NÃO DIZER NADA
Mãe, disseste dez minutos.
Não. Eu disse: "Quando estou com calor."
- Mamã! Mamã! - Agnes, fala mais baixo.
Estamos cá fora.
Há outras pessoas aqui.
Olá.
Esta cadeira é gratuita?
Sim, claro.
Super.
- Muito obrigado. - Obrigado pelo vosso tempo.
É todo vosso. Bebe tudo.
- Obrigado pelo vosso tempo. - Obrigado. Obrigado.
Estamos de férias.
Queres uma cerveja?
É um pouco cedo. Mas se quiseres um...
Não.
Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
Não beber sumo de maçã antes de deitar.
- Sim, minha senhora. - Tens o Hoppy?
- Tens o meu número? - Sim, tenho-o.
Estou a participar. Eu amo-te, querida.
- Amo-te. Adeus. - Até breve.
- Adeus, querida. - Adeus, querida.
Deve ser efectuada uma operação para este coelho.
E começar uma guerra?
Ela está no estrangeiro,
- tranquiliza-a. - Ela tem 11 anos.
Ben!
Não nos vamos sentar o casal dinamarquês esta noite.
Não quero ouvir outra "aula de culinária".
O prato de hoje era massa com cogumelos.
Venha ao curso amanhã,
vamos fazer gnocchi.
Vai ser ótimo. E o Giorgio, o professor, é ótimo.
Ele sabe tudo sobre comida italiana
e até inventou algumas variações destes pratos.
Há vinte anos...
Que raio de inferno! Quarenta e seis euros por um risotto?
- Papá? - O que é que se passa?
Agnes, fala mais baixo.
Já não consigo encontrar o Hoppy.
Muito bem, acalma-te.
Deixaste-o no carro?
Não, comi-o na igreja.
Muito bem, então. Não te preocupes, nós vamos encontrá-lo.
- Está tudo bem? - Vais ficar bem.
O papá vai encontrá-lo. Anda, vamos embora.
- Não, não estou... - Outra crise não.
Louise, eu...
Vamos sentar-nos. Vamos respirar.
Maldito coelho!
Ótimo. Inspire.
Um, dois, três, lembra-te.
- É mesmo? - Não, de modo algum.
Obrigado pelo vosso tempo. Obrigado pelo vosso tempo.
Peço desculpa por isso! Uau!
É acidentado. Por favor, tenha cuidado.
Papá! Papá! Encontraram o Hoppy.
- Sim. Formiga. - Ótimo.
Reconheceu-o no hotel.
Este é o meu marido, Ben.
Sim, roubei a tua cadeira.
Oh, sim.
Patrick Field. Esta é a minha mulher, Ciara.
- Olá, Ant. - Deves ser o Ant.
O Ant tem dificuldade em comunicar. Sente-se um pouco envergonhado.
- Olá, Ant. - Tudo bem.
- Esta é a Agnes. - E este é o Hoppy.
O meu coelhinho de apoio. Ele cheira muito bem.
- Bela Vespa. - Eu sei, eu sei.
O Paulo da receção emprestou-nos.
É brilhante. Devias experimentar.
- Oh, não, não tens. - Podemos, pai?
- Querida. - Não vais conduzir?
- Eu posso levar-te. - Sim, podes.
Têm capacetes?
Prometo ter muito cuidado.
- Legalmente... - Vamos evitar a polícia.
Vamos lá. Importas-te?
É difícil dizer não.
- Muito bem, então. Dá-me... - Sim.
- Aguenta. - Aguenta.
- Estás a aguentar? - Sim, estou.
- Então, está bem. Vamos com calma. - Sim, estamos a ir.
Até logo.
- Comporte-se! - Olá!
- Vamos embora. - Adeus, malta!
Vai correr tudo bem.
Está-lhe no sangue!
Não. Vai correr tudo bem.
Uau! Foi uma loucura.
- É um sucesso! - Sim, foi.
- Foi ótimo! - Foi ótimo.
- Obrigado, Sr. Field. - Muito obrigado!
Chama-me Paddy.
- Obrigado, Paddy. - Sempre às ordens.
- Já jantaste? - Estava ótimo.
Não, estamos...
Não ? Pensámos em investigar o interessante casal dinamarquês.
- Conhece-os? - Conheces?
São anedotas.
Mas há um bom restaurante não muito longe daqui.
Decidimos mudar-nos para Londres.
Encontrámos um apartamento,
Eu contrato pessoas, depois...
A economia está a entrar em colapso.
Recebi uma chamada de Chicago.
"Ben, relativamente ao escritório no Reino Unido..."
Deve ser um golpe duro.
Sim. Recebi um bom cheque inicial.
A sério? Trata-se de um regime de despedimento.
Louise, estás a trabalhar?
Sim.
Estou a trabalhar em relações públicas.
Eu era. Agora estou.
Não tenho a mesma rede em Londres.
Ainda estamos à procura do nosso lugar.
Mas decidimos ficar em Londres, porque gostamos muito.
Estamos a duas horas daqui, de Paris, de Roma.
O Sudoeste!
Ainda não estivemos lá.
O que é que se passa? Meu Deus!
Bem, têm de nos visitar.
É verdadeiramente magnífico.
- Isso seria ótimo. - Seria?
- Sim! - Está tudo resolvido.
Muito bom.
Então, está à procura de outro emprego?
Estou a levar o meu tempo.
Antes de deixar o meu consultório...
- Como é que eu estava? - Infeliz.
- Sim, sou advogado. - É advogado?
Não. Doutor.
Faço algum trabalho com os Médicos sem Fronteiras.
- Ele está muito mais feliz. - Uau!
Muito mais feliz.
Esta tagliata é deliciosa.
- E a tua polenta? Parece seca. - Não, está óptima.
É vegetariano?
Para o bem-estar ou a saúde dos animais?
Para a saúde e o bem-estar dos animais,
- e o ambiente. - Está preso.
É esse o futuro.
Mamã! Mamã! Podemos ir baloiçar?
- Não há sobremesa? - Não há sobremesa?
Não. Ela já comeu gelado.
Uau! És muito rigoroso.
Ant, fica onde te possamos ver.
E não incomoda ninguém.
Não faz mal. Os italianos adoram crianças.
Não como os franceses.
É ótimo que o Ant tenha um amigo.
No hotel, todas as famílias parecem conhecer-se umas às outras.
O Ant acha difícil.
Posso?
Ele tem uma deformidade.
Aglossia congénita.
A sua língua é mais pequena do que a nossa.
É difícil para ele comunicar.
Mas estes dois dão-se bem.
É uma pena que não se mantenham pequenos.
- Porcaria. Os dinamarqueses. - Oh, não, não sabes!
Olá!
Ele viu-nos.
Certo, sigam-me.
Torsten.
- Sim? - Olá!
- Já comeste?
Não, ainda não.
Venha e junte-se a nós.
Precisamos da vossa ajuda para um debate.
A sério?
Lamento, mas a comida é rica.
Estamos a falar de papel higiénico.
Então, bola ou dobra?
O que é que estão a fazer?
Não sei.
Então, está bem. Louise dobra-o. A Ciara enche-o de bolas.
O Ben e eu achamos que se o dobrarmos,
teremos merda nos nossos dedos.
Então, vais sentar-te?
Não. Viemos para fazer uma reserva para mais tarde.
Estou a participar.
Vemo-nos no rancho.
Sim.
- Adeus. - Adeus.
- O quê? Paddy, estás louco. - Paddy, estás louco.
- Que loucura! - Ainda não viste nada.
Cem por cento.
Foi no ano passado ou no ano anterior?
Oh, sim.
Torsten! Não respondeste à minha pergunta. Dobrado ou enrolado?
Eu sei. Peço desculpa. Desculpa. Desculpa.
Peço desculpa por isso. Cá vamos nós.
Três,
dois,
um.
- Aos novos amigos! - Aos novos amigos!
Meu Deus! Porque é que vivemos em Londres?
Vamos lá, vamos embora! Estamos a ir para casa. Vamos!
Boa noite, querida.
E Hoppy.
Esqueceste-te do nosso acordo?
O Hoppy vai ter o seu próprio quarto antes do Natal.
Tens quase 12 anos.
Eu amo-te.
Eu também.
O Hoppy só vai ter o seu quarto no Natal.
Louise, devemos preocupar-nos...
Bem, ela vai ouvir-te.
Talvez seja melhor assim.
Como é que está?
O caçador de talentos ligou-me.
Não fiquei com o emprego.
Peço imensa desculpa.
É a Penny. A professora de matemática da Agnes. Queres ler?
Não.
Ótimo.
Olha quem nos escreveu. O vosso amigo.
"Olá, Ben e Louise.
"Temos saudades da nossa semana em Itália.
"Vem ver-nos à quinta. Está bem?
"Ar fresco, boa comida e passeios.
"O Ant diz olá à Agnes. Ele tem saudades dela."
É muito amável da vossa parte.
Seria bom para ela.
Para nós. Para uma mudança de cenário.
Sim.
Mas ir a casa de pessoas que mal conheces?
Sim, tem razão.
Ótimo.
Sabes o que devemos fazer? Devíamos pôr-nos a caminho.
- Será? - Vai ser divertido.
Sim ?
Meu Deus!
Veja isto!
Sim! Veja.
Perdemos a saída?
Não sei. Não vi o monumento. Eu não vi o monumento.
Ben, não te zangues.
Não estou zangado.
Pode telefonar-lhes?
- Ou perguntar... - Não há...
O monumento! Para a esquerda, para a esquerda!
Bebé...
É isto mesmo.
Tenho de sair deste carro.
- Chegou! - Olá!
- Pensámos que estava perdido. - Também nós.
Mas não.
- Ciara, olá. - Olá.
Entre.
Uau!
- Desculpe, senhor. Os sapatos. - Não, fica com eles.
- Não olhes para a confusão. - Não olhes para a confusão.
- Vamos pôr isto no teu quarto? - Sim, pomos.
- Uau! - O que é que acha?
Que sítio!
Eu sirvo-te uma bebida.
- É íngreme. - Aqui está.
Uau!
É muito bonito.
Cidra feita com as nossas maçãs.
- Sim. - Sim.
- Bom, não é? - Forte.
Espera até provares o Calvados. Tem 75% de álcool.
Formiga?
É a Agnes.
- Diz olá. - Olá, Ant.
Ele é um pouco tímido.
Agnes, preparámos uma cama para ti.
Gostas?
Sim. Isso é ótimo.
Formiga, está na hora de comer.
- Juntem-se a nós. - Sim, nós vamos.
E temos isto.
Uma vela. Que bom.
É um fogo de lenha. O cheiro de uma lareira.
Ótimo, vamos pô-lo junto à lareira.
E para os adeptos de futebol... Hut, hut!
Oh, Ben. Não devias ter feito isso.
- Vamos lá. - Formiga.
O que é que dizemos?
É isso mesmo, é isso mesmo. Eu vou apanhar-te.
Gostava que ele praticasse mais desportos de contacto.
Isso é ótimo.
Permite-lhes desabafar.
Adorava desportos de contacto. Jogas?
Sim, um bocadinho.
- Sim? - Uau!
As minhas reacções já não são as mesmas.
Rosse arance di Sicilia.
Laranjas italianas, olha para esta cor.
Uau!
Sois os nossos convidados de honra.
Quando o Paddy soube que estavas a chegar, ele matou a Libby, o nosso ganso.
Está no barracão.
Que pássaro, Libby.
A rainha da quinta.
Ela tinha...
- Personalidade. - Sim, personalidade.
- Tadam! - Laranja Libby.
Certo, a faca do chefe.
Digamos sous-chef.
- Apenas... - Criada com amor.
À solta.
O nosso trigo. A nossa erva.
Os nossos pomares.
E agora a Louise.
Minha querida. O nosso presente para ti.
Oh, meu Deus. É mesmo...
- Um pequeno pedaço. - Vou provar.
Para a senhora,
essa é a melhor parte.
Crocante e tenro ao mesmo tempo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Como está a correr? - Estou ótimo.
Posso ajudar-vos?
É muito amável da sua parte. Fico-lhe grato.
As placas.
Assim.
- Obrigado pelo vosso tempo. - Obrigado pelo vosso tempo.
Ant, vamos. Hora de ir para a cama. Anda lá, rápido.
Bom rapaz.
- As crianças. - Sim, são elas.
Isso é original?
Sim. Mantém o calor cá dentro e protege contra os ladrões.
Está tudo calmo por aqui.
Tem algum vizinho?
Sim, no fim do vale. Ajudamo-nos uns aos outros.
O nosso pessoal está no fim do corredor e nunca falámos com eles.
Louise, dói-te o pescoço?
Não, isso acontece por vezes.
É medicinal. Cultivada aqui.
Não, eu tomei um comprimido.
A medicina moderna.
É incrível,
mas muitas vezes traímos o sintoma em vez da causa.
A tecnologia evoluiu muito.
Mas emocionalmente, ainda somos primitivos.
A vida perfeita, Instagram, Facebook, toda essa merda...
Toda a gente fala, mas ninguém é honesto.
Torna-nos impacientes e stressados.
Não temos Internet desde ontem, e eu quase o matei.
Gosto muito de cá estar.
É uma desintoxicação digital.
Para me afastar de Londres durante algum tempo.
- Ele está ótimo. - Ele está bem?
- Sim, eu estou bem. - Estou ótimo.
Em breve estará a dormir.
Ele faz isso às vezes. Por causa da sua doença.
- Ele não está a sofrer? - Não, não está.
- Sem dor. Sem dor. - Sem dor.
- Eu vou ver a Agnes. - Eu vou ver a Agnes.
Espera, não, não.
- Ele adormeceu. - Uau!
Devias ter dito não.
Eles mataram a Libby, o seu ganso.
Queria fazer um esforço.
Eu sei, eu sei, eu sei.
- Que nojo. - O que é que se passa?
Bem, achas que as lavaram?
Devíamos falar com eles sobre isso.
Não, querida. É uma nódoa antiga.
Estamos no campo.
Não é como na minha terra.
São apenas um pouco menos refinados.
É estranho que um médico viva aqui.
Não estamos nos Estados Unidos.
- Eu sei que ele é. - Ele trabalha para ajudar.
Optam por gastar
para coisas menos materiais, como as férias.
Sabe como é que é dentro de Downton Abbey?
É uma porcaria.
Ei!
Obrigado por fazer um esforço.
Não tem de quê.
Olá.
Olá, bebé.
Não volto a adormecer.
- Oh, minha querida. - Está tudo bem. Está tudo bem. Anda lá, querida.
- A sua aplicação. - Já está.
Vem cá, querida.
Vem com a mamã.
Deixar a luz acesa.
- Não, não estás. - Não, querida.
E é tudo. Muito bem, então.
INSPIRAR
Precisamos de nos acalmar.
EXPIRE
Descontrai-te.
Vai ser um ótimo fim de semana.
Dê uma olhadela. O que é que é isto?
São guelras.
Cuidado com isto. É afiado. Arbustos a arder.
Não queremos magoar-nos a nós próprios.
É preciso começar devagar.
Deve estar a ficar mais quente.
Estou a participar.
Está a ver?
Maldito insolente.
- Esqueceste-te da tua arma. - Sim, esqueci-me dela.
Tanto melhor.
Um americano que não gosta de armas?
Já vi o suficiente ao crescer.
As raposas vão matar todos os pássaros se não fizermos nada.
O controlo dos predadores é essencial
para o equilíbrio do ecossistema.
É verdade.
Sim, uma arma de fabrico industrial, é assim
que a natureza mantém este equilíbrio.
Mamã?
Peço desculpa.
Veja.
Tu... Formiga?
Podes vir connosco para que a Agnes possa experimentar?
Olá.
O Ant consegue mexer-se? A Agnes quer tentar.
- Vem cá. - Um segundo.
Deita-te nas minhas costas. Deita-te nas minhas costas.
Vamos lá.
O meu pai ter-me-ia batido.
Paddy. Está tudo bem, não precisas de fazer isso.
Está tudo bem. Está tudo bem. Queres isto, não queres?
Vai lá. Vai e empurra a Agnes. És um querido.
Não se trata de um empurrão.
É isso mesmo, pá.
Está a sofrer?
- Sim, é que... - Posso?
Vá lá, mexe os joelhos.
Uau!
Sim.
A elevação da omoplata está tensa.
Podemos...
Sim.
Eu sei do que precisas.
Terapia com água fria.
Está provado que para reduzir a inflamação. Então, o que é que ele faz?
Melhora o sistema imunitário.
Não temos as nossas camisolas.
Eu estou bem. Eu estou bem. Fica com as cuecas vestidas.
O que é que se passa?
Fomos um pouco intensos ontem à noite.
Caí de uma escada.
Vamos lá. Tira a roupa.
Instalamos o aquecimento no carro mais tarde.
Vamos aquecer muito rapidamente.
Não sejas tímida, Louise. Tens um corpo lindo.
- Obrigado pelo vosso tempo. - Muito obrigado.
Quando saltares, evita as rochas.
Muito bem, então. Ant, Agnes, com o teu pai.
- Pronto para ir? Três, dois... - Um segundo.
Peço desculpa por isso.
É seguro?
Já o fiz imensas vezes. Desde que ela tinha essa idade.
Evita as rochas.
OK, em três, dois, um. Vai, vai, vai!
- Anda lá, rapaz! - Paddy, ele sabe nadar?
Sim. Ele aprendeu como eu. Nadar ou afundar.
Vai correr tudo bem.
Anda lá, Ant.
O Ant sabe nadar?
Está tudo bem, está tudo bem. O Paddy está cá. Vamos entrar?
Pode ir em frente.
Estou a participar.
- Vamos, Louise. - Vai lá para fora!
- Vamos, salta. - Vamos, salta!
Saltar para dentro! Saltar para baixo!
Saltar para dentro! Saltar para baixo! Saltar para baixo!
Meu Deus!
Que raio de inferno!
Isso é perigoso.
Ouve, Louise.
Queres dormir uma sesta?
Na sua cama suja?
OK, vamos acalmar-nos.
Peço imensa desculpa.
Estou a tentar. A sério que estou. É que...
Não os acho agradáveis.
Estou a participar.
Podes usar o meu pescoço como desculpa.
Ir-se embora?
- Olá. - Olá.
- Estou a interromper? - Não, não está.
O Paddy e eu queremos convidar-vos para jantar esta noite.
Há um tipo, o Mike, uma lenda local.
Ele é um caçador furtivo, mas também é um chef incrível.
Tem um pequeno restaurante junto ao mar.
Sala privada, como uma mesa de chefe.
É autêntico, tudo é fresco e local.
- Ótimo. - Ótimo.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Acha-a desagradável?
Ouve, eu...
OK, vamos começar de novo.
O que é que a Nadine disse?
Não façamos da perfeição o inimigo do bom.
Espero que tenham batatas fritas.
Eles devem ter batatas fritas, porque é assim que lhes chamam aqui.
Uau!
Estás maravilhosa.
Obrigada, querida. Estás bonita.
Sabe o que se diz.
Mulher feliz, vida feliz.
Não fazemos compras com muita frequência. A nossa filosofia...
Gastar em coisas que duram.
Sim, como um relógio, um anel ou uma lembrança.
Como a Itália.
Sim, atualmente tudo é descartável, é a "moda rápida".
O Ant não vem?
Ei, Muhj! Olá.
O Muhjid não fala muito bem a nossa língua, mas é um grande guarda-redes.
Olá.
As crianças não vêm?
Não, é uma noite sem crianças.
Muhj fugiu da guerra na Síria.
A sua cidade natal, Homs, foi destruída.
Peço imensa desculpa.
Obrigado pelo vosso tempo.
Ele está preso num pedido de asilo.
Ele não pode trabalhar.
Mas é muito fiável.
Ele era professor.
Ele é bom com crianças.
Toda a vizinhança pensa assim.
E não custa muito.
Sim, e se acontecer alguma coisa, nós deportamo-lo.
Tenha uma óptima noite.
Vamos lá. Vem comigo. Vem comigo.
Venha ver.
Achas que devemos deixá-la?
Já tínhamos amas. Ele era professor.
Louise, vamos divertir-nos um pouco.
- Está bem, então. Adeus, bebé. - Vens?
Venha ver-nos.
Paddy, já chegámos?
Muito em breve.
Uau! Que sítio!
Oh, meu Deus.
Os Estados Unidos são assim, a refeição é ali.
E nós somos os únicos clientes aqui esta noite.
- Isso é tão querido. - Sim, é mesmo.
Não vai encontrar isto no Yelp.
O Mike caça e encontra ele próprio a comida.
Um chef incrível.
Devias provar a sua tarte de carne.
Incrível.
Já agora, sou vegetariano.
E ontem?
Eu sei, eu...
Eu devia ter dito alguma coisa.
Trabalhaste tanto.
Oh, meu Deus. Sinto-me como um idiota.
- Desculpa. Está tudo bem. - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Sim, estou ótimo. - Está tudo bem?
- Não te preocupes com isso. - Mas tu comes peixe?
- Sim. - Isso é ótimo.
O peixe não é carne?
Sim. Mas é melhor para o ambiente.
Mas a pesca industrial está a destruir os oceanos.
É por isso que eu Incentivo a pesca sustentável
e rotulagem ecológica.
Este pesco-vegetarianismo é um privilégio.
Sim, mas podemos fazê-lo na mesma.
E se não tivermos dinheiro para isso?
Não está a sugerir que todos comamos carne de fábrica.
Em vez da Libby.
É complicado. Estamos de acordo, não estamos?
Sim, é complicado. É mesmo.
O que é bom.
As pessoas têm medo dos debates.
Somos demasiado educados.
- Dê uma olhadela. - Aqui está.
Este marisco é de pesca sustentável, Mike?
Sim, com manteiga e funcho do mar,
cogumelos selvagens, e creme Devon sustentável.
Fantástico. Não são cogumelos venenosos?
- Confiamos em si. - O segredo do chefe.
Ótimo. Come.
Vinte e quatro, vinte e cinco,
vinte e seis...
Debaixo da cama.
Vinte e sete,
vinte e oito.
Uau! São muitos relógios.
Trinta!
Pronto, não pronto, aqui vou eu.
Não estou a perceber.
Olá!
Onde é que vocês estão, criaturinhas?
Ou tornamo-nos nos nossos pais,
ou tornamo-nos o oposto.
Não conhecia a minha própria gente.
É pena para eles.
Não importa.
Os meus eram uns parvalhões, perdoa-me.
Tornou-se o oposto ou...
Estão a destruir-nos, aos nossos pais.
Não querem, mas fazem-no.
Transmitem-nos os seus defeitos,
depois acrescentam outros.
Mas também eles foram destruídos
pelos seus pais,
que eram muito rígidos ou que discutiam a toda a hora.
O homem transmite a miséria.
Aprofunda-se como um oceano.
É preciso fugir o mais rapidamente possível
e nunca ter filhos.
Ei!
Bebé...
Ela...
Ela salvou-me.
Ela salvou-me do inferno. Pôs-me de volta no caminho certo.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
Dezassete anos de idade.
- Dezassete! - Uau!
Mais do que uma pena de prisão.
E ainda hoje...
Todos os dias.
Todos os dias?
O Ben tem sorte se for uma vez por mês.
O que é que se passa?
Tens de trabalhar nisso.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Por vezes, fazemos jogos de interpretação de papéis.
- Sim. Não. - Sim.
- A sério. - Estou a falar a sério.
Professor e aluno.
Estrela de rock e fã.
Estranhos num bar.
Empregada de mesa sensual e cliente entusiasmado.
Oh, meu Deus.
Caro Senhor
Gostou da sua refeição?
Estava saboroso, mas não suficientemente picante.
- É mesmo? - Sim, de facto.
Pára com isso.
Para a sobremesa, tenho uma surpresa para ti.
Sim, por favor.
Oh, não!
Senhor, a sua pasta caiu.
Merda!
Vou rastejar para debaixo da mesa.
Eu recolho-o para si.
Merda.
Estamos apenas a fingir.
Eu adoro esta mulher.
Adoro-o!
Qual é o maior órgão sexual do corpo?
O cérebro.
O que podemos imaginar é muito mais sexy do que aquilo que podemos fazer.
Mantém as coisas frescas.
É por isso que ambos adoramos
comer um pouco de tudo.
Sim.
Pensamos que isso é saudável.
Saudável.
Meu Deus! Eu adoro esta canção.
Mike, aumenta o volume.
Querida?
Que idade tinha ela quando se conheceram?
Louise, pára.
- Caro. - Paddy.
- Valeu a pena. - Nós pagamos por isso.
É muito amável. Nós vamos buscar o carro.
Muito obrigado, senhor.
Ant, o que estás a fazer?
Oh, meu Deus! Ant, o que é que fizeste?
Como é que conseguiu isto?
É um anjo.
CHRIS COOK LIBERTE O SEU COWBOY INTERIOR
Um novo livro?
Sim. O Paddy recomendou-o.
Uau. Deviam fugir juntos.
O que é que se passa?
Posso mudar de quarto.
Louise, o que é que te deu?
O que é que se passa?
Porque é que diria isso depois de tudo o que passámos?
Eu ri-me.
Sim. Mas está sempre a fazê-lo.
Desvaloriza-me.
Tenho sorte em dar uma queca?
Bem, isso era uma piada.
Mas não tem piada!
Não quando se está a enviar uma mensagem um pai da escola da tua filha!
- Bem, vamos lá. - Pensa nisso.
Como é que me sinto quando dizes isso?
Eu sei que sim. Já pedi desculpa milhares de vezes.
Não sei mais o que fazer. Já se passaram seis meses.
A Nadine e eu já falámos sobre isso milhares de vezes.
Sim, a culpa é minha.
Não. Eu assumo a responsabilidade pelos meus actos.
- Mas estás tão zangado. - Sim, estou!
Vi a pila de outro homem no telemóvel da minha mulher.
Olha, não estou a desculpar. Não estou a desculpar isto.
Mas já estava zangado muito antes disso.
És amargo para com o mundo,
porque não conseguiste o que achas que mereces,
mas está a perder o que está mesmo à sua frente.
Não me podes culpar por tudo.
Vim a Londres por tua causa.
Virei a minha vida de pernas para o ar. Perdi o meu emprego, a minha casa,
Perdi tudo o que era, por ti.
Quando perdeste o teu emprego, eu concordei em ficar
para o apoiar e o fazer avançar,
para ter acesso a toda a Europa.
Mas como é que posso ter acesso ao meu marido?
Não sei se estás comigo porque me amas
ou porque não suporta o fracasso.
Louise, eu...
É importante para mim.
Estou a esforçar-me muito.
Sim. Estamos ambos a tentar.
Vamos lá,
por favor,
amigos.
Peço desculpa.
Desculpe, senhor.
Agnes, querida...
Ben.
Ben!
O que é que se passa?
- Vamos embora. - Estamos a ir embora.
Mamã? Onde é que está o Hoppy?
Não sei. Tinha-o quando partimos? Tinha-o quando saímos?
Não me parece.
Não está aqui.
Eu quero o Hoppy.
Agnes, deves estar a ficar velha. Tens quase 12 anos.
Bem, não está a ajudar.
Vou pedir-lhes que nos enviem por correio.
Ele vai-se lesionar como o Ant.
O Ant não está ferido. Ele nasceu assim.
Compramos outro Hoppy.
Não, eu quero o meu Hoppy!
Agnes, acalma-te.
- Eles vão magoar o Hoppy! - Respira. Agnes!
Já chega!
Meu Deus!
Como estão as coisas?
Não o podemos deixar lá.
Eles vão fazer mal ao Hoppy.
Não consigo respirar!
Eu volto já. Volto num minuto.
E se eles estiverem de pé?
Louise, dá-me dois minutos.
Estou a participar.
Eu volto já.
Louise, volta para o carro.
Estou aí dentro de dois minutos.
Não queríamos acordá-lo.
O que é que se passa?
Temos um problema.
Alguém estava a ir embora sem se despedir.
Não, eu estava a dizer ao Paddy
que nos tínhamos divertido muito.
Então, porque é que se foi embora?
Sinceramente.
Aconteceram algumas coisas.
Pensámos que era melhor voltarmos.
Como o quê? Temos o direito de saber.
A Agnes não gosta de dormir no chão,
por isso vem e junta-se a nós à noite,
e a cama é muito pequena.
Lamento que a nossa casa seja pequena
e a Agnes não gosta do quarto do Ant...
Não! Ela estava na tua cama!
- O que é que se passa? - Sim!
- Filha de quem? - Da nossa filha.
- Sim, desculpa. - Ciara?
O Paddy estava a dormir. A culpa é toda minha.
Foi longe demais!
Isso não é bom.
O erro foi meu. Peço imensa desculpa.
Sou uma mãe superprotectora.
O que é que isto tem a ver com alguma coisa?
- Tínhamos uma filha. - Não, não tivemos!
Maria.
Ela morreu com 12 semanas durante o sono.
Teríamos sido a família perfeita.
Ouvir a Agnes a chorar...
Ela era...
Ela chamou-te, mas tu não vieste,
e ela estava em pânico, a coçar-se.
Não estavas lá.
É difícil saber quando intervir e quando os deixar em paz.
Eu cometi um erro. Peço imensa desculpa.
- Ciara. Eu não fazia ideia. - Nós estamos...
Mamã! Mamã! O Ant encontrou-o!
Ótimo.
És um querido.
O que é que ele diz?
É triste que te vás embora,
porque ele queria mostrar-vos as galinhas.
Vamos?
Lembra-se de
quando vieste e fugiu
durante a noite sem se despedir?
Ficam giros juntos.
Queríamos outro.
Mas...
Depois de dois abortos espontâneos...
A vida é tão injusta. Lamento imenso.
Não estou a perceber.
Ant, não consigo ler isto.
E os ovos?
Estamos bem.
Vamos dar uma olhadela.
Isso é ótimo.
Agnes, a tua é a mais bonita.
Mas não fazia qualquer sentido.
Era uma algaraviada.
- Posso ver? - Ele comeu-o.
Vai ser difícil,
e temos de ser simpáticos com ele.
Não, há algo de errado com ele.
Agnes, às vezes pensamos numa coisa, mas não o dizemos.
Mamã! Mamã! Isto não está correto!
Agnes, podes ajudar-me a descascar isto?
Tenho umas cenouras lindas.
Peço desculpa por isso.
Dá-me isso.
Vamos embora.
O facto de matar não é importante.
O que conta é a caça.
Apanhando-os,
atrair o peixe para o anzol, esse é o jogo.
É para isso que eu vivo.
Talvez eu não devesse dizer isto, mas...
Ontem à noite ouvimo-lo gritar.
Peço imensa desculpa.
A infidelidade não é fácil.
A Luísa não fez nada. Foi só...
Foi só uma mensagem de texto.
Não importa, crime de pensamento ou outra coisa qualquer... Quem é que se importa?
Tudo isto...
Aqui.
Isso vai destruir-te.
Precisas de desabafar.
Posso mostrar-vos uma coisa?
Estou a morrer de fome!
Eu comia um cavalo!
Eu comia uma Ciara.
Vamos lá, agora. Tenham calma, miúdos.
Se partires uma escultura da tua mãe, vais arrepender-te.
- Mostrou-lhes? - Não, não lhes mostrei.
Já o viste? É da Ciara. Ela tem muitos.
Chama-se "Amour maternel".
Uau!
- Sim? - Meu senhor.
- Sim. - Ciara, é soberbo.
- Uau! - É um passatempo.
Não te rebaixes. É o que eu faço.
Louise, obrigado pela tua ajuda.
- Não tens de quê. - Paddy.
Olá, mamã. Podemos mostrar-te a nossa dança?
Depois do jantar, querida.
Na verdade, Agnes, podes pôr a mesa?
Sim. Vamos, Agnes.
Mostra à Ciara como és bom.
- Passa-lhe um pouco de água por cima. - O que é que tem de mal?
- Como estão as coisas? - Como é que está?
Paddy, vem dar uma olhadela a isto.
Claro que sim.
Graças a Deus que há um médico aqui.
Eu não sou médico.
O que é que se passa?
Disseste que eras médico.
Será?
Em Itália, é...
Quando conheço pessoas,
Sinto-me um pouco envergonhado.
Ele quer causar uma boa impressão.
Sim.
Então, o que está a fazer?
Nada mesmo.
Alguma coisa?
Eu não trabalho. Não acredito nisso.
- Nós desenrascamo-nos. - Sim, nós conseguimos.
Vendemos marijuana e cidra para os habitantes locais.
Vamos resolver isto. Onde estão as ligaduras?
Oh, meu Deus.
Olhem para eles.
Devia ter tirado uma fotografia.
Claro que sou médico.
Enganámo-los.
- A sério. - Sim...
Idiota de merda.
Não nos podíamos dar a esse luxo.
Abordagem.
- Experimenta isto. - O que é que tem?
Dizem que cheira a balneário de râguebi.
Não é verdade?
Agnes, tens de comer os teus vegetais.
Come-os, amor.
Agnes? Não mastigues com a boca aberta.
Gorgonzola, camembert, emmental, nenhuma das anteriores.
O Bispo é o melhor.
- Nunca o provei. - Então, continua.
Agnes?
Pára de dizer à minha filha o que fazer.
Tem de ser.
Tu não és a mãe dele. Eu sou a mãe dela.
Mas concordas? É nojento comer com a boca aberta.
Sim, mas cabe aos pais contar-lhe.
- É essa a regra? - Sim, é essa a regra.
A Ciara cresceu num lar de acolhimento.
As crianças controlavam e obedeceram.
Ela não conhece as regras. Peço desculpa por isso.
Sinto muito, Louise.
Mas é verdade foste longe demais.
Não criticar as crianças.
Devias pedir desculpa.
Estamos bem.
Sinto muito, Louise.
E para a Agnes.
Desculpa, Agnes.
Estamos bem.
Louise?
Queres dizer alguma coisa?
Eu exagerei.
É tudo o que há para dizer. Tudo está bem.
Estamos bem. Um desacordo saudável.
Mostra às crianças que podemos ser honestos.
Certo, vamos tomar uma bebida.
Agnes, mostra-nos a dança que tu e o Ant inventaram.
- Claro que sim. - Sim, claro.
A música está pronta?
- Sim, eu vou. - Eu alinho.
Diga-me quando.
Pronto para ir.
Ant, o que é que se passa?
Ele não está a trabalhar.
Não, não está. Está a correr bem.
Começar de novo.
Sim, faz outra vez. Peço desculpa por isso.
- Eu estou bem. - Pronto para ir?
Um, dois, três...
Que raio de inferno.
Formiga? O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Vá lá, concentra-te.
Paddy, eles são bons.
Não tem ritmo e estraga a coreografia.
Paddy, eles são crianças.
O meu pai costumava dizer que é preciso trabalhar muito na vida,
caso contrário, não chegaremos a lado nenhum.
Ant, vá lá. Sintam a música.
Lá vamos nós outra vez.
Meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Formiga!
O que é que se passa contigo?
Não é difícil. É preciso sentir o ritmo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Ant, ouve o teu pai.
Vá lá, olha para a Agnes.
Faz o que ela faz. Ela tem sucesso.
Já não quero dançar mais.
Minha querida.
O que é que...
Não, ela tem de o fazer.
Ela já não quer dançar mais.
Então, está bem. Vai buscar o teu amigo.
Vamos lá.
Eu só...
O meu homem. O meu homem.
Oh, minha querida. Noutra altura.
- Bem, ela não quer. - Eu sei que ela não quer. Só mais uma vez.
Ei! Aqui vamos nós.
É esse mesmo.
Estou a rebobinar.
Vamos lá. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Demora muito tempo.
Pronto para ir?
Querido Senhor.
- Não! Merda. - Paddy!
Agnes, vem cá.
Estou bem, estou bem.
Está tudo bem, amigo. Consegues fazê-lo sozinho.
Cinco, seis, sete, oito. Vamos lá.
- Desliga isso! - Desligar o quê?
Há algum problema?
Por amor de Deus, Paddy, ele é uma criança.
Porque estás a falar assim com ele?
Está a falar do nosso filho.
Fazemos as coisas de forma diferente.
Uau!
Não é isso que está em causa.
É preciso fazer o que é correto.
Deves confortar o teu filho quando ele chora,
- não grites com ele. - Ele é uma criança.
Deixem-no dançar.
Não estou a dançar. Ant, vai para o teu quarto.
É insuportável.
Vai para o teu quarto!
- Muito bem, já chega! - Paddy!
Ouve-me apenas.
Pai.
Peço desculpa por isso.
Deixa-me falar com a tua mãe por um minuto.
Querido Senhor.
Quero ir-me embora imediatamente.
Estou a participar.
Ouve, Louise, bebemos um pouco demais.
Não me interessa. Quero ir-me embora.
Muito bem, vamos embora.
Deixem-me só tomar um café.
Não devíamos ter regressado.
Estou a participar.
Raios, Ben, estás a fazer-me frente, mas não lhe dizes nada.
Não te vás embora antes de ele acordar.
Ele ia ficar zangado. Seria melhor para o Ant e para mim.
É assim tão mau?
Ele não quer ser humilhado.
Inventa um encontro que não pode perder.
Ele não é bom, pois não?
Ant, o que é que se passa?
É o seu...
Oh, meu Deus.
Meu Deus!
Preciso de falar com os meus pais. Eles saberão o que fazer.
O papá. Vamos jogar à bola?
Depois do meu café.
Merda.
Muito bem, tonto.
O que é? O que é que se passa? O gato comeu-te a língua?
Raios partam.
Café, por favor.
És um querido.
Mostra-me.
Mostra-me o teu amor.
Cheira mal.
Oh, merda.
Queres que eu te leve ao colo.
Não tens vergonha.
Isso mostrar-lhes-á que ainda nos amamos.
Vamos lá. Vamos lá.
Subir as escadas.
Senhor, o que tens andado a comer?
Vamos lá.
Ei!
Peço imensa desculpa.
Eu só...
Bebi demasiado. Fui longe demais.
Todos nós já bebemos demasiado.
Onde está a Agnes?
É isto mesmo.
Ei, linda.
Como estão as coisas?
Aggie, o que é que se passa?
Cortaste-te?
Não.
Bem, isso é ótimo. Vamos lá, agora.
- O que é que se passa? O que é que se passa? - Vem cá.
Ela tem o período.
Isto é perfeitamente normal.
Não, mamã.
Preciso de uma cerveja. Queres uma?
Não, eu estou bem.
Estou a participar.
De onde vem este novo entusiasmo?
Faltam cinco minutos.
Vamos lá, Ben. Põe o teu coração nisso.
Que porcaria. Uau!
Vamos embora?
Nós vamos embora.
Temos de manter a calma.
Como é que isto é possível?
E o Ant? Teremos de o levar connosco.
Aggie, tens de ser corajosa.
Consegues fazer isso?
Muito bem, fiquem aqui e não se mexam.
Vais trancar a porta.
- Oh, mamã... - Aggie, tranca a porta.
Concordas?
- Está tudo bem? - Sim, eu fico bem.
Ela é apenas...
Ela está um pouco agitada.
Bem, ela quer ver-te.
Ele está melhor com ela nesses momentos.
Peço desculpa por isso.
Não, está tudo bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Ei!
Podemos ajudar-vos?
Não, eu fico bem. Eu fico bem.
Estou a participar.
Louise, o que estás a fazer?
Está tudo bem?
Sim, estou ótimo.
Precisas de alguma coisa?
Não, estamos aí num minuto.
Temos de manter a calma.
Não podemos parecer assustados.
Temos de sair e atuar normalmente.
Estamos a fazer isto desde que chegámos.
Nada disto é normal.
Não o consigo fazer. Não consigo sair.
Eu alinho. Acho que tens razão.
Não é normal. Não há necessidade de fingir.
Dissemos-lhes que tinha tido o teu primeiro período.
Digamos que estás em pânico e o pai ainda não te acalmou.
Temos de o levar para casa.
Não, querida, podes chorar.
Pode mostrar que está ansioso.
Estou a participar.
Muito bem, então. Vejo-vos em breve.
Como é que ela está?
Ela está assustada.
- É um dia ótimo. - Sim, está mesmo.
Sim...
Ela está muito aborrecida.
Acho que é melhor voltarmos.
- Sim, eu vou. - Eu alinho.
Quer expandir-se?
Não. Ela quer a sua própria cama.
Não é verdade, querida?
Provavelmente, ela vai dormir no carro.
Está tudo bem, querida.
Ela sente-se um pouco envergonhada.
Não tem de o fazer. É natural.
Sim.
Já não és uma menina.
És uma mulher.
Deve ter sido um choque para si.
Ali.
Queres um pouco de brandy?
Não, vamos pôr-nos a caminho.
Sim, claro.
Divertimo-nos muito.
Sim, espero que sim.
Eu sei que estamos um pouco...
Um pouco intenso.
Meu Deus! Não, a sério. Tens estado...
Uma lufada de ar fresco.
É muito amável da sua parte dizer isso.
Quer umas sanduíches para a viagem?
É muito simpático da vossa parte, mas vamos comer pelo caminho.
Oh, merda! O pneu.
- É assim que conduzimos. - Não, eles vão ver.
Vamos embora.
Mas têm de abrir o portão.
Está bem, ótimo. Mais uma vez... Muito obrigado pelo vosso tempo.
- Estão prontos? - Sim, estamos!
- Sim. - Sim.
Brilhante.
Oh, meu Deus. Oh, não, não tens!
Que azar!
Sim, é um prego.
Muito azar.
Tens um telefone? Vou chamar um reboque.
Sê simpático.
Não é preciso um reboque. Eu trato disso por si.
Não, eu estou bem.
Temos uma subscrição.
Devo-lhe isso.
Vamos lá! Dá-me uma ajuda.
Não vai demorar muito.
Pode encontrá-lo aqui.
Leva este macaco, por favor.
Estou a participar.
Então, digamos 90 para o trabalho, 70 para as peças?
Paddy.
Então, está bem. Vamos lá.
Sim.
Agnes, tens tudo o que precisas?
Sim.
- Sim, tenho a certeza. - Tens a certeza?
A mãe.
Oh, não, não sabes! Como é que ele chegou lá?
Ant, és tu?
Só quero ir para casa.
Não podes ficar sem o Hoppy. Não é?
Não, não podemos.
Limpei os algerozes antes de chegares.
És maior do que eu.
Tens braços mais compridos.
Eu seguro a escada, tu sobes e vais buscá-la.
Como estão as coisas?
Sim.
Ops!
Peço desculpa por isso. Escorregou.
Não se preocupem.
Uau! Calma, calma. Calma, calma.
Isto é tudo culpa tua. Estás bem?
Uau!
Oh, não.
Sinto muito, Agnes.
Um animal deve tê-la destruído.
Como é que está?
Está tudo bem, está tudo bem. Nós arranjamo-lo em casa.
Obrigado por nos visitar.
- Adeus. - Diz adeus.
Anda cá, rapagão, dá-me um abraço.
Não vos deixaremos.
Cuidado na estrada.
- Formiga! - Tu também. Vem cá.
Estou a participar.
Se vem a Londres, contacte-nos.
Sim, sem dúvida.
Ligue-nos quando chegar.
Envie-me uma mensagem de texto.
Claro que sim.
Mas não o farás, pois não?
Como é que é?
Continuas a não ser honesto, pois não?
Não, não é.
Mentiram-lhe.
Não o estamos a convidar para ir a Londres.
Nunca mais nos vamos ver, porque...
O Ben e eu já não vamos estar juntos.
Traí o Ben com outra pessoa,
porque o meu casamento estava a fazer-me infeliz.
Pedi desculpa, mas ficou claro no fim de semana
que o Ben e eu não podemos recuperar disto.
Uau!
Honestidade. E finalmente.
A honestidade é o primeiro passo para corrigir as coisas.
Tu podes fazê-lo.
O Ben quer resolver o problema.
O Ben gosta muito de ti, Louise.
Desculpa, não sei porque é que eu disse aquilo.
- Não, não é. - É bom exprimirmo-nos.
Temos de ir andando.
Enviar-lhe-emos uma fatura para a terapia.
E vemo-nos em Londres.
Sim.
Ant, podes abrir o portão para nós?
Formiga!
Não há necessidade disso.
Estou a participar.
Ok, vamos manter a calma.
- E o Ant? - Voltaremos para o vir buscar.
Não o podemos deixar.
Querida, se não nos formos embora, não o vamos poder ajudar.
Percebem?
Muito bem, então. Sorri e acena.
Adeus!
- Pai, pára! - Paro o quê?
Ele atirou o Ant para o lago!
Merda!
- Que raio! - Pai.
Certo, pega no volante. Conduz!
Ben!
Mãe, pára com isso!
Formiga!
Então, o que é que se faz? Pagar e transferir?
Dois mil dólares, ótimo.
Transferência, novo destinatário, é tudo.
Não se vai safar com isso.
O Mike já tem um comprador para o seu carro.
Na próxima semana,
informará o seu senhorio que se vai mudar.
Depois, informa também a escola.
Vizinhos desconhecidos, sem emprego,
ninguém sentirá a sua falta em Londres.
Levem o que quiserem. Mas não nos magoem.
Para ti e para a tua família perfeita?
Não gostas deles.
Caso contrário, terias deixado o Ant na lagoa com os seus pais.
Em breve os encontrarão.
Montante total. Transferência.
Porque é que estão a fazer isto?
Deixou-nos fazer isso.
Bando de idiotas.
Com os vossos carros eléctricos
e a pesca sustentável.
Felicitam-se mutuamente por se terem tornado amigos
com um casal com uma criança deficiente.
Dá-me vontade de vomitar.
Agnes, minha linda...
Levanta a manga.
Está tudo bem. É apenas cetamina veterinária. É apenas cetamina veterinária.
Não a vai matar.
É um sedativo.
Caso contrário, deslocam-se e isso faz uma confusão.
O Ant dir-lhe-á.
Mas não pode.
Ciara, por favor.
Não o deixes fazer isso.
Era ela que queria um filho.
Nunca funciona, pois não?
Talvez desta vez.
Sim.
Paddy, por favor.
Mãos atrás das costas!
Louise! Louise! Não me deixes aqui com ele.
- Formiga! - Ele vai magoar-me.
Sou uma vítima!
Peço-vos perdão! Eu fui a sua primeira vítima!
Eu tinha a idade da Agnes! Têm de acreditar em mim!
Não me deixes aqui com ele!
- Ela que se lixe. Vamos, Louise! - Louise, por favor!
Vamos lá!
Merda! Merda! Merda! Quem raio é aquele?
- Merda! Merda! Merda! - Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Em casa! Há um telefone!
Fechar as persianas!
Paddy.
Raios partam! Isto é tudo culpa tua.
Quase me mataste!
Preciso de ti, querida.
Paddy!
Eles estão em casa.
Não vão a lado nenhum.
Estou disposto a oferecer os meus serviços, mas isto...
- Eles viram a tua cara, Mike? - Sim, viram.
Portanto, estás envolvido. Quer queiras quer não!
Estou a participar.
Pega no telefone! Vamos lá, vamos embora!
Obrigado pelo vosso tempo.
Estou a participar.
Oh, não, não tem! É o 999.
Está a tocar?
Serviços de emergência.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Isso já basta.
Merda!
Estou a participar.
Ben.
Veja.
Podíamos ir para a floresta.
- No escuro, eles... - Eles têm armas.
Caçam à noite.
Se eles entrarem, matam-nos.
Luísa, não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer!
Não sei. Desculpa. Desculpa, eu só...
Merda! Merda! Merda! Eu devia ter-te dado ouvidos.
- Eu estou bem! - Não, não estou!
Não devíamos ter vindo! Não devíamos ter ficado!
Ben! Ben! Pára com isso! Pára com isso!
Oiçam-me!
Olha para a tua filha.
A sua família precisa de si.
Pai, não estou a gostar.
Está tudo bem, querida.
Querem assustar-nos.
Vai correr tudo bem.
Nunca te esqueças disso, Ben!
Calvados Paddy 75% ABV / 150 graus
Luísa. Louise! Louise!
O telhado de colmo do celeiro.
Se começarmos um incêndio, alguém o verá.
Que raio de inferno! Será que vai funcionar?
Não sei.
Tem 75% de álcool, mas não sei.
- Está bem, então. - Muito bem, então.
- Vamos lá, rápido. - Mais rápido, mais rápido.
Ben, vá lá! Meu Deus!
Estou a participar.
- Jesus Cristo! - Merda! Merda! Merda!
- Louise! Louise! Apanha-a! - Não! Apanha-o!
Muito bem, então. Tu atiras, eu atiro.
- Última oportunidade. - Dispara, está bem?
Muito bem, então!
Merda!
Vamos lá! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Foi bem sucedido?
Sim, querida. A ajuda está a caminho.
Então, está bem. Vamos lá. Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Merda!
O seu carro está a arder. Vamos lá acabar com isto.
Nós temo-los, Mike.
Devias matá-los mais depressa.
Não brinques com a tua comida. És como um gato.
Sobe para o telhado.
Fica onde estás.
Nem tu, Hoppy.
Não te mexes e não fazes barulho
antes de ouvires a minha voz, percebes?
Estou a participar.
LIMPADOR DE DRENAGEM
ÁCIDO SULFÚRICO 91
Ben, meu amigo?
É você?
Danças para mim, Ben?
Vais lutar comigo?
Ou vais deixar-nos acabar contigo, como aquele outro tipo fez à tua mulher?
Se fosses só tu e ele,
e estava a apontar-lhe uma arma à cabeça,
o que é que tu farias?
Rebentaste com o meu carro, seu sacana.
Foi...
Vais ter de pagar por isso, Ben.
Estou a ir, Ben!
Este é o telhado.
Ben.
Querida.
Formiga!
Onde estás, meu rapaz?
Sei que me estão a ouvir!
Sacana sujo.
Admito que estou zangado.
Merda!
Tu...
Paddy!
Onde é que está?
Assim.
- No armário. - Eu vou buscá-la.
Formiga, querida?
Se nos disseres onde estás, não seremos tão duros contigo.
Podemos ficar com os dois.
Se não o fizeres, vou atirar-te no triturador de madeira!
Vamos lá para cima.
Tu...
Vamos lá, vamos lá! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
Oh, merda!
Vamos lá. Vai para ali!
Água.
Oh, merda. Água, água!
Vamos lá, crianças. Vamos lá, miúdos.
Vamos lá. Vai para ali!
Raios partam.
- Tirem-lhe as chaves! - Tira-lhe as chaves!
As chaves do carro.
Através do sótão.
Vê?
Sim. Ouve.
Tem de o fazer.
Tens de ir.
É preciso ir atrás deles.
Esse é o teu erro, querida.
Ou se arranja, ou acabou-se.
Aqui.
Ah, merda! Meu Deus.
Em cima.
Muito bem, então. Graças a Deus por isso.
Estou a participar.
Papá! Papá!
- Estás bem? - Estou óptima.
- Estou dentro. - Muito bem.
Vá lá. Vá lá. Vá lá. Vá lá. É isso mesmo, é isso mesmo.
- Tem cuidado. - Não, não é.
Na escada.
Ciara?
Ciara!
- Aggie! - Por favor, ajuda-me!
- Papá! Papá! - Apanhei-te!
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - Apanhei-te.
Meu Deus do céu. Como é que está a correr?
Meu Deus!
Estou a participar.
Atrás do carro.
Pelo tribunal.
Ei!
Vamos lá.
Leva o Ant. Eu vou ter convosco.
Nós vamos juntos.
Querido Senhor.
Ciara?
Larga a arma, Ben.
Não.
Bebé.
Ciara, querida?
Ciara... querida.
Não, por favor. Não, por favor.
Faz o que quiseres connosco. Mas, por favor...
Esta rapariga bonita?
Achas que o vou magoar?
Tiraste-me a minha Ciara.
Preciso que ela para tomar conta de mim agora.
Mas prometo-vos...
...que vamos cuidar uns dos outros.
Não !
Merda!
Meu Deus!
Estou a participar.
Ant, vá lá.
Formiga. Come.
Bom rapaz.
TRADUÇÃO: MARIEVE GUERIN