Distribuído por NOS Audiovisuais
Os mortos
estão vivos
Cidade do México
Dia dos Mortos
Aonde vais?
Não me demoro.
Bem-vindo, Signor Sciarra.
Espero que tenha feito boa viagem.
Trouxe-a?
Sim, está ali.
Quando é que rebentamos o estádio?
Esta tarde, às seis.
Então e o voo?
Está tudo tratado.
E depois?
Depois, vou visitar o Rei Pálido.
Um brinde, meu amigo.
- À morte! - À morte!
Bota abaixo...
Vai ter comigo à praça!
007 SPECTRE
BARBARIDADE NO MÉXICO
Comece por onde quiser.
Não se apresse, 007.
Mas dentro de cinco minutos o director dos Serviços de Segurança Conjuntos
entrará por aquela porta e terei de lhe explicar como um dos nossos agentes
desandou para o México por sua conta e causou um incidente internacional.
Com o devido respeito, podia ter sido pior.
Pior? Fez explodir meio quarteirão.
Antes meio quarteirão do que um estádio cheio de gente.
Não tinha autoridade para isso.
Nenhuma.
Sabe que decorre a maior reestruturação na história das secretas britânicas.
A tinta ainda mal secou no acordo de fusão com o MI5
e eles já estão ansiosos por um pretexto para extinguir de vez o programa "00".
Acabou de lhes dar um.
Tem razão.
Vai ter um dia complicado.
Esta é uma pergunta oficial:
A Cidade do México. O que fazia lá?
Foi apenas uma coincidência. Estava a tirar umas férias há muito merecidas.
Certo. Muito bem.
A partir desta manhã, está oficialmente suspenso.
Vou retirá-lo indefinidamente de todas as operações.
Muito bem.
007?
Sim?
Não sei qual é a sua jogada. Mas, seja qual for, tem de parar.
Agora.
- Desculpem. Estou a interromper? - De todo.
007, apresento-lhe Max Denbigh, director dos Serviços de Segurança Conjuntos.
É um prazer finalmente conhecê-lo. Ouvi falar muito de si.
Bem, sobretudo.
- Parabéns pelo novo cargo. - Obrigado.
- Então, agora devemos tratá-lo por C. - Não. Max, por favor.
Não, acho que vou tratá-lo por C,
C.
Como queira.
Tenho a porta sempre aberta, 007,
para os meus funcionários.
Esta fusão será um novo capítulo para nós.
Vamos tirar as secretas britânicas da Idade das Trevas...
para a luz.
Soa-me lindamente.
É tudo, 007. Apresente-se amanhã ao Q para um exame médico. Obrigado.
Muito bem.
James?
Moneypenny.
Então, como foi a reunião?
Muito boa, obrigado.
Toma. A secção forense libertou finalmente isto.
- O que é? - Objectos pessoais recolhidos em Skyfall.
Perfeito. Podes levar-mos mais tarde.
- Como assim? - Em minha casa, às 21:00.
Boa noite.
Entra.
Acabaste de te mudar?
Não.
Gosto muito da decoração que escolheste.
A tua encomenda.
Obrigado.
Queres uma bebida?
- Não, obrigada. Não vou ficar. - É pena.
O que se passa, James?
Todos no MI6 dizem o mesmo.
Dizem o quê, ao certo?
Que foste longe de mais, no México.
Que estás acabado.
E qual é a tua opinião?
Acho que ainda estás só a começar.
Não sei do que estás a falar.
Muito bem.
Acho que tens um segredo.
E é algo que não contarás a ninguém.
Porque não confias em ninguém.
Se me acontecer algo, 007, tem de me fazer uma coisa.
Encontre um homem chamado Marco Sciarra.
Mate-o.
E não falte ao funeral.
Credo...
Onde arranjaste isto?
Na minha caixa de correio, logo após ela ter morrido.
Bem, ela era uma caixa de surpresas.
Não deixaria que a morte atrapalhasse o seu trabalho.
E tenho seguido o Sciarra desde então.
O que descobriste?
Nada de importante, ainda.
Quando é o funeral?
Dentro de três dias. Em Roma.
Se achas que o M vai autorizar isso, estás louco.
- Não vai perder-te de vista. - Sim, não vai ser fácil.
Ouve...
podias fazer-me uma investigação discreta?
Ouvi um nome no México: "O Rei Pálido".
Queres que seja a tua "toupeira".
Sim.
E por que achas que podes confiar em mim?
Por instinto.
"Ordem de Guarda Temporária"
"Menino Bond, James - 12 Anos"
"Guardião: Sr. Oberhauser, Hannes"
Pobre edifício. Pronto para a demolição, dentro de uma semana.
É mais barato mandá-lo abaixo do que reconstruí-lo.
Porém,
o tempo não para, como dizem.
Seja como for, o dinheiro foi todo gasto nisto...
O Novo Centro para a Segurança Nacional.
Então, é o novo reduto do C.
Já o conheceu?
Ontem. O que sabemos dele?
O típico mandarim do governo.
Escreveu um dossiê a defender que o programa "00" estava obsoleto.
Que os drones podiam fazer todo o nosso trabalho sujo no estrangeiro.
Foi colega de escola do Secretário do Interior.
Claro...
Esta fusão é só o início.
Dentro de três dias, haverá uma conferência
de segurança, em Tóquio, para decidir a Nova Ordem Mundial.
Se o C levar a sua avante, terá acesso ilimitado
aos fluxos de dados secretos de nove países.
- Incluindo nós. - Exacto.
Aconteceu muita coisa enquanto esteve fora.
Uma bomba num comboio em Hamburgo e uma explosão industrial na Tunísia.
Não é oportuno para nós.
Joga tudo a favor do C.
O M... Bem, digamos que está a sentir a pressão.
Sim, já reparei.
Por aqui, 007.
Tenha cuidado. Está um pouco escorregadio.
O Q não se sentia à vontade em Whitehall, por causa da fusão,
e montou aqui a oficina, longe de olhares indiscretos.
Soube que ele tem algo especial em mente para si.
Mal posso esperar...
007...
- Q. - Desculpe a confusão.
Está tudo numa barafunda, por causa das mudanças.
Temos coisas para fazer.
Vamos começar?
Descontraia-se.
Isso. Muito bem.
Pode sentir uma ligeira...
Céus!
... picada.
- O que é? - Nano tecnologia de ponta.
Sangue Inteligente.
Micro-chips na sua corrente sanguínea.
Permitem-nos seguir os seus movimentos no terreno.
Vê aquelas leituras?
Podemos monitorizar os seus sinais vitais em qualquer ponto do planeta.
Acho uma maravilha...
Chame-lhe uma apólice de seguro pós-México.
Por ordem directa do M.
Percebo perfeitamente.
Óptimo.
Certo. Só tenho
mais uma coisa para si e depois pode ir.
Magnífico, não é?
Dos zero aos 100 km/h em 3,2 segundos.
Totalmente blindado. E tem alguns truques na manga.
É uma pena. Destinava-se a si,
mas foi reatribuído ao 009.
Mas pode levar isto.
Faz alguma coisa?
Diz as horas.
Pode ajudá-lo com o seu problema de pontualidade.
- Ideia do M? - Exactamente.
Só um aviso... O alarme é algo barulhento.
Se é que me entende...
Acho que sim.
Pois, essa velharia está a levar muito tempo.
É que não sobrou muito para arranjar.
Só um volante.
Julgo ter dito: "Traga-o inteiro". E não: "Traga uma peça inteira".
Seja como for... aproveite a sua folga, 007.
- Q? - Sim?
Bem, agora que sabe sempre exactamente onde estou,
pode fazer-me uma coisa?
Está a pensar em quê, exactamente?
Faça-me desaparecer.
Lembro-lhe que respondo directamente perante o M.
E tenho uma hipoteca para pagar e dois gatos para alimentar.
Então, sugiro que confie em mim,
para bem dos gatos.
Tive muito gosto em vê-lo, 007. Muito gosto.
Queria dizer-lhe que o programa de Sangue Inteligente
ainda está em fase de desenvolvimento.
Portanto, ocasionalmente,
podemos perder o sinal durante as primeiras 24 horas...
48...
horas após a administração, mas depois deverá funcionar na perfeição.
Eu mando-lhe um postal.
Por favor, não mande.
"Obrigado"
Bom dia.
- Que é isso? - Uma oferta de um admirador.
- Não faz anos, pois não? - Não.
Fiz a semana passada.
Bom dia.
O 009 já chegou, para levar o DB10. Está à espera lá em cima.
Óptimo. Certo, muito bem.
Merda...
Roma
"Fogo Retaguarda"
"Ambiente"
"Escape"
"Ar"
Lamento muito a sua perda.
Conhecia o meu marido?
Conheci-o brevemente.
O que faz?
Seguros de vida.
É um pouco tarde de mais para isso.
Para o seu marido, sim.
E para si?
Para mim?
Parece que a esperança de vida de algumas viúvas pode ser muito curta.
Como pode falar assim?
Não vê que estou a sofrer?
Não.
Que linda vista.
Está a perder tempo.
Virá mais uma centena atrás de mim.
Só me consegue mais cinco minutos.
Excelente.
Dá para tomar uma bebida.
Matou-o...
Não matou? O meu marido.
Ele era um assassino.
Acredite, ele não levará a peito.
Assinou a minha sentença de morte. Eu era respeitada.
Era leal a um homem que odiava.
Ele confiava no meu silêncio. Sem ele, sou uma mulher morta.
- Não posso confiar em ninguém. - Sei bem o que isso é.
Posso dizer-lhe que não confio em si.
Então, tem instintos impecáveis.
Se não partir agora, morreremos juntos.
Há maneiras piores de morrer.
Então, é obviamente louco,
senhor...?
Bond.
James Bond.
Esta gente...
Se soubesse do que eles são capazes.
O poder que têm.
O seu marido alguma vez referiu o "Rei Pálido"?
Não.
A organização...
Eles raramente se reúnem.
Mas por causa do que aconteceu ao meu marido,
vão encontrar-se esta noite.
Porquê?
Para escolherem um substituto.
Onde?
No Palazzo Cardenza.
- À meia-noite. - Parece divertido.
Talvez passe por lá.
Ele era obcecado.
Passava mais tempo com eles do que comigo.
Então, o homem era um idiota.
Está a deixar o seu número?
Liguei a um amigo meu americano, o Felix.
Vai contactar a embaixada dele e tirá-la daqui. Ficará a salvo.
Não vá, James.
Se for até lá,
vai passar para um sítio onde não há misericórdia.
Tenho de ir.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Não te reconheço, palerma.
Quem és tu?
Sou o Rato Mickey. E tu quem és?
... os sites de farmácias são uma excelente nova plataforma de vendas.
Adaptámos muitos como escoadores de drogas não aprovadas.
Além disso, os últimos números mostram que controlamos actualmente
70% das vacinas contra a malária,
34% dos antirretrovirais e 40% de todas as drogas oncológicas
em toda a África subsariana.
Mas enfrentamos o desafio da OMS na sua campanha contra os nossos
fármacos "falsificados".
Já identificámos os indivíduos-chave a atingir.
Esperamos o mesmo sucesso que tivemos contra o Conselho Antitráfico Humano.
Dra. Vogel. Vous en prie.
Desde que a direcção se demitiu,
colocámos 160.000 mulheres migrantes no sector do lazer.
A iminente conclusão da iniciativa de Vigilância Global
significa que a nossa capacidade será inigualável
e que é este o momento para uma expansão agressiva.
A notícia é muito positiva...
Não deixem que vos interrompa.
A notícia é muito positiva...
A nossa capacidade incrementada de vigilância
significa que as agências secretas governamentais
são facilmente neutralizáveis.
Estamos a ganhar.
Obrigado, Dra.
Agora, quanto ao assunto em questão.
Depois do sucesso dos nossos ataques em Hamburgo e na Tunísia,
o ataque falhado na Cidade do México
e a morte do nosso estimado colega Marco Sciarra
deixa um dos deveres dele por cumprir.
Sr. Guerra, o Rei Pálido tem de ser liquidado.
Vai fazer a viagem até Altaussee?
Claro.
A minha lealdade para com esta organização é total.
Vou protegê-la até ao meu último fôlego.
Não haverá mais...
amadores.
Nem mais demonstrações de fraqueza.
Alguém quer disputar o lugar do Sr. Guerra?
Bem-vindo.
Apresente as suas credenciais para suceder ao Sr. Sciarra.
Tem piada...
Toda aquela emoção na Cidade do México evocou uma lembrança distante.
E agora...
de repente, esta noite, tudo se encaixa.
Bem-vindo, James.
Há quanto tempo.
Mas, finalmente, aqui estamos.
Por que demoraste tanto?
Cu-cu...
Ciao, Rato Mickey.
"Fogo Retaguarda"
"Munições Não Carregadas"
Não acredito nisto...
"Ambiente"
"Música para 009"
Moneypenny.
Ouve. Hamburgo, Tunísia, Cidade do México. Está tudo ligado.
É uma organização que coordena ataques múltiplos.
- Então, ela tinha razão. - Claro que tinha.
- Fiz a pesquisa. - Quem é?
Roubaram o cartão de crédito ao meu patrão.
Não é nada. Volta a dormir.
Não demores.
- Quem era? - Ninguém.
- Não, era alguém. - É só um amigo.
A esta hora da noite?
Chama-se vida, James. Devias experimentar.
O Rei Pálido. Parece que já te cruzaste com ele antes.
- Quantum. - Claro.
- O Sr. White! - É ele.
Último avistamento não confirmado:
Altaussee, na Áustria. Há quatro meses.
Só um momento.
- Ainda aí estás? - Sim.
Pesquisa outro nome.
Certo. Diz.
Um homem chamado Franz Oberhauser.
Verifica os dados dele, antes e depois de ter morrido.
Depois de ter morrido? Que queres dizer?
Faz isso, por favor.
Vá lá, Q, dê-me algo.
"Escape"
Assim, está melhor.
Ou vai ou racha.
"Ar"
Boa noite.
TRADUZIR
"Teme-se Morte de Pai e Filho em Avalanche"
Não deixem que eles vos digam que precisamos de menos vigilância.
Precisamos de mais.
Tóquio
Volto a dizer que o comité dos Nove Olhos teria acesso total
aos fluxos de informações secretas combinados de todos os estados-membros.
Mais dados, mais análise,
menos probabilidade de um ataque terrorista.
Senhoras e senhores, é hora de os serviços de segurança mundiais se unirem.
Sozinhos, somos fracos.
"Corrida pelas ruas acaba na água"
Juntos somos uma potência global.
Não eleita.
Obrigado.
Agora, vamos votar a resolução.
Senhoras e senhoras, por favor votem.
"África do Sul - Não"
A votação foi de oito contra um, a favor.
Porém, como sabem,
não podemos avançar sem uma votação unânime.
Assim, a moção dos Nove Olhos não é aprovada.
Democracia...
Obrigado, senhoras e senhores.
A sessão desta noite está encerrada.
"Temos a certeza de que o Bond está em Londres?"
Sim?
Por favor, diga-me que o 007 está em Londres.
Sim...
Vou confirmar agora mesmo.
Se não estiver, você está lixado.
Tem exactamente 10 segundos.
Já o apanhei. Parece estar em Chelsea.
Quero imagens dele, quando voltar. Percebeu?
Percebo perfeitamente...
senhor.
Áustria
Faça-me um favor. Seja rápido.
Cá para cima, Sr. White.
Sempre soube que a morte teria um rosto familiar,
mas não o seu.
A que devo esta honra, Sr. Bond?
Estive recentemente numa reunião
e o seu nome surgiu.
Sinto-me lisonjeado por Londres ainda falar de mim.
Não foi o MI6.
Foi Roma.
A sua equipa, não a minha.
O mês passado, descobri tálio no meu telemóvel.
Fez o que era esperado. Tenho algumas semanas, talvez menos.
Portanto, aqui estamos, Sr. Bond,
dois homens mortos a desfrutarem a noite.
O que é que fez?
Desobedeci-lhe.
Segui-o enquanto pude. Ele...
mudou.
Estou a ver...
Ganhou escrúpulos.
O nosso jogo é o nosso jogo. Mas isto...?
Mulheres... crianças...
O tálio sugere que ele também já não gosta muito de si.
E é óbvio que o sentimento é mútuo.
Por que não me diz como voltar a encontrá-lo?
Por favor...
- Diga-me onde ele está. - Está em todo o lado.
Em todo o lado!
Está sentado à sua secretária,
está a beijar a sua amante, está a jantar com a sua família.
Está a proteger alguém.
A sua mulher.
Ela partiu há muito.
O seu filho?
A sua filha.
Não vai encontrá-la.
Ela é esperta.
É mais inteligente do que eu. Sabe como esconder-se.
Posso protegê-la, se me disser onde ele está.
Posso mantê-la viva.
Pois...
- Dou-lhe a minha palavra. - A sua palavra?
A palavra de um assassino!
A minha palavra é esta.
L'Americain.
Se a salvar,
ela pode conduzi-lo a L'Americain. Ela conhece L'Americain.
Experimente na Hoffler Klinik.
É um papagaio de papel a dançar num furacão, Sr. Bond.
Adeus.
É espantoso que tenha conseguido que o governo pagasse tudo isto.
Credo, o governo não poderia pagar instalações destas.
Não, foram sobretudo benfeitores do sector privado.
Depois de ligado à rede, este edifício será o mais sofisticado sistema
de recolha de dados da História.
O fantasma digital do mundo, sempre disponível.
- O pior pesadelo de George Orwell. - Ainda bem que gosta.
Os meus sentimentos por ter perdido a votação dos Nove Olhos.
Deve ter sido um rude golpe.
Nem por isso. É uma questão de tempo até os sul-africanos verem a luz.
E é como se diz, Roma não se fez num dia. Dia e meio, talvez.
Ouça, Max, sei que a vigilância é um facto da vida.
O que me preocupa é a forma como se usa a informação
e quem a usa.
É isto que temos de fazer para manter as pessoas seguras.
O programa "00" é pré-histórico.
Não pode dizer-me que um homem no terreno pode competir com tudo isto,
andando por aí à solta com a sua licença para matar.
Alguma vez teve de matar um homem, Max?
Teve?
Para se premir o gatilho tem de se ter a certeza.
Sim, investiga-se,
analisa-se, avalia-se, coloca-se na mira.
E depois há que olhá-lo nos olhos.
E tomar a decisão.
Todos os drones, escutas, câmaras, transcrições,
toda a vigilância do mundo,
não pode dizer-lhe o que fazer a seguir.
Uma licença para matar
é também uma licença para não matar.
Não queria ter de fazer isto.
Mas parece que ainda não consegue controlar os seus agentes.
Bond? Fiz aquela pesquisa.
Parece que já te cruzaste com ele. Quantum.
Claro. O Sr. White!
Último avistamento não confirmado: Altaussee, na Áustria.
Pesquisa outro nome.
Portanto, afinal talvez haja algo a favor da vigilância total.
Vigiam agentes do MI6?
Vigiamos toda a gente.
Por favor, sente-se. Já o atendo.
Por favor, desculpe-me, Sr. Bond.
Sou a Dra. Madeleine Swann.
A nossa tarefa de hoje é analisar as suas necessidades físicas e psicológicas.
Parece-me bastante simples.
Espero que não se importe. A vista pode distrair.
Nem tinha reparado...
Vejo que já preencheu quase toda a papelada.
Só algumas perguntas para terminar a sua avaliação, se não se importar.
Faz exercício?
Quando preciso.
Considera o seu trabalho psicologicamente stressante?
Às vezes.
Quanto álcool costuma consumir?
Demasiado.
Algumas perguntas mais gerais. Diria que em criança era chegado aos seus pais?
Os meus pais morreram quando era pequeno.
A sério? Que idade tinha?
Suficiente para me lembrar.
- Como, se me permite perguntar? - Foi um acidente numa escalada.
- Quem o criou? - Outra pessoa.
Diga-me uma coisa.
Como é que alguém que estuda em Oxford e na Sorbonne,
se torna consultora, passa dois anos com os Médecins Sans Frontières
e acaba aqui?
Desculpe, mas até pode parecer que se esconde de algo.
Paga muito dinheiro para aqui estar, Sr. Bond.
Quem faz as perguntas, o senhor ou eu?
Claro. Continue.
Vejo que deixou esta última pergunta em branco.
Qual é a sua profissão?
Bem, não é o tipo de coisa que fique bem num impresso.
- E porquê? - Mato pessoas.
O mundo é pequeno, não?
Onde é que ele está?
O seu pai morreu.
Há dois dias.
- Como é que sabe? - Eu estava lá.
- Matou-o? - Não tive de o fazer.
Ele próprio se matou.
E veio de tão longe só para me dizer isso?
Que o meu pai morreu?
Vim para lhe dizer que a sua vida corre perigo e que preciso da sua ajuda.
- Porquê? - Acordei com ele protegê-la.
Está a mentir.
Por que haveria ele de confiar em si?
Porque sabia que eu precisava de algo em troca.
O quê?
Encontrar L'Americain.
- Esta entrevista acabou. - Dra. Swann...
Tem 10 minutos para deixar o edifício. Depois, chamo a segurança.
Obrigado, Dra. Swann.
Deseja tomar algo?
Vodka Martini. Batido, não mexido.
Lamento, não servimos álcool.
Começo mesmo a adorar este sítio...
Ele bebe o batido de enzimas proteolíticas digestivas.
Com certeza.
Se veio buscar o carro, estacionei-o no fundo do Tibre.
Não se preocupe, 007. Era apenas um protótipo de três milhões de libras.
O que faz aqui, Q?
Apeteceu-me fazer uma pausa. Tenho sentido algum stress no trabalho,
com o C em cima de nós e o M a querer usar
os meus tomates como decoração de Natal.
- Vá directo ao assunto. - O assunto, 007,
é que o Franz Oberhauser está morto. Morto e enterrado.
E se não vier já comigo, a minha carreira e a da Moneypenny
terão o mesmo destino.
Percebe? Aquilo está tudo de pantanas e...
- Eu vi-o. - Achou que o viu.
Analisámos os registos. Ele morreu com o pai numa avalanche, há 20 anos.
Sim. Eu sei.
Mas eu vi-o.
Não é alguém que eu jamais vá esquecer.
Então... tem uma pista?
Tenho um nome: L'Americain.
Isso limita muito a busca...
Ouça, lamento, mas acabou-se o tempo. A minha carreira está em jogo.
Ou volta comigo e trata disto pelos canais adequados
ou vou directamente ao M.
Faça-me mais uma coisa e depois acabou-se.
Descubra o que puder sobre isto.
Neste momento, detesto-o a valer.
Obrigado, Q.
Monsieur? Pode vir?
- Onde está hospedado? - Hotel Pevsner, quarto 12.
Uma hora.
Aqui tem, senhor. Um batido de enzimas proteolíticas digestivas.
Faz-me um favor? Despeje-o na sanita.
Elimina-se o intermediário.
Não! Quieto.
Amostra ADN - A Pesquisar
O que quer?
Que está a fazer?
Nenhum de vocês fala?
Vá lá!
Não me toque!
Precisa de respirar fundo e de se acalmar. Está em choque.
Afaste-se de mim! Vá-se embora!
Não lhe ocorreu que os conduziu até mim?
Não tenho tempo para isto.
Tem de me dizer tudo o que sabe sobre L'Americain.
Vá para o diabo!
Dei a minha palavra ao seu pai!
Por que haveria de confiar em si? Porque o meu pai confiou?
Porque neste momento, Dra. Swann,
sou a sua melhor hipótese de sobrevivência.
Dra. Swann, o Q.
Q, a Dra. Swann.
- Olá. - Muito prazer.
Bond, temos de falar. A sós.
Ela sabe.
- Mas, Bond... - Ela sabe.
O que descobriu?
Devo-lhe desculpas, 007.
Descobriu mesmo algo.
O Oberhauser ainda está vivo. O anel prova-o.
Parece que pertenciam todos a uma organização.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, o seu amigo Sr. Silva.
- E sabe quem os liga a todos? - Ele.
Exactamente.
Essa organização... Sabe como se chama?
- Não. - SPECTRE.
O nome da organização é SPECTRE.
- Como é que ela sabe isso? - Porque o meu pai era membro.
Então, acho que devia ver isto.
Estão a ver imagens de uma enorme explosão na África do Sul.
Q, volte para Londres.
O M vai precisar da sua ajuda.
E continue a seguir-me.
Certo.
E Bond... tem de encontrar L'Americain.
Ele é a nossa única ligação ao Oberhauser.
Não é uma pessoa.
É um sítio.
Tânger
Obrigado.
Foi aqui que eles passaram a noite de núpcias.
Voltavam todos os anos.
E depois passaram a trazer-me também.
Ele continuou a voltar, mesmo após o divórcio.
Então, lamento.
O quê?
O que é?
A sua herança.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Não sabe o que perde.
Não pode ser só isto.
Um brinde ao seu pai.
Prometi que não voltaria a ser magoada por aquele homem.
Cortei todos os contactos.
Não queria ter nada que ver com ele nem com a sua vida doentia.
E então, num último sopro de vida,
ele manda-o a si.
Irónico, não?
Não devia ser tão dura com ele.
O homem que conheci já devia estar morto há semanas.
Você era a única razão para o coração dele ainda bater.
Farei o luto pelo meu pai a meu tempo, Sr. Bond.
E agora vou deitar-me.
Não pense por um segundo que é agora que lhe caio nos braços
em busca de consolo pela morte do meu papá.
Sente-se aí.
Fique de vigia. É nisso que é bom.
Se se aproximar de mim, mato-o.
Não duvido.
Olhe... Vejo dois de si.
Dois James.
Que sorte a minha...
O que faço aqui?
Aos mentirosos
e aos assassinos...
Aos mentirosos
e aos assassinos
em toda a parte.
Quem te mandou cá?
Trabalhas para quem?
Então, para onde foste?
Claro.
VESPER LYND - INTERROGATÓRIO
O que é?
Nada.
O que é isto?
São coordenadas.
O seu pai estava à procura de um telefone por satélite específico.
Estava à procura de alguém.
Estava à procura dele.
E mandou-me cá para acabar o trabalho.
- Vou consigo. - Não, não vai.
Gosto de si viva.
- Sei cuidar de mim. - Isso não interessa.
Eu posso não voltar.
Eu sei.
Mas quero perceber o que aconteceu ao meu pai.
Então, para onde vamos?
Para meio do nada.
Muito obrigado. Felicidades.
O que se passa?
A reunião foi antecipada. Não recebeu a mensagem?
- Não. - A reunião mais curta de que me lembro.
- Os sul-africanos alinharam, presumo? - Sim, quem pode censurá-los?
Os Nove Olhos estão agora oficialmente sancionados.
O novo sistema estará activo em menos de 72 horas. É um grande avanço.
- A cooperação global muda tudo. - Como você já tinha dito.
Ouça...
eles pediram-me para chefiar o novo comité.
Sim? E?
E devo dizer-lhe que falei com o Secretário do Interior.
E à luz das novas informações que lhe dei,
ele decidiu encerrar de imediato o programa "00".
- Não sabe o que está a fazer. - Não é nada pessoal.
É o futuro.
E...
você não é.
É um sacaninha arrogante, não é?
Vou encarar isso como um elogio.
Eu não o faria.
Isto ainda não acabou.
Pode passar-me isto a ferro? Obrigado.
Pegue nela.
Detesto armas.
Prometi ao seu pai que a protegeria.
A primeira coisa a fazer é ensiná-la a proteger-se a si mesma.
E se o atingir por engano?
Não seria a primeira vez.
Pegue nela.
Eu disse que detesto armas.
Uma SIG 226.
Mira da frente, mira de trás, cão.
É só apontar, premir o gatilho e tentar não fechar os olhos.
Por favor...
experimente.
Não preciso de lhe ensinar nada, pois não?
Uma vez, um homem foi a nossa casa para matar o meu pai.
Não sabia que eu estava lá em cima no meu quarto a brincar.
Nem que o meu pai guardava uma Beretta de 9 mm
debaixo do lava-louças, com a lixívia.
É por isso que detesto armas.
Acho que vamos saltar a parte do combate corpo a corpo.
Boa noite. Desculpe interrompermos-lhe o jantar, mas temos novidades.
Usando o Sangue Inteligente,
localizei o Bond neste ponto da África do Norte.
Todos os mapas o apontam como um deserto vazio.
Exacto. Mas na ampliação da imagem de satélite vê-se claramente isto.
Não podemos ajudá-lo.
Mas sabemos para onde ele vai.
O C está a ver tudo o que fazemos.
Só estamos a dar-lhes mais informação.
Não podemos simplesmente abandonar o Bond.
Temos de o fazer. Só o tornamos mais fraco.
Mas sabemos exactamente onde está.
Sim. Mas se podemos localizá-lo, outros também o podem fazer.
Apague todos os ficheiros do Sangue Inteligente.
Tudo.
Ele está por conta própria.
Não devia fitar-me assim.
Não devia ter esse aspecto.
Quer tomar um aperitivo?
Não tenho a certeza.
Beber mete-me em sarilhos. Faz-me fazer maluquices.
Não podemos admitir isso...
Quero um vodka Martini... "sujo".
Traga dois.
Tenho uma pergunta.
Qual é?
Porque é que, entre todas as opções possíveis,
um homem escolhe a vida de assassino pago?
Bem, era isso ou o sacerdócio.
Falo a sério. É mesmo isto que quer?
Viver nas sombras? Caçar? Ser caçado?
Sempre a olhar para trás? Sempre sozinho?
Mas não estou sozinho.
Responda à pergunta.
Não sei se cheguei a ter alternativa.
De qualquer modo, não paro para pensar nisso.
O que aconteceria se o fizesse?
Parar?
Sim.
Não sei.
As vossas bebidas.
Pode deixar aí, por favor?
Sabe, acho que está enganado.
Estou?
Temos sempre uma alternativa.
Brindo a isso.
Merda.
O que fazemos agora?
Pode ser uma longa espera.
Estás arrependida?
Já é tarde para isso.
Que é aquilo?
Aquilo
é um Rolls-Royce Silver Wraith de 1948.
Façam o favor.
Tenho medo, James.
Boa tarde, Sr. Bond, Dra. Swann.
Saibam que estamos muito empolgados por finalmente vos conhecermos.
Bem... é um prazer aqui estar.
O vosso anfitrião convida ambos para descansarem,
descontraírem e tomarem uma bebida com ele às 16:00.
- Diga-lhe que não nos atrasaremos. - Fantástico.
Antes de vos levarmos aos quartos, só mais uma coisa.
Tenha cuidado com isso.
Está carregada.
Obrigado.
Este é um sítio muito especial.
Ele pediu que entrassem sozinhos.
Claro.
Champanhe?
Talvez mais tarde.
Com certeza.
Acho que querem impressionar-nos.
Toquem-lhe.
Podem tocar-lhe, se quiserem.
Sabem o que é?
É um meteorito.
Sim, exactamente.
O Kartenhoff. O mais antigo em posse humana.
O próprio meteorito que abriu esta cratera.
Pensem nisso.
Tantos anos lá em cima, sozinho, silencioso.
A ganhar impulso até decidir deixar a sua marca na Terra.
Uma enorme e imparável força.
Só que parou, não foi?
Aqui mesmo.
Não imaginam como estava ansioso por isto.
Nós os três aqui juntos.
Um reencontro.
Ainda bem que também veio, cara Madeleine.
Era apenas uma miúda, quando a vi pela primeira vez.
Fui a vossa casa uma noite, para falar com o seu pai.
Não me lembro disso.
Mas lembro-me eu.
Vamos?
Este sítio é o quê?
Informação.
A informação é tudo.
Não é?
Por exemplo,
já deves saber que o programa "00" está oficialmente extinto.
O que me leva a especular sobre a razão exacta da tua vinda.
Então, James... por que vieste?
Vim cá para matar-te.
E eu que pensava que tinhas vindo para morrer.
Bem, é uma questão de perspectiva.
Por falar em perspectiva...
- Isto é ao vivo? - Ao vivo e em directo. 16:20 TMG.
Que estranha coincidência.
Os franceses têm um ditado: "O destino do vidro é partir-se".
Bem, talvez o destino dos espiões seja simplesmente desaparecerem.
Mas, com alguma sorte,
deixaremos algo para trás.
Entretanto, estou certo de que o C vos manterá a todos ocupados.
Obrigado a todos.
Foi comovente,
não acham?
Bem, James...
parece que estás completamente sozinho.
És pouco mais do que um voyeur, não?
Tens medo de mais para participar.
- Acho que não estás a perceber. - Acho que estou.
Incendeias cidades e vês inocentes a arder,
para convenceres governos
a aderirem a uma rede de informações secretas que pagaste.
Não é assim tão complicado.
Calculo que o nosso amiguinho C seja um dos teus discípulos.
Pode dizer-se isso.
E o que tem ele a ganhar?
Nada.
É um visionário, como eu.
Visionários...
As alas psiquiátricas estão cheias deles.
Já tu não conseguiste ver o que estava mesmo à tua frente.
Cruzaste-te tantas vezes comigo, mas nunca me viste.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Todos mortos. - Sim, é verdade.
Criou-se um belo padrão.
Interferiste no meu mundo, eu destruí o teu.
Ou achavas que as mulheres da tua vida acabaram todas mortas por coincidência?
A Vesper Lynd, por exemplo.
Essa foi a mais importante. Ele falou-lhe dela?
E depois, claro, a tua adorada M.
Desaparecida para sempre.
Eu.
Tudo isso fui eu, James.
Fui sempre eu. O autor de toda a tua dor.
É uma mulher corajosa, minha querida.
Agora percebo porque é que o meu pai enlouqueceu.
Não enlouqueceu, era apenas fraco.
Mas pelo menos percebeu o que enfrentava.
Porque eles não percebiam o facto crucial
de que um acontecimento terrível pode conduzir a algo maravilhoso.
Já que fala no seu pai, eu mostro-lhe.
Ela é esperta. É mais inteligente do que eu. Sabe como esconder-se.
Posso protegê-la, se me disser onde ele está.
Posso mantê-la viva.
- Pois... - Dou-lhe a minha palavra.
Não, não. Desliga isso.
A sua palavra?
- A palavra de um assassino! - Desliga isso.
- Isto é importante. - Eu disse para desligares!
Quero que percebas uma coisa.
A minha palavra é esta.
Madeleine...
Olha para mim.
Não olhe para ele, Madeleine. Olhe para mim.
L'Americain.
Se a salvar,
ela pode conduzi-lo a L'Americain. Ela conhece L'Americain.
Experimente na Hoffler Klinik.
É um papagaio de papel a dançar num furacão, Sr. Bond.
Adeus.
As coisas que juntam as pessoas...
Do horror sai beleza.
A tortura é fácil, a um nível superficial.
Um homem pode ver-se a ele próprio a ser esventrado
e ficar horrorizado com a experiência,
mas ainda é algo que se passa a alguma distância.
Não ocorre no sítio onde ele está.
Como muito bem sabe, cara Madeleine, um homem vive dentro da sua cabeça.
É aí que está localizada a sua alma.
Eu e o James vimos ambos recentemente
um homem a perder os olhos.
E aconteceu a coisa mais espantosa.
Não reparaste? Ele deixou de lá estar.
Tinha desaparecido, embora ainda estivesse vivo.
Nesse breve momento entre a vida e a morte,
não estava ninguém dentro do crânio dele.
Muito estranho.
Portanto, James...
eu vou penetrar...
até onde estás.
Até ao interior da tua cabeça.
A primeira sonda vai afectar a tua visão,
a tua audição
e o teu equilíbrio.
Apenas com manipulações muito subtis.
Então, despacha lá isso.
Nada pode ser tão doloroso como ouvir-te falar.
Muito bem.
Comecemos.
Por que está a fazer isto?
Deve saber que aqui o James perdeu os pais quando era pequeno.
Mas sabe que foi o meu pai quem o ajudou nesse período difícil?
Durante dois invernos,
ensinou-o a esquiar, a escalar e a caçar.
Ele aliviou as mágoas do pobre orfãozinho de olhos azuis.
Pediu-me para tratá-lo como um irmão.
O meu irmãozinho.
Eles criaram uma ligação forte.
Então...
mataste-o.
Sim, matei.
Sabe o que acontece
quando um cuco sai do ovo no ninho de outra ave?
Sim.
Atira os outros ovos para fora.
Sim.
Pois este cuco fez-me perceber que a vida do meu pai tinha de acabar.
De certa forma, é responsável pelo caminho que segui.
Portanto, obrigado. Cu-cu.
Não sabes imitar outras aves, Franz?
Olá, bichano.
O Franz Oberhauser morreu há 20 anos, James.
Numa avalanche, juntamente com o pai.
O homem com quem estás a falar, que está dentro da tua cabeça...
chama-se Ernst Stavro Blofeld.
É fácil de decorar...
Vem da linhagem da minha mãe.
Se a agulha encontrar o ponto certo no fusiform gyrus,
não reconhecerás ninguém.
É claro que as caras das tuas mulheres são intermutáveis, não são?
Não saberás quem ela é.
Só mais uma cara que passa no teu caminho para o túmulo.
Ele vai morrer sem saber quem você é.
A filha de um assassino.
A única que poderia tê-lo compreendido.
É pena.
Amo-te.
Esses olhos azuis ainda a reconhecem?
Reconhecer-te-ia em qualquer lado.
O relógio.
Um minuto.
Ele disse alguma coisa?
Tempus fugit.
- O quê? - Tempus fugit.
Não consigo ouvir-te, James.
Eu disse...
o tempo não passa a voar?
Para ali!
Vamos para casa.
Ainda não acabou.
Londres
HILDEBRAND GRAVURAS E RARIDADES
- Nunca ouvi falar de Hildebrand. - É essa a ideia geral dos esconderijos.
- Quão seguro é ao certo? - Estamos prestes a descobrir.
É seguro.
É melhor esperarem aqui.
Sou o M.
- Madeleine Swann. - Muito prazer.
O que tem para mim, 007?
O recém-falecido chefe da SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld
e o director de informações dele, o seu novo grande amigo C.
Prestes a assumir o controlo do seu próprio serviço de vigilância global,
que construiu mesmo debaixo dos nossos narizes.
Então, é melhor despacharmo-nos. O sistema ficará activo à meia-noite.
Se isso acontecer, a SPECTRE controlará tudo.
Nós os dois vamos ter uma conversa discreta com o C,
enquanto o Q penetra no sistema e o impede de entrar em rede.
- Não será fácil. - Ele arranjará forma. Arranja sempre.
É bom tê-lo de volta, 007.
Senhor.
James, não posso.
Virei buscar-te
quando tudo acabar.
Não, não posso.
Não podes ficar aqui ou...?
Não posso voltar a esta vida. E não vou pedir-te para mudares.
Tu és assim.
Estás a despedir-te.
Sim.
Cuida de ti.
És um bom homem, James.
NOVO SISTEMA EM REDE EM:
Já entrou, Q?
Ainda faltam algumas camadas de segurança impenetrável,
mas acho que estou a chegar lá.
Viram-nos! Marcha-atrás!
Arranque!
Metam-no no edifício!
Mexa-se.
Mexa-se!
EM MEMÓRIA DAQUELES QUE MORRERAM AO SERVIÇO DO SEU PAÍS
Voltem e encontrem o M, agora! Precisamos dos dois.
ACESSO NEGADO INICIAR ENCERRAMENTO
A sensação de se ser observado não é agradável, pois não?
Não me diga que é responsável por isto.
Não, mas o meu quartel-mestre é.
E ele é extremamente talentoso.
Bravo.
Mas, caso não tenha percebido, estão os dois desempregados.
Estão aqui ilegalmente.
Receio que não esteja a ver bem o problema, Max.
Vamos impedir este sistema de entrar em rede e depois vou detê-lo.
Qual é a acusação, ao certo?
Mau gosto para amigos.
EXPLOSIVOS
Olhe para o mundo.
Um caos.
Porque pessoas como você,
burocratas e políticos,
não têm coragem para fazer o que tem de ser feito.
Por isso, fiz uma aliança para colocar o poder onde devia estar.
E agora quer desperdiçar isso a bem da "democracia".
Seja lá que raio isso for.
Tão previsivelmente mentecapto.
De qualquer forma, não é daí que vem o "M"?
"Mentecapto."
E agora já sabemos o que significa o "C".
"Canhestro."
Vá lá.
Não, não...
ACESSO NEGADO
NOVO SISTEMA EM REDE EM:
És um homem difícil de matar, Blofeld.
Ui...
Espero que não doa muito.
As minhas feridas vão sarar.
E as tuas?
Olha à tua volta, James. Olha.
É isto que resta do teu mundo.
Tudo aquilo que representavas e em que acreditavas, uma ruína.
Por que estamos aqui?
Tiveste saudades minhas?
Não.
Mas conheço alguém que tem.
Onde é que ela está?
Cabe-te a ti descobrir.
Dentro de três minutos este edifício será destruído.
Eu posso sair facilmente.
Mas tu tens de escolher.
Morrer a tentar salvá-la ou
salvares-te e viveres com essa dor.
Estás a fazer bluff.
Estou?
Fiz-te passar por muito, não fiz?
Os irmãos são assim.
Sabem sempre carregar nos botões certos.
Madeleine!
Vá lá...
Vá lá.
SISTEMA ERRADICADO
Boa!
Vamos.
Faça o favor.
Porque é que não encara a verdade, M?
Você já não conta para nada.
Talvez não.
Mas alguma coisa tem de contar.
Morto.
- Há notícias do Bond? - Não.
Mas posso imaginar.
Madeleine!
Vamos.
Confias em mim?
- Tenho alternativa? - Já não.
Anda!
Adeus, James Bond.
"Fim"
Preparem-se!
- É um alerta antiterrorismo. - Mallory, secção "00".
Diga-lhes para não dispararem.
Equipa Eco, não abram fogo.
Não disparem.
Termina isto.
Já não tenho balas.
Além disso...
tenho algo melhor para fazer.
Ao abrigo da Lei de Medidas Especiais de 2001,
vou detê-lo em nome do Governo de Sua Majestade.
Bond?
- O que faz aqui? - Bom dia, Q.
- Pensava que se tinha ido embora. - E fui.
Preciso só de uma coisa...
Ripadas por: n0Te
JAMES BOND VOLTARÁ
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa