-Olá? -911.
Onde está a sua emergência?
Saída 275 na 40.
Estes gajos acabaram de disparar sobre um polícia mesmo à saída.
Disse que um agente foi foi baleado em 270 quê?
Saída 275 na 40.
275 em 40? Onde é que está neste momento?
Estou na saída.
Oh, meu Deus! Oh, merda!
-O que é que vê, senhor? -Dois polícias estão mortos.
O outro está na vala.
Estão ambos mortos, minha senhora.
Mataram os dois polícias.
Dispararam sobre um. Ele caiu na vala.
O outro correu atrás do carro,
e deram-lhe um tiro na cabeça.
Muito bem, onde é que está o suspeito agora?
Eles estão armados com armas automáticas aqui.
Onde... onde é que estás agora?
Estou a ficar mesmo por cima do polícia.
Os seus miolos... Ele está morto. O cérebro dele está ligado...
É um oficial?
Sim! Sim.
Mas sim, sim. Oh, claro.
Uh, eu tenho sempre essa sensação, também.
Eu sei. I...
Xerife do condado.
Vamos lá. Aqui está.
Assim.
Xerife do condado.
Boa tarde.
Sou o delegado Hall do Departamento do Xerife.
Estamos à procura do Jerry Kane. É o teu pai?
De que é que se trata?
Sou o Sr. Friedman.
Eu sou um advogado que representa o Sun Mutual Bank.
Infelizmente, esta casa foi executada.
Haverá um leilão público dentro de 30 dias.
Até lá, pedimos-lhe que mantenha a propriedade apresentável.
O banco está a oferecer um acordo de troca de chaves por dinheiro.
Diz ao teu pai para nos telefonar.
Temos estado a tentar contactá-lo.
Há alguma Há alguma razão para não estares na escola?
Eu ensino em casa.
Tu estudas em casa.
Está bem.
Olá, Molly.
Hi.
Molly.
-Ela teve saudades tuas. -Eu também tive saudades dela.
Vem cá.
Oh, Deus, estás a ficar forte.
Olha para isto.
Vá lá, dá-me uma ajuda com isto.
Oh, pá, oh, pá, cumprimentos ao chefe.
O pátio tem bom aspeto.
-Sim? -Sim.
O que é que fez com toda essa sucata?
Empilhei-a ao pé do barracão.
Ótimo. Isso é material valioso.
Há aí muito cobre.
Alumínio.
O cortador de relva está avariado.
O que é isso, o cinto?
Vou dar uma olhadela.
Os polícias voltaram a passar por cá.
Sim.
-Esquerda isto. -Não.
Não preciso de ver isso.
Disseram que estavam a tentar para o contactar.
Quem é?
Um gajo disse que era do banco.
Bem, se ele quiser entrar em contacto comigo,
ele pode passar pelos os canais adequados.
Não recebi nada deles.
Receber é uma escolha. Não é obrigatório.
Eles disseram que vão leiloar a casa em 30 dias.
30 dias, com base no contrato de quem?
O deles ou o meu?
Porque se é meu, que se lixe, dá-lhes os 30.
Só estão a cavar um buraco mais fundo.
O banco é apenas uma câmara de compensação.
Eles não detêm a nota subjacente.
Qual é a nota?
Porque não paras de de te preocupares com isso, está bem?
Deixa isso para o teu pai.
Limpar. Termina os teus trabalhos escolares.
Olá a todos.
É a primeira quinta-feira do mês,
o nosso programa regular com Jerry Kane.
Jerry é um especialista em execuções hipotecárias,
hipotecas e actos de confiança.
Diga-nos, Jerry, como é que exatamente entrou nesta linha de trabalho?
Bem, não começou como um trabalho no início.
Transformou-se num,
depois de lidar com todos os meus problemas com o SMB.
A Sun Mutual executou a hipoteca a sua casa.
Bem, eles estão a tentar. Estão a tentar.
Estão a fazer tudo o que podem.
Hoje enviaram mais gestapo para cá,
a tentar defraudar-nos a coberto da lei.
-Oh, Deus. -Sim.
Já dei início o procedimento administrativo.
Amanhã vou apresentar uma declaração juramentada da verdade,
juntamente com uma ordem de apresentação de motivos.
Está a lutar o bom combate, Jerry.
Bem, alguém tem de o fazer.
Isto tornou-se realmente um trabalho a tempo inteiro
para mim, nesta altura.
Eu costumava fazer telhados, mas...
Já não recebo chamadas para isso.
Atualmente, são sobretudo escrituras de confiança, resgates,
consultas, esse tipo de coisas.
Bem, eu sei que os nossos ouvintes
têm uma tonelada de perguntas, por isso, primeiro ouvinte,
está a trabalhar com o Jerry Kane.
Mas que raio é isto?
Já terminei.
Muito bem, então, deixa-me ver.
Passa-o para cá.
Estudos sociais.
Costumava chamar a isto civismo quando eu era miúdo.
De acordo com a a Declaração de Independência,
os governos obtêm o seu poder de: A, o rei de Inglaterra,
B, o consentimento do povo...
B, o consentimento do povo.
Parece-me bem.
O poder está nas pessoas. Lembrem-se sempre disso.
-Já fiz esta secção. -Muito bem.
Depois da Guerra Civil, o objetivo do 13º, 14º e 15º...
É B.
É cidadão do Estado ou cidadão dos EUA?
-A resposta é B. -Tretas.
Se fores um cidadão do Estado, não cai
sob a jurisdição do governo federal.
Eles não têm um contrato consigo.
Eles não te podem tocar.
Se é um cidadão americano,
parabéns, és a propriedade
do Distrito de Colúmbia ao abrigo do direito comercial.
És um súbdito, não um soberano.
Sabes, quando eu era miúdo, o meu pai disse-me uma coisa
que me ensinaram na minha escola era uma mentira,
que me estavam a mentir.
Ele não parava de falar nisso, muito zangado,
até que passado algum tempo, eu finalmente disse,
"Mas, pai, porque é que os meus professores me mentiriam?"
E foi como... Eu odeio... Odeio dizer isto,
foi como se ele se tivesse transformado num cobarde.
Ele disse-me, "Não importa. Esquece".
E ele tentou agir como se tudo não tivesse acontecido.
Mas eu tirei uma coisa dessa conversa,
e isso é estão a mentir-lhe.
E a partir daí, tudo o que fiz
é tentar descobrir qual é a mentira.
-Não te esqueças das tuas orações. -Não me vou esquecer.
A mãe e o bebé Candy, e quem mais?
Jesus.
É isso mesmo.
Não te esqueças do JC.
Ok, agora, agora, abre o estrangulador.
Aqui está. Agora, experimenta.
Woo-hoo!
Olá.
Hi.
Gostaria de registar isto.
Que tipo de documento é este?
Uma declaração juramentada da verdade.
Um quê?
Uma declaração juramentada da verdade.
E isto a propósito de...
Uma ação judicial pendente contra o Sun Mutual Bank.
Sinto muito, senhor, mas não posso aceitar isto.
Porque não?
Os depoimentos têm de ser registados no tribunal superior.
Nós não tratamos disso.
Sim, bem, como eu expliquei, isto não é um depoimento.
Não sei o que é isso.
Está autorizado a exercer a advocacia sem uma licença?
Está autorizado a interferir no meu comércio com este banco
e impedir-me de registar este documento?
Já lhe disse, senhor,
que tem de ser apresentado no tribunal superior.
-Nós não tratamos de depoimentos. -Está bem.
Obrigado. Não tens tem de falar devagar comigo.
O registador do condado é uma mão do tribunal.
-Um quê? -Uma mão do...
-Uh... -Foi servido.
Ei, ei.
O banco é apenas uma empresa.
Uma ficção empresarial.
É uma ficção?
-Não. -Serei?
Estou sentado aqui mesmo à vossa frente de ti a comer este hambúrguer.
Aí está sentado, a beber o seu... o que quer que seja,
Sprite ou Mountain Dew.
Onde é que está o banco?
Onde estão os hambúrgueres e as batatas fritas?
Como é que eles podem comer os nossos?
mas nós nunca podemos ter nenhum dos deles?
Está a perceber?
És tu quem tem o poder. Tu é que mandas.
Tu és o soberano.
Eles são os vossos criados.
-Eu sei. -"Nós, o povo."
Quanto tempo é que vais ficar em casa?
Tenho mais alguns seminários que estão a chegar.
Tulsa. Springfield.
Quando?
No final da semana.
Sabes o que eu estava a pensar, no entanto...
talvez queiras vir connosco?
Dava-me jeito a ajuda.
Já tens idade suficiente.
Bem, e a Molly?
Sim, ela também pode vir.
Mas ouve bem, terias de estudar.
Estou a falar a sério.
Não posso ter um idiota qualquer e o seu cão ali em cima
fazendo-me passar por mau.
"Cada cidadão actua como um procurador-geral privado
"que assume o manto do soberano,
"guardando para todos nós as liberdades individuais
"enunciado na Constituição.
Frankenhauser v. Rizzo".
"O termo 'moeda' ou 'divisa'
"significa moeda ou divisa dos Estados Unidos,
"incluindo Notas da Reserva Federal.
HJR-192".
"Os bancos da Reserva Federal não são agências governamentais
"mas são independentes,
"empresas privadas e controladas empresas.
Lewis v. Estados Unidos".
Por "veículo a motor" entende-se qualquer tipo de dispositivo
"movido por energia mecânica
"e utilizados para fins comerciais.
18 U.S. Code 31."
"Uma parte que actua de uma forma exigida
"não prejudica assim os direitos reservados.
"Palavras como "sem prejuízo
"ou similares são suficientes.
UCC 1-308."
"Qualquer pessoa que, sob a cor da lei,
"sujeita um cidadão à privação de direitos
garantidos pela Constituição são susceptíveis de recurso".
-Está a ver? -"18 U.S. Code 242."
Sim.
"A Ordem Executiva 10997 prevê a apreensão
de toda a energia eléctrica, tanto pública como privada".
"A Ordem Executiva 10995 prevê a apreensão
de todos os meios de comunicação nos Estados Unidos".
Ordem Executiva 11 triplo zero?
Autoriza a apreensão de todo o povo americano
para as forças de trabalho sob controlo federal,
incluindo a separação das famílias.
Ótimo.
Estás com bom aspeto, meu.
Está a faltar uma coisa, no entanto.
Um cavalheiro anda sempre com um. Custa-lhe 50 cêntimos.
Vem cá.
Olha para isto. Hmm?
Sim, é isso mesmo.
Olá. Olá. Qual é o teu nome?
-Tom. Chamo-me Jerry. Prazer em conhecer-vos.
Temos direitos que nos são dados.
-Nós temos. -Sabes?
-Sim. E são-nos dadas por Deus.
-Sim. -Não pelos bancos.
-Não. -Não pelo governo.
-Sim. -Mas é ridículo,
a forma como tratavam as pessoas.
E as pessoas não sabem no que se estão a meter.
-Não. -Toda esta porcaria.
Não, é...
E os bancos estão apenas a enganar as pessoas.
Os senhorios da minha irmã eram muito maus para ela.
Começou um incêndio,
hum, por causa de problemas eléctricos.
Oh, merda.
Mas eles não pagaram por isso ou substituíram o seu apartamento.
Ponham-na na rua.
Oh, pá. Sinto muito em ouvir isso.
Fui pagar a minha hipoteca no outro dia, e...
-Sim? -...tinha saltado uns 800 dólares.
-Oh, Deus. -Eu tenho três filhos,
e não há maneira de eu poder trabalhar mais.
E o meu marido, obviamente, em situação de invalidez,
ele não pode fazer muito.
E, tipo, eu só não quero perder a minha casa.
Eu só não sei o que vou fazer.
Bem, nós... nós vamos falar muito sobre isso esta noite.
O que tens de fazer é analisar a língua meticulosamente
da sua documentação
e descobrir o que é obrigado a pagar,
mas mais importante, o que não é obrigado a pagar.
É aí que reside o vosso poder.
Ok, agora, quem é que aqui me pode dizer o que é isto?
Um dólar.
Um dólar de quê?
Um dólar é uma unidade de medida.
Se eu vos disser: "Dêem-me uma libra", o que dirias?
Um quilo de quê?
Eu digo: "Dê-me um galão".
De quê?
Então eu digo: "Dá-me um dólar".
De quê?
É uma unidade de medida.
371,25 grãos de prata .905.
Não há dinheiro.
Prata e ouro.
Bem, eles chamam-lhe dinheiro legal.
Oh, não, eles chamam-lhe curso legal.
Mas não se baseia em nada.
É inventado. É ficção.
Quantos de vós já ouviram falar de banco de reserva fracionária?
Agora, por cada dólar que deres ao banco,
quantos diria que que concedem em empréstimos?
Nove.
Por cada dólar, eles dão a volta
e emprestou-o mais nove vezes.
A isso chama-se fracionamento.
Portanto, tudo isto é inventado.
São apenas números num livro de registos.
E quando tudo vem a desmoronar-se,
quem achas que eles esperam que apareça
e limpar a confusão?
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
Mas o que estou a dizer é, espera um segundo. Não tão rápido.
O que é que querem agora? Queres um resgate?
-Direita. -Querem os meus impostos?
Queres a minha casa?
Queres a minha casa.
Está bem. Está bem, então. Ótimo.
Leva o raio da casa. Eu não a quero de qualquer maneira.
Onde é que assino?
Queres que eu lave as janelas antes de me ir embora?
Mas então, o que eu quero saber é o seguinte.
Onde está o meu dinheiro?
Onde está a minha nota promissória?
Onde está todo o dinheiro que ganhaste como resultado
do fracionamento dessa nota promissória,
quando o emprestaste de novo vezes sem conta,
nove vezes para mim, 22 vezes no total?
Onde é que está tudo isso?
Hmm?
O que é que é isso? O que é isso?
Oh, agora não queres queres que me vá embora?
Muito bem, então. Muito obrigado.
Eu fico com a casa.
Tenham um bom dia, amigos.
Hmm.
Uh, acho que ainda tenho um par de movimentos.
Uma maneira de o descobrir.
Sim, é isso mesmo.
Está bem. Sim. Eu faço-o.
Muito bem. Tu também.
Lesley Anne diz olá.
Hi.
Ela pode vir encontrar-se connosco.
Fazer uma pequena viagem.
Acabaste os teus trabalhos escolares?
Sim.
Bem, vamos lá, então. Vamos lá ver.
Era apenas a secção de críticas.
E o teste de capítulo?
Eu já fiz isso.
E?
Muito bem.
Vês o que acontece quando pões o teu cérebro nisso?
Disseram-me que me podia inscrever no próximo semestre em Lincoln.
O que é que isso implica?
Bem, nada. Só tenho de passar no teste.
E isso é algo que lhe interessa?
Porque, tu sabes, assim que se consegue
envolvido com isso, isso é um sistema.
-Isso é o governo. -Eu sei.
Eles vão dizer-vos o que pensar, o que fazer.
Passa, não passa, quando mijar.
Eu sei, pai.
Muito bem. Só para que percebas.
É um contrato.
Onde é que está o...
Em cima da mesa.
Vou-me embora.
Porque é que não tratas da roupa enquanto estou fora?
Quem é que aqui tem uma certidão de nascimento?
Levantem as mãos.
Muito bem. Agora, quantos de vós já olharam para ele?
Lê mesmo o nome no papel?
Está em maiúsculas, certo?
Porquê?
Que outros nomes é que eles põem em maiúsculas?
Empresas.
Corporações. Exatamente.
Porque o nome na certidão de nascimento
não é a mesma coisa que a carne e o sangue.
É um nome de empresa.
É uma ficção empresarial.
É um espantalho.
É um homem de palha. É isso mesmo.
Por isso, sempre que alguém diz que lhe devo dinheiro,
a primeira coisa que lhes pergunto é: Quem é que te deve?
É a carne e o sangue, ou é o homem de palha,
o tipo com o número da Segurança Social,
como falavam na Bíblia?
O Livro do Génesis.
-Marca da besta. -Direita. O homem de palha.
Se disseres que te devo uma,
então, na minha opinião, eu digo que já me deves.
Deves-me provas dessa dívida.
Deves-me provas desse contrato.
Então...
digamos que dizes, "Ok, vamos lá, Jerry.
"Sabes que foi por aquelas caixas de bolachas das escuteiras
que compraste à minha sobrinha".
Ainda posso pedir-lhe que o prove.
Prova que eu comi essas bolachas.
Porque sempre que fazes uma reclamação contra mim,
já me deve.
No mínimo, deves-me uma explicação.
Muito bem. Quem é que aqui já esteve na escola?
Ok, então, hum, tu saberás o que quero dizer com
"pegue num e passe-o de volta."
-Muito inspirador. -Muito obrigado.
-Prazer, senhor. -Muito obrigado.
-Eu agradeço. -Jerry, muito obrigado.
-Ótimo trabalho. Excelente trabalho. -Obrigado. Muito obrigado.
-Gostámos. -Lembrem-se do que eu disse.
-Bom trabalho, Jerry. -Obrigado a todos.
Então, qual é o total geral?
-950. -Uau.
Mais umas vezes assim, estaremos de volta ao negócio.
Sim. Só precisamos de mais 300.
Para quê?
Para o banco.
O primeiro pagamento é de 1.200.
Estás a dar-lhes a tua parte?
Deixa o banco roubar o dinheiro de outra pessoa.
Isto é nosso. Merecemo-lo.
Vais gostar deste.
Este é... este é muito bom.
Esta é a minha construção de emergência.
Esta 5.56-.223, uma AR-15.
Colt.
Coisa fixe, esta pequena alavanca aqui, puxa-se para baixo,
tira-se este pino, o protetor de mão sai,
desenrosca-se o cano, pegue neste cano, coloque-o.
Agora passaste de 5.56 para .300 Blackout.
Calibre 100. As opções são ilimitadas.
O que é que acha disto?
Isso é muito fixe.
Está a deixar o focinho à deriva!
Aqui está.
Essas pontas verdes chutam mais forte que as .223.
Não consigo sentir o meu ombro.
Muito bem.
Oh, pá. Não é assim tão mau.
Eu diria que tens um talento natural.
Da próxima vez, aponta mais para a cabeça.
Sabes, eles usam coletes à prova de bala.
Sabes o que as pessoas te chamam?
O jovem génio.
O que é que acha disto?
Não sei.
Não sabes?
Quero dizer, não acho que que eles estejam errados.
Uh-oh. Aqui vai ele.
O jovem génio está a ficar com a cabeça grande. Cuidado.
Mas é verdade.
És um príncipe. És um príncipe absoluto.
Eu não fiz nada.
Não tens de fazer nada, filho.
É apenas quem tu és. Tudo o que tens de fazer é aparecer.
Isso é uma coisa que a tua mãe e eu fizemos bem, foi criar-te.
Eras um verdadeiro filho do amor.
Merda.
O quê?
Não fazer barulho.
Deixa-me ser eu a falar.
Carta de condução, prova de seguro.
Posso alcançar dentro do porta-luvas?
Continue.
Pode dizer-me o que Estou a olhar para aqui, senhor?
Estes são os meus documentos de viagem.
-Documentos de viagem? -Sim, senhor.
Bem, eu preciso de ver carta de condução
e prova de seguro para este veículo.
Isto não é um veículo.
Não é?
Não, senhor. É um transporte.
Não estamos envolvidos no comércio.
Bem, para para conduzir neste estado,
precisa de uma carta de condução válida.
Eu não tenho um contrato com o Estado.
-Isso não interessa. -Eu não estou a conduzir.
-Não está? -Não, senhor.
Não está a conduzir este veículo?
O meu filho e eu estamos a viajar.
Não estamos a fazer comércio.
Estamos a viajar numa capacidade privada.
-411. Preciso de apoio aqui. -Título 18, Código dos Estados Unidos.
Vá em frente e saia do veículo para mim, senhor.
Estou a ser preso?
Não sei. Ainda não me decidi.
-Estou preso? -Não me quer mostrar
documentos de que necessito para este veículo.
-Eu estou... -Ele não estava a fazer nada de errado!
Estou preso, ou estou livre para ir?
Não, não podes ir. Agora, saiam do veículo.
Estas são estradas públicas! Sou um homem livre a viajar!
Sair do veículo.
-Ele não fez nada! -Eu não...
-Saiam do... -Não me sinto seguro!
-Saiam do veículo! -Não me sinto seguro!
Ele não fez nada!
-Deixa-o! Pára! -Sai daqui!
-No chão! -Pára! Ele não fez nada!
-Não estou a resistir. -Deixa-o!
Mãos! Dêem-me as vossas mãos.
-Deixa-o! -Ele está a sufocar-me!
Estão a violar os meus direitos!
Levanta-te. Levanta-te.
Levanta-te.
Não resistas, filho. Faz o que eles te dizem.
Vamos lá. Vamos lá.
Joe?
Sou o Chefe Bouchart.
Esta é a Sra. Reese dos Serviços Sociais.
Olá.
Lamentamos tê-lo feito esperar.
Queres que te traga alguma coisa? Queres água?
Onde é que está o meu pai?
Bem, ele está ótimo.
Ele está a ser levado para o County neste momento.
Quando é que o posso ver?
Isso é, uh... é difícil de dizer.
Eu preciso de...
fazer-lhe algumas perguntas.
Talvez me possas ajudar a chegar a descobrir o que aconteceu.
Podes fazer isso por mim?
Está bem.
Para onde é que vocês iam quando foram mandados parar?
-Casa. -Para casa de onde?
Tulsa.
Vocês dois estavam numa numa espécie de viagem de carro?
O meu pai viaja em trabalho.
E a escola?
Estou a estudar em casa.
E o teu pai ajuda com isso?
E a tua mãe?
A minha mãe está morta.
Peço desculpa. Hum...
quanto tempo passou desde que ela morreu?
Eu tinha dez anos.
Então és só tu e o teu pai agora?
O teu pai,
ele alguma vez foi violento consigo?
Não.
Tem problemas com drogas, álcool?
Mais algum problema?
O que é que quer dizer com isso?
Hum, disseste que que ele viaja a trabalho.
Ele deixa-a sozinha durante longos períodos de tempo?
-Não. -Está bem.
Ele deixa-te com muita comida em casa?
Já temos o suficiente.
E quanto ao seu estado mental?
Alguma vez ele age de forma agitada ou estranho?
Encontrámos algumas armas na carrinha que conduzia.
Agora, tendo em conta os antecedentes do teu pai,
sabia que é contra a lei para ele
para possuir uma arma de fogo?
Encontrei outros materiais, algumas cartas. Uh...
Parece-me que o teu pai
não gosta muito do governo muito.
Ele tem algumas ideias interessantes.
Em primeiro lugar, uh...
o que é um homem de palha?
Um homem de palha é como...
Um homem de palha é...
-Toda a gente tem um homem de palha. -Está bem.
E, sabe, há o...
existe o verdadeiro tu, a pessoa.
E há o outro tu,
aquele que o governo possui.
Então, se, hum, Eu fosse dar-vos um bilhete,
digamos, por conduzir sem carta de condução,
quem é que pagaria por isso?
Serias tu ou o homem de palha?
O homem de palha.
Ele estaria no gancho?
-Sim. -Uh-huh.
Então, como é que tu és o único que está sentado aqui agora?
Quero dizer, não acho que é muito justo
que o homem de palha pode quebrar todas as regras
e tu és o único que está sentado na prisão.
Está a ver como isso não faz muito sentido
para uma pessoa razoável, Joe, hmm?
Dispomos de um total de 12 quartos.
A maior parte deles são dois por quarto,
mas ainda nos resta um single.
A roupa limpa está no armário,
e almofadas extra e cobertores lá em cima.
Se precisares de alguma coisa, estarei ao fundo do corredor, está bem?
Então, como é que sabemos que estamos com as pessoas erradas?
Como é que podemos saber isso?
-Mm-hmm. -Eles fazem-nos sentir mal.
Fazem-nos sentir mal. Sim.
Essa é uma forma, de certeza.
E o que mais há nas suas acções?
Está errado.
Errado, como assim?
É ilegal.
Mas não apenas ilegal, certo?
Algo pode ser moralmente errado.
Ou pode ser errado porque é errado para si.
Qual é a sua escolha nesse caso?
Pode ir-se embora.
Pode separar-se da situação.
É bom. Mas às vezes não é assim tão fácil, certo?
Sabes, às vezes é alguém que amamos,
como um amigo ou um familiar.
Mas, no final do dia,
és o único responsável por ti.
Tu és o chefe.
Já está!
Isso é tempo.
A sua compreensão de leitura é boa.
A tua matemática pode precisar um pouco de trabalho,
mas não é mau.
Disseste que nunca tinhas feito um teste de colocação antes.
Porquê?
Então, normalmente, quando alguém é é educado em casa, faz um teste
no final de cada ano,
mas não parece que que tenha feito isso.
De acordo com o seu registo, o seu pai candidatou-se a um...
isenção religiosa.
Ele apoia que tu vás para a escola?
Ele diz que quer que eu seja um pensador independente.
Parece que ele tem algumas opiniões fortes.
Mas sabes que é importante para ti ter a tua própria voz.
E é totalmente normal
para quereres estar perto de crianças da tua idade,
para ir à escola, para socializar.
O teu pai já teve a sua oportunidade de crescer.
Também mereces essa oportunidade.
Algo em que pensar.
Olá.
Ali está ele.
Estás bem?
Eles não te magoaram, pois não?
Tenho uma surpresa para ti.
Olá.
Ali está ela.
Sim. Que boa rapariga.
-Oh, Deus. -Boa rapariga.
Coitadinha.
De certeza que já passou por isso, não é?
Joe, esta é a Lesley Anne.
Podes agradecer-lhe por nos ter pago a fiança.
É um prazer conhecê-la finalmente.
O teu pai gaba-se de ti a toda a hora.
Ela conduziu seis horas para cá chegar.
Oh, é o mínimo que posso fazer.
O teu pai tem-me ajudado com o banco.
Se não fosse por ele, eu seria uma sem-abrigo.
Quero dizer, conduzir é um direito ou um privilégio?
Transformas o meu direito num privilégio,
em breve não terás um juiz.
Tem um criminoso na prisão vestido de laranja
porque ele não honrou o seu juramento de posse.
Eu sei. Eu sei, eu sei. Eu percebo.
O mesmo aconteceu com o meu divórcio.
Eles continuam a moer-te.
Quando se trata de custódia, eles dizem qualquer coisa.
Digamos que és um bêbado, um pai incapaz.
É esse o seu manual.
Não voltarei a fazê-lo. Não posso.
Eles vão ter de me matar.
Quero dizer, não fazes ideia do que eu passei lá dentro.
Olham para ti como se...
como se nem sequer fosses humano, como se nem sequer existisses.
Quase morri.
Eu estava a morrer.
Agora eu sei o que... agora sei o que é que se sente.
Temos uma situação invulgar situação invulgar na Florida Central.
Temos um verdadeiro agente do Fisco agente desonesto.
-Sim, já ouvi dizer. Isso chama-se um perseguidor.
Exatamente. Exato. Qual é o problema?
Ela está a vir atrás de muitos de nós no Vale Central com
-a convocatória administrativa. -Uh-huh.
Estamos a fazer tudo que podemos para os devolver.
Fizemos tudo.
Onde é que ela gosta de sair e passar o tempo?
Tu pagas o taco, eu trato do problema.
Tudo o que tem de fazer é
ir ao bar onde ela está a passar o tempo,
e depois esperar que ela se embebede,
encontrá-la no parque de estacionamento e dar-lhe uma tareia.
Desligue a cassete. Desligue a cassete.
É só uma piada.
Bem, o que estou a querer dizer é
a violência não resolve nada, está bem?
Não é de violência que estamos a procurar.
Até a Bíblia nos diz,
se vais entrar em guerra contra alguém,
têm de matar as suas ovelhas e as suas cabras e as suas galinhas
e os seus bebés e as suas mulheres, está bem?
Tens de os matar a todos.
Certo.
Porque o que estamos aqui não é lutar.
É a conquista.
Quero dizer, eu não quero ter de matar ninguém,
mas se eles continuarem a meterem-se comigo,
então receio que seja isso que se vai resumir a isso,
é que vou ter de matar.
E se eu tiver que matar um, então não vou ser capaz de parar.
Eu sei-o.
Quero dizer, eu tenho uma personalidade viciante.
Não bebo há 18 anos há 18 anos
porque não consigo lidar com esta merda.
Talvez queira clarificar isso, só um bocadinho.
Bem, é uma questão do que a lei diz sobre matar.
A lei da Bíblia diz-nos
que se o vais fazer, temos de o fazer bem.
Bem, eu não escolho fazer isso corretamente.
Não o quero fazer de todo.
Acho que...
Acho que isto vai vai ser muito divertido.
Ah, sim.
Oh, uau.
Ei, podes esquecer que estou aqui. Está bem.
-Não te preocupes com isso. -Um, podes simplesmente
dividi-lo nestes dois cartões.
Arranjámos-te o teu próprio quarto.
Estamos mesmo por cima de si no décimo andar.
Tenho um programa de rádio para fazer, e depois vamos embora.
Certifica-te de que não cobrar nada.
-Oh, ele está bem. -Estou a falar a sério.
Não o farei.
Nada de filmes porno.
Boa noite a todos.
É a primeira quinta-feira do mês,
o que significa que estamos de volta com Jerry Kane.
Como estás, Jerry?
Oh, bem, hoje estou muito melhor
do que há umas semanas atrás.
Sim. Ouvimos falar um pouco sobre isso.
Porque não nos conta o que aconteceu?
Oh, eu fui contra um posto de controlo nazi
onde estavam exigindo documentos ou prisão.
Era essa a opção.
Então entrei no comércio com eles
sob ameaça, coação e coação.
Passei 94 horas lá dentro.
Oitavo vencedor.
Ei!
É um indivíduo talentoso.
Tudo o que assinei foi TDC,
por fiador, sem contrato.
Estou agora a preparar uma fatura
por aproximadamente 80.000 dólares em ouro
pelas oito vezes usaram o meu nome.
Aw.
Olhos de cobra.
-Olhos de cobra. -Olhos de cobra.
Eu já fiz uma verificação dos antecedentes do polícia.
Descobri onde é que ele vive, a sua morada, o nome da sua mulher.
Estou a enviar-lhe uma notificação de uma fatura de 100 dólares por hora
durante as 94 horas totais Eu estava lá.
E depois vou avançar com a liquidação dos seus bens
através de uma venda de penhor mecânico.
Exigem que implores.
Eles são doentes assim, sabes como é.
São psicopatas psicóticos.
Eles sentem uma excitação sexual com isso.
Eles são doentes da cabeça. É só isso.
Por isso, só temos de jogar os seus joguinhos idiotas
e ir lá dentro e, uh, matar o monstro debaixo da cama,
por assim dizer.
Lamento.
Mais um minuto e já me tinha ido embora.
Esta coisa da regressão do sono...
Não quero ouvir falar disso.
Ele manteve-nos acordados até às 4:00. Não é uma desculpa, mas...
Bem, eu disse-te, só tens de o deixar chorar.
Não podes ir buscá-lo a cada cinco segundos.
-Estabelece um padrão. -Eu sei.
Por falar em padrões, o que é isto?
terceiro dia consecutivo que se atrasa?
Sim, eu sei. Estamos a chegar lá.
Bem, se eu fosse a ti, não tentava tentaria essa merda de regressão do sono
com o Rodney.
Há três coisas que queremos
quando tomamos o controlo de alguém.
Queremos conformidade, controlo ou incapacitação.
Chefe dos bebés, é a sua vez.
A primeira coisa que procuro é a conformidade.
Quero a minha mão superior aqui, e quero fechar o corpo.
-Toda a gente vê isso? -Sim, senhor.
Perturbar-lhe o equilíbrio.
Levem-no para o chão. Isto é o que eu quero.
Quero esse ombro torcido,
por isso, se ele decidir resistir, ele vai sentir isso.
Muito bem.
Pessoal, formem pares e vamos trabalhar esta técnica.
Primeira ordem. Volta atrás!
Mãos na cabeça!
De joelhos!
Deitem-se de barriga para baixo!
Braços estendidos para o lado!
Oficiais, entrem em ação.
Colocar os punhos.
Certifique-se de que é seguro.
Conformidade.
É disso que se trata hoje.
Em posição.
Aprender a afirmar o domínio
através do uso de uma força esmagadora.
Taser, Taser, Taser! Pop!
Porque lá fora, no campo...
-A seguir! -Vai, Adam.
... não há tempo para negociar.
Spray de pimenta!
Vai a um!
Não há tempo para parar
e considerar a perspetiva da outra pessoa.
Não resistir!
-Desça! -Ele está no chão! Baton!
É preciso avaliar rapidamente...
Parem de resistir! Deitem-se no chão!
Ele está em baixo! Assunto!
...Esta pessoa é uma ameaça?
-Larguem as vossas armas! -Estão a fazer-me mal?
Larga a arma!
Ou é alguém que precisa da minha ajuda?
-Segurança! -Água!
-A seguir! Apanhei-te.
-A seguir. Apanhei-te. Já te apanhei.
-Puxa a tua arma, e depois diz-lhe para largar a dele. -Ugh.
-Eu sei. Eu sei. -Tudo bem?
-Ele já te deu um tiro. -Eu sei. Eu tenho--
Não importa o quanto
formação situacional que possui,
não importa o número de competências que tem,
porque, mais cedo ou mais tarde, vais estar a aplicar isto
num conjunto de circunstâncias imprevisíveis, dinâmicas e reais, e dinâmicas, num conjunto de circunstâncias do mundo real.
E isso vai ser o vosso verdadeiro teste.
Esse olho está horrível.
Tem a certeza que está em condições de conduzir?
Podíamos parar num serviço de urgência.
Sabe porque é que lhe chamam "prática médica"?
Hmm?
Porque estão a praticar.
Gostava que a Franny pudesse ver isto.
Ela adora cavalos.
Mas eles nunca me deixaram levá-la a lado nenhum.
-Quem é que não quer? -Os advogados.
É a mãe dela, não é?
Isso é dado por Deus. Eles não têm nada a dizer sobre isso.
Queres parar e tirar uma fotografia?
Não. Uh-uh. Não, não posso.
Porque não?
Porque eu já te disse. Não posso.
Essa coisa.
Que coisa?
Aquela coisa que aconteceu quando eu era um miúdo.
Espera, estás a falar de
quando os teus dentes foram pontapeados por um cavalo?
Pára com isso, Jerry. Pára com isso.
Não tem piada.
Continuo a ter pesadelos.
Mm-mm.
Uh-oh.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Vamos lá.
-Oh, Deus. -Vamos lá. Aproxima-te mais.
-Jerry, não posso. -Tens de enfrentar os teus medos.
-Não, não posso. -Hey, tretas. Vamos lá.
-Não, não posso. Não posso. -Vamos lá.
Ei. Sim, tu podes. Sim, podes.
-Não posso. -Olha para mim! Olha para mim! Olha para mim!
Olha para mim. Olha para mim.
Queres apenas continuar a ter medo?
Está bem. Está bem.
Está bem? Aqui está.
-Mm. -Okay.
-Vamos lá, tu és o responsável. -Oh.
-Toma o teu tempo.
Oh.
Ok, não mais perto. Não mais perto do que isto.
-Está bem. -Não mais perto do que isto.
Ok, agora é só levantar a mão.
A minha mão.
Está bem. Estás bem.
Oh, meu Deus.
Oh, Deus, vou fazer chichi.
Está bem.
Vê?
Está a ver?
Estão a ver isto? Isso é que é conquistar.
-Oh. -Nada a temer a não ser o próprio medo.
Eu disse-vos.
Sim. Olá.
Detesto ir-me embora, mas tenho de regressar.
A minha filha está a ficar comigo esta semana.
-Franny, certo? -Sim.
Iria gostar dela.
Ela é mais nova do que tu mas não muito.
Ela vai começar o sexto ano no outono.
Tomem conta uns dos outros.
Iremos fazê-lo.
E ouve o teu pai.
Ele gosta muito de ti.
Ele tem muito para vos ensinar.
Obrigado.
Ah.
Não há eletricidade.
Acho que já percebemos isto.
A que horas é a audiência?
8:00 a.m.
O que é que vais dizer ao juiz?
Não vou dizer nada. Já apresentei o meu caso.
Agora cabe-lhe a ele fazer o que é correto, fazer o que é legal.
E se não o fizer?
Bem, se é essa a direção
ele quer ficar com ela, então que se lixe.
Podemos ir até até ao Supremo Tribunal.
E a casa?
O que é que tem?
Bem, eles vão vendê-lo se não pagarmos.
Eles não podem vender a casa. Não têm jurisdição.
Sim, mas...
Sim, mas o quê, Joe?
Porque é que te estás a meter nisto, huh?
Eu não percebo
porque é que está a fazer uma coisa tão importante.
Nós temos o dinheiro.
Queres dar-lhes o teu dinheiro?
-Gastaste o meu dinheiro. -Oh. Oh, ok.
Só porque alguém exige alguma coisa,
pensas que tens de te virar e entregar-lhes o dinheiro.
-Se o deve. -Quem?
Quem é que diz que eu devo? Quem?
Esquece.
Não recebi nada deles!
Querem que eu pague por algo que não recebi?!
Compreendes o conceito de receber, não é?!
Caso número 15A. Sun Mutual Bank v. Kane.
-Bom dia, Meritíssimo. -Bom dia, Sr. Advogado.
Senhor, gostaria de dizer como estou a aparecer hoje.
Um momento, Sr. Kane.
Uh, o Sr. Kane recusou os serviços
do defensor público, Meritíssimo.
Senhor, preciso de fazer uma declaração ao tribunal.
Aguenta aí. Terás a tua oportunidade.
Preciso de ver o seu registo.
Agressão criminosa. Falsificação.
Roubo de um carro por engano.
Conduzir sem carta.
Por favor, note que estou a aparecer hoje
como administrador para Jerry Kane.
Oh, não é o Sr. Kane? Onde é que ele está?
Jerry Kane é uma pessoa sob a cor da lei.
Estou aqui a a título administrativo.
Meritíssimo, o Sr. Kane está em incumprimento de um saldo principal
de $38.400 mais 9,8 por cento de juros.
Sr. Kane, está preparado para
para efetuar um pagamento nesta altura?
Eles nunca validaram a dívida, Meritíssimo.
Agora, o que é que isso significa, exatamente?
A sua nota promissória é inválida.
Meritíssimo, os argumentos do Sr. Kane argumentos do Sr. Kane não têm
ou outra importância relacionados com o registo do banco.
Sr. Kane, concordo com o queixoso,
e, francamente, o tribunal não está a divertir-se.
Meritíssimo, a minha presença hoje é meramente uma cortesia.
És ou não és o Jerry Kane?
Este nome refere-se a uma pessoa sob a cor da lei.
Estou à procura de um Jerry Kane!
Por favor, sentem-se.
Senta-te!
Oficial de justiça, retire este homem da sala de audiências.
Estou a tentar remediar... Não!
Toca-me e serás acusado de...
Eu sou um agente da paz!
Esta é uma jurisdição de direito comum que eu estabeleci!
Vou decidir a favor do queixoso.
Vamos fazer um intervalo.
Obrigado. Todos de pé.
-Onde é que está o meu remédio? -Não tens nenhum!
Para que fique registado, o meu recurso está a ser-me negado!
Ok, uh, na verdade, por favor note
que o juiz abandonou o tribunal!
Ele abandonou o navio!
Eu, como soberano, reivindico jurisdição sobre este assunto!
Processo arquivado com prejuízo e causa!
Tenha um bom dia.
-O que é que aconteceu? -Eles abandonaram o navio.
Eles abandonaram o tribunal como cobardes.
-Bem, o que é que isso significa? -Significa que ganhámos.
Eles não tinham jurisdição. O juiz sabia-o.
Quando o chamei à atenção, ele fugiu.
Ei. Ei, pequeno bubba.
Olá.
Vais mimar essa criança.
Hoje está rabugento. Continua a não dormir muito bem.
Isso é porque tu não ouves.
Estou sempre a dizer-vos, nunca peguem num bebé a chorar.
Sim, estou a ouvir.
Estou a falar a sério.
São criaturas voluntariosas.
Ou os vais quebrar ou eles vão quebrar-te.
Bem, acho que que essa batalha foi perdida.
Ele domina o poleiro por aqui.
Não é verdade, bubba? Não é?
Juro, esse é o miúdo mais exigente.
Ele é apenas um bebé.
E então?
Nunca deixámos o Adam agir assim.
Bem, isso é porque estavas sempre a montá-lo.
Continua a sê-lo.
Achas que todos os pregos precisa de um martelo.
O que é que isso quer dizer?
Significa que deves dar-lhe um descanso.
Pára de o fazer sentir que que tem de estar sempre a agradar-lhe.
-Por favor, eu? -Sim.
Bem, ele ficou ótimo.
Bem, não te faria mal nenhum dizer-lhe de vez em quando.
Olá, malta. Parabéns.
-Obrigado, Chefe. -Parabéns, a sério.
Sim. Parabéns.
Oh, temos aqui o Dirty Harry.
Aos licenciados
da classe 18-5:
esse crachá que usas no teu peito,
não vos pertence.
Não é teu.
Pertence às pessoas que te encarregaram de o usar.
Por isso, usa-a com grande honra, integridade e orgulho.
-Ouçam, ouçam. -Aplausos.
Ok, toda a gente, juntem-se.
Vamos tirar uma fotografia.
-Cônjuges ou não cônjuges? -Todos. Toda a gente.
Certifiquem-se de que o chefe dos bebés lá dentro. Apertem-se juntos.
-Toda a gente. -Oh, não não digas isso do meu filho.
Ok, olha para cima.
-Olhar para cima. -Cena do crime.
-Vamos lá, querida. Vamos lá. -Vamos lá. Entra.
-Vamos. Vamos lá. -Vamos.
Vamos lá. Aqui vamos nós.
Obrigado.
Estou aqui para me registar.
-És um aluno novo? -Sim.
Trouxeste a tua papelada?
Não, nem por isso.
Muito bem, para se registar,
é necessário apresentar um comprovativo de residência, vacinas,
e se for menor de idade,
-uma autorização escrita de um dos pais ou tutor legal. -Está bem.
Então, quando tiveres tudo isso pronto,
pode voltar e nós podemos começar.
Hum, isso está escrito algures?
Criou uma conta online?
Essa é a primeira coisa que tens de fazer.
Pode encontrar todas estas informações.
E quanto ao o teste de colocação?
Terá de se inscrever para isso também online.
-Não o posso fazer aqui? -Não, senhor.
Mas certifique-se de que de se registar até ao dia 15.
Os testes são efectuados no dia 1. É o único dia.
E se eu não conseguir obter consentimento dos pais?
Se isso for um problema, pode requerer uma isenção.
Mas para isso é preciso uma entrevista.
E ainda terá de fornecer
comprovativo de residência e vacinas.
-Está bem? -Sim. Sim, obrigado.
Departamento do Xerife. Abrir!
Pai? Pai!
Departamento do Xerife. Têm de vir até à porta.
Xerife do condado.
Estamos aqui para cumprir um despejo ordenado pelo tribunal.
Lamento muito. Vocês não podem entrar.
Esta casa foi executada.
Vamos precisar de si para desocupar as instalações.
Mas eu preciso de-- Pai!
Preciso que vás lá fora.
Eu... Espera aí. Eu tenho-- Preciso de ir buscar o meu cão.
Muito bem. Quem mais está em casa consigo?
-O meu pai. -Onde?
Hum, no quarto.
Está bem. Há armas na propriedade?
Vou precisar que saias para a berma por mim, por favor.
-E as nossas coisas? -Teremos uma equipa
tragam as vossas coisas até ao fim da entrada.
Sr. Kane?
Xerife do condado. Saiam ou estamos a arrombar a porta.
Para onde é que vamos?
Para que lado é que devo ir?
Como raio é suposto eu saber, Joe?
Tu é que a dar as ordens agora,
decidindo quem vem e quem vai.
-Do que é que estão a falar? Deixaste-os entrar.
Deixá-los? Eles passaram por mim.
Eles não podem entrar a não ser que os convides.
Chama-se um mandado.
Eu não os convidei, porra!
-Mendacidade! -O quê?
-Mendacidade! -Parar de gritar!
Mendacidade!
Saiam daqui.
Porquê?
Desaparece.
-Para onde é que eu vou? -Continua a conduzir.
Puxar por cima.
Dá-me as chaves.
Volta aqui. Preciso de te mostrar uma coisa.
Nos tempos coloniais,
quando alguém o acusou de falsidade,
que foi uma mancha na sua honra.
Uma mancha no seu bom nome.
Se fosses um cavalheiro, exigiríeis satisfação.
Escolher.
-Por quê? -Escolha!
Na hora combinada,
encontrar-se-ão no campo de combate,
e cada um de vós andavam dez passos.
-Um... -Pai.
...dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Viraste-te e encarava o seu adversário.
-Pai, pára! -E dá o sinal!
Presente!
-Que raio estão a fazer?! -Presente!
Pai, isto é loucura do caraças! Pára!
Presente!
E fogo!
É a primeira quinta-feira do mês,
e estamos de volta com Jerry Kane.
Jerry, como é que estás?
Oh, já vi dias melhores.
Pareces um pouco pior para o desgaste.
Provavelmente todas as viagens.
Bem, não me importo a viagem se...
sabes, desde que eu consiga manter as correntes longe de mim.
O banco enviou um grupo de ilegais para cá esta manhã
-para fazer as suas vontades. -Ilegais?
Sim, tu sabes, eles usam ilegais
para este tipo de coisas porque sabem que é um crime.
Dessa forma, eles têm uma vantagem.
Então, um grupo deles apareceu
e efectuou uma apreensão sem um mandado.
Forçou-nos a sair da propriedade sob ameaça, coação e coerção.
Oh, meu Deus.
De qualquer forma, já comecei
o procedimento administrativo.
Eu envio-lho para que para que o possas colocar no site.
Por isso, infelizmente, tive de de reduzir alguns encontros.
É que Tive uma aula em janeiro
e nem uma pessoa apareceu para o fazer.
Está a brincar.
E é caro, sabes?
Com as viagens e o hotel todas as noites e tudo mais.
E depois voltando a isto, uh,
a esta escritura de confiança...
Eles pensam que podem simplesmente, continuar a espremer sangue
-de uma pedra. -Mm.
Mas a certa altura, temos de os avisar
que não serás pressionado mais.
-Direita. -Tem de se lembrar
quem tu és, e não deixes que eles te dissuadam disso.
Não se dobrem. Não te acobardes.
Lembrem-se, eles são os escravos
e tu és o mestre.
Então, o que é isto tudo?
Esta é a minha assinatura.
É esse o meu pagamento.
Isso tem curso legal.
Senhor, marcou metade do contrato.
Sim. Está ótimo. Está ótimo.
Sou só eu e o meu filho.
Não posso aceitar isso.
Porque não?
Não aceitam dólares americanos?
Devias ir embora.
Não aceitam dólares americanos?
Está bem.
Não aceitam moeda americana!
O que é que aconteceu?
"E não havia lugar para eles na estalagem."
Não se esqueçam das vossas orações.
Sim.
A mãe e o bebé Candy e quem mais?
Jesus.
Porque é que rezamos à Baby Candy?
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, ela era um bebé.
E depois?
Os bebés não têm alma?
Não. Eu só...
Só não acho que seja bom estar pensar nisso a toda a hora.
Acho que gostava de esquecer isso.
A tua mãe e eu...
...fomos lá para a ir buscar uma manhã.
Ali estava ela, deitada, em paz.
Ela não tinha nenhuma marca.
Mas os criadores de regras, não ficaram satisfeitos.
Eles sabiam que era SIDS,
mas eles queriam abri-la.
Tira isto.
Analisem isso.
Isso é algo que eu espero que nunca tenhas de passar por isso.
Porque tu nunca vais ultrapassar isso.
Pensar que o governo tem mais direito
para o seu próprio filho do que para si.
Bem, vejam só.
Talvez cheguemos a tempo.
-Conseguiram dormir? -Dormimos.
Eventualmente.
Fizeste o que eu te disse?
Sim. Mas não foi fácil.
Quero dizer, ele gritava como um louco.
A Jess teve de ir buscar tampões para os ouvidos e dormir no outro quarto.
Sinceramente, detestei-o.
Mas funcionou, não foi?
Sim.
A que horas é que vocês foram para o lago?
Eu disse à tua mãe para estar pronta por volta das 10:00.
-Ela fez as malas? -Tu conheces a tua mãe.
Ela começa a fazer as malas uma semana antes.
-Tu és muito falador. -Eu?
Ei, eu sou um tipo de calções e chinelos.
Tu sabes isso. Vamos lá.
Sim, é verdade.
O uniforme tem bom aspeto.
Estamos a fazer-nos à estrada agora.
Devemos chegar lá em cerca de seis horas.
Pode, ou pode mandar a minha conta para a Gestapo.
Muito bem. Tu também.
Ei, era a Lesley Anne.
Ela vai deixar-nos ficar em casa dela por uns tempos.
Durante quanto tempo?
Só até as coisas com a casa estejam resolvidas.
E o meu teste de aptidão?
-O que é que tem? -Eu tenho-o no primeiro.
Não sei o que vos dizer.
Vais ter ter de o adiar.
Não posso adiar.
-Vais ter de o fazer. -Tretas!
-Sabias que isto ia acontecer! -Hey!
Isto é a sério!
Isto não é não se está a brincar agora!
Sei que estão desiludidos,
mas preciso que sejas um adulto em relação a isto.
Pai?
Pai.
-Qual é o problema, Sr. Agente? -Ei, porque é que não fica
-Aqui mesmo para mim, está bem, senhor? -Porque é que me mandaram encostar?
Preciso que fiques junto ao teu carro.
Gostaria de saber porque é que a minha viagem está a ser obstruída.
E eu digo-vos.
Mas primeiro preciso de ver a sua licença e registo, está bem?
Este carro está registado em seu nome?
Este é o meu carro. O meu filho e eu estamos a viajar.
Viajar para onde?
É um assunto privado da família.
Estamos a viajar numa capacidade privada.
Muito bem, aqui está o que eu quero.
Preciso que vás até lá e e esperes por mim junto ao teu carro, está bem?
O que é que estão a fazer?
-Ei, o que é que se passa? -Não faço a mínima ideia.
O tipo não tem carta de condução.
Deu-me isto.
Isto é sobre conquistar agora, certo?
Precisamos de conquistar.
-Esta é uma paragem ilegal. -Senhor.
-Senhor, volte para o carro. -Que lei é que eu infringi?
Volta para o carro agora mesmo!
-Diga-me que lei infringi e eu cumpri-la-ei. -Senhor. Senhor.
-Agora. -Não tem mandato!
-Não tem causa provável! -Continuem a falar,
-vocês vão ser presos. -Porquê?
É isso mesmo. Muito bem, mãos atrás das costas.
-Está preso. -Não, não estou!
-Não tem jurisdição! -Está preso!
Dêem-me as vossas mãos.
-Não! -Dá-me a tua mão.
Não resistir!
No chão!
Não! Não!
Não resistir!
-Dá-me o teu braço! -Isto é uma agressão!
-Parar!
Não!
Não! Está a agredir-me!
-Está a agredir! -Deita-te no chão!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Não!
Pensei que que tinhas desligado isso.
Não é a nossa frequência. Deve ser a patrulha da autoestrada.
Todas as unidades respondem.
Siga pela Interstate 40, marco quilométrico 275.
Unidade três. Unidade três.
O polícia estadual está em baixo.
Oh, meu Deus.
Despacho, a caminho da I-40. ETA cinco.
Deve ser um dos tipos do Jim Ellis.
Este é o um-quatro. Estou a ir para sul na Rain View.
Estou a quatro minutos de distância.
A entrar, um-quatro.
Central 401, temos alguém no 911.
Possível agente baleado.
275 em direção a oeste, avistamento confirmado.
-Ele foi baleado? -Oficial baleado.
-275 direção oeste. -Os suspeitos estão em
uma Caravana branca, em direção a leste.
Isso é no marco de 275 milhas.
A descer a I-40 no marco quilométrico 274.
Preston e Wiler, 275.
Atirar para baixo. Rampa para sul.
Fica no carro. Fica no carro.
Chefe. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
É o Adam?
João!
É o Adam?
Por favor, diz-me que não é o Adam. Será que...
Espera, tenho de ir...
Tira a camisa.
Aqui. Ponha aqui. Põe aqui.
Não toques em nada.
Muito bem.
Muito bem, muito bem.
Vai para lá.
Esfregar. Esfrega. Esfrega debaixo das tuas unhas.
Pega nos teus antebraços.
Está bem. Seca-te.
Secar.
Despachem-se.
Ok, em que é que tocaste?
Não toques em mais nada.
Despachem-se!
-Hey, hey! -Huh?
-O que estão a fazer? -Bem--
-Eu disse para te vestires! -Estou a vestir-me. Eu só...
Não, não estás! Estás a brincar!
Bem, a Molly está com fome. Ela ainda não comeu nada.
-Joe? -Não há, tipo, nem mesmo--
-Joe... -Oh, mas ela--
-Joe! -Hey, hey!
Faz o que eu te digo!
Ei!
-Sai de cima de mim! -Joe!
Ei!
Joe!
-Joe! Afasta-te de mim!
Oiçam-me!
Joe.
Afasta-te de mim. -Ouve-me.
-Ouçam-me! Ouçam-me! -Não! Larga-me!
-Preciso que te acalmes! -Deixa-me ir!
Preciso que te acalmes, está bem?
-Preciso que sejas forte. -Não! Eu quero ir para casa!
Eles foram os primeiros a sangrar, lembras-te?
Não! Eu quero ir para casa!
Foram eles próprios que provocaram isto!
A violência é uma violação, lembras-te?!
-Eu quero, eu quero a mamã! -Precisamos de conquistar.
Não, precisamos de conquistar agora.
Eu quero a minha mãe.
Precisamos de conquistar.
Eu quero a mamã.
Precisamos de conquistar agora, filho.
A Patty está de volta a casa.
Jess está a caminho de lá agora.
Disse aos rapazes para ficarem por cá
para o caso de precisarem de alguma coisa.
Temos um alerta a nível estadual para a carrinha, Chefe.
Vamos apanhá-los.
Encontramo-nos aqui daqui a cinco minutos.
Vou buscar quatro caixas de nove milímetros
e mais quatro das .308.
Obrigado.
É muito importante.
Peço imensa desculpa. Eu sinto muito.
Porque é que não se levanta?
Obrigado.
Sim.