosos de novo.
Só estou a dizer.
Disse-te para não agarrares a minha mão...
Não tocas mais em mim!
- Meu, estás bem? - Meu Deus!
- Ed, estás bem? - Estás bem, meu?
Afastem-se! Não toquem nele!
Olá, Ed, como está?
- Como está a sua saúde? - Olá, Corbin...
É...
Estou bem, obrigado por perguntar.
Deve ser stressante viver com essa doença.
Mas com os seus números, não daria para notar.
Derrubou 200 IPs chineses nos primeiros quatro meses.
Esses números são internos.
O seu amigo, o Trevor, também foi da CIA.
Ele tem mantido informado sobre o seu progresso.
É um trabalho excelente.
- A Heartbeat também. - Obrigado.
- Isso significa muito. - O Lowell também está satisfeito.
- Ele mandou cumprimentos. - Fico feliz por ouvir.
Ele...
Ele não sabe sobre a conversa do mapa de calor
ou algumas das ideias que contou aos seus colegas.
E não vai saber.
Sim, é...
A Heartbeat está a ser um projecto complicado.
Recolher dados de várias agências
e saber de onde recolher...
Discutir com alguns colegas ajuda nisso.
Acredito em si, Edward.
Por isso nada aconteceu consigo
depois do ocorrido em Genebra.
E estou muito agradecido por ter cuidado de mim.
Ou depois de você...
omitir a verdade no último teste do polígrafo.
O que exactamente não contou?
Lembra daquela aula em que falou do tribunal da FISA?
Disse que aprovaram as escutas propostas pelo Bush.
Às vezes não podemos contar toda a verdade.
Mas isso não nos dá autorização para mentir.
Ande lá, Corbin.
O Director da NSA mentiu ao Congresso.
Desculpe.
Olhe para mim.
Acedeu a algum programa que não podia
que eu não saiba?
Sim.
Foi...
Foi em Genebra, por causa da Lindsay,
estava com ciúmes.
E arrependi-me, nunca mais faço isso.
Ouça, Ed.
Sei que tem sido complicado para vocês desde Genebra.
É difícil manter relações,
poucos de nós conseguem.
Então se isto o vai deixar mais tranquilo,
garanto que ela não anda a dormir
com o amigo fotógrafo dela.
Se é isso que pensa.
Vou para uma conferência em Sydney
e paro no Havai a caminho de casa.
Está bem?
Está bem, obrigado.
Vejo-o em breve.
Olá, pai.
Recebeu o email com as fotografias que mandei?
Queria que as abrisse.
O que estás a fazer?
Senta-te.
O teu email está a ser monitorizado.
E?
Não é uma recolha passiva, estás a ser vigiada.
Emails, chamadas, mensagens, redes sociais, tudo.
É possível que haja uma escuta em casa.
Não tenho a certeza.
Por quem?
Por um agente sénior da CIA.
Estás com problemas por causa dos chineses?
Há coisas que queria poder contar,
mas não posso, porque podes magoar.
Não saberes de nada mantém-te segura.
Desculpa, não queria nada disto para ti.
Mas sei que vais pensar que estou a fazer a coisa certa.
Então, ouve,
quando voltarmos para dentro, tem tudo que parecer normal.
Vamos agir como se nada tivesse mudado.
Mas se vires algo estranho, tens de dizer logo.
E vais usar o email criptografado que estou a fazer para ti.
- Não consigo fazer isso. - Sim, consegues.
Eu tenho escolha?
Estou a pedir para confiares em mim.
Linds, acho que seria melhor se voltasses para Maryland.
Diz aos teus pais que viajei em negócios,
e ficaste com saudades de casa.
Vais embora?
Sim, mas é por pouco tempo.
- Não posso ir. - Por favor, até eu voltar.
Não posso ir.
Disseste que temos de agir como se nada tivesse mudado.
Se sairmos ao mesmo tempo, vai ser suspeito.
Eu faço isso por ti.
Mas é a última vez.
VAMOS ENCONTRAR NO CENTRO COMERCIAL,
À FRENTE DO HOTEL MIRA EM DUAS SEMANAS.
ESTAREI COM UM CUBO MÁGICO NA MÃO.
- Soubeste do Trevor? - Não, o quê?
Sabes a operação de dominar a Internet na Síria?
- Sim. - Pois é,
o Trevor e a equipa dele lixaram o encaminhador do núcleo.
- O país está às escuras. - Jesus Cristo.
- Descubram! - Pobres coitados.
- Tenho de ir trabalhar. - Eu também.
Como é que vai a Heartbeat?
Estamos perto.
Estamos bem perto.
Não me digas que estás envolvido nisso.
O Trevor quer que descubra a vulnerabilidade dos códigos.
Está uma confusão, meu.
- Porque concordei com isso? - Boa sorte.
PROJECTOS DE VIGILÂNCIA EM MASSA DA NSA
EMENDAS DA FISA
- Tenta dar um jeito nisso. - Sim.
Problemas com a Marinha?
Algum idiota mexeu nos códigos de Israel e pôs a culpa em nós.
- Acreditas nisto? - Putos amadores.
Sim, devia ter ouvido.
- É isso? - Sim, sim.
Vou fazer os israelitas levarem a culpa por isto.
- Conseguiste? - Não vou ser envolvido nisto.
Patrick.
Talvez não te veja de novo.
Vais deixar aqui
com o Capitão América?
Muito obrigado.
A NSA pode vir atrás de ti.
Não faço ideia do que estás a falar.
Já vais para casa?
Sim, não estou a sentir bem.
Talvez amanhã também não venha.
O Trevor está ocupado. Podes avisá-lo para mim?
Claro, será um prazer.
Sabes,
se não estás a sentir bem, talvez devesses
voltar para os EUA e ir ao médico.
Penso que o pessoal ia entender.
Parece uma coisa inteligente.
Toma conta de ti.
Tu também, mano.
Já tentou com um destes?
Já, quando era miúdo.
Devia tentar. É difícil.
Não consigo resolver isto.
Não sei fazer isto.
Tem começar com uma cruz branca
e fazer os cantos depois.
Caramba, meu.
Adoro estas coisas.
Tenha um bom fim-de-semana.
- Você também, amigo. - Está bem.
Está ao vivo.
QUARTA-FEIRA, 5 DE JUNHO DE 2013
Há um link para o mandato da FISA.
Muito bem, Janine.
Eu disse que ela ia insistir.
É tão bom estar enganado.
A NSA RECOLHE DADOS TELEFÓNICOS DE AMERICANOS DIARIAMENTE
Através de um mandado secreto,
o governo de Obama
recolhe os dados telefónicos de milhares clientes da Verizon.
Isto foi revelado pelo jornal The Guardian.
O mandato mostra que as informações
vão para a NSA...
Que tal isto para grande imprensa, Glenn?
Agora não podem parar e temos muito para revelar.
Não fazem ideia do que os esperam.
Isto é fantástico.
Outro artigo polémico apareceu no Washington Post.
Ele revela outro amplo
e secreto programa de vigilância.
O Washington Post e o The Guardian dizem
que a NSA e o FBI interceptam directamente
nos servidores centrais de 9 grandes empresas
incluindo Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
Skype, YouTube e Apple.
Segundo o Washington Post, estão a extrair áudios, vídeos,
fotos, emails, documentos
e registos de ligações que permitem que analistas
rastreiem a localização e os contactos das pessoas.
SEXTA-FEIRA, 7 DE JUNHO DE 2013
Superficialmente, pode reclamar da vigilância
e de como isso potencialmente é um programa louco.
Mas quando se olha os detalhes,
acho que nós acertamos.
O Presidente Barack Obama defende
programas do Governo dos Estados Unidos
e insiste que foram conduzidos com segurança
e para proteger contra o abuso.
Ele chegou à conclusão de que o que estava a acontecer
dentro dessa agência secreta
era ameaçador aos direitos de privacidade,
à liberdade da Internet e à liberdade política.
Não apenas nos Estados Unidos, mas em todo o mundo.
E ele sentiu que era o dever dele,
como ser humano, revelar isso.
O meu nome é Ed Snowden, tenho 29 anos
e trabalho para a Booz Allen Hamilton
como analista de infraestruturas para a NSA, no Havai.
Não dá para revelar coisas
das agências de inteligência mais poderosas do mundo
sem esperar algum risco.
Elas são adversárias muito poderosas.
Então ninguém consegue opor-se a elas.
- Ele conseguiu. - Se quiserem apanhar-te,
vão apanhar-te, com o tempo.
- O rapaz conseguiu. - Vai ficar pior no futuro
se aumentarem a capacidade
dessa arquitectura de opressão.
Então percebes que estás disposto a aceitar qualquer risco,
contanto que o público seja capaz
de tomar a própria decisão de sobre como isso é aplicado.
Porque mesmo que não tenhas feito nada,
estás a ser vigiado.
Eu tinha acesso à comunidade de inteligência,
então se quisesse ferir os Estados Unidos,
podia ter fechado o sistema de vigilância num dia.
Mas essa nunca foi a minha intenção
e quem usa este argumento tem de pensar...
Se eles estivessem no meu lugar,
a viver no Havai, no paraíso,
a ganhar muito dinheiro,
o que seria necessário
para fazê-los deixar tudo para trás?
O medo que penso que mais tive,
a respeito do resultado das revelações
para os Estados Unidos,
é de que nada vai mudar
e de que nos próximos meses e anos
vai tudo ficar pior.
E nalgum momento
um novo líder será eleito.
Ele vai apertar o botão
e as pessoas não vão poder fazer nada
naquele momento para irem contra ele.
E será uma tirania total.
Como é que está?
Vou ficar bem.
Vão ter de vigiarem agora.
Se tiverem alguma razão para acreditar
que serão interceptados
ou hackeados de alguma maneira,
formatem e destruam os dados imediatamente.
Têm os backups criptografados.
E agora eu...
Já não tenho acesso aos ficheiros,
só vocês têm.
Concentrem-se na história, isso é que interessa.
Se puderem dar licença...
Penso que devíamos todos descansar.
É melhor deitar numa cama macia
enquanto ainda tenho uma disponível.
- Descanse bem. - Obrigado.
- Até amanhã. - Boa noite.
Podes dizer ao menos para onde vais?
Olha, eu sei que eu...
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE JUNHO DE 2013
Ewen, estou no segundo andar.
Não estou a ver o Tibbo.
Espere, acabei de o ver.
Merda.
O hotel está cheio de jornalistas.
Eu não sei.
Vou pará-los com uma conferência de imprensa.
Olá, sou o Glenn.
Agradecemos e sabemos que é um óptimo advogado.
Vamos levá-lo para a ONU primeiro,
e depois prefiro não revelar.
Merda. Eles viram-me. É melhor irem andando.
Vou responder às perguntas por ordem.
Fez o crachá?
Sim, foi o melhor que consegui fazer.
Vai ter com o Tibbo em 5 minutos.
Na junção dos edifícios, longe do centro comercial.
Conheci muitas pessoas surpreendentes na minha vida,
mas você...
Muito bem, rapaz. Vá lá.
Não o vamos decepcionar.
Seria um péssimo jornalista sem uma câmara.
Tem a certeza?
É uma óptima ideia.
Obrigado.
Não deixe o seu amuleto para trás.
Quero que fique com ele.
- Obrigado por tudo. - Obrigado.
Temos uma carrinha na rua.
Edward Snowden, denunciador da NSA, foi formalmente acusado de:
espionagem, roubo e apropriação de propriedade governamental.
As autoridades dos EUA pediram a Hong Kong para o deter
com um mandato provisório de prisão.
Snowden está em Hong Kong desde Maio.
Snowden saiu de um hotel de luxo em Hong Kong...
Mantenha os olhos abertos.
O Departamento de Justiça passou pela Interpol para que,
caso Snowden tente atravessar a fronteira,
seja impedido e detido.
Os americanos estão perto. Devem até saber onde ele está.
Só precisam da autorização de Hong Kong para o apanhar.
Hong Kong e Washington têm um acordo de extradição, mas...
A pergunta do momento é: onde é que ele está?
Obrigado. Este é o Ed. Ed, esta é a Mayana.
- Bem-vindo. - Obrigado.
São boas pessoas, não falam.
Trato do caso deles há anos. Eles são como você...
É muito bom.
Apátridas.
Esperam o estatuto de refugiados das Nações Unidas.
Caso seja preso, este é o meu número.
- Bem. - Muito obrigado.
Pode parecer que está, Ed,
- mas não está sozinho. - Obrigado.
A sua namorada, Lindsay Mills,
uma fotógrafa amadora, está desaparecida.
Acredita-se que está em casa dos pais em Maryland,
e que foi interrogada pelo FBI e permanece sob investigação.
Já passaram 10 dias que o mundo procura por Edward Snowden.
Há rumores de que alguém rico está a mantê-lo
em alguma mansão particular nas montanhas de Hong Kong.
Está confirmado que Snowden apanhou um voo para Moscovo.
O Departamento de Estado está decepcionado
com as autoridades de Hong Kong por deixarem o Snowden partir.
Ele estava acompanhado por um representante da WikiLeaks.
Ele está a tentar ir da Rússia para Cuba
e depois para o Equador, para asilo político.
Disseram no aeroporto de Moscovo que não vai fazer as ligações
porque os EUA revogaram o passaporte dele.
O Secretário de Estado dos EUA está furioso
porque a Rússia não quer prender o fugitivo americano.
Agora um homem sem pátria está empancado no aeroporto.
Não vou enviar jactos
para capturar um hacker de 29 anos.
Forçaram a aterragem do avião do presidente da Bolívia hoje
por suspeitas de que Snowden estava a bordo.
Após 39 dias no hotel do aeroporto,
ele partiu com o seu advogado russo
e uma consultora jurídica da WikiLeaks, Sarah Harrison.
Agora ele pode desfrutar de toda a liberdade
permitida do regime do Presidente Vladimir Putin.
Execuções ainda existem.
Por acaso, Snowden merece asilo e protecção do mundo inteiro,
mas pelo menos ele tem asilo na Rússia.
Ele pode participar no debate que começou.
E o mundo agora tem o exemplo de que se pode fazer o certo
sem ter de acabar numa jaula, num quarto, numa prisão.
Depois de mais de um ano sob asilo temporário,
Edward Snowden recebeu 3 anos de residência na Rússia.
E agora, ao vivo de Moscovo,
Edward Snowden.
Olá, Ed. Como vai?
Obrigado.
Desculpem se exibir um pouco aqui.
As pessoas sempre disseram que era uma espécie de robot.
Como acabou por ir para a Rússia?
Nunca pretendi vir para aqui.
O meu passaporte foi revogado a caminho da América Latina.
Quando perguntam por que estou aqui,
digo para perguntarem ao Departamento de Estado.
Isso significa que está disposto a voltar e enfrentar um julgamento?
Claro que sim. Se for um julgamento público e justo.
Infelizmente, sabemos que não é o que aconteceria,
enquanto a Lei da Espionagem for usada contra denunciadores.
- Ainda pensa que valeu a pena? - Sim, acredito.
Sem a informação para começar um debate público,
estamos perdidos.
As pessoas serem capazes de questionar o governo
e pôr a responsabilidade nele,
foi nesse princípio que os EUA foram fundados.
Então, se quisermos proteger o nosso país,
devemos proteger esse princípio.
E se o seu argumento for ignorado,
e se os nossos líderes não agirem?
Acredito que, se nada mudar,
mais pessoas à volta do mundo vão erguer-se.
Denunciadores e jornalistas,
e cidadãos comuns também.
E quando os que estiverem no poder tentarem esconder,
a classificar tudo,
nós vamos falar sobre isto.
E quando tentarem assustar-nos,
a sacrificar os nossos direitos humanos básicos,
não nos sentiremos intimidados e não vamos desistir.
E não vamos ser silenciados.
Está sozinho num país estrangeiro.
Será extraditado se tentar sair.
Deve ser difícil.
Quando deixei o Havai, perdi...
tudo.
Tinha uma vida estável...
uma relação estável, uma família, um futuro.
Eu perdi essa vida, mas...
ganhei uma nova.
E sou incrivelmente afortunado.
Eu penso...
que a maior liberdade que já ganhei
foi o facto de não ter de preocupar com o amanhã,
porque estou feliz com o que fiz hoje.
Ao vivo, pela Internet, Edward Snowden.
DESDE ENTÃO, SNOWDEN VIVE EM MOSCOVO.
LINDSAY MILLS MUDOU-SE PARA LÁ PARA SE JUNTAR A ELE.
A sua opinião sobre ele já mudou?
Será que agora é mais denunciador do que hacker?
OBAMA VAI ENCERRAR A RECOLHA DE DADOS EM MASSA DA NSA
7 DE MAIO DE 2015
RECOLHA DE DADOS EM MASSA DA NSA É JULGADA COMO ILEGAL
13 DE MAIO DE 2015
CÂMARA VOTA PARA PARAR RECOLHA DA NSA DE DADOS DE TELEFONES
3 DE JUNHO DE 2015
ADOPTADA REFORMA DA VIGILÂNCIA EM DEFESA DE SNOWDEN
2 DE JUNHO DE 2015
OBAMA ASSINA REFORMA DA VIGILÂNCIA DA NSA
- O que vai acontecer com o Snowden? - Vai morrer em Moscovo.
Não vai voltar para casa.
Edward Snowden é um traidor ou um herói?
Ele roubou informações muito importantes.
Grandes notícias à noite.
Entre outras coisas, o modo de recolha de dados da NSA mudou.
Mais transparência da parte da corte secreta
que geralmente aprova a vigilância.
Foi uma vitória para Snowden? Depende do vosso ponto de vista.
O governo americano estava a agir ilegalmente.
Ele não deve voltar sem assumir responsabilidade, penso eu.
Snowden teve um importante papel na educação do povo americano
com diplomas nos quais as nossas liberdades civis
e direitos constitucionais estão a ser minados.
EnjoyTeam/imfree.mozart --------------