O meu turno só acaba às nove.
Diz ao treinador C que te venho buscar com uns minutos de atraso, está bem?
Está bem.
Boa sorte.
Obrigado.
Então?
Sabes que, se eu pudesse,
estaria nas bancadas a torcer pelo meu filhote.
Eu sei. Fica para a próxima.
Então, Bron?
Não te esqueceste de nada?
Amo-te, mãe.
Também te amo, meu querido.
Isso mesmo. Vai-te a eles.
Tudo bem, Bron?
Tudo bem, Malik?
Olha. É para ti.
O meu pai deu-me o novo a cores.
E se bloquear, bate-lhe com força.
Resulta sempre.
Obrigado, meu.
Vamos lá ganhar isto.
What's up, Doc?
Onde está o Bron?
LeBron James!
What's up ...
- Que raio é isto? - Bolas!
"Bolas" não, meu.
Anda já para o campo! O que estás a fazer?
CASA - VISITANTE
Iso para o Bron!
Mais ninguém lança a bola.
Isso, Bron, fica com a bola!
Lança a bola.
Iso!
Sabes o que tens de fazer. Anda. É o teu mundo.
Raios!
Está tudo bem.
Raios!
Vamos lá, todos à minha frente.
Todos à minha frente.
Ouve, meu.
Não estou desapontado por termos perdido esta noite.
Não é isso.
Tem que ver com a tua entrega e hoje não deste tudo.
LeBron.
Não estavas focado.
A concentração no jogo começa antes de entrar em campo.
Começa antes de entrar no ginásio.
Todos jogam videojogos...
LeBron.
Mas tu és diferente dos outros.
Tu és o melhor jogador de basquetebol que eu já treinei.
Podes ser o melhor jogador desta geração
se te focares no jogo e não nestas
distracções.
Podes ser fantástico se te dedicares, percebes?
Tens a oportunidade de usar o basquetebol para mudar tudo.
Para a tua mãe, para ti, para todas as pessoas de quem gostas.
Queres?
LeBron James tem corpo para a NBA.
Dois metros e 108 kg,
ADIVINHEM? LEBRON JAMES, O PRIMEIRO A SER TRÊS VEZES SR. BASQUETEBOL DO OHIO.
O ESCOLHIDO
tem tudo o que é preciso.
A primeira escolha do Draft da NBA de 2003
dos Cleveland Cavaliers recaiu sobre LeBron James.
Ali está ele com a mãe, Gloria.
EAST FINALS - JOGO 1
E o prémio de melhor jogador da NBA vai para ...
Neste Outono, vou para South Beach.
O primeiro lançamento de campo de LeBron James
na equipa dos Miami Heat.
O prémio de melhor jogador
das finais da NBA de 2012.
O Campeonato da NBA de 2013
volta mais uma vez a Miami!
Não me vou calar e só driblar.
Estamos na Casa Branca. Isto é como ...
Mãe, consegui.
LeBron James vai regressar a Cleveland.
Vou fazer
o que deixar a minha cidade feliz.
Amo-vos. Voltei!
LeBron James é o exemplo do sonho americano.
EXCLUSIVO EM HORÁRIO NOBRE LEBRON JAMES NA SUA ESCOLA "I PROMISE"
Desarme do James! Acabou!
Cleveland!
Isto é para vocês!
LeBron James é um Los Angeles Laker.
Aí vem o LeBron!
Meu Deus! É isto que nos faz sonhar.
Faltam dois segundos.
James, a campainha! Já está!
SPACE JAM UMA NOVA ERA
RESIDÊNCIA DOS JAMES LOS ANGELES - ACTUALIDADE
Ainda falta muito para acabares o videojogo? Já passaram meses.
Está quase pronto.
Como estás quase pronto para falar ao pai sobre o E3 no próximo fim-de-semana?
Estou à espera da hora certa.
Sinceramente, acho que devias acabar com essas histórias e pedir-lhe.
Falas assim porque ele diz que sim a tudo o que tu pedes.
Isso é porque eu sou simpático.
- Tu não és simpático. - Isso é conversa fiada.
Vê se consegues provar.
Vamos lá ver o que sabes fazer.
Muito bem. Não te deixes fintar.
Apanhei-te!
Pronto, está bem.
Vá lá, mano.
Dom.
O que foi aquilo?
Um lançamento livre.
Se vais ficar aqui, vais dar tudo o que tens.
E não o que quer que isso tenha sido.
Onde estão os conhecimentos básicos?
Estamos a divertir-nos.
Tudo o que se passa entre estas quatro linhas
é trabalho.
Quem disse que eu não estava a trabalhar?
Isto aqui.
Disse-te para não trazeres aquilo para aqui.
Vá lá, Dom. Isto não é um jogo.
Preciso que te concentres mais, em vez de brincares com isto.
Darius, pára com isso.
Sabes que vejo o campo todo.
Como é que ele faz aquilo?
Bola.
Mostra-me aquela jogada que te ensinei.
Tu consegues, filho.
- Dentro e fora. Dribla. Recua. - Dentro e fora.
Vá lá, Dom. Tens de te concentrar.
Darius, mostra-lhe a jogada.
Olha para mim.
Bola.
Dentro e fora. Dribla. Recua. Lança.
Sim. Isto acontece porque o teu irmão tem trabalhado muito.
Passo o dia com a bola.
Dom. Concentra-te.
Tens acampamento de basquetebol no próximo fim-de-semana.
Aqueles rapazes vão cair-te em cima.
Para verem o que vales.
Vamos desistir?
Não podes ser bom sem trabalho.
Muito bem. Assim é que é.
Vamos lá trabalhar.
Chega destes jogos.
Muito bem. Estou pronto.
Rapazes!
Não podem estar aqui fora o dia todo. Está na hora de jantar.
Então, meu!
A sério, Bron?
O que é o jantar?
Esparguete e bolas de carne?
- O meu preferido. - Raios!
Decidimos que devias apoiar mais o Dom.
Passar mais tempo livre com ele.
Estávamos lá fora.
Como queres que seja mais espontâneo?
Querido. Estou com medo que estejas a puxar muito por ele.
O miúdo continua a dizer-me que quer o melhor treinador
para ser o melhor jogador em campo.
Já pensaste em falar com o teu filho sobre outra coisa, além do basquetebol?
Como por exemplo?
Como por exemplo como o Dom construiu um videojogo.
Tem 12 anos e construiu o seu próprio jogo.
Sim, eu sei. É fantástico.
Mas se eu não puxar por ele, não estiver em cima dele,
com todas as distracções... - Ele não precisa de um treinador.
Precisa do pai.
WARNER BROS. SERVERVERSO
LeBron James, a estrela.
- James ... - LeBron James ...
O REGRESSO DO REI
REI
Procurei por todo o lado o parceiro perfeito para este lançamento
e finalmente encontrei-o.
LeBron James.
Pete, ele é um homem de família, um empresário,
uma superestrela das redes sociais com milhões de fãs em todo o mundo.
Algoritmicamente falando, ele é mais do que um atleta.
É um rei.
Eu sei que sou só um algoritmo, Pete.
É precisamente por isso que preciso do Rei James.
Estou preso no Serververso.
Ninguém sabe quem eu sou nem o que faço.
Mas, hoje, tudo vai mudar.
Porque hoje, a Warner Bros. vai lançar a tecnologia revolucionária que idealizei.
Hoje,
é a minha vez de brilhar.
Olha para este tipo, Pete.
Ele é o elemento-chave de toda esta operação.
Quando for parceiro do Rei James
e aliar a fama dele à minha incrível tecnologia,
terei finalmente o reconhecimento e o respeito
que tanto mereço.
LeBron James, prepara-te.
Olá.
Uma nova ideia do algoritmo.
Sou toda ouvidos.
CARREGAMENTO... TERMINADO
DIGITALIZAÇÃO... TERMINADA
ASSUNTO - LEMBRETE E3 COMEÇA SEXTA-FEIRA
PRÓXIMO FDS E3 RESERVAR LUGAR
Filho.
INICIAR
O que estás a fazer?
A construir o meu jogo.
É no que tens estado a trabalhar?
Na verdade, está basicamente feito, mas eu...
Olha. Estou...
Ainda tenho de imaginar o design de alguns dos jogadores.
Quem são aqueles tipos?
MEU! ESTÁS EM DIRECTO!
SIM! ADORO O DOM BALL!
São pessoas em todo o mundo a assistir ao meu directo.
LANÇANDO ESTE JOGO AGORA!!!!!!!
- É muito fixe, não é? - Está bem.
E é assim que funciona. Fazem-se combinações e movimentos,
e quanto melhor se fizer, mais pessoas assistem.
Mostra-me algumas combinações de movimentos.
Dribla. Linha de lançamento livre!
Foi bom.
FALHA NA DEFESA GRANDE AFUNDANÇO
- Grande afundanço! - Grande afundanço?
Isto não é basquetebol a sério?
Bem, dei-lhe uma volta.
Podes ganhar pontos de estilo.
PONTOS DE ESTILO QUEBRA TORNOZELO
- Poderes. - E soma!
É como o basquetebol, mas melhor.
Só jogamos para nos divertirmos. Ainda te lembras do que é diversão, pai?
Eu sou divertido.
Meu, dá-me isso.
Vou mostrar-te como sou divertido.
Vou dar cabo de ti neste jogo.
Bolas! Falhei esta, meu. Eu não...
Dá-me isso!
- Estavas a tentar fazer a minha jogada? - Sim, coloquei-a no jogo.
Dentro e fora.
- Dribla. Recua. - Dribla. Recua. Deixa-a ir.
Não.
Porque bloqueou?
PODER
Não.
Meu, consegues arranjá-lo? Porque eu não quero...
Não me tentes culpar por aquilo.
Não. Não apagues o meu...
CRASH DO SISTEMA - APLICAÇÃO DOM-0BALL.EXE INCORRE NUM ERRO CRÍTICO
O meu jogador desapareceu.
Vou levar pelo menos uma semana para o reconstruir.
Ouve, filho.
Contratempos acontecem.
A adversidade faz parte do processo.
Mas se estiveres apaixonado por algo, tens de aprender a ultrapassá-la.
Percebeste?
Acho que tenho uma coisa que te vai animar.
Vou ter uma reunião na Warner Bros. sobre um filme de tecnologia avançada.
Devias vir. Fixe?
Sim, pai.
Bolas!
O pai não teve uma ideia fantástica?
Por favor, esquece o dab.
O que disseste?
Disseste: "Por favor, pai, dab"?
- Não, eu disse... - Dab.
O tio Malik está aqui dentro de 15 minutos. Vamos embora.
ESTÚDIOS DA WARNER BROS.
Chama-se Warner 3000 e deverá ser extraordinário!
Isto pode ser a nova vaga!
Olá. Sou Al G. Ritmo.
E como já devem ter percebido, sou um algoritmo da Warner Bros.
O estúdio por trás de todos os clássicos.
Mas, agora, chegou o momento da nossa maior criação ...
Warner 3000.
Vai revolucionar toda a indústria do entretenimento
e queremos que faças parte da nossa equipa, Rei James.
Sabemos que andas ocupado,
mas podemos facilitar-te muito as coisas.
Porque a nossa nova tecnologia Warner 3000 vai digitalizar-te para o cinema.
CÓPIA TERMINADA
É como olhar para um espelho, não é, LeBron?
Pensa nisto, Batman contra LeBron.
LeBron dos Tronos.
LeBron e a Câmara dos Segredos.
As possibilidades são infinitas.
Vais ser o rei da Warner Bros.
É o poder da Warner 3000.
Aceita, LeBron, e juntos
mudaremos radicalmente o mundo do entretenimento
para sempre.
Então, o que dizes?
É emocionante, não é?
Olhem para ele.
Olhem para aquela cara. Está sem palavras.
Ele adora!
E aquele algoritmo?
Brilhante.
Ele fez a apresentação toda.
Eu devia ter cuidado.
Sim! Obrigado! Finalmente, não é?
Dá respeito ao meu nome, não dá?
Meu!
Foi ...
Foi impressionante.
Não foi, Malik?
Ouçam, sou um jogador de basquetebol.
E atletas a representar,
nunca correu bem.
Desculpem. Isto é tudo ...
Não sou eu.
E não posso dar-me ao luxo de estar longe do campo.
Bron!
- Não nos precipitemos. - Malik.
- Vamos ouvir o que têm a dizer. - Não.
Com todo o respeito, com todo o devido respeito,
esta ideia é muito má.
Aquele algoritmo é uma treta.
Uma treta?
É uma das piores ideias que já ouvi.
Uma das cinco piores, sem dúvida.
Está bem. Obrigada!
Era mesmo o que eu estava a pensar...
Estás a ler-me os pensamentos.
Este algoritmo não presta.
Estás cancelado, algoritmo!
Que ideia terrível. Tão estúpida.
Tão estúpida. É o que acontece quando ...
Pete, diz-me que ele não disse "estúpida"!
Não sei. Acho o algoritmo muito fixe.
Tenho uma pergunta.
É um algoritmo heurístico ou alguma variante tipo Matrix?
O Dom a usar a medula oblongata.
Parece que estamos perante um pequeno Stevie Jobs.
Na verdade, estou a construir o meu próprio videojogo.
Fixe, o teu próprio videojogo.
Ouviste falar do E3 Game Design Camp, não ouviste?
Ouvi.
Há um no próximo fim-de-semana e eu vou.
Estarão lá muitos programadores.
- Espera... Dom... - Estou muito ansioso...
Não. Não podes ir. Tens basquetebol no próximo fim-de-semana.
Não vou ao acampamento de basquetebol, pai.
Dom, não tens de ter medo.
Tens um potencial incrível no campo
e eu posso ajudar-te.
Não é o que eu quero, pai.
Dom.
Prazer em conhecer...
Desculpem.
Dom!
Já vou ter contigo ao carro.
O quê?
Isto é definitivo ou...
Quem é que este tipo pensa que é?
Rejeitar-me? Humilhar-me?
Muito bem.
Pronto.
Tentei jogar em equipa,
mas esses dias acabaram.
Fartei-me de jogar com as regras dos outros.
Agora, é o meu jogo.
Dom!
Sou o teu pai. Quando digo para parares, tu paras.
Por aqui, Rei James.
Dom, não entres nesse elevador!
Vá lá, Dom.
Não posso deixar-te desistir assim do acampamento.
Assumiste um compromisso.
Fazes-me odiar o basquetebol.
Não estás a falar a sério.
Estou.
É sempre tudo como tu queres.
Nunca me deixas fazer o que eu quero.
Nunca me deixas ser eu.
"Ser eu"?
Tu achas que eu "era eu" quando tinha 12 anos?
Espera. Não é este andar.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Warner 3000.
Bem-vindo, Dominic James.
Isto é fixe.
Dom? Para com as brincadeiras, meu.
Sabes que a tua mãe não gosta
quando eu não te levo para casa a tempo de jantar.
Todo este material informático é a tua cena, não a minha.
Dom?
Dom!
Dom?
Mas que cena do Matrix é esta?
Dom! O que se passa?
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Isto deve ser algum tipo de tecnologia imersiva
como a holografia com tecnologia háptica ou a realidade virtual.
Meu. Diz-me o que se passa.
Pai, acho que fomos digitalizados.
- Estamos no computador! - Estamos no computador?
- Pai. - Sabes que sou claustrofóbico.
- Pai, calma. - Como saímos daqui?
- Pai. - Os elevadores?
- Siri, podes tirar-nos daqui, por favor? - Siri?
Quem está aí?
Quem se atreve a perturbar o grande e poderoso Al G.?
Se vissem as vossas caras ... Estavam aterrorizados!
Impagável.
Vêem? Não há nada a temer.
O computador é negro.
Já vi.
Olá.
Rei James. Sou um grande fã.
Eu só...
Não sei porquê, mas pensei que fosses mais alto.
- Estes gráficos são fantásticos. - Não são?
Dom, não toques no homem prateado do computador.
O que se passa?
Quem és tu, meu?
Tens razão. Desculpa. Onde estão as minhas boas maneiras?
Sou o Rei Al G. Ritmo.
- És aquele tipo do vídeo. - Sim, sou.
E isto...
Cavalheiros, isto...
Este é o Warner Bros. Serververso.
Faz-nos sentir insignificantes, não faz?
Os computadores são todos assim?
Dom?
O que fizeste ao meu filho? Onde está o Dom?
Quem é o Dom?
Meu, tem calma.
Já vais ter o teu filho.
É bom que não haja um "mas"...
Mas... primeiro tens de me fazer uma coisa.
O quê?
Sabes...
Não devias ter rejeitado as minhas ideias.
Foi um erro.
Agora, lamento, mas vais ter de me ajudar a cumprir o meu destino.
Ouve, meu, se não devolveres o meu filho em cinco segundos...
Não. Esse apontar de dedo e agressividade.
Não. Não és tu quem manda aqui.
Sou o rei deste domínio.
Não sou o teu treinador.
A única forma de teres o teu filho de volta
é jogarmos um pequeno jogo chamado basquetebol.
Queres jogar basquetebol comigo?
Não querias fazer filmes.
Querias "concentrar-te no teu jogo".
Bem, sabes uma coisa?
Agora, podes concentrar-te neste jogo.
Tu e eu vamos dar espectáculo, meu querido.
Vamos jogar basquetebol
perante a maior audiência de sempre.
Todos os teus seguidores
vão estar a ver.
E quando nos virem juntos,
finalmente sairei das trevas
e entrarei na luz.
E o mundo inteiro vai saber quem é o Rei Al G. Ritmo.
Mas sabes uma coisa, sou um bom desportista.
Digo-te uma coisa, se ganhares,
tu e o teu filho podem sair daqui.
E se eu perder?
Temos pena.
Se perderes... Bem, quando perderes,
vais ter de ficar aqui no Serververso comigo
para sempre... e sempre...
... e sempre.
Portanto, convém que jogues a sério.
Achas que isto é um jogo. Vou queixar-me de ti às autoridades.
- Porque o que se está a passar aqui... - Por este telefone?
Como fizeste isso?
LeBron, porque estás preocupado com as autoridades
quando devias estar lá fora à procura de uma equipa?
Pete, envia este palhaço para os rejeitados.
Espera...
Acho que ele caiu nesta.
A GUERRA DOS TRONOS
Está de olho em ti, miúdo.
Não!
O que se está a passar?
Vou apanhar-te, meu lindo.
Não!
O que é isto?
Sou mais baixo do que o Kevin Hart!
Não!
Mas que... Sou um cartoon?
É aqui que vamos jogar?
Onde estão todos?
BEM-VINDO AO LOONEY TUNES WORLD
POPULAÇÃO: 002
Olá?
FECHADO CORNY-GIE HALL
Olá?
TEMPORADA DE CAÇA AOS PATOS
TEMPORADA DE CAÇA AOS COELHOS
"Temporada de caça aos coelhos"?
Mas que...
Larga-me! Deixa-me em paz!
Socorro!
What's up, Doc?
Temporada de caça aos patos!
Bugs Bunny?
Bugs! Não acredito...
Anda cá, meu.
Ouve, preciso da tua ajuda.
Perdeste a tua deixa.
Temporada de caça aos coelhos.
Muito bem. Toma. Agora diz: "Estou a caçar coelhos..."
e tenta apanhar-me.
Bugs, espera!
Anda cá!
Devia ter previsto isto.
A chegar!
Não nos conhecemos?
És aquele tipo famoso do basquetebol.
Então, não és o LeBron James?
O Bugs Bunny sabe quem eu sou?
Claro.
Posso viver num buraco no chão, mas ainda temos a TNT.
Meu Deus! Isso é uma...
Sim. Tapa os ouvidos, meu.
Porque fizeste aquilo?
Sou um Tune, meu. Sobrevivo a tudo.
Eu não sou um Tune!
Não!
Não percebo este mundo.
A culpa é minha, meu.
Estás aqui sozinho há quanto tempo?
Sozinho? Nunca se está sozinho quando se tem amigos como os meus, meu.
Não é verdade, Porky?
É só um monte de abóboras.
Porky, ouviste o que ele te chamou?
O que te traz ao Tune World, meu?
Ruptura do menisco?
Crise de meia-idade?
Ficaste sem equipas onde jogar?
Só sei que um tipo do computador raptou o meu filho
e eu tenho de jogar basquetebol para o ter de volta.
Chama-se Al G. Ritmo?
Disseste Al G. Riddim?
Sim, é esse tipo. Ritmo, Riddim...
Não interessa.
Esse desgraçado desonesto tirou os meus mais próximos do Tune World.
Expulsou-os?
Não exactamente.
SUMO DE CENOURA
Deu-lhes graxa,
dizendo que estavam a perder tempo.
Que havia muito mais para ver no Serververso do que no velho Tune World.
Fê-los virar as costas a quem realmente eram.
Foram-se todos embora, todos.
E desejo-lhes tudo de bom nos seus novos desafios.
Meu. Lamento, Bugs. Isso é terrível.
A família é tudo.
Pois é.
Família.
Bem, Bugs Bunny, preciso de reunir
uma equipa de elite de jogadores de basquetebol
para me ajudar a derrotar este Al G.
E tem de ser antes do tempo se esgotar.
Espera, meu.
Então queres que eu, um cartoon falante,
jogue contigo, uma estrela da NBA,
num jogo de basquetebol de alto risco?
Soa-me terrivelmente familiar.
Estás a falar com quem?
Sim, isso resume bem a situação.
Acho que tenho uma solução que nos pode ajudar aos dois.
Reclamo esta terra para o planeta Terra.
Calma, criatura peluda.
Desculpa.
Marvin, o Marciano?
A sério?
Reivindico este planeta em nome de Marte.
Meu Deus! A culpa é minha, parceiro.
Pensei que esta terra estava disponível.
Bem, vamos regressar à nave e sair do teu caminho.
Está tudo bem.
Todos erram.
Anda. Vamos embora.
Estás a roubar-lhe a nave. Não concordei com isto.
A minha nave!
Maldito coelho.
RAIO DE ATORDOAMENTO RAIO MORTAL
RAIA - CHARLES, RAY RAIO ANTIGRAVITACIONAL
Bugs! Socorro!
Toma isto, coelho.
Devolvo.
Vens, meu?
Ou ficas com o marciano rabugento e o seu rafeiro espacial?
Cuidado com o...
Disse para teres cuidado com o... Bugs.
Deixaste-me muito zangado.
Muito zangado, mesmo.
Este sítio é fantástico.
É mesmo.
Espera, onde está o meu pai?
O teu pai?
Anda à procura de uma equipa.
- Uma equipa? - Sim.
Desafiou-me para um jogo de basquetebol.
É estranho, não é?
Foi-se embora?
É típico dele, não é?
Ele saiu de Cleveland, saiu de Miami.
Saiu outra vez de Cleveland.
Cuidado, Lakers!
Não fiques triste, príncipe.
Não precisas que o teu velho passe a vida a mandar em ti.
Olha onde estás.
Esta é a melhor vista de todo o Serververso.
O teu velho está a perder isto.
É assombroso.
Quem construiu isto?
Alguém brilhante.
Visionário. Incrivelmente bem-parecido.
Modesto.
Com um vocabulário rico.
Dica, estás a olhar para ele, miúdo.
Mas todos os meus dons extraordinários são zero em comparação com os teus.
Sim, pois.
É verdade, Dom.
Vi-te naquela sala de reuniões através de uns telemóveis,
uma impressora, um fax e um termóstato.
É muito claro o inteligente que és.
E o Pete diz-me que odeias videojogos.
Tu fazes videojogos.
Porque não disseste?
Quantas vezes temos de passar por isto? Eu sou o problema?
Sai daqui!
Desculpa.
Ouvi dizer que também fizeste o teu próprio jogador.
Sim, mas foi apagado por causa de uma falha estúpida.
Não te preocupes com isso. Podemos reconstruí-lo.
- Tu consegues? - Claro que sim.
Será melhor do que era. Nem terás de mexer um dedo.
Há um atalho para tudo no Serververso.
O que foi?
A pensar outra vez no teu pai? Ele está sempre a dizer:
"Não podes ser bom sem trabalho".
Sim. Como é que sabias?
Sei muito a teu respeito, Dom.
Consigo ver-te pela câmara de qualquer equipamento.
Se tiver microfone, consigo ouvir-te.
Vamos dar uma vista de olhos ao teu jogo.
Diário de bordo do capitão, Capitão James T. Bunny.
Viajante do espaço intergaláctico numa missão de cinco anos.
A minha tripulação foi levada para longe, para as profundezas do Serververso.
Abandonada em mundos estranhos e inóspitos.
Requisitei a nave do Marvin para tentar
reunir a equipa.
Bugs, vê isto.
Olha o que eu encontrei.
Isto não é nada bom.
Disseste alguma coisa?
Só estava a perguntar-te...
Para que serve isso, meu?
Tenho de fazer uma lista.
Vamos precisar das personagens mais fortes da Warner Bros. para esta equipa.
Vejamos. Quem vamos buscar?
Temos de começar pelo Super-Homem. Podia tê-lo usado nos Cavs.
O King Kong. Ele seria um monstro nos cestos.
Ouve, meu...
Tenta não alimentar demasiadas esperanças.
Podes não conseguir os melhores para a equipa.
Isto não são os Miami Heat.
Vamos precisar de um atacante forte.
O Gigante de Ferro. Põe-no na equipa do seu herói, o Super-Homem.
Talvez seja bom ter um plano B.
Este Serververso é enorme.
Tantos mundos diferentes para explorar.
Gostava que o Dom estivesse aqui para ver isto.
Porque ficaste no Tune World?
O Tune World é a minha casa.
É o único sítio onde posso ser eu.
Onde eu pertenço.
Aquilo é o Harry Potter World?
Fantástico!
Hufflepuff? Eu sabia!
Alerta de nerd.
Sim! Metropolis.
Mal posso esperar para ver no que me vou transformar.
Vai ser alguém fixe.
O Robin? Sou o Robin?
E porque estamos a perseguir um comboio em fuga?
Estamos no DC World, meu.
E onde há problemas,
há super-heróis.
Credo!
Um vilão desprezível amarrou o condutor.
Desculpa.
Se ninguém parar esta coisa, vai embater directamente...
ORFANATO
... num orfanato. Claro.
Isto não é bom.
Felizmente, o Super Duck está aqui para salvar o...
Corta!
O que fazes aqui, coelho?
Precisamos de uns tipos para ganhar um jogo de basquetebol.
Espera aí, queres estes tipos?
Basquetebol? Estás a brincar comigo?
Esta proeza vai fazer-me entrar na penthouse da Liga da Justiça!
Com estacionamento gratuito.
E agora, o herói, o Super Duck, que sou eu,
vai puxar este travão e salvar o dia.
That's all, folks.
As crianças!
Conseguimos?
Não. Tu não, coelho.
Fui eu quem fez isto. Fui eu.
Eu organizei esta operação toda.
Fui eu!
Foi ele. Foi o porco, sem dúvida.
Sim, o quê?
Alguém joga basquetebol?
Pensando melhor, eu adoro basquetebol!
O primeiro a treinar.
Muito bem, vamos a um começo decente.
Agora, temos de trabalhar em equipa, construir o nosso esquadrão de elite
para eu recuperar o meu filho.
É o que vamos fazer. É o dia de nos organizarmos.
ASSISTAM!
- Assistam! - Assistam!
Este tipo?
Sim. É explosivo.
Eu sei do que precisas. Precisas de um jogador.
Sim.
Sim, querida! Sim!
Ele é igual a ti em todos os sentidos.
Excepto ter 1/8 do teu tamanho.
Silvestre, és tu?
Sufferin' succotash! O que fazes aqui?
Conseguimos uns jogadores que tenham altura para andar na montanha-russa?
Canta, Sam.
A senhora está triste. Compreendo perfeitamente.
Devia ...
O quê?
Vá lá, meu!
Com o chapéu, tem pelo menos 1,27 m.
1,30 m, raios!
Bugs, tenho a sensação de que preciso de ser muito literal contigo.
Já terminámos os testes à tua coisa de texugo.
A condição dele é irreversível.
Nunca esquecerei o que vi.
Agora, é problema vosso, idiotas!
Bugs, esta coisa morde?
CARTA FORA DO BARALHO
A GUERRA DOS TRONOS
O Inverno, digo eu, o Inverno está a chegar!
Sabes o que nos falta?
Tudo.
Falta-nos tudo.
A liderança de um veterano?
Leste-me o pensamento.
Polícia! Mãos na cabeça!
Uma senhora não pode ver o seu Twitter?
Abuela, vamos a isto.
O que se passa, mano?
O Neo não me chega aos calcanhares.
O que perdi?
Olá, Avozinha.
Speedy.
Muito bem, pessoal.
Foto de grupo.
Alguém viu o Tweety?
Estamos em que ano?
- Meu! Cheiras mal. - Que nojo!
- Estás a brincar, não estás? - Tweety!
Não foi esta a equipa que eu pedi.
Calma, meu.
Esta é a equipa que queres para defrontar o Al G.
- Muito bem, sorriam. - A melhor equipa em todo o Serververso.
Mãe...
Muito bem.
Mas tens de me arranjar pelo menos um jogador de basquetebol, Bugs.
Só um.
Tenho o jogador de que precisas.
Uma estrela no campo.
Confia em mim, ela não está ocupada.
MULHER-MARAVILHA
Lola! Lola! Lola!
Hoje vai ser o dia mais desafiante da tua vida, Lola Bunny.
Ganhaste o direito de te tornares uma de nós.
Mas, primeiro, tens de passar nas provas finais.
Estou pronta, Princesa Diana.
- Desculpa. Peço desculpa. - Em baixo aí à frente!
- Desculpa. Peço desculpa. - Era o meu dedo do pé! Cuidado!
Ali está ela.
Lola!
Deves ultrapassar todos os obstáculos antes do tempo terminar.
Começa!
Lola, precisamos da tua ajuda.
Temos um jogo de basquetebol!
Eu sei que já passou algum tempo, mas...
Estou um pouco ocupada!
Eu trato disto!
Vá lá, Lola, esta é a nossa grande oportunidade.
Este é o LeBron James.
Com que frequência tens a oportunidade de jogar com uma estrela da NBA?
Já tive, já fiz isso!
Boa observação.
Mas o basquetebol é a tua vida, Lola.
Já não jogo. Passei anos a treinar para isto.
Não me estragues tudo.
Lamento, meu. Acho que está ocupada.
Não podemos morrer aqui!
Tenho de salvar o meu filho!
O quê?
Calma, Cleveland.
Eu trato disto.
Lola, precisamos da tua ajuda!
Esta lava vai estar muito quente!
Falhei.
Uma guerreira é julgada não só pelas suas capacidades,
mas também pelos seus valores.
Agora, és uma amazona.
Sou?
Sou!
Agora, vai com os teus amigos.
Ajuda-os a vencer esta batalha de cestos.
Vou ajudar-vos a fazer justiça àquele a quem chamam Al G.
e salvar o filho do Bron.
- Olá, rapazes! - Lola!
Olá, Lola.
Que bom ver-te!
Bugs, vens?
Não perdia isto por nada no mundo.
Bugs! Vamos a isto.
Não.
Tenho a bola. Vamos.
- Não. - Agora, apanhei-te.
Afundástico!
Afundaste? Meu...
Ainda não acredito que tenhas feito isto sozinho, Dom.
As pessoas têm de ver isto.
Não és só um príncipe, és um mágico.
Anda cá.
É a Diana Taurasi.
Como é que a construíste?
- Dame! - Tudo bem, mano?
O pai apresentou-me a uns amigos numa coisa de caridade da NBA.
Achei que me podiam ajudar a desenhar os jogadores do meu jogo.
Jogo?
Sim, estou a construir um videojogo.
Muito bem.
Vais precisar de um lançador e eu sou esse tipo, por isso...
Espera. A seguir sou eu, porque se o Klay vai jogar, eu também vou.
Se vou entrar neste jogo, preciso de um superpoder.
Aqui entre nós, preciso de um desses modos especiais.
E podemos chamar-lhe "Dame Time".
Acabou o tempo.
Podem ser o que quiserem.
CONSTRUTOR DE JOGADORES DIGITALIZAR
Foi fantástico.
Ajudaram-me muito.
Guardei todas as digitalizações no meu telemóvel.
Neste telemóvel?
Então, teoricamente, esta tua aplicação
pode digitalizar pessoas em qualquer parte do mundo,
usando os seus próprios telemóveis.
Sim, acho que sim.
Isso é incrível.
Pete!
Vê isto.
Garante que lhe é devolvido, é dele.
E respeita a privacidade dele.
Estamos quase a subir de nível, Pete.
Rouba o código.
É uma pena o teu pai não te apoiar.
Eu percebo.
Ele é um dos maiores de todos os tempos no trabalho dele.
Isso ainda está em aberto, acho eu, mas continua.
E eu construo videojogos.
Acho que ele não...
Não me deixa fazer o que eu quero.
Ele não me deixa ser eu.
Eu deixava-te seres tu.
Sabes uma coisa?
Acho que sei como resolver isto.
Vamos fazer o teu pai levantar-se e reparar em ti, jovem príncipe.
PAI VS FILHO
ENVIAR
Bola.
Temos de nos focar para derrotarmos este Al G.
e eu poder ter o meu filho de volta.
Eu sou o treinador, eu trato disto.
O dicionário diz que o basquetebol
é um jogo entre duas equipas de cinco jogadores.
Olha, Cleveland.
Temos uma certa forma de fazer as coisas por aqui.
Comecemos com o básico.
Lola, mostra-lhes como se faz.
És desprezível.
O lançamento mais simples do jogo.
Bom lançamento.
- Isto é basquetebol básico. - Basquetebol básico.
É o que eu tenho dito.
Sam, atira a bola.
Vamos tentar outra vez?
Tu, anda cá.
O que...
Eu digo, Silver!
Jogo sujo.
Estou livre!
Força, Tunes!
Lá vou eu.
Taz, não!
Vou mostrar-vos como se faz. Lançamento de três pontos!
PARTIDA
Onde arranjou ela a rampa?
Na tua cara!
Isto não é basquetebol.
Tens razão. Mas é divertido!
Lembras-te do que é ser divertido, não te lembras, meu?
Jogo: blusas! O que foi?
Perdeste o LeBron James?
E o filho dele? A sério?
É melhor encontrares esse tipo. Ele está na minha equipa virtual.
Não perdi o LeBron, por isso, cala-te!
CHAMADA RECEBIDA
Então, meu.
A mulher dele continua a ligar-me de dez em dez minutos.
Tenho de lhe ligar ou ela mata-me.
O meu crachá diz "Achador do LeBron"?
"Localizador do LeBron"? Não, não diz.
Mas o teu trabalho não é proteger alguma coisa?
Com todo o respeito,
estudei seis meses para ter o diploma de especialista em segurança
com foco nas artes seguras.
E quanto mais cedo aceitares
o facto de teres perdido o maior atleta do mundo,
mais cedo serás capaz de seguir em frente com a tua vida.
Eu sou um profissional! Um profissional ávido, meu!
Não perdi o LeBron e não te perguntei pelo teu...
Olá, Kamiyah. Tenho uma história engraçada para te contar.
Bolas! Já te ligo.
Neste momento, estou a conduzir num desfiladeiro.
Não há desfiladeiro nenhum. Está no escritório a violar o meu espaço!
Neste momento, estou a conduzir num desfiladeiro!
Ele tem de voltar ao trabalho e encontrar o LeBron.
Código dez!
- Tu... Não consigo ouvir... - Malik.
Vais dizer-me imediatamente onde estão o meu marido e o meu filho.
Muito bem, jovem príncipe, está na hora de reconstruíres o teu jogador.
Al, já fizeste isto?
Já.
Estou sempre a actualizar coisas.
Vê o Pete, por exemplo.
Ele era horrível, agora é adorável. Não é, Pete?
Não...
Não olhes para o Pete, está bem? Foca-te em ti.
Este é o menu de personalização de jogadores do meu jogo.
É, sim. Com isto,
podes tornar-te o jogador que o teu pai sempre quis que tu fosses.
O melhor de tudo é que o podes fazer à tua maneira.
O controlo é teu.
MÃOS
Setenta e cinco? Ficas satisfeito com 75?
Vá lá! Não viemos aqui para ficarmos a três quartos.
O Pete está nos 75 e nem consegue recuperar.
Vá lá, Dom. Vamos lá.
Sonha grande, filho. Mostra-te.
Mostra-te.
É isso mesmo. Agora, estás a viver.
Vamos! Sim!
Agora, finalmente, vais ser quem realmente és.
Capitão da minha equipa de basquetebol.
Espera. Vê. Afundei!
Olha para mim.
Vá lá, Pete. Dá-lhes baile.
- Espera... - Dá-lhes baile.
Disseste que estávamos a reconstruir o meu jogador.
Nunca disseste nada sobre eu entrar no jogo.
Queres que o teu pai te respeite ou não?
- Sim, mas... - Não, Dom. Não há "mas".
Se queres que o teu pai te respeite, derrota-o num jogo criado por ti.
Os pais não querem saber da razão, Dom.
Só querem saber do poder.
Ganha poder.
Tens de o fazer respeitar-te.
Fá-lo ver que és especial.
Força. Atualiza-me.
Sim! Sente!
Sim!
Tenho habilidades!
Tens habilidades loucas.
Agora, é impossível sermos derrotados.
Que tal mostrarmos algum amor aos teus colegas de equipa?
Diverte-te.
E lembra-te, Dom...
Sem regras, está bem?
Esquece o básico.
Está bem, acho que posso fazer algumas personalizações.
Estou certo de que sim.
E agora o Bron não responde às chamadas, nem às mensagens nem a nada.
Até parece que...
- Até parece que foram raptados, percebes? - O quê?
Temos de considerar todas as possibilidades.
Estou a falar de extraterrestres. Do governo.
Os New York Knicks.
Pessoal, o meu pai acabou de tweetar.
- Graças a Deus! Sobre o quê? - Muito bem.
Diz que tem um jogo ainda hoje.
GRANDE JOGO A COMEÇAR EM BREVE! SINTONIZA-TE!
TRANSMISSÃO EM DIRECTO
PAI VS FILHO ENTRA JÁ
- Aquele é o Dom? - É. Um tipo de...
Jogo?
... transmissão em directo que se pode ver nesta app.
Estranho.
Acabei de pensar numa coisa.
Se ele está a tweetar do telemóvel, isso significa que se pode...
Posso localizá-lo pelo meu telemóvel.
Era o que eu ia dizer.
Ritual antes do jogo?
Gosto de me lembrar por quem estou a jogar. Pela minha família.
Neste momento, é tudo pelo Dom.
Vamos resgatar o teu filho. Juro.
A minha nave! Finalmente vou ter a minha...
Isto não é fantástico? Estamos todos juntos de novo.
Vá lá, Tunes. Temos de trabalhar.
Mexe-te ou perdes, coelho.
Credo! Um tipo não pode parar para apreciar a vida?
Uma ajudinha?
Muito bem, mais uma vez.
Dentro e fora, dribla, recua, lança.
É um trabalho de pés sofisticado, meu. Deixa-me tentar.
Muito bem. Pára!
Não toques nisto!
Mas que... A sério?
Bugs, já conseguiste o que querias. Os teus amigos, o Tune World.
Ainda tenho de resgatar o meu filho.
Fora destas linhas, podes ser o looney que quiseres.
Mas cá dentro, fazes o que eu digo.
Já percebi.
És aquele tipo de rei.
Bugs, ou é como eu quero ou não te quero ver por perto.
Pessoal?
- Sim? - Sim.
As regras ganham campeonatos.
Ele está aqui.
Vá! Saiam daqui!
Força nessas pernas, Avozinha!
Cuidado!
Apanhei-te, pajarito!
Vejam só, são os velhinhos Looney Tunes.
Parecem os falhados de sempre.
Sabem uma coisa?
Acho que está na hora de uma actualização.
Uma actualização?
Não!
Lola!
Mas que raio?
Eu digo...
Não faças isso.
Eu visto caro!
O que se passa?
Não!
Estão vivos! Vivos!
Sim. Estão com um ar elegante, Looney Tunes.
Al G...
Isto quer dizer guerra.
Como queiras, Bugs.
Onde está o meu filho?
Agora queres ser o Pai do Ano?
Acalma-te, LeBron. Ele já vem, está bem?
Temos coisas mais importantes para fazer.
Vamos sentar alguns rabos nestes lugares!
Esses rabos são assim tão grandes?
Deve estar aqui.
Não tenham medo. Venham.
Bem-vinda, família James.
Não, Xosha. Espera.
As senhoras primeiro.
- A sério? - Não?
Muito bem. Vou primeiro porque sou um cavalheiro.
Bron?
Diz que está aqui.
Pai?
Dom?
Bron?
O resto das pessoas?
Devem estar sintonizados no livestream agora...
Agora...
A carregar! Tão confrangedor.
Agora mesmo!
Sim.
É isto.
Depressa. Está a começar!
PAI VS FILHO TRANSMISSÃO EM DIRECTO
Está na hora do jogo!
Olha aqui.
Está na hora do jogo!
SEGUIDORES DO LEBRON
Como é que conseguiu estes espectadores todos?
Não sei, mas a fila para a casa de banho vai ser uma loucura.
E estamos de regresso do intervalo e...
Onde estamos?
Lil Rel?
Meu, que estás a fazer aqui?
Espera, o Ernie Johnson? Isto é uma loucura!
Eu estava ao telemóvel, a entrar no elevador...
Espera, caí no poço do elevador?
Ernie, estamos mortos? O céu é isto?
Não, parece que estamos
num jogo de basquetebol gerado por computador.
Parece que o jogo do pai está a começar.
O quê? Deixa-me ver isso.
Bron, Bron.
Quem é este tipo?
Há uns VIP a entrar.
Não!
Sim!
Que reviravolta!
Não devíamos estar a ver isso.
Onde está ele? De onde vem isto?
Algo aqui não está bem.
Está na hora do jogo!
O quê?
LUGARES RESGATADOS DESFRUTEM DO JOGO
Que raio é isto?
Mãe, o que aconteceu?
- Meu Deus! Meninos! - Bron!
Querido, o que se passa? Onde está o Dom?
Não sei, mas tenho de entrar neste jogo para salvar toda a gente com...
Bugs Bunny?
What's up, Doc?
Isto aqui até parece normal.
Pai, este é o jogo do Dom. Sabes jogar, não sabes?
É basquetebol. Claro!
Sim.
Desculpem? Chamando o Sr. LeBron James!
Vai correr tudo bem. Juro.
Põe-me dentro de ti.
Desculpa, não percebi.
Eu disse, põe-me dentro de ti.
Põe-me, humano, dentro de ti, telemóvel.
Põe-me lá dentro.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao vosso anfitrião,
o senhor Al G. Ritmo!
Olá. Como estão?
Obrigado!
Muito obrigado!
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
bem-vindos ao primeiro e último Serververso Classic!
Vou dizer-vos uma coisa.
Eu sei que todos vocês são os maiores fãs do LeBron.
E o Rei teve muito sucesso, não teve?
Mas acabou. É passado.
Está na altura de um novo rei subir ao trono.
Este tipo é odioso.
Os odiosos vão odiar.
- Ele é um tipo mau. - Completamente.
Vamos definir umas regras básicas.
Se o Rei James ganhar, vocês voltam todos às vossas vidas normais e chatas.
Mas se a minha equipa ganhar,
ficam todos comigo no Serververso
para sempre.
- O quê? - E esta?
O quê? Não foi isso que combinámos.
Sim! Não contavam com esta, pois não?
Pelo menos, nós ficamos bem.
Caramba!
Ia-me esquecendo, todos os Tunes serão eliminados, por isso...
Não!
- Eliminados? - Isso é uma loucura!
- Aquele tipo é mau. - Porquê?
Não consegues manter o teu grande bico fechado.
Fala-barato.
Eu mereci.
E agora, da grande imaginação do Dominic James ...
Apresento ... a Goon Squad!
White Mamba!
Tudo bem?
Bola molhada, querida!
Wet Fire!
Aracnica!
Rainha da web.
E o Sobrancelha.
O mais estiloso da equipa.
Bolas!
O que fizeram ao meu amigo AD?
E o próximo jovem que vou revelar...
Meu Deus! Vão todos adorá-lo.
É um verdadeiro génio.
É o meu herói dos uns e dos zeros.
O Sr. Dominic James!
Dom!
Mais um grande aplauso para o Dominic James!
Dom!
Acho que ele não te consegue ouvir.
Sou a mãe dele. É bom que me ouça.
Dom!
Certo? É fantástico.
Estas pessoas todas vieram aqui para te ver, Dom.
E usámos a tua tecnologia de digitalização para que isso acontecesse.
Vê só.
Que fixe!
- Dom. - Pai!
Estás bem, filho?
Nunca estive tão bem.
Ouve-me. Todos os que estão aqui dentro estão em perigo.
Vá lá, pai. Porque tens de tornar tudo tão sério?
Isto é grave. O teu amigo Al G.
é um tipo mau. - O quê?
Está a usar o teu jogo para prender todos aqui dentro.
Ele não é mau. Só está triste porque trabalha muito
e ninguém lhe presta atenção.
Ele é como eu, pai.
Não, não é nada como tu. Está a manipular-te.
Porque estás a usar todas estas palavras fortes...
Eliminado. Manipular... Raptar.
Então, LeBron, calma.
O que disseste, meu?
Estou a jogar basquetebol. Pensei que ias ficar feliz.
Pensou que ias ficar feliz.
Continua assim e não vais receber um postal no Dia do Pai.
- Aquelas coisas não são garantidas. - Dom.
Vais cair, Rei James.
O que se passa, querido?
Sobrancelha...
Acho que está na hora das tuas sobrancelhas se separarem.
Elas são feias. Esquece.
O que quis ele dizer? Qual é o problema delas?
Vamos mostrar-lhe quem manda.
O que é que ele disse, Bron?
Ele acha que o Al G. é amigo dele. Não sei o que hei-de fazer mais.
Tens de ganhar este jogo
e resgatar o nosso filho.
Está bem.
TEMPO PARA LANÇAR A BOLA
Está na hora do jogo!
O Pete é o árbitro?
Estás chateado, mano?
Não vos quero alarmar, nem a nenhum dos espectadores,
mas, pelos vistos, se a Tune Squad não ganhar este jogo,
vamos ficar todos aqui presos para sempre.
Felizmente, a Tune Squad tem o LeBron, que tem quatro prémios de melhor jogador.
Vai ser canja.
Estamos condenados!
Deves estar a brincar comigo.
Viste aquele miúdo voar?
Parece o Super-Homem, mas com um corte de cabelo à texugo.
Rel, tenho de te dizer, esta Goon Squad é mesmo muito boa.
O Bugs Bunny vai precisar de uma pata de coelho contra este tipo, o Wet Fire.
Porque está molhado e é fogo.
É brilhante.
O quê?
- Dá-me essa bola! - Desaparece, coelho.
Entrando na Zona Molhada!
E sabes o que também é brilhante?
Esta jogada, meu. Olha.
Sufferin' succotash!
Vai entrar!
BÓNUS DO MOINHO DE VENTO
16? O que se passa com a pontuação?
Pontos de estilo, pai.
Pontos de estilo?
Estamos a jogar com as regras dos videojogos.
Pontos de estilo. Poderes.
Estão a ver, meninos, jogar videojogos compensa!
Anda lá, coelhinha.
Sai da frente, grande verme.
Obrigada.
Ajudem-me. Por favor.
O quê?
Anda perseguir isto.
A Aracnica faz um afundanço monstruoso.
E ela afunda outra vez. E outra vez e outra vez.
Come isso...
Outra vez, outra vez e outra vez!
E outra vez!
COMBINAÇÃO
Lá vai o rei!
Isto é regulamentar?
Meu, ela tem seis braços. Que querias que fizesse?
Caramba!
Levanta-te, LeBron. Precisamos de ti.
Sabe bem, Rei?
Sim! Somos intocáveis.
Ouve, Bron-Bron.
Isto é basquetebol, mas com uma perspectiva diferente.
Temos de pensar fora da caixa.
Só há um basquetebol.
Bugs, não faças nada looney.
Nada looney?
Vamos!
Não nos chamamos os "Fundamental Tunes".
Não fiques aí parado, coelho! Atira a bola ao LeBron!
LeBron é muito difícil de marcar em baixo com aquele tamanho todo.
Desculpa, filho. Sabes que tenho de ganhar este jogo.
Se tu o dizes.
Ele foi bloqueado pelo Dom.
O Rei foi destronado.
Pelo próprio filho.
Que insensível, Ernie.
Olha, isto é diferente de tudo o que o LeBron já viu.
Nunca vi nada assim.
Para onde vai aquele passe?
- Tudo bem, Bugs? - Cuidado com o cabelo.
Obrigado. Assistência.
Último andar!
Trinta e três pontos?
Sim!
Bem jogado. É para isso que treinamos.
Não. Nós não treinamos.
O que é aquilo, Pete?
Não podes deslocar o cesto assim, é batota.
Podes. Podes deslocar o cesto.
Meu, tu nem sabes do que estás a falar...
Falta técnica?
Vais marcar-me uma falta técnica? Quem me dera que o fizesses.
Porque estás a agir assim?
O jogo tem de ser justo. Eu digo, justo!
Aquilo aconteceu.
Nunca na minha carreira pensei dizer estas palavras...
"Foghorn Leghorn acabou de ser ejectado."
Isto não está a correr bem.
O teu pai vai tratar disto. Espero eu.
Vamos. Cubram-na. Defendam! Isso mesmo.
Anda cá, coelha.
- Apanhei-te! - Drible do Iverson!
- É assim mesmo! - Nós adoramos o LeBron!
Vamos!
Reages como se fosse a primeira vez que afundas.
Cesto.
HABILIDADES LOUCAS
Cesto.
A quem chamaste verme?
A ti, não, miúda.
Eu trato dela!
Ela apanhou-me.
Estamos a ser massacrados!
Tenta um poder, pai!
O que tens, Rei? Dá-me isso!
Eu vou lá.
Espera!
O LeBron está numa missão. Ele quer fazer o campo todo!
E continua.
Bolas!
O LeBron acabou de bater num campo magnético.
Meu, falo por experiência própria, vai deixar marca.
Temos de deixar de nos encontrar assim.
A quem o dizes.
Desconto de tempo.
2.ª PARTE DESCONTO DE TEMPO
Não sou um pato de apostas, mas aposto na outra equipa.
Vamos atacar em triângulo.
- Estamos a ser massacrados. - Um ataque quadrado.
Um ataque trapezoidal? Qualquer forma!
Eu sei.
Olha para eles. Estão com o moral em baixo e é exactamente o que queremos.
Mas acho que está na altura de acabar com eles.
Faz uma pausa, Dom Dom. Sabes que horas são?
Que horas são, Al?
Está na hora do Dame.
DESBLOQUEADO
Novo jogador desbloqueado.
Novo jogador?
Esta é a primeira substituição da noite da Goon Squad.
Cronos!
É o Rei Stomper!
- Avozinha, vou substituí-la. - O quê?
Bip-Bip, vais entrar.
Diverte-te, miúdo.
Cronos! Sim!
Cronos!
3.0 SEGUNDOS
TEMPO DO DAME 3000 SEGUNDOS
Credo!
Meu, precisas de uma mudança de visual.
Está bem.
Boa!
TEMPO REAL
REGRESSO AO CESTO
- Tempo do Dame! - Adeusinho!
Estou furioso.
A caminho do Domínio!
É assim que se faz, Dom!
Goon Squad, o quê?
Sim, Dom! Estamos a dominar.
Sim, Dom!
Amante dos Tunes.
- Sentes-te bem? - Estou óptimo.
Grande trabalho! Fantástico. Ele é fantástico.
- Goon Squad, o que se passa? - Somos intocáveis.
Goon Squad!
- Está no papo. - És o melhor, Dom. És o melhor!
- Vá lá, aplaudam! - Obrigada pelo apoio.
Goon Squad!
NÃO PERGUNTES!
Por favor, não deixes que nos eliminem.
Vamos lá, pessoal. Não desistam.
Ainda temos metade do jogo.
Garanto que ainda podemos ganhar.
Como? Estamos a ser dizimados.
Precisamos de um estímulo. Algo para nos animar.
Uma arma secreta.
Precisamos de um milagre.
Não sei se isto é um milagre,
mas encontrei o Michael Jordan!
Ele estava no público. Eu sei que ele pode ajudar.
Sua Aireza?
Encontraste-o?
Já sinto o poder dele.
Consigo ouvir os ténis dele.
Na ala, com 1,98 m, da Carolina do Norte ...
... o número 23,
Michael Jordan ...
Então, meu? É o Michael B. Jordan.
O actor.
Fui buscar pipocas e este gato agarrou-me.
Não conseguimos ter o Michael A. Jordan. Então, temos o Michael B. Jordan?
Como pudeste pensar que ele era Sua Aireza?
Não são nada parecidos.
Já passaram 25 anos. Pensei que tivesse envelhecido bem.
Isto é confrangedor,
mas acredito em vocês, pessoal.
Olhos abertos, coração cheio, não podem perder. Ouviram?
Olhos abertos, coração cheio, não podem perder!
- Digam comigo... - Mike.
Vão conseguir.
Exagerei. Tens razão. Desculpa.
Vou voltar para o meu lugar.
- Já recuperaste de um 3-1. Arrasaste. - Bem...
Podes voltar a fazer o mesmo!
Certo.
Bem, foi um fracasso. Alguém tem alguma ideia brilhante?
Vamos lá! Animem-se, pessoal.
A Tune Squad não desiste ao intervalo.
A Tune Squad não desiste nunca.
Estamos a perder por mil pontos. Nenhuma equipa recupera disto.
Porque não tentas treinar-nos melhor, jovem?
Treinei-vos este tempo todo!
O Silvestre enganou-se no MJ.
A Avozinha está a beber um martini ao intervalo
e o Taz parece que está a jogar pela outra equipa!
O teu filho joga pela outra equipa.
Sim, és um mau pai.
Sou um mau pai?
Estou a tentar salvar o meu filho e a treinar-vos ao mesmo tempo.
- O que têm feito? - Temos tentado.
Tentado fazer o quê?
Tentado ser como tu.
Mas não temos conseguido.
Porque não são eu.
"Nunca me deixas ser eu."
Já sei. Novo plano de jogo.
NOVO PLANO DE JOGO
Bugs.
Está na hora de fazerem o que vocês fazem melhor.
Sabem uma coisa?
Se perdermos, vamos perder como os looney.
Vamos, equipa!
Tudo tooney, grande mooney, cheio de looney!
Bom plano. Eu digo, bom plano.
Parece desanimador, mas lembrem-se, ainda há uma metade inteira para jogar.
A primeira metade foi interminável.
Estão a brincar comigo?
Está na hora do espectáculo!
Sim! Vamos lá, Tunes!
Sim, estamos aqui. Estamos prontos?
Tune Squad, temos espectáculo!
Sim, senhor!
Tune Squad!
Podem estar a perder por um montão de pontos,
mas o LeBron e os Tunes voltaram
para o terceiro tempo com uma energia renovada.
Não percebo porquê. Estão a levar uma abada.
Muito bem, vamos lá para o terceiro tempo.
Sim! Pássaro contra passarinho.
Tem o seu bilhete?
Porque o Expresso das 11h50 está dentro do horário.
Clássico.
Dá-me essa bola, coelho.
Alguém está absorto no jogo.
- Olá, pessoal. - Onde está a bola?
CÂMARA SUPERLENTA
CORTINA DE FUMO BÓNUS
Não! Estão a brincar comigo?
A cortina de fumo do Bip-Bip? Este truque já é velho!
Tweety!
Afundanço!
Tal como o imaginei.
O Gossamer está bem torcido.
Passou a bola sem olhar para o Dom.
Parece que os Goons estão noutro jogo.
O Dom passa para o Wet Fire.
O Wet Fire passa para o Sobrancelha. Ele vai afundar ...
Mas bloqueou no ar!
O MUNDO SELVAGEM DO DESPORTO
O que estás a fazer?
A dar um novo significado a "suspenso do jogo"!
Dá-me isso.
Mas os Goons contra-atacam rapidamente até ao outro extremo.
Estes Tunes idiotas não têm o que é preciso para vencer.
RONDA DE BÓNUS
Não, espera. Não estava a tentar começar ...
Agora fazemos rap? Fazemos rap?
Porky, frita-os.
Fritá-los? Eu?
Mostra-lhes o que vales...
Notável P.I.G.
Caramba! Vamos lá.
Tudo bem? É o Porky Pig Chamam-me P Duplo
Al G. vem cá Não quer problemas
Sim!
Eu já era famoso antes das internets
Desde 1935 Que sou respeitado
Este porco está em brasa Sou superlegítimo
Sempre que estou com o público Pedem-me fotos
Ninguém te conhece Quando andas na rua
Como é que o teu apelido é Ritmo E continuas fora da batida
Do princípio ao fim Estou aqui para todo o fumo
A tua Squad não é só estrelas A tua Squad é uma piada
Uma piada!
Terminar isto com um rapper Muito famoso pelas citações
Esta batalha acabou That's all folks
Porky!
That's all, folks!
Saiam do palco!
RONDA DE BÓNUS TEMPO, PONTOS, ESTILO PERFEITO
PONTUAÇÃO ALTA
MICROFONE LARGAR
Pontos de estilo.
Não sei bem o que acabámos de testemunhar aqui.
Ganharam pontos extra pelo rapper.
Ele estava ao rubro.
Sim!
Taz ataca. Ele sabe driblar.
E é roubada pelo Sobrancelha!
Volta para a Tasmânia, pequeno diabo.
Taz!
REVIRAVOLTA TOTAL NO CAMPO BÓNUS REVIRAVOLTA!
- Sim! - Vamos lá! Sim!
A sério?
Sim!
Decide, Pete!
Queres engolir o apito?
Sim! A que sabe?
Decide o jogo!
Como é que perdi o controlo?
Não perdi o controlo.
Tu perdeste... Tu...
Ele perdeu... Eu não perdi nada...
Vamos lá!
- Sim! - Sim, LeBron!
- Vamos! - Sim!
- Vamos, Tunes! - Vamos lá! Vamos!
Vamos, Tunes!
Olha esta multidão.
Estão todos a apoiar a Tune Squad.
Sabes uma coisa, já estava na hora.
MULTIPLICADOR ACME EDIÇÃO REI JAMES
Sai agora do banco dos Tunes, Wile E. Coyote.
CARREGAR PARA COPIAR
SEMENTES DE PÁSSARO
BOLA!
Cuidado.
Parece que o Wile E. entrou na máquina.
O QUE É QUE EU FIZ?
E sem mais nem menos, os Tunes têm mil pontos no quadro.
Já nos estamos a divertir?
Vão tirar estes coiotes do campo para o jogo continuar.
O que foi, Al? Foi fantástico.
Que queres dizer com "o que foi"? Estão a apanhar-nos.
Tempo para o Dame.
Ele outra vez, não.
Vai fazer-nos em picadinho.
Não te preocupes. O tempo está do nosso lado.
Ela sabe que o tempo está literalmente do lado deles, não sabe?
Tem a certeza, Avozinha?
Vou vencê-lo à moda antiga.
Anda cá.
Pára!
ANOS
Tiquetaque.
132 ANOS
DESCONTO SÉNIOR! +30 PONTOS!
Ela é "A Tal".
O que se passa aqui?
Eu salto alto!
Lola!
Já te vi, Bron!
Lá vamos nós! Vamos embora!
E os Tunes assumem a liderança!
Que jogada da Lola e do LeBron James!
Monstruosa!
O LeBron regressou de três para um.
Ele pode regressar de tão longe?
Deixa-me dizer-te uma coisa, quando acordei hoje, só conhecia um mundo.
Depois, fui sugado para o meu telemóvel e, neste momento,
tudo é possível!
- Boa, Tunes! - Vamos lá!
Foghorn, aqui.
- Sim! Digo eu, não faz mal! - Sim!
- Lola! - Sim! O meu homem!
Taz!
- Vai, querido! Sim! - Sim! Vamos lá!
- É isso mesmo, Tune Squad! - Sim! Era o que estava a dizer!
Agora, estamos a divertir-nos!
Este basquetebol é divertido!
- Sejam vocês mesmos! - Muito bem!
Dom, és um Tune ou um Goon?
Tune ou Goon? Decide-te.
Vamos. Senta-te.
Sim. Foram mesmo looney.
Conseguimos!
Estão todos contentes?
Estão todos a divertir-se? Sim?
Estão a divertir-se?
Porque é só isso que interessa, não é? É divertirmo-nos.
Isso não interessa nada! O que interessa é eu ganhar este jogo de...
Dom, como estás a perder no teu próprio jogo?
Por amor do servidor, nunca pensei que fosse possível!
Esperava muito mais de ti, filho.
Concentra-te no jogo. Tenho de ganhar!
Muito bem!
- Sim! - As bebidas são por minha conta!
Jovem, foi incrível!
Força, equipa!
Talvez o teu pai tivesse razão acerca de ti.
Deixar-te seres tu foi um erro.
Está bem.
Se se encolhessem, cabíamos todos no banco.
Vamos sentar-nos todos no banco!
É àquilo que eu chamo dinâmica.
- LeBron? - Fantástico!
Estás connosco?
Estou tão entusiasmado.
Vamos acabar com isto.
Vou recuperar o meu filho.
4.º TEMPO
Iso. Desaparece.
Pergunto-me que jogada vai ele fazer.
Ganhar posição?
Talvez um fadeaway.
Vai afundar por cima dele.
Olha para aquele miúdo! O miúdo é muito pequeno.
Pai, que estás a fazer?
Estamos a meio de um jogo.
O que se passa?
Não sei.
Pai...
Dom, o teu jogo é incrível, filho.
Mas eu saberia se tivesse ouvido mais.
Desculpa não te ter ouvido.
Para mim, quando era miúdo,
as coisas por que passei para chegar onde estou agora,
tinha de ser duma certa forma.
Ajudou-me a ganhar jogos,
mas não a ser pai.
Ainda estou a aprender. Estás a ensinar-me.
Quero que sejas tu.
Sabes que te amo muito?
Sabes que és muito importante para mim?
Quão especial és tu?
Nem sei se estou a dizer isto bem.
A mim, parece-me bem.
Amo-te, pai.
Também te amo, filho.
- Que bonito. - Vamos lá!
Acho que vou chorar.
Eu não.
Bugs, controla-te.
Dom!
Mãe!
Olá, Xosha!
A sério?
Calem-se!
Vocês os dois são uma anedota, sabiam?
Eu trato disto, pai.
O que foi? Queres dizer alguma coisa?
Quero. Para ti, o mais importante é as pessoas terem medo de ti.
E não acho isso nada bem, Al G.
Vou jogar com o meu pai.
Primeiro, para ti é Sr. Ritmo, pequeno traidor.
Segundo, não vais. Vais jogar contra o teu pai.
Vês o que diz aqui? "Goon Squad."
Já tinhas escolhido, Dom.
Não é, Pete? Ele não pode...
Pete, estás a chorar?
No Serververso ninguém chora, Pete!
Está bem. Sim, está bem.
Já percebi, Dom. Já percebi.
Dei-te tudo!
Eu digo, é bom ter-te aqui, filho.
- Tens aqui um óptimo lugar, miúdo. - Agora, apanhámo-los!
- Alguém lhe arranje uma camisola nova. - Bem-vindo à equipa.
Sufferin' succotash!
Fiz isto, por precaução.
Obrigado, Avozinha.
What's up, Dom?
Prazer em conhecer-te.
Aqui tens, Dom.
Estou muito contente por te ter na equipa!
Obrigado, pai.
Tudo bem.
Queres juntar-te a estes falhados?
Força, Dom.
Porque o jogo já não é teu.
Eu sou o jogo.
O King Kong não consegue nada contra mim!
Viste aquilo?
O homem cresceu cerca de 1,5 m.
Rei.
Estás prestes a perder a tua família, os teus amigos,
aqueles Tunes,
tudo o que amas.
Não me parece.
Vamos a isso.
E soma!
Sim, Lola!
Boa!
Belo passe, Rei!
Força, Tunes!
Isso é giro. Mas eu pensei ter-vos dito...
CÓDIGO DE BATOTA 2 PONTOS
O quê?
Agora, é o meu jogo.
Mudar tudo.
Defende. Desmarca-te.
Ataquem, Goons.
Afasta-te, coelho.
Anda cá!
A descer!
NA TUA CARA!
Sou um monstro!
Vamos arrasar na internet!
Acabou.
Desconto de tempo.
Bolas!
Viste aquilo?
Ele está a fazer batota!
Bem, eu digo, aquilo é uma treta.
Ouçam, está tudo bem. Só precisamos de um cesto.
Como podemos marcar se ele controla o jogo, meu?
Onde estão os meus Goons?
Aqui, treinador!
Sem piedade!
Aquela falha desprezível!
É isso! O teu passe, pai. Lembras-te?
O passe que causa a falha.
Dentro e fora, dribla, recua, lança.
Aquela jogada bloqueou o meu jogo todo.
E isso é bom porque...
Se o jogo bloquear, o Al G. já não o poderá controlar.
E se ele não o puder controlar,
não nos poderá impedir de marcar. - Certo!
- Caramba! - Pois é! Boa!
Espera.
- Isso não vai funcionar. - Porquê?
Quando a minha personagem recuou, foi eliminada.
Quem fizer a jogada que provoca a falha...
Será eliminado.
Por isso, eu digo, por isso, acho que vamos escolher palhinhas.
Não vamos fazer isso.
Pensaremos noutra coisa.
E o velhinho alley-oop?
Eu faço a jogada.
O quê? Não. Pai, vais ser eliminado.
Não sou uma personagem de um videojogo. Acho que vai correr tudo bem.
Pai, tu não sabes isso. Eu já fiz os cálculos.
Dom.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
LeBron, não tens de fazer isto.
Não!
Ouve, dá-me a bola.
Mãos ao centro.
Tune Squad aos três.
Um, dois, três...
Tune Squad!
Vamos lá.
ÚLTIMA OPORTUNIDADE
Isto é divertido, não é?
Devíamos repetir, repetir e repetir.
Uma e outra vez, por toda a eternidade.
Que tal?
Dez segundos no relógio.
Os Tunes estão a um ponto de estilo da vitória
ou da derrota.
É a última oportunidade deles.
Bugs, o que estás a fazer?
E parece uma jogada perdida!
Dentro e fora, dribla, recua...
Bugs, não!
Lança!
O lançamento do Bugs vai ser curto.
Espera, o LeBron está a voar pelo ar!
Vá, pai.
Não.
Ele não vai conseguir.
Ele não...
... vai conseguir.
Não.
Isso é batota!
REI JAMES
Óptimo. Grande afundanço.
Sim! Vamos lá!
Conseguimos! Sim!
Grande afundanço. Sim!
Os Tunes ganharam!
Inacreditável!
O Al G. acabou de ser transformado num póster.
Não era assim que eu queria acabar!
- Sim! - Eu digo, está tudo bem!
É disso que estou a falar!
- Espera, o quê? Mas que... - Não!
Espera. Não!
Adiós , Goons!
Ganhámos!
Dá-me um abraço!
- Alguém me abrace! Alguém? - Eu amo-vos a todos. Sim, Tunes!
Boa, pai!
Grande assistência, Dom!
Sim! Nunca duvidei um segundo de ti, LeBron!
Vamos para casa! Muito obrigado!
És o Akron Hammer. O escolhido!
Rei James, meu! Adoro-te!
Vamos para casa.
Bugs...
Como me saí, treinador?
Bugs, foi a coisa menos looney que fizeste.
Podes crer.
Mas cuidar das pessoas que amamos é fundamental.
Não é, meu?
Obrigado.
Adeus, Bron.
BEM-VINDOS AO LOONEY TUNES WORLD
TEMPORADA DE CAÇA AOS PATOS
Conseguimos.
Estamos todos juntos de novo.
Bugs.
That's all, folks.
- Filho? - Pai.
- Estás bem, não estás? - Estou bem.
- Tens a certeza? - Estou bem.
Muito bem, vamos para casa.
Anda cá, rapaz.
Papá!
- Querida, olá. Xosha, olá! - Papá!
- Querido! - Mãe!
- Tive tantas saudades vossas. - Mano, foi incrível.
Tenho tanto orgulho em ti!
A minha família toda.
Meu Deus!
- Amo-vos, pessoal. - Nós também te amamos.
Anda, Malik. Anda cá, meu.
Tu és o Bron, meu!
É um assunto familiar. Anda cá.
LeBron!
Malik, estás bem?
Não. Não, meu.
- Estás a chorar? - O quê?
Tudo bem.
- Não estou a chorar, mano. - Está bem.
UMA SEMANA DEPOIS
Então, Dom, pronto para o acampamento de basquetebol?
Sim. Na verdade, estou bastante entusiasmado.
Sim? Porque eu sei que querias mesmo...
Acho que vou parar com os videojogos, por agora.
Sabes, depois de nós...
Termos sido sugados por um?
Sim.
A sério? Porque...
Sinto que cometi um erro.
Podemos dar a volta agora mesmo, se quiseres.
Que conversa é essa?
Olha.
Achei que já estava na altura de seres tu.
Obrigado, pai.
De nada.
Meu, diverte-te.
Dom.
A bola?
Acho que vou ficar com ela.
Tão querido.
What's up, Doc?
- Bugs! Como é que... - Vá lá.
Não pensaste que te ias livrar de mim tão facilmente, pois não?
Já te disse que sou um Tune, meu!
Sobrevivo a tudo!
É bom ver-te, amigo.
A propósito, achas que eu podia dormir uns dias em tua casa?
Claro. Há bastante espaço para ti.
Óptimo! Nunca estive em Tinseltown.
Quero fazer um tour pelas casas das estrelas.
Ouvi dizer que aqui adoram beber sumo.
Fazem sumo de cenoura?
Aqui, fazem sumo de tudo o que quiseres.
Posso ficar para comer tacos na terça-feira?
Tacos na terça-feira! Claro.
Espero que tu e a Sra. LeBron tenham beliches
porque tenho uns amigos que me querem visitar.
Espera. Beliches?
Isso mesmo. Trouxe a pandilha toda comigo!
Como assim?
Agora, não te livras de nós, meu.
Somos família!
Ripadas por: n0Te
That's all, folks.
Legendas: Luís Zanguineto