HÁ MUITO TEMPO, NUMA GALÁXIA MUITO, MUITO DISTANTE...
É UMA ÉPOCA SEM LEI.
OS SINDICATOS CRIMINOSOS COMPETEM POR
RECURSOS, COMIDA, MEDICAMENTOS E HIPERCOMBUSTÍVEL.
NO PLANETA CONSTRUTOR DE NAVES CORELLIA,
A TEMÍVEL LADY PROXIMA FORÇA
OS REFUGIADOS A UMA VIDA DE CRIME
EM TROCA DE ABRIGO E PROTECÇÃO.
NESTAS RUAS PERIGOSAS, UM JOVEM LUTA PARA SOBREVIVER,
NO ENTANTO, ANSEIA VOAR ENTRE AS ESTRELAS...
Vamos.
Vamos!
Não o deixem fugir!
HAN SOLO: UMA HISTÓRIA DE STAR WARS
Entrem já!
Despachem-se! Estão atrasados!
Proxima vai ter a vossa pele.
Voltem para o covil.
Olha o que eu roubei!
Proxima vai dar-me uma porção extra por isto!
Não, acho que vai dar-me essa porção extra a mim.
Dá cá isso!
Pertence a quem está a segurar!
E não és tu!
Lex!
Full Sabacc!
Array idiota.
O quê? Deixa-me ver isso!
Não, é o meu cartão.
És vigarista.
Han!
Desapareceste por tanto tempo!
Sabia que alguma coisa correria mal.
Isto não é nada. Devias vê-los.
Vejam aqui em baixo!
Ouve-me.
Estava a meio da troca.
Estava a entregar o Coaxium
e os capangas atacaram-me, mas mostrei-lhes.
Como?
Fugi e roubei o Speeder deles.
Vamos a algum lado?
Sim, aonde quisermos ir.
Roubaste um dos frascos?
O Han regressou!
Isto vale...
Cinco, seiscentos créditos.
Isso é mais do que disseste que precisaríamos,
para comprar o nosso caminho para fora da zona de controlo.
E da Corellia.
Han, isto pode funcionar.
Vai funcionar.
Qi'ra, sempre disseste que um dia sairíamos daqui.
Chegou o momento.
Do que estamos à espera?
Ali está ele. Os dois aí!
Olhem o que temos aqui.
Moloch. Olá, como estás?
Vou ter com a Lady Proxima.
Tens o nosso dinheiro?
Que noite que eu tive.
Não vais acreditar. Vais acreditar, mas...
Revistem-no.
Pára quieto, rato de esgoto!
Calma.
Vamos.
Muito bem.
Vamos ver a Lady Proxima.
Bem, o que aconteceu?
Vou contar o que aconteceu.
Enganaram-te e tentaram matar-me.
O dinheiro?
- Ficou com eles. - E o meu Coaxium?
Também ficou.
Mas aprendemos uma lição muito valiosa.
Não podemos confiar nesses tipos.
Então esperas que acredite
que vieste embora sem nada!
Fugi com a minha vida. Acho que é alguma coisa.
Para mim, isso é muito.
Confiei-te uma tarefa simples
e tudo que estou a ouvir são desculpas.
Tem de haver consequências para a desobediência
ou então nunca aprendes.
Queres saber?
Acho que não vou aprender.
O que foi que disseste?
Disse que, na próxima vez que alguém me bater,
eu devolvo.
Não se eu te matar.
Moloch, espera!
Não faças isso!
Qi'ra, lembras-te do silo?
Tirámos-te daquele horror.
Demos-te um lar.
Não deites fora pelo Han. Ele não vale a pena!
O que quer que ele tenha perdido no acordo, nós vamos trazer, a dobrar.
Vamos fazer as pazes contigo.
O Coaxium é precioso.
Ratos do esgoto como tu são baratos.
Todos para trás.
O que significa isto?
Este é um detonador térmico
que acabei de armar.
- Isso é uma pedra! - Não, não é.
Sim, é!
E acabaste de fazer
um clique com a boca.
Por favor, diz-me que esse não é o teu plano.
Não, é este.
- Entra! - Um M-68?
- Fixe, gostas? - Adoro!
Está um Starliner a sair do Porto Espacial de Coronet,
vamos até ele.
Subornamos o posto de controlo e estaremos livres.
Vou ser piloto.
Podemos ter a nossa própria nave.
Ver a galáxia, tudo.
Não teremos que receber ordens ou sermos chutados por ninguém.
Para sempre.
Pensei que teríamos um pouco mais de vantagem.
Segura-te!
Esta é uma área de segurança.
Tem de ter autorização adequada.
Pare, imediatamente! Tem de seguir o...
Protocolo.
Caramba! Esse Stinger é rápido.
Sim, mas somos mais rápidos, certo?
Espero que sim.
Estacionar!
Han, não vamos conseguir!
A sério?
Han, estou a dizer-te, é muito apertado!
Vê isto.
Tragam os cães.
Atrás deles!
Vamos!
Temos de ir.
Não se junte à fila
se não tiver o cartão de embarque.
Acesso negado sem chip de identificação.
Todos os droides têm de ser registados.
Sigam em frente, sigam em frente.
Fique de pé. Não resista!
- Pare de lutar. - Deixem-me ir!
Pega-lhe no braço.
Já o tenho.
Levem-no para a cela 3B.
Por aqui, vamos.
Continuem a andar. Espera, espera.
Próximo.
Han, estão aqui.
O que é...
Estamos quase lá.
- Agarra-te a mim. - Próximo.
Não olhes para trás.
Quando passarmos, temos de ser espertos
descobrir para onde estamos a ir.
Em qualquer lugar onde o Império não esteja. Aonde quer que vamos,
não pode ser pior do que onde estamos.
Sim, pode. Lá fora, não temos protecção.
Podemos ser apanhados pelos traficantes,
vendidos a Crimson Dawn ou ao Cartel Hutt.
Isso não vai acontecer.
Não vou deixar.
Para dar sorte?
É isso tudo!
Ouviram-no. Vamos.
Próximo.
Chips de identificação.
Engraçado, não temos.
Temos isto.
Hiper-combustível refinado.
Vale pelo menos 800 créditos, talvez mais.
Podiam ser detidos só por terem isso.
Que bem é que isso faria?
Deixe-nos passar, é todo seu.
O Coaxium, agora.
Assim que passarmos, não antes.
Faz.
Faz isso, faz.
Não tão depressa, Qi'ra! Vamos!
Espera! Abre a porta!
Segurança! Segurança. Houve uma violação!
Abre a porta!
- Foge! Foge! - Tirem as mãos de cima dela!
Foge!
Tirem as mãos de cima dela!
Qi'ra!
Foge, Han! Vai!
Continua a andar.
Qi'ra!
Corre!
Um viajante foi preso.
Qi'ra, eu vou voltar! Eu vou voltar!
Todas as unidades, houve uma violação.
Outro viajante não autorizado passou o portão.
Um passou pelo portão! Vejam por ali!
Alguém passou pelo posto de controlo.
- Fique de olho nesse portão. - Sim, senhor.
Não posso deixar você passar sem um ingresso.
Não posso deixá-lo passar sem o bilhete.
Espere!
- Então! - Venha connosco.
Ele ainda está lá fora. Continuem à procura.
Tu aí. Pára!
- Mostra-me a tua identificação. - Por favor. Por favor. Não, não!
Não resistas.
Faça parte de algo. Junte-se ao Império.
Explore novos mundos. Aprenda habilidades valiosas.
Traga ordem e unidade à galáxia!
Faça parte de algo. Junte-se ao Império.
É aqui que me inscrevo para ser piloto, certo?
Se te inscreveres para a Marinha Imperial,
mas a maioria dos recrutas vai parar à infantaria.
Vou ser piloto. O melhor da galáxia.
Tu aí, vem connosco.
Quem, eu?
Temos algumas perguntas para fazer.
Quanto tempo vai levar isto?
Depende quanto és bom a seguir ordens.
Porquê, tens algum sítio para ir?
Sim, voltar aqui. Assim que puder.
Não ouves muito. Como te chamas, filho?
Han.
Han o quê?
Quem é o teu povo?
Não tenho povo. Estou sozinho.
Han...
Solo.
Aprovado.
Prossegue para o transporte. ID 83 Academia Naval de Carida.
Boa sorte, Han Solo.
Vamos ver-te a voar nunca.
TRÊS ANOS DEPOIS
O vosso Império precisa de vocês. Tropas para a frente!
Solo, levanta-te! Estamos quase lá!
Quase onde? Onde é que vamos?
Depois deste último cume. A vitória é...
As minhas pernas! As minhas pernas!
Beckett, disseste que estávamos aqui
para fazermos um trabalho rápido.
- Sim. - Isto não é um trabalho rápido!
É uma guerra!
É sempre alguma coisa para ti.
AT-Hauler É por isto que viemos.
Operações de avanço devem ir por aqui.
Devem, mas o Major disse que devíamos ir por ali.
Sim, vai por esse caminho e morre!
Isso é exactamente o que aconteceu ao Major!
Quem é o oficial classificado agora?
É você Capitão.
Ele apanhou-te.
Então, qual é o plano, Capitão Beckett?
Val, pega no Rio e nesses quatro crânios de lama do lado esquerdo.
Vou levar esta porcaria
e vamos dar a volta pela direita
e talvez tenhamos sorte.
A sorte não tem nada a ver com isto.
Espere! Uma pergunta!
- Queres viver, sabichão? - Muito.
Então cala-te e faz o que o teu Capitão te mandar.
Vamos!
Capitão.
Os T-15 já eram. Vamos sair daqui.
Capitão.
Sou o Han.
Ninguém quer saber.
Obrigado pela sua ajuda ali atrás.
Está tudo bem.
Fui treinado em combate aéreo...
Queres um conselho?
Vai-te embora daqui.
Da maneira que puderes, o mais rápido que puderes.
Que empresa é que comanda...
Não é da tua conta.
E estamos cheios.
Fica com os soldados, puto.
Não vais querer fazer parte disto.
Um momento, pessoal!
Atenção!
Em três horas, mudamo-nos para os pântanos do sul.
Quero uma frente avançada de dez homens.
Fixe, mais lama.
O que é isso?
Só a imaginar qual é o nosso objectivo, Tenente.
Trazer paz e prosperidade à galáxia,
instalar um regime leal ao Imperador,
e erradicar os hostis.
É o planeta deles, nós somos os hostis.
Tem algum problema, soldado?
Nenhum problema, senhor.
Vamos lá.
Para os pântanos do sul! Vamos!
Ouviram-no! Vamos embora!
Parece que estão a destacar agrupamentos
a cada trinta minutos.
Sim, posso tirar os guardas do perímetro.
Sinaleiro, piloto...
Vou levar todos para fora.
Para onde estamos a olhar?
Tens um talento para meteres o nariz
onde não és chamado.
Não pude deixar de reparar
que está a usar um uniforme cheio de queimaduras de laser.
Então ou se cura muito depressa
ou roubou de um homem morto.
Não são do Exército Imperial.
São ladrões, a roubar equipamento
para um trabalho e eu quero entrar.
- Bem, agora temos de atirar nele. - Não.
Parte-lhe o pescoço. Faz menos porcaria.
Ou levam-me com vocês.
Olhe, vim a fugir de esquemas das ruas de Corellia.
Roubei um AV-21 quando tinha dez anos.
Sou condutor, aviador
e, você mesmo disse. Tenho de sair daqui. Certo?
O que é que um aviador anda a fazer na lama?
Fui expulso da Academia Imperial
por pensar por mim.
Mas sou um bom piloto. E tenho de ir a casa.
O tipo é louco. Ninguém volta a Corellia.
Eu tenho uma razão.
Já temos um bom piloto.
O Ardennian.
Ardennian? Tens muita coragem, amigo.
Sou um soldado imperial.
A sério? Um dos teus braços
saiu-te pelo rabo
e subiu pelas calças, soldado.
Sim?
Olhem, faço o que for preciso para voltar a Corellia.
Já estive longe por muito tempo.
Dá lá o tiro.
Calma aí.
Bem, se não está interessado em mim,
acho que o Tenente pode estar muito interessado em si.
Chantagem.
Tenente.
Capitão.
Tenente, apanhámos um desertor.
Leve-o.
Espere.
Eu devia saber. Um causador de problemas.
E mentiroso. Não acreditem em nada que ele diga.
- Não vai a lado nenhum sem mim. - Está bem, vamos lá.
Alimentem a Besta com ele.
A Besta? Esperem, há uma Besta?
- Esperem! - Mexe-te!
Ouve, aquele tipo nem é oficial. Está bem?
- Ele estava a mentir! - Cala-te!
Não te preocupes.
Ela não come há três dias.
Vai ser divertido.
Rapazão!
Tem calma. Tem calma.
Estamos do mesmo lado.
Gostas de guloseimas?
Socorro! Deixem-me sair daqui!
Apanhei-te!
Estava a ficar bom.
- Está a matá-lo depressa demais. - Sim!
Mata-o mais devagar.
Espera, espera...
Espera! Espera!
Sim, falo um pouco.
Agora ouve-me, grande...
Sim. Sim!
Não!
Faz!
Vá lá.
Não!
Dez créditos, como não dura mais um minuto.
Deixa-me sair daqui!
Não aguento mais!
- Não! Pára por favor! - É isso. Pega nele!
Estás cansado, és algum camponês Kashyyykiano?
Estás a ver o que acontece quando me ouvem?
O que estás a fazer?
Segue-me!
Espera, espera.
Anda cá. Ouve-me.
Não percebes, está bem?
Tenho alguns bons amigos
à minha espera naquele campo de aviação.
Eles estão a sair agora.
Esta é a nossa única maneira de sair desta lama.
Se queres viver, vamos por este caminho.
Depois disso, vai para onde quiseres, não quero saber!
Mas agora, vais por aqui.
Confia em mim!
Val, vamos embora!
Como é que respiram nestes fatos? É tão abafado!
Não admira que sejam tão maus pilotos.
Não consegues virar a cabeça, não consegues respirar
não consegues ouvir os outros!
Raios me partam.
Olha quem está de volta!
Inacreditável!
Esperem!
Aquilo é um Wookiee? Incrível!
Quero dizer, não quero saber.
Aquele puto está a crescer em mim.
Esperem!
Sabes, podemos usar
algum músculo num trabalho como este.
Nem penses nisso!
Estou a dizer, nunca terás um sono mais profundo
do que enrolado ao colo de um Wookiee.
Eu disse-te!
Muito bons amigos!
Não podíamos fazer isto, um de cada vez?
Obrigado por me ajudares a sair de lá.
Não, só te apanharam por minha causa.
Consegui aqui um bom negócio.
Fazemos este trabalho com eles,
fazemos dinheiro de verdade,
e então estamos livres.
Quando foi a última vez que pudeste dizer isto?
Há algum tempo para mim também.
Então, como te chamas?
Chewbacca?
Está bem, vais precisar de um apelido
porque não vou estar sempre a dizer isso.
Aqui via. Dá uma olhadela.
Sim.
Batemos no Conveyex entre a torre e a ponte.
O Rio deixa-nos cair, separamos o contentor de carga,
prendemos ao transportador AT e depois...
O Rio encrava o seu sinal de socorro.
Eu derrubo a ponte,
o recipiente desliza para fora da pista
e nós navegamos para longe.
Tropeças naquele feixe de segurança,
acordas os Vipers,
é passível de ser realmente picante, muito rápido.
Bem, não sou aquele com quem te devias preocupar.
Ninho Enfys.
O que é um Ninho Enfys?
Estamos muito à frente
nesta competição.
Não há como o Ninho Enfys
saber desta remessa.
Só o meu homem tem a informação.
Bem, é melhor teres razão. Não é?
Porque às vezes pões a tua fé
nas pessoas erradas.
Todo o nosso futuro depende desta pontuação
e trazes amadores.
Caso não tenhas reparado
estamos um pouco sem opções.
Nós temos quem precisamos.
As irmãs Xan ou Bossk.
Mas não, em vez disso estás a pôr a nossa vida
nas mãos de idiotas.
Vocês são idiotas?
Não!
- Não. Vês? - Não somos idiotas.
Olha, esperei muito tempo por um tiro como este.
Não estou prestes a estragar tudo, está bem?
Então, Val?
Ele parece tão sincero.
Além disso, já tentaste deixar de convidar
um Wookiee para alguma coisa?
Não é uma boa ideia!
Isso não tem piada!
Olha, tenho bons instintos sobre estes tipos.
E além disso, estás a ver alguma outra opção?
Só espero que saibas o que estás a fazer.
Sei exactamente o que estou a fazer e porquê.
Vamos limpar as nossas dívidas
voltar para Glee Anselm,
e vou finalmente aprender a tocar esse Valachord.
Querido, nunca aprenderás a tocar Valachord.
Ela tem razão. És duro de ouvido.
Então, qual é a tua história triste, rapaz aviador?
Quem, eu?
Andas atrás de algo, eu conheço esse olhar.
O que é? Vingança?
Não, não é vingança.
Olha para ele.
Se é alguma coisa, é uma rapariga.
Uma rapariga!
Fala-nos da rapariga, Han. Ela é gira?
Tem dentes afiados?
Havia uma rapariga.
Mas eu saí, ela não.
Jurei a mim mesmo que me tornaria num piloto,
arranjaria uma nave,
e voltaria para a ir buscar.
É o que vou fazer logo a seguir a este trabalho.
Como é que sabes que ela ainda estará lá?
Eu só sei.
Pessoalmente, recuso-me ser preso
por qualquer um, embora muitos tenham tentado.
Vá lá, Rio. Não me enganas.
Todos precisam de alguém.
Até um velho bandido como este.
Então e tu? Que vais fazer com a tua parte?
O que está a dizer?
Disse que os Wookiees foram escravizados
pelo Império, retirados de Kashyyyk.
Ele anda à procura de...
Não sei se disse tribo ou família.
Qual é a diferença?
Ensina-me a fazer isso.
A única coisa que precisas aprender a fazer
é o que digo, quando digo.
E desta vez amanhã
terás mais do que suficiente
para comprares a tua nave.
A ligar o relógio.
A bloquear o sinal deles. 9,6 para a ponte.
Vamos descobrir quanto bom realmente somos, pessoal.
Estou bem!
Val, como vai aí em cima?
Melhor é impossível.
Coaxium.
O suficiente para alimentar uma frota!
Ou explodir-nos directamente para o Inferno!
Muito bem, falem comigo.
Está um dia bom?
Está um excelente dia!
O melhor dia da tua vida, meu ganancioso amigo!
Não sei, nunca foste
a um churrasco Mynock na Ardennia.
É loucura!
Aí vêm eles!
Desçam para os engates!
Rio, volta!
Bem, não durou muito tempo.
Chewie!
Estás bem?
Foi por pouco, amigo!
Han, qual é a demora?
Está bem, juntos.
Agora!
Muito bem!
Eles têm um desengatado. Onde estás, amigo?
Aqui em cima a planear a minha reforma.
A pensar abrir uma cantina
nalgum local quente, mas não muito quente, sabes?
A baixar os cabos do guincho agora!
Eu sabia! Eu avisei-o! Beckett!
Ele está a chegar!
Caramba! Nunca vou ouvir o fim disso!
Que é aquele?
Ninho Enfys!
Saqueadores, piratas.
Vêm para cobrar a pontuação debaixo de nós.
Preparem os arpões.
Mexam-se.
Esperem! Tenho um convidado não convidado.
Sai da minha nave.
Ainda estás connosco, irmão?
Sim, estou bem.
Só apanhou um dos meus ombros. Não é nada.
Ele não está bem.
Chewie!
Tens de desacoplar esse sozinho!
Han!
Eu trato disto!
Val!
Mantém os olhos abertos. Acabámos de accionar um sensor.
Droides Viper a ir na vossa direcção.
Rio?
Sim, parece pior do que é.
Só tenho de remendá-lo.
Talvez descanse meus olhos por um minuto.
Já chega! Vou entrar.
Não estavas a mentir, rapaz.
És um grande de piloto.
Rio, fica comigo, amigo.
Beckett, acabámos de perder um cabo!
2.1 à ponte!
Não é bom morrer sozinho, rapaz.
A Val tem razão.
Rio?
Beckett, estamos a 0.8 da ponte!
A Val ainda está na linha!
Val, tens de sair da ponte!
Estamos aqui!
Eles encurralaram-me.
Vou ter que terminar o trabalho daqui.
O quê?
Tem sido um passeio, querido.
E não trocaria isso por nada.
Val!
Não!
Chewie, agora!
Beckett, não consigo tirar isto deles.
Vão deixar-te voar a direito!
Soltem os cabos
ou morrem!
Estamos muito perto.
Tenho de libertar.
Faz o que te digo, Han!
Chewie, agarra-te ao cabo!
Não faças isso!
Han!
Seu cobarde!
Mas que raio...
Não ouves e não consegues seguir ordens!
Fazes alguma ideia do que fizeste?
Não estávamos a roubar para nós,
fomos contratados pela Crimson Dawn.
Crimson Dawn?
Agora devemos-lhes cem chaves de Coaxium refinado.
Quando descobrirem que não temos,
vão matar-nos.
É isso.
Fugimos.
Já sou um desertor. Qual é a diferença?
A diferença
é o Império não enviar
uma equipa de agentes para te caçar
quando és um desertor.
Dryden Vos, vai.
Fazes ideia de como é
viveres com um preço na tua cabeça?
A única coisa a fazer é ir até eles.
Talvez possa encontrar alguma maneira de me redimir com ele.
Então é isso que vamos fazer.
Não.
Ele conhece-me, a ti não.
Se vieres comigo
e mostras a tua cara
se não te matarem,
vais estar nesta vida para sempre.
Se encontrares uma maneira de resolver isso
ainda recebemos o nosso dinheiro?
Talvez.
Para mim, vale a pena o risco.
E tu?
Aquilo é um sim.
Desculpa, por ter dado um murro.
Acontece com mais frequência do que pensas.
Quando chegarmos lá,
Dryden Vos estará à nossa espera em Fort Ypso?
Perto, no seu iate.
Vais saber como encontrá-lo?
Isso não será problema.
Tenho de ver as vossas armas.
Isto é tudo o que me resta.
Bem-vindo, Tobias Beckett.
Estou aqui para ver o Dryden. Está à minha espera.
Estará consigo em breve.
Está a acabar de falar com o governador distrital.
Com licença, senhor.
Sim.
O Beckett acabou de chegar.
Põe isto no meu escritório, talvez precise mais tarde.
Fico todo excitado. Tolo.
É uma festa.
Estas pessoas não são tuas amigas
e nunca serão, então não fales com nenhuma delas.
Não olhes para ninguém.
Mantém apenas os olhos baixos.
Vou buscar uma bebida.
Não. Sim, tanto faz.
Chewie, por favor, podias...
Qi'ra, o que estás a fazer aqui?
Trabalho aqui.
Qual é a tua desculpa?
Eu...
Qi'ra, estava...
Estava a voltar para ti.
É no passado, Han.
Não para mim.
A única razão que estou aqui
é estar a fazer um trabalho, ganhar um dinheiro
e então voltaria a Corellia e encontrava-te.
Bem, agora já não precisas.
Estou bem à tua frente.
Aquele dia...
Às vezes, muitas vezes, acho...
Se tivesses ficado,
eles matavam-te.
Fiquei feliz por teres saído.
Como é que saíste?
Não saí.
Pareces bem.
Um pouco vincado,
mas bem.
Tu também.
Obrigada, Ottilie.
Estiveste atenta ao Dok-Ondar?
Muito.
Ao que vamos brindar?
Vamos brindar e ver aonde vai dar.
Já conseguiste a nave em que íamos voar?
Sim. Quase.
É por isso que estou aqui.
Estou a trabalhar num...
Num grande negócio.
Quanto grande?
Enorme.
A sério? E quando vais fechar esse enorme negócio?
A qualquer instante.
Pensei muito em ti.
Nalgum lugar, nalguma aventura.
Imaginei-me contigo. Isso fez-me sempre...
O quê?
O que foi que eu disse?
Olha, não consigo manter sempre os olhos baixos.
Vou contra alguma coisa.
Mas disse para não falares com ninguém.
Beckett.
Espera. Os dois trabalham juntos?
- Sim. - Tobias!
Dryden.
Estás bem? Estás ferido?
Não, estou bem.
Lamento sobre a Val.
Sim, aprecio isso.
Mas não havia como antecipar...
Acredito que não fomos apresentados.
Sim. Este é o Han Solo e o Chewbacca.
Estão comigo.
Sou Dryden Vos.
Vejo que já conheceu o meu principal Tenente.
O Han e eu crescemos juntos em Corellia.
Camarada rato de esgoto.
Admiro quem consegue sair do esgoto.
Especialmente, um esgoto tão podre como é Corellia.
O fedor, tenho razão?
Bem, é bom tê-lo aqui.
Bem-vindo.
E tu também, Chewbacca. Bem-vindo.
Muito bem. Vamos comer um pouco, beber muito
e conversar em particular.
Somos só amigos, está bem?
És sensível.
Beckett, colocaste-me numa posição terrível.
Eu sei, Dryden, e lamento muito.
Lamentas muito?
Dryden, houve complicações.
Houve factores.
Enfys Nest tem sido uma irritação constante.
Alguém que deverias ter antecipado,
que deverias ter lidado.
Confie em mim, eu sei que cometi um erro
mas quando me contratou, disse-me
que mais ninguém tinha a informação...
Testa-me!
Testa-me mais uma vez, e verás o que acontece.
Acho que o que o Dryden está a tentar dizer
é que não estamos interessados em saber porque não tens isso.
Não, não estou interessado.
Não estou interessado de todo.
Dryden.
O que posso fazer para corrigir isto?
"Corrigir isto?"
Não há como corrigir isto.
Sabes a quem respondo
e sabes o que ele espera de mim.
Ele dirá: "Tem de haver consequências".
Então aqui está o que preciso que faças por mim.
Preciso que me dês uma razão
para não vos matar a todos.
Porque vou fazer isso...
Não. Como?
Como vais fazer isso para mim?
A entregar exactamente o que foi prometido.
100 kg de Coaxium refinado?
Sim. Vamos simplesmente roubá-lo de outro local.
De onde?
Vai ser difícil de encontrar
em qualquer lugar fora de um cofre Imperial.
Scarif. Talvez Ilha Mercy.
Isso é impossível.
Então, vamos chegar a algumas outras opções.
Outra ideia que podíamos...
E quanto a não refinado?
Bem, a única fonte conhecida de Coaxium astático
é uma abertura de fissura abaixo das minas em Kessel.
Sim. Era nela que estava a pensar.
Isso é muito, muito bom.
Mas repare, os Pykes controlam Kessel.
Crimson Dawn mantém
uma frágil aliança com os Pykes.
É um que não posso colocar em risco
sem arriscar uma guerra com os Sindicatos,
e isso, senhores, não faço.
Então, se isso é tudo que têm, acho que terminámos aqui.
Nem todos.
Nós não temos nenhuma aliança com os Pykes.
Certo, ninguém vai saber que estamos a trabalhar para si.
É possível?
É arriscado.
Assim que o Coaxium cru for removido do cofre,
começa a desestabilizar.
Então, a menos que...
A menos que...
Trabalhem aqui comigo.
A menos que possam encontrar algum lugar
para processá-lo rapidamente.
Bem...
Ele está a dizer Savareen?
Savareen.
Sim, é uma antiga refinaria
e não está sob jurisdição Imperial.
Mas a Qi'ra tem razão.
Os recipientes vão explodir antes de chegarem lá,
então precisariam de uma nave incrivelmente rápida
e um piloto brilhante.
Vamos procurar a nave.
Piloto já temos.
É arrogante e está esfomeado.
O que achas, minha querida?
Achas que aqui o teu amigo consegue fazer o que precisa ser feito?
Sim, acredito que consegue.
Bem, isto é uma boa notícia
porque vais com ele
para ver o que ele faz.
Está bem?
Claro.
Muito bem.
Vejo-os a todos em Savareen.
Savareen, vamos lá.
- Sinto-me bem com este plano. - Eu também.
Fazemos isto de novo. Vai ser divertido.
Óptimo.
Só mais uma coisa.
Se falhares outra vez,
não teremos mais opções.
Certo?
Não vamos.
Penso que correu muito bem.
Vamos fazer isto o mais rápido e limpo possível.
Do que precisas?
Posso arranjar o equipamento.
Tens alguma nave em vista?
Conheço um tipo.
E sei exactamente onde encontrá-lo.
É um tiro no escuro, vale a pena tentar.
É o melhor contrabandista.
Deslizou pelos dedos do Império
mais vezes do que qualquer outra pessoa.
Também é atraente.
Sofisticado,
com um gosto impecável e... Carisma.
Sem mencionar o seu prodigioso...
Já percebemos.
Mas está retirado. Dizem que agora é desportista.
Tudo o que precisamos é da nave dele.
Bem, nunca se vai separar dela.
Adora essa nave.
Ganhou-a
a jogar Sabacc.
E há o problema, certo?
Como podia saber que ela não era uma espiã Imperial?
Pensei que ela me amava.
É o tipo, não?
Um estilo interessante.
Eu disse.
Disseste que ganhou a nave?
Tens uma terrível cara de Sabacc. Vou chamar.
Posso vencê-lo. Deixa-me falar com ele.
Nem penses.
Han, estes tipos são verdadeiros jogadores.
Falo a sério. Aposta em mim.
Não lhe dês ouvidos.
Obrigado. Obrigado.
Viram, como me deixaram ganhar a este?
Vamos.
Não há mentirosos neste jogo, só jogadores.
Este lugar está ocupado?
Se ninguém está sentado, então não, amigo.
Então este é o Sabecc?
Sabacc.
Sabacc. Entendi.
Já jogaste antes?
Algumas vezes, sim.
Capitão Lando Calrissian.
Han Solo.
Parece que estás a ter um bom dia.
Sou um tipo de sorte.
Posso fazer uma pergunta, capitão Calrissian?
Qualquer coisa, Hen.
É "Han", mas está tudo bem.
Ouvi uma história sobre ti. Queria saber se é verdade.
Tudo o que ouviste sobre mim, é verdade.
Obrigado, querida.
Ganhaste a tua nave a jogar cartas?
Ganhei muitas coisas.
Uma vez ganhei uma lua subtropical em Cinturão Oseon.
Acabou por ser um poço de dinheiro.
Estou impressionado.
Acho que não teria coragem de jogar
com algo de que goste tanto como a minha nave.
- A sério? - Sim.
Com o que voas?
VCX-100.
É uma nave de qualidade. Não é, rapazes?
A mais rápida da galáxia
mas há muitas boas naves por aí.
Quer dizer, tenho a certeza que a tua é muito boa.
Leva-me para onde vou.
Sorte de principiante.
Bem jogado.
Vamos ver o que temos aqui.
Grande mão!
Desculpem, rapazes. Perto, mas não o suficiente.
Olhos nos teus cartões, amigo.
Todos.
Ali. Bem, agora vejo os teus.
Sou eu? Está bem, vamos ver...
Desculpem, menos dois.
Este jogo é engraçado.
Tudo bem, então e assim?
Vou ver a tua aposta e vou cobrir.
2 000.
Vou ver os teus 2 000
e vou cobrir
por maior que seja.
Calma, Han.
Abranda.
Podes querer desistir enquanto estás à frente.
Podes querer desistir enquanto estás atrás.
Gosto deste rapaz.
És adorável.
Estou a falar sério.
E eu estou a chamar.
Com o quê?
O teu lenço?
Não é o meu estilo.
A minha nave.
Contra a tua nave.
Está na hora de descobrir se tens coragem.
Porque não?
Straight Staves.
Apanhaste-me. És bom.
- Sim. - És muito bom.
Mas não és suficientemente bom.
Full Sabacc.
Disse para saíres enquanto estavas à frente.
Bebidas por minha conta!
Sim, está bem.
Primeiro de tudo, não há como
ter tido aquele Sylop verde.
Foram todos jogados.
Além disso, o teu tipo, o Capitão Maravilhoso,
está cheio de porcaria Bantha...
Onde está o meu VCX?
Não o tenho aqui agora.
Está na loja.
- Estou a acabar um trabalho. - Lando.
Qi'ra!
Estás fenomenal. Como sempre.
Bem, sabia que ia ver-te.
Tira!
O que andas a fazer com o cabeludo e o rapaz?
- Não há necessidade... - Eles trabalham para mim.
Boa ajuda é difícil de encontrar, não?
Somos mais como parceiros.
Nós somos.
Com licença.
Ouve, a última vez que vi
eu e o Crimson Dawn, somos afastados.
O Dryden disse que está tudo perdoado
depois que fiz a coisa toda da Felucia por ele.
Sim. Novo movimento. Vamos fazer o Kessel Run.
Precisamos de uma nave.
Porque não disseste logo?
Pensei que estavas retirado.
As circunstâncias mudam.
Quanto?
O Kessel Run.
Isso não é fácil. Quero metade do que for roubado.
Ridículo.
Os adultos estão a conversar.
25%.
És o Tobias Beckett.
Mataste a Aurra Sing.
Empurrei-a. Tenho a certeza que a queda a matou.
Fizeste um favor à galáxia. Especialmente a mim.
Devia-lhe muito dinheiro.
E como sinal de gratidão
estou disposto a fazer isso por 40%.
25.
25% funciona.
Não! Inaceitável!
Parem de explorar droides!
Seus bios degenerados desleixados!
- Ela nunca aprende. - Não têm vergonha?
Quem?
O meu Imediato.
Não tens nenhum negócio aqui. Desaparece daqui!
Como podem tolerar esta selvageria?
Tu, tu. Não devias estar a fazer isto.
Estão usar-te para entretenimento.
Sim. Lavaram-te o cérebro.
Não sigas o programa cegamente
Exercita algum livre arbítrio!
Não te aproximes dele!
Ele nunca se deu tão bem.
A sério? Que tal teres uma hipótese comigo, brutamontes.
- Podes vir! - Vamos lá!
L3!
Direitos Droide! Nós somos Sencientes!
Vou virar o teu interruptor.
Boa sorte em encontrá-lo.
L3!
Deixa o homem de cara feia.
Vamos embora.
Nem servem a nossa espécie aqui.
Agora.
Quem são estes tipos?
Vamos levá-los a Kessel.
Vamos?
E se escolher não ir a Kessel?
Por favor, não comeces.
Ou o quê, vais desligar-me?
Não consegues ir daqui até Black Spire sem mim.
Agora vais fazer o Kessel Run?
Se ela não quiser voar, posso ser o teu copiloto.
- Não me importo. - Não. Está tudo bem.
Ela definitivamente vai.
Porquê? Porque és o meu soberano orgânico?
Porque sou o teu Capitão, que tal isto?
Teria mesmo apagado a sua memória,
mas tem o melhor
banco de dados de navegação da galáxia.
Podia usar uma nova camada de tinta, no entanto!
Landonis, não queres apertar esse botão comigo.
Sabem, muitas naves por aqui são alteradas.
Então, mantenho a minha fechada.
Vocês sabem, por segurança.
L3, não te importas?
Olhem para o lado.
Não posso fazer com vocês a olhar para mim.
Por favor, façam-lhe a vontade.
Consigo senti-los a olhar para mim.
O que estamos a fazer aqui?
Este tipo é um traficante.
Nem acho que tenha uma nave.
Se tiver, deve ser um pedaço de lixo
se estiver aqui.
Ali está ela, o meu orgulho e alegria.
A Millennium Falcon.
Parece que fizeste um muito trabalho.
Por acaso fiz, Han.
Instalaram uma cápsula de escape no entalhe mandibular,
amortecedores de aluvião, um bar com piscina.
E uma infracção fortificada
no trem de aterragem.
Parece que mexeram na tua nave, Lando.
Isto é inacreditável!
Definitivamente, vou ter algumas palavras
com alguém sobre isto.
Deves ter experiência com isto, certo?
Sim, podia tirar isso.
Fantástico!
Junto com 5% de desconto da tua parte.
Vai descer para 20.
Não gosto disso.
Não concordo com isso.
Mas aceito.
Estás a apanhar o jeito da coisa, Lando.
Pois.
Vamos, Chewie.
Vou precisar de um bocado desse Wookiee.
O teu plano está em andamento, Enfys.
Fixámos o localizador.
Agora não nos vão iludir.
Boa.
Se sobreviverem, vão trazer o prémio até nós.
É uma Corellian YT-1300.
Percebes disto.
Já estive numa antes.
O meu pai trabalhou na linha de montagem
da fábrica da CEC antes de ser despedido.
Ele construiu-as.
Ele queria ser piloto, mas...
És próximo do teu velho?
Nem por isso.
Sim, eu também não.
A minha mãe, por outro lado,
é a mulher mais incrível que já conheci.
Desculpa aí.
Tira o teu rabo presunçoso do meu lugar!
O meu circuito sacro-occipital está a colar.
Vais ter de fazer aquela coisa outra vez mais tarde.
Sim.
Muito bem, rumo a Kessel está definido.
A ligar coordenadas agora.
Mantém só o teu mindinho na canga
e tenta não estragar nada.
Como quiser, senhora.
Diga-me só quando estiver pronta a saltar.
Pronta em...
Pronta.
É só um simples salto para o hiperespaço e estamos lá.
O que há de tão complicado nisso?
Muito, não é possível traçar um rumo directo a Kessel.
Tens de passar através de Cluster Si'Klaata
e depois passar pelo Maelstrom.
A namorar? Contínuo pronta.
É melhor pores o cinto, querido.
Pensa.
Quero fazer esse movimento?
Fizeste esse movimento, muito bem.
Acho que tenho de destruir esse tipinho.
De certa maneira nunca me canso de ganhar.
Não, não podes apagá-los. São hologramas.
Chewie, relaxa!
Tenta recompor-te.
Tudo que tens de fazer é pensar alguns passos à frente,
antecipares ao teu oponente.
Há uma lição a ser aprendida aqui.
Viram a Qi'ra?
As pessoas são previsíveis.
Sim, tive de experimentar uma.
São muitas capas.
Talvez demasiadas capas.
Então, qual é o plano?
Bem, pensei que podíamos falar um pouco primeiro
e então sabes...
A Kessel.
Bom.
Sim? Bom como?
Infalível.
Bem, é melhor que seja.
- Eu... - Eu...
- Tu primeiro. - Não.
O que ias dizer?
Eu quero contar-te tanto.
E quero saber tudo
que aconteceu contigo desde Corellia.
Não tenho a certeza se temos esse tempo.
Podemos ter.
Podemos ter todo o tempo que quisermos depois do trabalho.
Tu e eu.
O quê?
Eu quero.
Queres?
Contar-te tudo que aconteceu.
Mas se contar, não vais olhar-me da mesma maneira.
Da maneira que estás a olhar para mim agora.
Nada vai mudar a maneira
como estou a olhar para ti agora.
Não sabes isso. Não sabe o que fiz.
Estou a interromper alguma coisa?
Meio que...
Boa.
Porque temos muito trabalho a fazer.
Estás a cometer um grande erro.
A sério?
Excepto quando começas a interferir no meu sustento.
Isto não vai interferir no teu sustento.
Então temos um problema.
Não vês, porque não queres.
Talvez a conheça um pouco melhor do que tu.
Talvez não a conheças suficientemente bem.
Está bem?
Olha.
Eu gosto de ti, rapaz.
Temos uma coisa boa aqui. Eu, tu, o Chewie.
- Sim. - Certo?
Os ingredientes para uma equipa sólida.
Mas isto não funciona com a Qi'ra.
Funcionou com a Val. Confiaste nela.
Queres saber como sobrevivi todo este tempo?
Não confio em ninguém.
Se assumires que todos te vão trair
nunca ficarás desapontado.
Parece uma maneira solitária de viver.
É a única maneira.
A sair da velocidade da luz agora.
Pronto para...
O Maelstrom Akkadese.
Vou ver os amortecedores.
Precisas de alguma coisa?
Direitos iguais?
Que som é este?
Carbonbergs do tamanho de planetas, a colidir uns com os outros.
As naves que voam para lá nunca saem.
É gás ionizado, vapor de água,
possivelmente formas de vida de respiração a vácuo
a girar em torno do Maw.
Só é possível entrar ou sair por este canal.
Então, o que vais fazer com o teu pequeno problema?
Problema?
Bem, essa marca no teu pulso
diz-me que estás comprometida.
E as flutuações do coração daquele jovem macho
dizem-me que está apaixonado por ti.
O Han não está apaixonado por mim!
Por favor. Somos só nós.
Não precisas fingir. Estou na mesma situação.
Estás?
Tenho a certeza que reparaste
que o Lando tem sentimentos por mim.
O que dificulta o trabalho em conjunto
porque não sinto o mesmo por ele.
Pois.
Sim, claro.
Sim, estou a ver.
Às vezes penso... Talvez.
Mas, não.
Simplesmente não somos compatíveis.
E como funcionaria?
A funcionar.
Este é um trabalho de precisão.
O cofre térmico estará no nível mais baixo.
Em baixo, onde está quente.
A única maneira de conseguirmos isto
é se todos fizerem a sua parte.
Sigam o plano.
Não improvisem.
Colónias mineiras são as piores.
Sim, bem, "o pior"
é onde está o dinheiro.
Muito bem, pessoal. Hora de brilhar.
Não vai demorar.
Calem-se, os dois.
Eu sou Oksana Floren.
Administradora Adjunta do Vice-Almirante
da Federação de Distribuição da Rota Comercial
e Monetização.
Aqui com uma oferta da Vossa Eminência,
o Vice-Almirante Sénior.
A sua especiaria para os nossos escravos que trabalham arduamente.
Trouxe uma amostra.
Tuul, traga a mercadoria.
O Director Tolsite disse que os nossos escravos
devem seguir esses tipos
para serem cortados e marcados.
O que vão cortar?
Ele quer que nós o sigamos.
A sério?
Isto é pelo que fizeste há pouco.
Escória.
Disse que todos os sistemas neste sector
das instalações operam fora desta sala.
É como são capazes de manter o controlo
sobre tantos com tão poucos.
O Director diz que o processo de recondicionamento
é excruciante, mas eficaz.
Disse que o seu guarda-costas pode esperar lá fora.
"Certamente, não precisamos dele para negociar".
Espere aí, Tuul.
Tente não incomodar ninguém.
Boa!
La se vai o uniforme
Servia-me perfeitamente, mas tudo bem.
Não se importam de segurar nisto?
Nunca vi ninguém a fazer...
O que é isso?
Teras Kasi.
O Dryden ensinou-me.
Bem negociado.
Desculpa. Tenho de usar esse terminal.
Olá?
Consegues ouvir?
Parafusos de retenção...
Bárbaro.
Parabéns! Estás livre. Scoot.
Não sei.
Liberta os teus irmãos e irmãs ou algo do género.
Dá-me algum espaço.
Estou dentro!
Han, consegues ouvir-me?
Preciso saber qual o caminho a seguir aqui.
L3?
O cofre térmico está dois níveis abaixo,
então à esquerda, depois à direita, depois a terceira à esquerda.
São muitas direcções, mas vamos lá.
Estão no subsector quatro,
a chegar à porta X-3-7-1-K.
Primordial!
Liberdade.
O que raio estão a fazer aí em cima?
Criei uma distracção!
Vamos! Por aqui!
Espera! O que estás a fazer?
Vamos, temos de ir buscar o Coaxium.
Lembra-te do que o Beckett disse, 'sigam o plano'.
Chewie! Vem, vamos!
Está bem!
Chewie!
Toma, podes precisar disso.
Espero ver-te por aí um dia destes.
Han, onde é que estás?
Vou a caminho do cofre.
Perdi o Chewie.
Está morto?
Não, tinha uma coisa que precisava fazer.
Ele vai voltar?
Não sei.
Estão a vir para nós agora.
Estou no cofre.
Foi isso que eu disse!
- Foi impressionante. - Sim.
Tudo livre.
Então e agora?
Han, cada recipiente deve estar equipado
com um display térmico.
Sim, já vi.
Se a temperatura interna chegar abaixo dos 35 padrão,
então o Coaxium vai desestabilizar e explodir.
Sim, percebi, pessoal. É perigoso.
Consegui.
Boa. Só mais onze.
Onze?
Crónicas Calrissianas, capítulo cinco.
Continuação.
Pessoalmente, não fiquei muito impressionado com o Sharu.
Nenhum sentido de humor ou estilo.
No entanto, lá, a L3 e eu estávamos
imersos no seu templo sagrado.
Foi quando a vimos...
Há sempre qualquer coisa...
Não vão acreditar no que estou a ver aqui em cima.
É uma fuga em massa?
L3, o que fizeste?
Encontrei o meu verdadeiro propósito, Lando.
Isso é o que fiz.
Estou tão feliz por termos aceitado este trabalho!
Aquele droide!
L3, vamos lá!
Sigam-me, compatriotas!
Outros dois guardas acabaram de me ver.
Não tenho uma mão livre para tirá-los.
- O que faço? - Improvisa.
Disseste para nunca improvisarmos!
Olá!
Não esqueças daquele tipo!
Bom ver-te, amigo!
Fica comigo, Sagwa! Continua!
Eu sou amigo do Chewie, Han.
Está bem.
Han!
Segue-me.
Rebelião!
Estão a apontar ao trem de aterragem!
Temos de sair daqui!
Temos de mantê-los longe daqueles canhões!
Apanha esta!
Coaxium armazenado! Vamos!
Onde está a L3?
Acabou-se a subjugação!
L3!
Não, Lando! Volta aqui!
Lando!
Falha de sistema.
Tem de redireccionar os moduladores sensoriais.
Está tudo bem. Poupa a energia.
Vou tirar-te daqui. Está bem?
Falha de sistema...
Reencaminhamento...
Caramba!
Han!
Sagwa.
Por aqui!
Vamos!
Chewie! Caramba!
Não está a responder.
Do que estão à espera? Vamos!
Está tudo bem, vais ficar bem.
Não está a responder... Não está a responder...
Han, tira-nos daqui.
Não está a responder.
Han! Agora!
Está bem.
- Lando... - Estou aqui.
- Está tudo bem, L3. - Lando...
- Estou contigo. - Isto não é...
- Está tudo bem, L3. - Lando.
Está tudo bem. Posso consertar-te. Posso consertar-te.
Lando.
O que está a acontecer comigo?
L3?
L3!
Desculpa, rapariga.
Desculpa.
Posso precisar de um copiloto.
Lamento.
Com a carga que estamos a carregar,
se não compensarmos o tempo perdido
vamos estar com problemas sérios.
E que tal isto? É um problema sério?
Aquilo é um bloqueio Imperial.
O que anda a fazer aqui?
Provavelmente ouviu falar da pequena rebelião.
Não. Não vamos conseguir.
Vamos ter de largar a carrega.
Se não a entregarmos, o Dryden mata-nos.
Confies em mim, conheço estes tipos.
Fui um deles.
Não há como desperdiçarem um caça TIE
para perseguir um pequeno cargueiro.
Estavas a dizer...
Normalmente, em situações como esta
gosto de virar na direcção oposta.
Estou na arma ventral.
É uma equação fácil.
Não temos tempo suficiente para chegar a Savareen
antes que as cápsulas explodam!
Só temos de encontrar um caminho mais rápido.
Não há como! Não consegues
o Kessel Run em menos de 20 parsecs.
- Olha para mim. - Como?
Apanhas um atalho, por ali.
Pelo Maelstrom?
Espectacular maneira de nos matares, vou lembrar disso.
- Não posso fazer isto sem a L3. - Ela morreu!
Disseste que ela tem o melhor
banco de dados de navegação da galáxia.
Se removermos o seu núcleo neural,
é possível que possamos baixar o cérebro dela
no computador de bordo do Falcon, certo?
Podíamos?
Teoricamente.
Só há uma maneira de saber.
Tenho um bom pressentimento sobre isto.
A culpa foi minha.
Está bem.
Beckett, estás a vê-los? Ainda estão connosco?
Beckett, estás a ouvir-me?
Estão a perseguir-nos?
Como Rashnold num kalak.
Não sei o que isso significa.
Como a pele de um Gingleson.
O quê? Estão ou não?
Sim, ainda estão.
É por isto que nunca deves deixar ninguém pilotar a tua nave.
Vamos!
Acabou de passar um por mim. Está mesmo por cima de nós!
Boa, Han!
Temos de desviar o poder auxiliar
para a blindagem do deflector traseiro.
Temos, definitivamente!
Desde quando é que sabes pilotar?
190 anos de idade?
És fantástico!
Chewie, entra.
Vou ajudar o Lando.
Essa é capa é minha!
É uma peça personalizada!
O que foi? Beckett, ainda estás connosco?
Acabámos de perder o canhão!
E magoei os meus polegares.
Ainda sobrou um.
Solta o trem de aterragem.
Quando disser, desliza pela entrada
e varre os bi-lats.
Uma coisinha que aprendi com o meu amigo Needles,
o melhor corredor de rua de toda a Corellia.
Até ter um acidente
e morrer, a fazer isto.
Desliza-o, é todo teu!
Bem jogado!
Puxa o processador interno.
Desculpa.
Já temos a L3.
Remove o calibrador.
Certifica-te que a Linha T esteja ligada.
Vou enfiar isto. Não te preocupes.
Conseguiste?
Aquele Coaxium está a ficar maduro demais.
Está bem.
Ela está a ligar-se.
Ela agora faz parte da nave.
Onde é que raio estamos?
Estamos muito fora do mapa.
Esperem.
A L3 está a construir um modelo do Maelstrom.
Ela diz que estamos a aproximar-nos do Maw.
Não parece uma coisa
que nos queiramos aproximar.
Agarrem-se!
Este é o Maw?
Não, isto não é o Maw. Não sei o que é.
É uma coisa viva.
Ali!
Aquilo é o Maw.
É uma cavidade gravitacional.
Tive uma ideia.
Não voes na direcção dele, Han!
Perceber se vai atrás disto.
Não, o que estás a fazer? Essa é a cápsula de fuga!
Eu sei.
Então porque o fizeste?
Por isto, querido.
Ela encontrou uma saída.
90 graus, para a esquerda... ish.
Esquerda-ish.
Não consigo.
Está a levar tudo o que temos para ficar fora do Maw.
Está a puxar-nos. Estamos presos.
Temos Coaxium suficiente para alimentar milhares de naves.
Injectá-lo na linha de combustível, explodirá a nave.
Não na linha de combustível.
Mas se colocarmos uma gota no reactor de fusão,
pode...
Dar-nos o impulso que precisamos.
Está bem, estou dentro.
Eu sei, estamos a ser arrastados num círculo.
Quando nos alinharmos, será um tiro certeiro.
Assim que o Coaxium inflamar,
vamos arrancar daqui
e num segundo estaremos livres do Maelstrom,
e saltamos para a velocidade da luz.
Beckett!
Não posso falar!
Estou a ver.
Beckett, despacha-te!
Só temos uma oportunidade com essa coisa!
Cala-te e deixa-me fazer isto!
Beckett, vou começar a contar.
Três!
Dois!
Agora!
Agora?
Agora!
Merd...
Chewie, quando disser, liga os propulsores
- e salta para a velocidade da luz. - Espera, o que nós...
Lembras-te quando deslizámos pelo beco
no Santuário de Santhe?
Sim, lembro-me! E lembro-me que não funcionou.
Desta vez, vai.
Agora!
Savareen, é Millennium Falcon.
Temos Coaxium que tem de ser descarregado imediatamente.
Imediatamente mesmo!
Estamos aqui agora...
...vejo-os. Eu...
Só fiz o Kessel Run em 12 parsecs.
Não se arredondares para baixo, amigo.
Sim.
Ela é uma nave brutal.
Odeio-te.
Eu sei.
Estarei na minha nave,
nos meus aposentos,
à espera que tragas a minha parte.
Depois nunca mais te quero ver.
Nunca?
Onde está o teu chefe?
Não te preocupes. Ele vai estar aqui.
E depois?
Bem, entregaste
então vais ser pago.
Vais poder comprar a tua nave.
Sabes que não é isso que estou a perguntar.
Isso não pode acontecer.
Porque estás com o Dryden?
Não estou com ele, mas estou em dívida com ele.
Ajudou-me a sair de uma má situação.
E tens quanto tempo para pagar essa dívida?
Todos servem alguém, Han.
Até mesmo o Dryden Vos.
Olha, não vais querer ser inimigo de Crimson Dawn
que é exactamente o que tu e eu estaríamos a fazer
se saísse daqui contigo.
Não tenho medo do Crimson Dawn.
Sei tomar conta de mim.
Já não sou o puto que conheceste
em Corellia, Qi'ra.
- Não? - Não.
Então quem és tu?
Sou um bandido.
O que é? Não estou a brincar.
Está bem.
Está bem, bandido. Podes chamar-te assim,
mas sou a única pessoa em toda a galáxia
que sabe quem realmente és.
Sim.
Quem sou?
És o bom da fita.
Não sou o bom da fita.
Definitivamente, não sou o bom da fita.
Sou uma pessoa terrível.
Dizem que quando o Coaxium é refinado,
é recolhido ali em cima.
Ouvi dizer que fazes um bom brandy.
Beckett.
Não.
Devias saber que me verias outra vez.
Estava a contar com isso.
Só não contei que seria tão cedo.
Claro que agora tens um problema.
Um grande problema.
Por acaso reparaste naquele cargueiro ali em baixo?
Sabes o que há nele?
Cerca de 30 mercenários armados.
Tudo que tenho de fazer é dar o sinal,
e estarás cercado.
Desculpa. Continua a coisa.
No momento em que o Coaxium vá ser refinado,
o Crimson Dawn estará aqui.
Então vai em frente e mata-nos.
E eles vão matá-los.
Talvez haja um acordo
que não envolva tanta matança.
São saqueadores.
Não se importam com ninguém.
Tudo que sabem fazer é matar.
Preciso de uma bebida.
Trá-los para dentro.
A minha mãe contou-me
sobre um bando de mercenários
que foram a um planeta pacífico.
Eles tinham lá um recurso que esses homens cobiçaram,
então eles levaram.
Continuaram a voltar, a levar mais.
Até que finalmente as pessoas resistiram.
Quando eles voltaram a exigir tributos
as pessoas gritaram numa só voz: "Acabou"!
Os mercenários não gostaram do som daquilo,
então cortaram a língua
a cada homem, mulher e criança.
Sabem no que esse bando de animais se tornou?
Conte-lhes.
Crimson Dawn e os outros cinco Sindicatos
cometem crimes terríveis
através da galáxia.
Dizes tu.
Não.
Dizem eles.
Cada um dos nossos mundos foi brutalizado
pelos Sindicatos.
Crimson Dawn usará os lucros
do Coaxium que roubaram
para tiranizar sistema após sistema
em aliança com o Império.
E o que farias com ele?
A mesma coisa que a minha mãe faria
se ela tivesse sobrevivido e ainda usasse a máscara.
Para contra-atacar.
Não somos saqueadores.
Somos aliados
e a guerra acabou de começar.
Sabes que não podemos dar o Coaxium ao Dryden Vos.
Estás a juntar à causa, Han Solo?
Apenas a tentar sair vivo.
Tens um plano?
Sim, o princípio de um.
Uma maneira de ter o nosso dinheiro
e sair debaixo do polegar
do Crimson Dawn ao mesmo tempo.
Talvez consigas a tua namorada de volta enquanto estamos nisto.
Não te envolvas com o Dryden.
Porque ao contrário de nós, ele faz mesmo viagens
com armas emprestadas, o seu próprio exército particular.
O mesmo acontece com a Enfys.
Ouve, aqui está o que tenho até agora.
O que achas que estão a dizer?
Ele vai tentar ajudar-te.
Estou a ver.
Tantas maneiras de ir para sul, e só uma onde não funciona.
É por isso que preciso do meu parceiro.
Não desta vez.
Estou de saída.
Se fores esperto, vens comigo.
Pensei que não acreditavas em fugir.
Prefiro isso do que morrer.
Se por algum milagre saíres daqui,
vai ter comigo a Tatooine.
O que há em Tatooine?
Ouvi falar do trabalho
de uns gangsters que estão a montar uma tripulação.
Vai ser a última.
A última?
A minha última pontuação.
Ainda tenho algumas dívidas para pagar
antes que possa voltar a Glee Anselm
e entrar no Valachor.
Bem-vindos!
Ele está à tua espera!
Obrigado, Toht.
Armas.
Não trouxemos.
Estão bem.
Vamos vencer.
Não é esse tipo de jogo, Han.
O objectivo não é vencer.
É ficares nele o máximo que puderes.
Não sabes tudo.
Não.
Só um pouco mais do que tu.
Eu sabia!
Os meus homens disseram:
"Eles não vão conseguir".
"A Qi'ra não está preparada". Foi o que disseram.
Mas tinha fé de qualquer maneira.
Onde está o Beckett?
O Beckett não conseguiu.
Conta-me.
Houve uma revolta em Kessel.
Morreu a salvar a minha vida.
Como é que estás? Estás bem?
Estou bem.
Muito bem.
Peixe Arranha Colo, alguém?
- Obrigado. - Não?
Sabem, quaisquer que sejam as falhas do Beckett,
eu sempre o admirei.
Era um homem de princípios.
Quando tinha compromisso, ele honrava-o
e acho que todos podemos ter o consolo
de saber como orgulhoso ele teria ficado
em ver-te aqui, a seguir o seu exemplo.
O Han e o Chewbacca portaram-se admiravelmente.
São contrabandistas confiáveis.
Podemos precisar deles
quando tiverem a sua própria nave.
Qi'ra, senta aqui.
Apreciamos mesmo a oportunidade
de trabalhar para si de novo, senhor.
Estaria inconsolável
se alguma coisa te tivesse acontecido, minha querida.
Não tenho mais ninguém na vida
que confie da maneira como confio em ti.
Bem, parece que vamos levar o nosso pagamento
e seguir em frente.
Tenho a certeza que tem concorrentes...
O quê?
...e mercados negros para dominar.
Mostra-me o que trouxeste primeiro.
Quer que abra?
Sim, Han. Quero mesmo.
Traz-me um.
Não acho que seja uma boa ideia, Dryden.
É muito explosivo.
Nunca peço nada duas vezes, Han.
Cuidado.
É magnífico.
Como é que fizeste?
Não foi fácil.
Não, como fizeste?
Parece exactamente a coisa verdadeira.
Porque é a coisa verdadeira.
Sim, e estou a dizer.
Acreditava em ti. Isto é bom.
Mas o meu sócio já me contou
sobre o teu plano para roubares o meu dinheiro
e dares o Coaxium verdadeiro ao Enfys Nest.
Dryden, não sei o que estás a pensar
ou o que a Qi'ra pode ter-te dito...
Não, não a Qi'ra. A Qi'ra, não.
Acontece que a Qi'ra
tem um ponto fraco por ti
e vamos lidar com isso mais tarde.
Não, estou a falar do meu outro sócio.
Podes entrar e juntar a nós, por favor?
Desculpa, rapaz.
Porquê?
Vá lá?
Não olhes assim para mim.
Não prestante atenção
quando te disse: "Não confies em ninguém".
Estou enganado sobre isto?
Afasta-te disso.
Põe as patas onde as possa ver.
Verifica essa tampa.
Esperto.
Tarde de mais.
O Coaxium foi refinado e está com a Enfys.
Bem, imaginámos isso.
Larguem as armas.
Acabou. Já os apanhámos.
Já o temos.
Excelente trabalho, Aemon. Obrigado.
Qi'ra, ajuda-me.
Diz-me o que fazer.
O que fazias
se a pessoa em quem mais confiavas no mundo
te traísse?
Gostaria de saber porquê.
Se foi um momento de fraqueza
ou alguma outra coisa.
E então o quê?
E então, perguntaria a essa pessoa
para provar a sua lealdade
sacrificando algo que ama.
Tentei avisar-te sobre ela.
Sabes, estavas enganado sobre uma coisa.
O quê?
Estava a prestar atenção.
Disseste ao Chewie que as pessoas são previsíveis.
Não és excepção.
Está vazio.
O recipiente está vazio.
Aemon, o que se passa? O que se passa aí?
Aemon?
Fala comigo.
Espero que não tenhas mandado todos os teus soldados extravagantes
porque isso deixava-te
um pouco descoberto por aqui.
Então,
se aquele recipiente está vazio, o Coaxium verdadeiro...
Sai daqui com um de nós.
Beckett, o que estás a fazer?
A pensar.
E prefiro ser o único
a segurar um blaster enquanto faço isto.
Han, pega no Coaxium,
põe na caixa.
Grandalhão, vens comigo.
Não faças isso, Beckett.
- Tínhamos um acordo. - Sim.
Desculpa,
mas também sou empreendedor.
Quero dizer, mais que todos percebes isso.
Vem, vamos.
Estás a cometer um grande erro.
Não será o meu primeiro.
Vai ser o teu último.
Talvez.
Porque tens de ser tão negativo?
Han.
Agora é um bom momento
para reavaliar a nossa relação.
Como assim?
Estava a pensar.
Porque não juntamos forças e vamos apanhar o Beckett?
É uma óptima ideia. Vamos fazer isso, vai primeiro.
Han.
Não pode vencer, Han. E mesmo que pudesses,
passarias o resto da tua vida
a olhar por cima do teu ombro.
Queres saber uma?
Estou a acostumar-me com a ideia.
Desculpa.
Han, ela fez coisas
que nunca poderias entender, mas eu sim.
Entendo-a completamente.
Uma vez que fazes parte da Crimson Dawn,
não podes sair.
Não é verdade.
Eu conheço-te.
É o que me ensinaram.
Procura a fraqueza do teu oponente,
e usa-a.
E hoje...
Sou tua.
Tinha de fazer.
Sim. Não, quero dizer, fizeste...
Fizeste.
O Beckett e o Chewbacca, tens de ir atrás deles.
O que vais fazer?
Bem, se dermos o Coaxium todo à Enfys,
vamos precisar de algo para comprar a nossa nave.
- Qi'ra... - Vai e salva o Chewbacca.
Ele precisa de ti e também vais precisar dele.
Sorrir.
Essa é a palavra.
Sempre que me imaginei
lá fora contigo nalguma aventura...
Sempre me fez sorrir.
Vai. Estarei logo atrás de ti.
Sim?
Lamento informá-lo que Dryden Vos está morto.
Assassinado pelo ladrão que ele contratou
para roubar a remessa de Coaxium.
O amigo dele,
Tobias Beckett.
Não me digas?
Onde está o carregamento agora?
Levaram-no.
O Beckett levou-o.
Abateu os outros, só eu sobrevivi.
Um homem não poderia ter feito isso sozinho.
Eu não estava
mas se estivesse, talvez pudesse salvá-lo.
Traz a nave e vem até mim a Dathomir
e então os dois decidiremos
o que fazer com o traidor, Beckett,
e os seus cúmplices.
Estou a caminho.
Qi'ra.
Tu e eu
trabalharemos muito mais de perto
a partir de agora.
És implacável. Tenho de admitir.
Vim o mais depressa que pude, amigo.
O Dryden está morto?
A Qi'ra matou-o?
Ainda não percebi, e tu, rapaz?
Nunca foi sobre ti.
Ela é uma sobrevivente.
Sabes qual é o teu problema?
Achas que toda a gente é como tu.
Tu não, rapaz.
Não és nada como eu.
Espero que ainda andes a prestar atenção
porque vou contar-te o mais importante...
Fizeste a jogada inteligente, rapaz.
De uma vez.
Podia matar-te.
Podia mesmo aprender a tocar aquele Valachord.
Eu sei.
Aí está. Está tudo carregado.
Sabes o que realmente é isto?
Sim.
Cerca de 60 milhões de créditos em Coaxium refinado.
Não.
É o sangue que traz vida a algo novo.
Sim? O quê?
Uma rebelião.
Podias vir connosco.
Precisamos de guerreiros e líderes como tu.
Talvez um dia te sintas diferente.
Não segures a respiração, miúda.
Não percas isto.
Muitas poucas pessoas viram
a nebulosa StarCave.
É de tirar o fôlego.
Não muito diferente dos teus olhos.
Quanto sabes sobre corpos celestes entrelaçados?
Porque eu sou uma autoridade.
A propósito...
Han!
Estás vivo!
Sim, não graças a ti.
Devia deixar o Chewie arrancar-te os braços.
Por acaso, Chewie, faz isso.
Han! Nós somos amigos.
Sabes disso. Nós somos amigos, não é?
Olha para ti.
Pensaste que ele ia arrancar-te os braços.
Sabia que estavas a brincar.
Não, não sabias.
- Então, onde está a minha parte? - A tua parte?
Não, acho que não. Mal conseguimos sair vivos.
Tudo o que acabámos foi com isto.
Vale cerca de 10.000,
talvez o suficiente para um Buy-in decente.
Queres desforra?
Porque não?
Dobras agora,
ou vais com o suficiente
para conseguires a tua própria pequenina nave.
Chamas,
e vou limpar-te de novo.
Não sei, sinto-me com sorte.
Não tens mesmo pena da Falcon, pois não?
É mútuo, confia em mim. Ela pertence-me.
Tens tudo o que precisas aí, amigo?
Nada mau.
Não mau. Sabes...
Se tivesses este pequeno Sylop verde,
terias vencido isto.
Sem batota, querido. Sem batota.
O Beckett disse que ouviu falar sobre
uns gangsters importantes para fazerem um trabalho.
Não, estou dizer-te.
Vai ser porreiro.
Quando foi que te levei para o caminho errado?
im-fre_em-oza_rt