Legendas por Caradecuica
Estamos indo para o relé, desligue antes que o motor exploda.
Maria.
Thanner. Eles se foram e eu não sei para onde.
Aquilo simplesmente os engoliu, todos eles.
Todos de Lindstrom.
O relé desapareceu.
Seis e sete estão ventilados e drenados.
Não!
Precisamos de um médico aqui.
- Liv! - Holt está ferido, e sangrando muito.
Liv!
Holt, você está bem embaixo do motor, não vai conseguir sair.
Não!
Você vê o que está acontecendo lá fora?
Aumento das temperaturas. Condições meteorológicas extremas.
Cultivo excessivo e poluição generalizada...
... mudanças climáticas em todo o mundo...
...luta contra a agitação civil e a violência.
Em todos os lugares.
É imprescindível que revitalizemos a produção agrícola.
Precisamos de uma solução duradoura e de longo prazo.
Anúncio polêmico de hoje
para acelerar o financiamento da NFC...
Você me diz.
...recursos que poderiam transformar
agricultura e segurança alimentar na Terra...
...os especialistas concordam que é apenas uma questão de tempo.
Qual é a solução?
O que você ouve atrás de mim
é o tiroteio que vem acontecendo
desde as três da manhã de hoje
enquanto portugueses desesperados entram em confronto
com a polícia, em uma cidade devastada por um desastre.
É o resultado de inundações torrenciais,
que levaram pela água,
o que outrora foi o litoral português.
ESPAÇO TEMPO
Liv, Holt disse para você parar de mexer nos sensores e vir para cá.
Eu sei, vou encontrar os caras da Lindstrom quando eles chegarem.
Sim, eles pousaram na extremidade sul da ilha há dez minutos.
Atenção, toda o pessoal.
As instalações da Reiko estão em confinamento.
Merda!
Ei, é melhor você se apressar.
Estamos indo para a sala de máquinas.
Desculpe. Sim, já desço.
Acho que me lembro de você se atrasando à coletiva
no ano passado também. Liv, não é?
Boa memória.
Desculpe. Não sabia que já tinham chegado.
Onde estão os outros?
Harris.
Harris
Eles estão na reunião informativa.
Merda.
Eu vi a reportagem da BBC sobre a Ilha Reiko.
- Muito interessante. - Ah, sim!
'Deslocar o planeta do seu eixo'.
Ah, espere, isso era "desencadear todos os vulcões da Terra"?
- Aquela? - Sim.
Sim. Aquela foi hilária.
Vamos.
Vamos lá.
Só entre nós,
Sério que não há nada com que se preocupar aqui?
Só esmagar o espaço.
Completamente seguro.
Não esmagar.
Nosso motor simplesmente dobra o espaço.
Tudo o que estiver no meio estará bem.
Quando terminarmos,
nós simplesmente o esticamos novamente.
Está tudo seguro.
Ninguém sequer reparou,
e aqui está você, em seu destino,
a uma galáxia de distância.
O cara que estava prestes a projetar o navio
conseguiria de compreender a diferença.
Amassar, dobrar. Continuo dizendo que é perigoso.
Prefiro as viagens espaciais
à moda antiga.
Ei.
Por aqui é mais rápido.
É um passo em frente na tecnologia.
Mas um grande passo em frente para a humanidade.
Com capacidade de dobrar e redobrar
a própria estrutura do espaço,
o motor Caliver é o primeiro
capaz de trazer seu destino até você,
tornando as viagens interestelares instantâneas.
- A equipe de Reiko é composta-- -Sra. Thanner.
Dr. Renault.
Senhoras e senhores.
Acho que chegou a hora de mostrarmos o que nosso motor é capaz de fazer.
Todos os testes de segurança devem ser concluídos agora.
Acho que isso não vai caber em nenhuma das nossas naves.
Então construa uma nave maior.
É ele.
Holt. A equipe Lindstrom está aqui.
Ok, tente agora.
Você precisa falar com eles.
Eles podem esperar.
O que isso fez?
Qualquer coisa?
Nem de perto.
Holt. Isto é muito importante para ignorar
só porque não gosta de conversar.
Tem dezenas de outros que podem fazer isso.
Seriam necessários dezenas de técnicos para fazer isso.
Eu já tenho os contadores do NFC
observando cada movimento meu,
garantindo que nenhum centavo se perca.
Agora tenho que lidar com Lindstrom.
Ele está chegando. Leve-os até a ponta.
Ainda mais impressionante ao vivo.
Você não pode ficar aqui embaixo.
Ok, tente agora.
Você é a única aqui que parece saber o que está acontecendo.
Vou ficar com você.
Vamos.
Estamos indo para a ponta.
Ponta?
Jesus, quão grande é isso?
Suficientemente grande.
Grande o suficiente para salvar o mundo?
É isso que a Lidstron faz.
Certo?
Esta é a ponta.
Vocês estão testando isso em um vaso de planta?
A menos que você seja voluntário?
Então, para onde vai?
Lá.
Passos de bebê, Harris.
Vai levar anos até que consigamos mover uma nave espacial inteira.
Três anos após o desastre da Ilha Reiko,
que matou nove pessoas e feriu dezenas de outras,
as famílias das vítimas conhecerão hoje das conclusões
da longa investigação sobre a causa do incidente.
A demanda por responsabilização...
Oi Liv, hum.
Me liga quando receber isso. Eu...
ouvi falar da entrevista de emprego e simplesmente,
Haverá outros.
Mantenha o otimismo. Está quase no fim.
Eu... eu te encontro no escritório do advogado, ok?
Todo o pessoal em nível administrativo da New Frontiers
foi inocentado de qualquer irregularidade.
Certamente não é tão simples assim.
Então você está nos dizendo que acabou?
Não foram encontradas quaisquer irregularidades neste nível da empresa.
Devido à magnitude da tempestade que atingiu a ilha,
não há dúvidas de que este incidente
não foi resultado de erro humano.
Houve algumas ausências notáveis ​​na reunião.
Harris.
Espero que enviem um cartão postal de algum lugar do mundo que ele foi parar.
- Diga a ele que ele se safou. - De novo?
Sério?
Todo mundo sabe que não teve tempestade nenhuma.
É tudo mentira, Liv. Eles distorceram tudo...
Você quer que eu vá para a cadeia?
Para pagar pelos meus crimes? Sou tão culpada quanto Holt.
Você não é.
Ei, quem está torcendo por quem aqui em cima, afinal?
Pare de se lamentar, Liv. Este é o veredicto que esperávamos.
Desculpe.
Você tem razão.
Bem, tanto faz. Acho que é só uma salada.
Hum, vamos lá.
Se você quer o pato. Peça o pato.
É uma celebração.
Nada te impede.
A busca por emprego pode recomeçar.
Com certeza ficará ótimo em um currículo.
"Absolvida de todas as acusações". Já consigo vê-los fazendo fila.
Sabe, eu não estou dizendo isso.
Demos tempo ao tempo, e aqui estamos nós, três anos depois e--
Que três anos infernais.
Ei, ei, ei, ei.
Na minha opinião, foram três anos excelentes.
Eu simplesmente não sei o que posso fazer.
Não tem problema.
Você não precisa saber.
Eu só...
só preciso me descobrir.
Descobrir o que eu quero.
Olivia.
Oh, Deus.
Renault, olá!
Harris também está aqui, ele só foi pegar o carro.
Ah, sim. Ouvi dizer que você e ele estavam, hum...
isso é ótimo.
Você deve estar animado para começar a segunda fase.
Não. Saí de Lindstrom há muito tempo.
Logo depois da ilha, na verdade.
Certo.
Eu só...
Quando algo assim acontece,
você realmente avalia as coisas.
E para mim, era hora de seguir em frente.
E o que você está fazendo agora?
Ah, você acreditaria que eu ia te ligar para falar sobre isso?
É um... É um projeto pessoal
que queria experimentar.
Tem investidores?
Bem, um. Mas, hum...
quando esse alguém é Julian Boulevont,
você não precisa de mais nenhum.
Jesus.
Boulevard. Impressionante.
E você ia me ligar?
Bom, é uma boa forma de espantar qualquer investidor.
- Minha reputação, desde a ilha-- - Não, minha querida, não se preocupe.
Deixe isso comigo.
Parece interessante.
- Que tipo de...? - Preciso de alguém como você
neste projeto, Olivia. Então, hum...
Por que você não vem dar uma olhada no meu laboratório?
- Eu vou. - Tudo bem, então.
Espera para e dar um oi para o Harris. Ele está vindo.
Sinto muito, minha querida. Eu o encontro com ele em outra ocasião.
Renault?
Como em Henri Renault?
Sem um sucessor para o NFC
poderíamos ter apenas dois anos para evitar--
Dois anos? Nossa!
Vida.
Ei, hum...
Ele me ofereceu um emprego ontem.
O paradeiro da figura controversa...
Ele, hum,
...são atualmente desconhecidas.
Quer que eu dê uma olhada no laboratório dele.
Bom, isso é ótimo, não é?
Então, o que você vai fazer?
Hum, ele não disse exatamente.
Eu nem sei o que é esse projeto.
Hum.
Sim, é isso que vou descobrir.
Está sendo financiado pelo Boulevont.
É real.
Deus, Boulevard. O mistério se adensa.
Tivemos que lidar com ele alguns anos no projeto micro-med nano.
Minha equipe projetou o algoritmo para que os bots pudessem se replicar.
E usamos algumas das suas anotações.
O que quero dizer é que ele é estranho.
Sim. Você conhece algum bilionário industrial recluso que não seja assim?
Pensei que ele estivesse se afastando da empresa.
Ele tem problemas de saúde.
- Sério? - Hum.
Sim.
Então, por que você não mencionou nada disso antes?
Do que você está falando? Acabei de fazer isso.
Ah. Ontem à noite você não disse uma palavra.
Olha, eu vou lá, dou uma olhada, e se eu não gostar...
OK.
Espero que tudo corra bem.
Harris.
Não. Está tudo bem. É só isso.
Tenho uma reunião.
Conversamos hoje à noite.
Tudo bem?
Mas, eh, tenha cuidado, querida.
Olha, é um pouco isolado, mas essa é a ideia.
Muitas vezes, é vantajoso ficar fora do caminho...
deixado tudo por conta própria.
Certo.
Bem, eu, hum...
Oh.
Suponho que isso dependa do que se esteja fazendo.
Em tempos de guerra
as pessoas estavam suficientemente assustadas
para permitir que a ciência progredisse o mais rápido possível.
Paige.
Foi aí que os verdadeiros avanços sempre aconteceram, mas...
Nós não temos essa vantagem. Não é, Olivia?
Não devemos ter medo de experimentar coisas novas.
Por que tem uma caixa NFC?
Sem perseverança...
O progresso é impossível.
Quando encontramos um obstáculo, não significa que a corrida acabou.
Nós nos propusemos a alcançar algo, Liv.
Passamos anos com esse plano em mente.
Se desistirmos depois de uma quedinha...
nunca teríamos sucesso em primeiro lugar.
Liv.
As pessoas que morreram naquela ilha estavam lá por um motivo.
Eles acreditavam em algo. Nisto.
Você se lembra porque se juntou ao projeto?
Nada mudou.
Vamos.
Você vê tudo exatamente como eu.
A situação está ruim e piorando. Qual é a solução?
Qual é a nossa melhor chance de mudar as coisas?
Começar algo novo?
Precisamos terminar o que começamos, Liv.
E eu preciso de você comigo.
O teste Caliver começará em 2 minutos.
Todas as equipes fizeram o check-in em seus postos e estão prontas.
Inicializando a sequência de testes.
Aguarde para iniciar a dobragem.
Inicie quando estiver pronto.
Câmaras do motor preparadas.
Contagem regressiva, ao meu sinal.
Cinco. Quatro.
Três. Dois.
Um.
Câmara Um aberta.
Prepare-se.
e estabilizar.
Número um está travada.
Vamos lá.
Estável.
A número um está um pouco quente.
Isaac.
Abertura da câmara dois.
Abertura da câmara três.
O que é que foi isso?
O sistema de relés não reporta alterações.
Estamos a caminho do relé.
Inicie o desligamento antes que o motor exploda.
O que?
O relé está totalmente responsivo. Aguardando.
Isaac, repita.
A Câmara Quatro está no vermelho.
Porta de Ventilação Quatro.
Abra. Tranque.
Ok, chegamos ao Ponto B.
Aguarde para fechar a dobra.
Precisamos de um médico aqui embaixo.
Holt está ferido. Repito, Holt está ferido.
Ele está sangrando muito.
Precisamos de um médico aqui urgente.
Três.
Dois.
Um.
Desligue tudo.
O console inteiro perdeu energia.
Na verdade é o hub de retransmissão.
Está morto.
Holt, ainda está acelerando. O que fazemos?
Liv.
Preciso da sua ajuda para tirar todos daqui.
Estou indo lá embaixo liberar o pessoal.
Todos para fora!
Saiam!
Saiam daqui agora! Vão!
Vamos para o Ponto de Evacuação Um.
Holt. Quanto falta para você sair?
Liv, preciso desligar isso.
Mas emitiram a ordem de evacuação.
Com o relé fora de serviço,
Alguém precisa ficar e drenar as câmaras de energia.
O quê, manualmente? Ele está louco?
Liv, ele não tem escolha.
Se explodir, com essa energia--
Não há como evacuar.
Estamos em uma ilhazinha no meio do Pacífico.
Certo. Isaac, estamos perto do relé. Precisamos fixá-lo.
Harris, ajude Maria a evacuar todos.
Estamos indo para o relé. Inicie o desligamento antes que exploda.
Liv! Onde você está?
Estou aqui. Não sei o que é isto.
Vou te dizer o que é.
É um alerta.
Ei, lá está ela.
Como foi que...
Ei! Você está bem?
Como foi?
Foi, hum...
É uma longa viagem até lá.
Não é o tipo de trabalho que eu procuro.
Uma verdadeira perda de tempo.
Ei.
Como você disse, haverá outras ofertas.
Que pena. Você quer assistir um pouco de TV?
Peça uma pizza.
Na verdade, vou dar uma corridinha rápida.
Você está fazendo errado.
Se tiver pizza aqui quando você voltar, não...
fique com raiva de mim.
...continuarão enfrentando restrições mais rígidas.
em um esforço para adiar ainda mais
deterioração ambiental.
É urgente de uma abordagem abrangente
e especialistas alertam
que sem progresso um significativo
nos próximos dois anos,
a situação pode se tornar irreversível.
OK.
Você só tem uma chance aqui.
Tenho uma pergunta para você, e é melhor que tenha a resposta ou eu estou fora.
Garanto estar fazendo todo o possível--
Não.
Chegaremos lá.
Maria.
Thanner.
Isaac.
Sabe realmente o que aconteceu com eles?
Porque, se você não souber, tudo isso será encerrado.
Agora.
Houve uma produção secundária de energia flutuante.
Agora, eu avisei a NFC:
Precisávamos de um inibidor de surto maior
para proteger contra quaisquer fontes imprevistas.
Mas não cabia no orçamento deles.
Se a NFC não tinha como comprar uma maior, com seus bilhões de dólares, como espera...
Estou construindo um.
Do zero.
E onde é que eu me encaixo nisso?
Preciso de alguém para projetar sete novas câmaras de energia.
E eu preciso do melhor.
Sim.
Obrigada. Mas vamos deixar os elogios de lado.
Mas preciso saber é se tudo está sendo feito da maneira correta.
Está.
Tem um compressor de partículas ali atrás,
E eu não acredito que você tenha uma licença para isso.
A New Frontier já era, Liv.
Estamos no limite das nosso orçamento com o dinheiro de Boulevard.
Licenças e impostos são luxos que não podemos ter.
- Cortar custos. - Não.
- Isso não é uma loucura? - Não, não estou economizando em nada. Não.
Estamos agindo com inteligência.
E você sabe que segurança é algo que eu nunca negligenciei.
Descobrimos o que deu errado.
E nós resolvemos o problema.
Só não temos mais o financiamento que tínhamos antes.
Este é o único jeito.
É simples assim.
Todos aqui são os melhores no que fazem.
Posso confiar neles.
Agora vou terminar este motor.
Então podemos ir. Explorar.
Descubra o que precisamos para resolver essa situação.
Eventos como os de Reiko não vão se repetir.
Eu prometo.
Então, começando do zero.
Sete câmaras.
Já está ligado há três meses?
Já começou a drenar a energia de escoamento?
Um extrator quântico custa cerca de um quarto de milhão, sabia?
Terei um aqui amanhã de manhã.
Simples assim?
Vejo que ele os convenceu.
Para onde mais eu iria?
Sim, nem me fale.
OK,
Então é isso.
E agora?
Preciso que você comece a mapear as câmaras de energia.
Você quer dar uma olhada nelas?
Projetar mainframes é ótimo.
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Eu sei que ele é um cara estranho, mas ele é bem esperto.
Vai ser ótimo.
Sei que não é o que você queria, mas...
Não, está bom.
Eu realmente preciso disso. Acho que se...
O carro chegou.
Ei! Ei! Opa, opa, opa! Ei, espera, espera.
O que é isso?
É o núcleo extrator que você pediu.
Parece usado.
Você tem ideia de quanto custaria um desses novo?
Sim eu faço. Era esse o meu ponto.
Onde é que você encontraria um de segunda mão?
Conhecemos um cara.
Tem certeza de que funciona?
Vamos usar isso para dobrar o espaço.
Você me venderia mercadoria defeituosa?
Tudo isso é novo.
Então, quanto tempo até podermos testá-lo?
Só falta o Innis dar uma boa olhada.
O eixo principal está comprometido.
Precisa ser substituído.
Merda.
O eixo?
Não se preocupe. Eu conheço um cara.
Vamos deixar funcionando a noite toda?
É muito diferente da última vez.
Como eu disse,
tem que ser.
Então você e Harris...
Como ele está lidando com tudo isso?
Imagino que não seja meu maior fã.
Eu, hum...
Provavelmente é melhor eu simplesmente...
evitar o assunto com ele, por enquanto...
Não me olhe assim.
As coisas estão ótimas entre nós, e eu sou...
tudo pela honestidade. Mas...
Às vezes acho que é melhor simplesmente...
sabe, eu acho que é...
é complicado.
Ah, é sempre assim.
Sempre foi assim.
Comigo e com a Fiona.
Eu me esqueço que você já foi casado.
Parece tão estranho.
Bem,
imagino que você não me conhecia naquela época.
Eu era um homem diferente.
Eu ainda não tinha tomado a decisão.
Sei que vou me arrepender de perguntar isso, mas
Que decisão?
Ainda não tinha decidido se era meu trabalho afetando
o modo de vida da minha família,
ou se minha vida pessoal estava atrapalhando meu trabalho.
Está dizendo que não pode ter os dois.
Não necessariamente.
Mas enquanto você não decidir qual é, ambas as metades sofrerão.
E pior ainda,
para pessoas como nós,
tão determinados, tão focados,
não é tão simples escolher qual metade você prefere.
É tudo ou nada.
No final, tudo se resume a que vida você escolhe sacrificar uma pela outra.
Nem todo mundo é como você, Holt.
Não.
Nem todos.
Ei. Então, já estou aqui.
Combinamos às seis, certo?
Desculpe, precisei esperar algumas peças chegarem antes de poder sair.
Estou indo agora.
Olha, talvez eu tenha que voltar pra lá depois do jantar.
O Renault precisa que eu verifique algumas coisas.
Vou compensar você.
Eu prometo.
Vou sair com os rapazes.
Acabamos de queimar mais um inibidor.
Preciso comprar um outro.
O protetor contra sobrecargas?
Qual a potência?
Você precisa se basear nas medições de oscilação, não no alfa.
É por isso que estão causando curtos-circuitos.
Quer vir junto?
O que você acha?
Não vai filtrar nem metade da energia que aquilo coisa vai gerar.
Merda.
Só tem esse. É o melhor que existe.
Não podemos simplesmente ir embora.
- Esses caras... - Eu entendo.
Provavelmente tiraram isso de algum submarino israelense ou algo assim.
Mas não resolve o problema.
Todos, de volta ao carro.
Não vamos aceitar.
- O quê? - Está quebrado.
Tem metade como compensação.
Ah Merda.
Mi scusi.
Essa é a caixa divisora?
Jesus.
Vai funcionar. Foi assim que nos venderam.
Quem?
Gordo conhecia um cara.
Olivia, querida, o que houve?
Preciso falar com Holt.
Eu lhe daria um minuto.
O que estou dizendo aqui--
Não é o suficiente. Não está nem perto do cronograma acertado.
Não estou ampliando sua "varanda envidraçada".
Ninguém nunca fez isso antes.
Sempre haverá complicações imprevistas.
Julian, se você quer ser um pioneiro.
Se...
Você mencionar os irmãos Wright mais uma vez,
vou vomitar.
Eu não sou nenhum magnata caipira do petróleo.
Recebo exatamente pelo que pago.
Não, uh,
conversa fiada.
Se não estiver funcionando até dia 31,
estou entregando tudo para meu pessoal de pesquisa e desenvolvimento.
Isso é loucura. Eles não teriam o primeiro--
Podem não ser Tesla,
Marconi ou...
Bem,
mas tenho certeza de que eles vão dar um jeito.
E pelo menos com os meus caras,
sei que vou obter resultados.
E não gostaríamos de ter outra Reiko.
Será que teríamos?
Então era ele.
O homem com o dinheiro?
Sim.
Um fã de viagens espaciais
disposto a arriscar milhões para--
Eu preciso dele.
Nossa, meu cérebro está explodindo agora.
Eu vim aqui esclarecer algo,
e agora algo me diz:
'Calma, Liv. Agora não.'
Definitivamente não é o momento.
O que estamos fazendo aqui?
Mesmo nas melhores circunstâncias, estamos abusando da sorte.
Mas além disso,
você tem os ladrões do Fagin. roubando elásticos
que usamos para manter tudo junto.
- Você realmente acha isso? - Ah, desculpe. Sim. Não.
Não estou roubando.
Eles conhecem um cara.
Estamos perdendo tempo.
Faltam dois anos para o ponto de limite.
Você realmente espera que eu confie--
Eu espero.
Espero um pouco de confiança.
Esse é o acordo.
Oh meu Deus.
Reiko foi um desastre.
A burocracia da NFC custou vidas.
Eu estava me afogando em papelada,
não em me concentrar no que era importante.
Sim, desta vez é diferente, graças a Deus.
Tem que ser diferente.
Não existe máquina de publicidade.
Não existe protocolo corporativo.
Desta vez, trata-se apenas do trabalho.
Trata-se de ter as pessoas certas.
E sim, trata-se de confiar nessas pessoas.
Bem, talvez não pareça muito bonito.
E me desculpe se não servir aos seus ideais.
Mas isto.
É isso aí.
Este é o único jeito.
E se eu precisar de mais do que isso?
Então talvez você precise de resolver isso de uma vez por todas.
Liv, onde você está?
Estou aqui. Não sei o que é isto.
Ficamos presos no nível dois.
Tem um campo de energia. bloqueando a saída.
Estamos voltando para baixo.
Acho que estou olhando para um agora mesmo.
Eles estão por toda parte nas instalações!
Oh.
Controle. Me dê leituras regulares.
Última leitura registrada foi superior a cinquenta mega-tons.
Cuidado!
Isaac?
Isaac!
Ele...
Isaac se foi! Pode repassar a informação?
Estamos a caminho do relé.
Iniciar o desligamento antes que o motor exploda.
Thanner, eles se foram e eu não sei para onde.
Simplesmente os engoliu. Todos eles!
Todos de Lindstrom.
O relé foi destruído.
Seis e sete foram ventilados e drenados.
- Não. - Precisamos de um médico aqui embaixo.
Holt está ferido. Repito, Holt está ferido.
Liv!
Holt, você está bem embaixo do motor.
Você não vai conseguir sair daqui!
Não!
Holt!
Em Reiko, a potência que essa coisa emitia era muito alta.
Isso destruiria o inibidor como se fosse uma lata de cerveja.
Vamos lá, crianças, vamos começar a trabalhar.
Encontramos um obstáculo.
Um grande.
Então, do que você precisa?
Esse é o problema.
Nós não sabemos.
Precisamos de um escudo.
Inibidores de energia.
Eles interrompem o fluxo secundário--
Precisamos um inibidor. Tem alguma ideia de como--
Sim, tenho alguma experiência nisso.
- Sim. - Espere.
E àquele quarto de segurança que você construiu?
É uma caixinha pequena para emergências.
Neutraliza toda a energia,
não apenas o fluxo secundário.
Não estamos construindo isso para nos escondermos dele.
Não.
Tudo será em vão se não tornarmos tornar esse motor seguro para funcionar.
Bem...
Quando você não consegue brigar contra a corrente um rio,
você tem que aprender a fluir com ele.
Não faz sentido, Innis.
A força da energia.
O que estou dizendo é: deixe rolar.
Mas isso é uma loucura. Isso significaria que cada parte...
Ele tem razão.
Claro que sim.
Cada partícula.
Não conseguimos impedir as explosões de energia.
Então temos que fluir com ela.
Nanos.
Programamos nano partículas em um ser humano.
Eles se agarram a cada partícula,
mantendo a pessoa unida.
Eles funcionam em sincronia com o motor,
assim, quando a onda de energia chegar,
eles vão com ela.
Isso parece uma loucura.
Em nível atômico.
Vai funcionar.
Você vai precisar de nanopartículas incrivelmente poderosas.
- E há nanos tão pequenos e complexos? - Sim, eles existem.
Bem, se você achava que o inibidor era caro...
Nós podemos fazer isso.
Tem certeza que?
Conheço um cara.
Julian Boulevont.
Sim.
Nós o conhecemos.
Ele está morrendo.
É um grande segredo. Ninguém sabe.
Câncer de pulmão em estágio quatro.
Ele já tem isso há anos.
O homem é um sobrevivente.
Sinto muito. Como sabemos?
Ele tem uma única coisa que o mantém vivo.
Nanos.
Ele está cheio de um exército de robôs microscópicos,
todos lutando para manter o câncer sob controle.
Novamente, como sabemos disso?
Harris.
Lindstrom os construiu para a Boulevard.
Eu não deveria saber.
Quanto custariam?
Bem, Julian pagou mais de cinco bilhões por eles.
Mas não se preocupe.
Eles não estão à venda.
Ele está na cidade neste momento.
Acho melhor você ligar para o chefe.
Vamos.
Agora estamos todos dentro.
Não é verdade?
Temos que estar.
Você chegou em casa cedo.
Que bom.
Vou preparar uma lasanha para mim.
Não pensei que teria companhia.
Deve ser suficiente para duas pessoas.
Não sei dizer.
Não faço ideia se é um bom emprego ou não.
Você está pra cima, depois está por baixo.
Harris.
Não há motivo algum para que eu saiba.
Você talvez trabalhe para a CIA.
Acho que vou desistir.
Você acha, mas não sabe.
Certo, presumo que você não trabalhe para a CIA,
mas você pode pelo menos
me dizer por que você não sabe?
Acho que não consigo.
Isso vai complicar as coisas.
Você tem medo de que eu não entenda, porque...
vou tentar. Sou um cara de mente aberta, não sou?
Quer dizer, vocês não estão construindo bombas, estão?
Ou trabalhando para terroristas.
Contanto que você não esteja trabalhando com...
Nem vou te perguntar no que ele te colocou para trabalhar,
porque, eu também não quero saber.
Se houvesse justiça, ele seria...
Nove pessoas morreram, Liv.
Seus colegas de trabalho. E ele nem sequer...
Nem sei por onde começar.
Não.
Desculpe.
Você está trabalhando com ele há semanas, e só Deus sabe em quê.
Você tem trabalhado com ele em segredo.
Mentindo.
Você pode dizer o que quiser, mas...
você já tomou sua decisão.
Não se preocupe.
Holt diz que você pode ficar no armazém.
Vamos te buscar. Estamos a caminho.
Você vai garantir que as peças sejam compatíveis.
Então, são três câmaras preenchidas.
Assim que conseguirmos esses nanomateriais,
podemos começar nosso primeiro teste.
Meu Deus, ainda não consigo superar isso.
As câmaras do motor velho levaram meses para encher.
Esse é o Innis. Os dutos de carbono foram ideia dele.
O que antes levava semanas e meses agora é uma questão de--
Você ouviu falar?
Estávamos falando de você agora. Junte-se a nós.
Ele está morto.
Boulevont foi encontrado morto em seu apartamento.
Um de seus guarda-costas
encontrou o recluso morto
nas primeiras horas da manhã de hoje.
As autoridades afirmam que não há circunstâncias suspeitas.
mas fontes internas especulam que
o CEO vinha travando uma batalha secreta
contra um câncer de pulmão por anos.
O que foi isso?
Foi isso o quê?
Que coincidência!
O que?
Você tem algo a me dizer?
Você simplesmente não conseguiu deixar isso para lá, não foi?
Ele sabia o que aquilo realmente era,
e ele atrapalhava, então você--
Espera aí. Você acha que foi o Holt que fez isso?
Pelos nanos?
Isso é loucura.
Você tem, hum, alguma ideia,
da investigação?
O número de ligações que ele nos fez.
Eu não sou nenhum assassino, Henri.
Agora, a menos que você tenha alguma prova concreta, então...
Este local está prestes a ser alvo de uma batida policial.
Sugiro que todos saiamos daqui.
O que precisamos fazer é voltar ao trabalho.
Em apenas algumas horas,
teremos energia suficiente para colocar isso em funcionamento.
Oh, Jesus. Sabe de uma coisa?
Se ainda houver alguém aqui que confie em mim.
Fique à vontade para ficar por aqui. Caso contrário...
Eu não sabia que você era capaz disso, meu velho.
Você vai nos contar o que aconteceu?
Sobre o que eles estão falando?
Eles são malucos, né?
Eles podem falar o que quiserem.
Preciso dormir.
Ei!
Nada disso importará amanhã.
Agora, se você estiver realmente pronta para fazer história juntos...
Te vejo amanhã de manhã.
Maria. Thanner. Eles se foram.
E eu não sei onde.
Aquilo simplesmente os engoliu, todos eles.
Todos de Lindstrom.
O relé é--
Seis e sete foram ventilados e drenados.
Não!
Precisamos de um médico aqui embaixo.
- Holt está ferido, está sangrando muito. - Liv!
Holt, você está bem embaixo do motor. Você não vai conseguir sair.
Não!
Holt!
- Espere! - Holt.
Merda.
Holt! Oh, Deus.
Fique parado. A ajuda está a caminho.
Nós o encerramos.
O que aconteceu aqui?
O telhado.
Você viu?
O telhado.
Desabou. E então...
O que você está falando?
Desabou.
Sim, aconteceu.
Eu te digo, aconteceu sim.
Estou diminuindo mais 6.000.
Precisamos de um médico aqui embaixo. Holt está ferido.
Repito, Holt está ferido. Ele está sangrando muito.
Precisamos de um médico aqui embaixo, rápido.
O que você está ouvindo atrás de mim
são os disparos que ocorreram--
Olá?
desde 3 da manhã de hoje
enquanto portugueses desesperadas confrontam
a polícia, em uma cidade devastada...
Holt?
É o resultado de inundações torrenciais
que levaram pelas ondas,
o que outrora foi o litoral português.
Alguém?
Terceira marcha.
Estamos quase lá.
Onde está o Renault?
Onde está Gordo?
Muito,
muito perto.
...e Innis?
Alguém?
Holt, não tem ninguém aqui.
Quem diabos vai comandar isso?
Não precisamos de mais ninguém.
Essa era a ideia.
Da última vez, tínhamos cozinheiros demais.
Uma operação de menor porte.
Desta vez, conseguiremos manter a situação sob controle.
É tudo muito sombrio, não é?
Não importa.
Pode me trazer uma placa de circuito, por favor?
Não importa.
Como você pode dizer isso?
Porque quando eu terminar aqui
não vai importar mais.
O que aconteceu?
- Me dê isso. - Responda-me!
O que você fez com o Boulevard?
Claro!
Não importa.
Foi um acidente ou intencional?
Ele tinha família? Não importa.
Quando penso nos anos que dediquei a isto! A você.
Você não está me entendendo.
Você vai me fazer entender?
A tênue linha que separa o certo do errado?
Vai me dar um discurso do tipo "isso faz parte do jogo"?
Não.
Vou apenas mostrar como "desquebrar" ovos.
- O quê? - Viu?
Estou dizendo que, na verdade, isso não importa.
Estou dizendo que quando estiver funcionando,
tudo será irrelevante.
Todo erro, toda falha: apagado.
Podemos começar do zero.
Um novo começo para todos.
Este não é o motor Caliver.
- Sim é... - Não o que construí.
É melhor.
Você estava lá.
Você viu o que aconteceu com a Reiko.
Está funcionando?
Pense no que podemos fazer.
Sim.
Eu me lembro da Reiko.
Tudo se desintegrando ao nosso redor.
Eu lembro.
E se não tivesse sido assim naquele dia?
E se, seja lá o acontecesse, pudéssemos controlar tudo?
Não vamos ter essa conversa.
- Nós não sabemos o quê... - Nunca saberemos!
O carro foi inventado há um século
antes que se percebesse
que tipo danos as emissões causariam.
A ciência está sempre dois passos
à frente do que deveria.
Nunca conseguimos prever os perigos do progresso.
Exceto agora.
Liv.
Pela primeira vez,
podemos literalmente ver os problemas chegando e evitá-los.
Essa coisa consegue apagar até os erros
de quando foi construído.
Foi por isso que você fez isso.
Ele sabia o que aquele motor realmente era.
Ele queria para si mesmo e você foi e...
Me escute.
Isso aqui,
isso não pode acontecer.
Os perigos potenciais estão simplesmente fora de controle.
Naquele dia, anos atrás, a situação estava fora de controle.
Eu sei, mas é só energia.
Assim que a dominarmos, assim que a controlarmos...
Isso os separou completamente!
Mas agora temos os nanos.
Eles já estão programados, instalados e prontos.
Eram explosões aleatórias na ilha, mas isso acabou.
Eles estão aqui dentro.
O motor e o passageiro.
Estamos trabalhando em sincronia.
Eu sigo o fluxo da vida.
E para onde você planeja ir?
Deveríamos estar procurando algo melhor.
Jesus, Harris tinha razão.
Você é tão obcecado por progresso que...
continua falando sobre uma solução.
mas a tempestade real--
Esta é a solução!
Uma tempestade está chegando.
E isso apagará tudo completamente.
E muito tempo depois de isso se estabilizar,
Chegaremos ao amanhecer de um novo dia, e recomeçaremos.
Isso é ótimo.
É isso aí.
Não se trata mais de construir nada.
Deixaremos tudo o que já fizemos
simplesmente ser enterrado?
Pular por cima da vala comum de escombros
e a destruição do seu futuro perfeito.
Recomece.
Esse é o plano?
É o mesmo plano, Liv.
Há cinco anos, construíamos um barco salva-vidas
Para sair deste navio afundando.
- Não, não era isso que estávamos fazendo! - Era sim.
O que mudou?
Não podemos impedir o que está por vir.
Mas podemos superar isso.
Você sabe que não tem jeito.
Quarta marcha.
Estamos a três horas de distância.
Só temos três horas.
Me dê esse tempo que te mostro o que é isso.
Liv!
Ligar isso novamente sem a mínima ideia do que acontecerá.
Você é louco.
Oh, Jesus. Você não estava preparada.
Eu não devia ter te contado.
- Eu devia ter te mostrado antes-- - Bem, tarde demais.
Você não pode mudar isso agora.
Você pode?
Eu sei.
Desculpe.
Holt.
Não.
Ei, isso é muito perigoso.
Certo. Agora.
Três horas.
Eu posso consertar isso.
Você vai ver.
Você pensa que é...
Você estará segura aqui dentro.
Ele te atingiu com um tranquilizante.
Vamos.
Você vai melhorar. Relaxe.
Era assim mesmo que eu te acordava.
Você vai precisar disso mais tarde. Ele guarda num baú.
Você está se sentindo melhor?
Ótimo. Precisamos nos apressar.
OK.
- O quê? - Fique parada.
Você sabe que pode confiar em mim.
Ah, que diabos?
Vamos lá. Depois que ele te disse para que servia o motor,
você já esperava por isso.
Foi ideia sua.
Sim, bem,
Ótimo, você tem nanorrobôs por todo o seu corpo.
Precisava ter certeza que funcionavam.
Quer dizer, acho que não. Acho que eu já sabia.
Cara, isso já está ficando estranho.
Ok. Você está pronta?
Precisamos detê-lo.
Vou só calibrar esses bichinhos aí dentro de você.
Olá, eu...
ainda não estou 100% bem.
A ironia é que, na verdade, não temos muito tempo.
Mexa-se!
Roupas no canto.
Para nossa sorte,
ele só pode voltar alguns meses.
Até o momento em que o motor foi ligado a primeira vez.
Ele não consegue saltar mais para trás do que isso.
Ei, o que diabos está acontecendo?
Tudo bem. Vou te explicar tudo passo a passo.
Ele te prendeu, mas você bolou um plano, lembra?
E até agora, está funcionando.
Mas ele está prestes a saltar pela primeira vez.
E precisamos impedi-lo de dar esse salto?
De jeito nenhum. Não. Não podemos.
Ele já saltou para o futuro.
Ok? O que estamos enfrentando é muito perigoso.
Precisamos respeitar toda a história.
Passado e futuro.
Espere.
Como você conhece o futuro? Se...
Se ele ainda não pulou, como você sabe o quê--
Porque sim. Porque eu vivi isso. Porque...
estou aqui.
Jesus, será que você podia?
Ele vai voltar.
Ele está tentando mudar isso.
Mudar o quê?
Quando ele te contou o que o motor fazia,
ele não gostou da sua reação.
Então ele vai voltar para mudar isso.
Impedir que essa conversa aconteça.
Entendeu?
Temos que impedi-lo de mudar a história.
Se ele conseguir alterar a linha do tempo,
as consequências poderiam ser catastróficas.
Coisas de fim do universo.
Espere.
Que diabos você está fazendo? Você voltou aqui.
Você me arrastou de lá e mudou tudo.
Não vou mudar nada. Isso aconteceu comigo.
Como? O que aconteceu?
Há trinta minutos, eu era você,
ouvindo esta frase
e esta frase e a outra frase.
E tudo o que me foi dito é o que estou lhe dizendo.
Aquele homem com aquele motor
pode significar o fim de tudo.
Então, estou aqui para te orientar,
da mesma forma que eu fui--
...guiada.
Tinha me esquecido disso.
Escute, os nanorrobôs no seu traje
e os nanos dentro de você
trabalham em conjunto com o motor para--
Ei! Ei! Ei!
Oh, Deus.
Este é William Arthur Holt.
A data é 15 de agosto de 2033.
São quase 08:00 horas.
E estou prestes a me tornar
o primeiro humano na história
a reverter ao longo de um plano quadridimensional.
Na quinta marcha,
a variedade disponível no momento é limitada.
Mas conforme o motor engata as marchas
poderemos viajar mais longe.
Mais adiante.
Mais para trás.
O motor irá me projetar três horas para o passado.
Permanecerei lá por apenas cerca de um minuto,
devido à quantidade de energia necessária para realizar o salto.
Enquanto eu estiver fora,
o motor e eu estaremos conectados.
Continuarei a sentir o tempo a passar na mesma velocidade.
Um minuto se passará para cada um de nós,
embora vivendo em tempos diferentes.
E então eu voltarei automaticamente ao normal.
Não sei que registros
vou manter dessa viagem.
Como o objetivo principal deste teste
é mudar a história.
Mas.
bem,
eu sigo para o grande desconhecido.
Para o benefício de todos nós.
Sim.
Oh, Liv.
Eu sinto muito.
O-Olá?
Olá?
HH-Holt?
Holt?
Alguém?
O que estão ouvindo atrás de mim é
o tiroteio que tem ocorrido
desde as três da manhã de hoje...
Olá?
...portugueses confrontam com a polícia,
em uma cidade devastada pelo desastre.
Holt?
É o resultado de inundações torrenciais que foram levados pela água...
Alguém?
...outrora a costa portuguesa.
Terceira marcha.
Estamos quase lá.
Onde está a Renault?
Onde está Gordo?
Muito,
Muito perto.
...e Innis?
Alguém?
Holt, não tem ninguém aqui.
Quem diabos vai controlar isso?
Não precisamos de mais ninguém.
Essa era a ideia.
Consegue me ouvir? Você está aí?
Isso é terrível.
Rápido!
Ele está prestes a conseguir.
...como você pode dizer isso?
Porque quando eu terminar aqui...
Certo. Você foi três horas para trás.
Você só precisa impedi-lo de interromper essa conversa.
Seu merda. O que você pensa que está fazendo?
- O que você pensa...?
Seu lunático está tentando mudar a história.
Responda-me!
Espere um pouco.
- Espere! - O que você fez com Boulevard?
Então, essa é a resposta?
Me enganar?
Me enganar não vai mudar o curso do universo.
Foi um acidente ou intencional?
Ele tinha família?
Qual é o plano?
Quando penso nos anos que dediquei a isto. A você.
Não sei.
- Este é o plano. - Não sei.
Mantenha-o ocupado. Não seja vista, Ok?
Eu entendi.
Não se preocupe, você está prestes a se recuperar.
Bom trabalho.
Você o impediu de mudar o passado.
Agora temos que tomar o controle do motor dele.
Onde estamos?
Pare!
De volta ao ponto de partida
onde você começou.
Você confiou em mim até aqui.
Por que não agora?
A má notícia é...
que Holt não vai se entregar sem lutar.
Ele está planejando outro salto.
Ele precisa que você saia do caminho.
Assim que que conseguir,
ele terá liberdade para usar o motor para alterar o que quiser.
A pior notícia é que a cada salto,
esses nanos vão ter mais dificuldade
de manter vocês inteiros.
Sei que você já consegue sentir...
Significa que temos que destruir essa coisa.
usando o mínimo de saltos possível.
Ouviu?
Independente do que aconteça, precisamos destruir essa coisa.
Sem hesitar.
Rápido! Segure!
A situação vai ficar difícil.
Ok. Você saltou à frente em cerca de uma hora.
O centro controle deve estar bem à sua frente.
Desmonte-o.
Se você diz.
Eu sei o que você está vendo.
- Não! - Não hesite.
Faça isso agora!
De volta ao ponto de partida.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Oh, você está tentando nos matar?
Vamos desativar o sistema de orientação.
Vá para um terminal.
Primeiro passo: Isole o compressor.
Agora acione o relé.
Tenha cuidado. Desligar a energia com o compressor desligado
vai gerar um aumento repentino de demanda.
Não!
Cuidado!
Sim, isso te fez retroceder um pouco.
Você precisa continuar se movendo.
Preciso que vá para outro terminal
para desbloquear o controle de navegação.
Cuidado. Você acabou de voltar algumas semanas no tempo.
- Bem... - Mantenha-se discreta.
Não deixe ninguém te ver.
Quando você não consegue parar um rio desabando sobre você...
Você tem que aprender a fluir com isso.
Não brinca.
Era o controle de navegação?
Você entendeu. Perfeito. Agora, espere um segundo.
Só estou tentando...
- Você é um assassino. - Não é assassinato.
Se eu puder voltar atrás e mudar isso.
Este é o seu mundo ideal?
Ainda pode ser.
Aguenta.
Certo. Diga adeus a Holt.
Aí vem.
Só mais um segundo.
Agora!
Temos um tempo a sós.
Temos alguns minutos antes que Holt apareça novamente.
Portanto, fique atenta.
E agora?
Bem, nós assumimos o controle do motor.
Então vamos planejar alguns saltos por conta própria.
Mas escute,
com os danos que causamos, de uma forma ou de outra,
o motor vai explodir.
Espero que o quarto de segurança seja suficiente
para proteger vocês dois da explosão.
- Certo. - Mas com os nanos...
Ah, sim.
Eles já estão começando a se desestabilizar dentro de você.
Não sei se o quarto de segurança será suficiente.
Sempre teve que ser assim.
Agora estamos todos dentro.
Faça a ligação direta do relé.
- Comece por inverter o fluxo. - Obrigada.
Eu entendi.
Eu sei que sim.
Precisa programar seu primeiro salto
para te levar de volta uma semana ou mais no tempo.
OK.
Uma semana atrás.
Lembre-se, você precisa preservar a história.
Tudo depende disso.
Não seja vista. Não seja ouvida.
Faça o que precisa ser feito
e somente o que foi feito.
Pronta?
Os nanos já estão programados.
Tem um injetor na enfermaria.
Tem um traje bonito no seu tamanho
debaixo da mesa de Holt.
Tudo o que você precisa está nessa caixa.
Então pule novamente.
Acorde-a.
E então se torne eu.
Fale com ela.
Oriente-a.
Se conseguirmos fazer isso,
então nos vemos...
Nos vemos do outro lado.
Ei, você consegue me ouvir? Já deu o primeiro salto?
Ah Merda.
Olá?
Você consegue me ouvir? Você está aí?
Nossa! Isso é horrível.
Rápido!
Ele está prestes a se mover.
Se conseguirmos fazer isso,
então nos veremos do outro lado.
Espere. O que está acontecendo?
Estou sendo...
Ah Merda!
Merda! Merda!
Que diabos?
Oh! Oh!
Como você quer isso?
Porque é mais fácil para mim quando você não está no caminho.
Seu tempo acabou.
Só faltam dez minutos.
Dez minutos são suficientes.
Você vê o que está acontecendo com o motor?
Está ligado com as nanopartículas.
Isso vai nos destruir.
Talvez.
O quarto de segurança?
Você acha que o quarto seguro vai fazer alguma diferença?
Oh, Jesus.
Tudo bem.
Você venceu.
Estou fora.
É seu.
Você decide.
Mas não o destrua.
Remonte o mainframe e...
desligue-o.
Tem muito potencial para ser jogado fora.
Você não gosta de mim.
Você não gosta do meu plano.
Ótimo.
Mas lembre-se
o que nos aguarda.
Para a humanidade.
Este planeta está prestes a entrar em sua era mais sombria.
Toda vez...
toda vez que uma criança morre de uma doença
ou um país é dizimado,
à medida que a fome se espalhar
num planeta superpovoado, você saberá.
Você vai pensar sobre isso,
sobre estar aqui.
Sobre ser a única
que decidiu deixar isso acontecer.
Se você diz.
Não.
Não!
Está uma verdadeira bagunça lá dentro.
A explosão causou muitos danos, é óbvio.
Os... computadores foram destruídos
com uma marreta
depois do ocorrido.
Pode ser considerado adulteração da cena do crime.
O que é isso?
Não sei.
Algum tipo de eletrochoque.
Matou os nanos em mim.
Agora estão mortos.
Só servem para uma única vez, eu acho.
I, um...
Só queria dizer isso.
O quanto isso significa para mim.
Pelo menos você não está dizendo...
"eu te avisei".
Eu ia incluir isso depois da nossa reconciliação sexual.
Encontrei isto na mesa dele.
Loucuras à parte,
isso foi realmente inovador.
Você viajou no tempo.
Não sei.
Só de pensar nisso, já é perigoso.
É demais para jogar fora.
Não é?
Por que você não fica com ele?
O que deveria fazer com isso?
Pessoas inteligentes como nós...
tenho certeza de que vão pensar em algo.
Legendas por Caradecuica