PERIGO
Esta área é reservada.
Pois, eu sei. Alguns destes fios estão avariados.
Ninguém me avisou. Tem uma permissão?
Tenho, só um minuto.
Aqui tem.
Não me leve a mal.
Acho que está tudo arrumado. Fizeram todos um bom trabalho.
Marty, isto não podia ter corrido melhor.
Parabéns.
Aguente aí.
Obrigada.
Obrigado por carregares aí, Bob. A luz está acesa, mas nunca se sabe.
Cala-te.
Bob, em que botão é que carregaste?
Certifique-se que os outros elevadores permanecem trancados e vazios.
Não há nenhuma maneira de entrar ou sair a não ser pelos painéis de acesso, certo?
Temos 13 passageiros num elevador expresso por baixo do 30º andar.
O bombista quer 3 milhões, ou rebenta com os travões de emergência.
- Quanto tempo? - Deu uma hora.
Restam-nos exactamente 23 minutos.
- Alguma outra coisa pode impedir a queda? - A cave.
Queríamos evitar isso, Traven.
- Não podemos descarregar os passageiros? - É um elevador expresso.
A única entrada é pelos painéis de acesso. O bombista armadilhou o alçapão,
o que o coloca na categoria de "louco, mas inteligente".
O Harry oferece-se para investigar o dispositivo.
- Pois, pois. - Vão os dois investigar.
O painel de acesso mais próximo é no 32º andar, no saguão.
Só quero relatórios. Estamos a aguardar.
Woerhy e Briggs, mantenham seguro o nível do solo.
Os outros, assegurem a evacuação do prédio. Mexam-se.
Parece que temos de ir a pé.
29.
30.
31.
32.
Olá.
Tirem-nos daqui.
Socorro. Tirem-nos daqui, por favor.
Por favor. Tirem-nos daqui.
Quem é que está aí em cima? O que é que se está a passar?
Daqui a polícia de Los Angeles.
Que é que estão a fazer aí em cima?
Houve uma avaria no elevador, por isso tenham calma.
De que é que vocês estão à espera?
Vamos tirá-los daí o mais depressa possível.
É mentira?
Porque é que chamaram a polícia? Não deviam mandar técnicos?
O que é que te parece?
- O perito és tu. Eu só trabalho aqui. - Parece bem sólida.
- É alguém conhecido? - Não reconheço, mas é profissional.
- Estamos por um triz. - Isto não me cheira bem.
O Mac disse para aguardar, por isso aguardamos.
Quebra-cabeças. No aeroporto. Um homem armado com uma refém.
Está a usá-la como escudo. Quase a chegar a um avião.
Tu estás a 30 metros de distância.
Jack.
Dá um tiro à refém.
- O quê? - Tira-a da equação.
Aponta bem para ele não poder chegar ao avião com ela. Tiro limpo.
És completamente louco. Sabias? "Dá um tiro à refém."
Isto está mal. Ele vai fazê-lo explodir de qualquer das maneiras.
- Porquê? - Não sei. Instinto.
O Mac manda mais que o teu instinto, por isso aguardamos.
Isto está a demorar muito mais tempo que devia.
Quanto é que achas que pesa este elevador?
Jack, não gozes.
Talvez possamos fazer qualquer coisa com os reféns.
Não lhes vamos dar tiros, pois não?
Onde é que vão? O que é que se passa?
Não se vão embora. Não nos deixem aqui.
Não, mas vamos tirá-los da equação.
- Tens a certeza que aguenta? - Aguenta.
Seis minutos.
Não consigo mais tempo. Ele não diz nada.
Preciso do raio do dinheiro já.
Diz-me outra vez. Porque é que eu aceitei este emprego?
Mais 30 anos disto, e dão-te uma pensão minúscula e um relógio de ouro barato.
Bestial.
- Está muito calor aqui dentro. - Não há ar.
- Não podem forçar as portas? - Não consigo respirar.
Não brinquem comigo.
Costumam cair nesta altura.
O sacana antecipou-se.
Precisamos de reforços aqui em cima, já.
Por favor. Eu não quero morrer.
Salvem-nos.
Abram a porta.
- Por favor, tirem-me daqui. - Já tiramos.
Vá, dê-me as suas mãos.
Cuidado com a cabeça.
- Já está. Está segura. - Cuidado.
- Está tudo bem. - Obrigada.
- Levem-na. - Quem é a seguir?
Obrigada.
- Mas o que é que se passa aqui? - Ajudem-nos, despachem-se.
- Vamos, vá. - Vá lá.
Ó meu Deus.
Ajudem-me a sair.
- Vá lá, minha senhora. - Não.
Vá lá, minha senhora. Agarrem-me na mão.
Venha lá. Vai cair.
Não consigo.
Dê um passo em frente, estenda a sua mão e agarre a minha.
Venha.
- Ó meu Deus. Não me largue. - Está bem.
O meu sapato.
Foi bom para ti?
Para mim foi óptimo. E para ti, querida?
- Caiu o elevador. - Ainda bem. Folgo em sabê-lo.
- Tens o relógio atrasado? - Não, ele antecipou-se.
- Ainda tínhamos três minutos. - Porque é que ele fez isso?
Perdeu os 3 milhões.
Talvez tenha tido uma ejaculação precoce.
Dizem que é comum em homens de meia-idade.
- Ele está aqui. - Ele podia ter explodido aquilo de Pacoima.
Não. Ele sabia o que estávamos a tramar. Ele está aqui perto.
Ele não se ia encurralar no mesmo edifício que nós, ainda por cima, evacuámos.
Ele ia querer estar aqui, mas permanecer móvel. Certo?
Os elevadores.
Os de passageiros foram imobilizados e verificados.
E os elevadores de carga?
Convidado-mistério, assine o livro por favor...
Bolas.
Chega-te para o lado.
Merda.
Já de pé.
Calculo que ninguém me dê 3 milhões só por ti.
Quieto.
Quebra-cabeças, ó esperto. Um terrorista com um polícia como refém.
Com suficiente dinamite atada ao peito para rebentar um prédio ao meio.
O que é que fazes?
Há 50 polícias à tua espera na cave.
Formação de rotina pelos flancos, não é? Talvez a gente saia no terceiro andar.
- Ou pelo menos é isso que eles vão pensar. - Quero que me localizem esses tiros.
Tenente, há movimento no elevador de carga.
Está no terceiro andar. Vamos lá.
Fim da linha. O dia de hoje foi bastante frustrante, não me importo de dizer.
Por não conseguires matar toda a gente?
Virá o dia em que desejarás que nunca me tivesses conhecido.
Já veio, homem.
Bem vês quem manda aqui.
Deixo cair esta espoleta e eles apanham o teu amigo do chão com uma esfregona.
- Estás pronto para morrer, amigo? - Vai-te foder.
Em 200 anos, evoluímos de
"lamento que tenho apenas uma vida a dar pelo meu país" para "vai-te foder"?
- Deixa lá cair a espoleta. - Cala-te.
Temos aqui toda a coragem do mundo, pá.
Desiste. Não tens para onde ir.
Dá um tiro no refém.
Diz adeus, Harry.
Cabrão.
Quieto.
Desiste. Não tens hipótese.
Através da sua dedicação e coragem, estes dois agentes
salvaram 13 cidadãos.
E graças a eles, a única vida perdida devido à bomba do terrorista foi a dele própria.
Deste-me um tiro. Não acredito.
Vão-te dar uma medalha por me teres dado um tiro, cretino.
Harry, foste tu que mandaste.
...a maior homenagem prestada a um membro da força policial de Los Angeles.
Agente Harry Temple.
Agente Jack Traven.
Assim é que é, Jack.
Aqui têm.
Maravilha. Um brinde a mim. Para me sentir bem comigo.
Sandy. Então, rapaz.
Então como é que estamos...
Preciso de um bibe.
- Pronto, assim mesmo. - Não me sei comportar na rua.
À saúde do Harry,
pelo seu raciocínio rápido,
pelo seu sangue-frio e pelo seu acto corajoso e altruísta.
E à do Jack, por ter dado um tiro ao Harry.
Uma coisa que todos queríamos fazer há muito tempo.
Não, agora é a sério.
À vossa, por terem feito o vosso trabalho e por se terem mantido vivos.
Saúde.
Somos os tipos mais sortudos do mundo, sabias?
Apanhámos o mau da fita, e não deixámos morrer nenhum civil.
- Somos mesmo bons. - Não. Tiveram sorte.
Não, tivemos sorte. É bom que te convenças disso.
Estávamos a lidar com um psicopata.
O gajo podia-nos ter mandado pelos ares a qualquer momento.
E eu tenho uma bala no corpo.
Dez centímetros ao lado, e eles tinham de entregar a medalha à minha mulher.
Harry, então, pá. Nós ganhámos. Apanhámo-lo.
Tu alguma vez ouves o que te dizem?
Eu não vou estar cá sempre para te amparar, por isso é melhor começares a pensar.
A coragem só te protege até certo ponto. Depois acaba por te matar.
A sorte acaba por se esgotar. Não é, chefe?
É verdade.
Estou bem. Vou para casa fazer amor.
- Vais mas é para casa vomitar. - Isso também vai ser divertido.
Anda lá, meu tanso.
- Jack, vi-te na televisão. Parabéns. - Obrigado, Bob.
- Estavas gordo. - Deixa-o em paz, Bob.
- O rapaz fez noitada ontem. - Festa de arromba?
Não me lembro bem. Muito boa não deve ter sido, porque acordei sozinho na cama.
Da última vez que tive uma noitada dessas, acordei casado.
Jack, esqueceste-te dos teus queques.
- Diverte-te. - Obrigado. Cuida de ti, sim?
Obrigado.
Até amanhã.
Que te parece, Jack?
Achas que se apanhasses os dentes todos do condutor, te davam outra medalha?
Cristo.
Achas que eu não ia estar preparado?
Demorei dois anos a montar aquele trabalho do elevador. Investi dois anos naquilo.
Tu não compreendes o tipo de compromisso que eu tenho.
Arruínas o trabalho da vida de um homem, e achas que te escapas?
Tens uma visão limitada do mundo, mas agora chamei-te a atenção, não foi?
- Porque é que não vieste atrás de mim? - Isto é assunto meu. Sobre o meu dinheiro.
Isto é sobre dinheiro que me é devido, e que eu cobrarei.
3,7 milhões de dólares.
É o meu pé-de-meia. Com a minha idade, é preciso ser previdente.
- Quando te encontrar... - Quebra-cabeça, ó esperto.
Há uma bomba num autocarro.
Quando o autocarro alcançar os 80 quilómetros à hora, a bomba fica activada.
Se abrandar a menos de 80, explode.
Que é que tu fazes?
- Quereria saber que autocarro é. - Achas que te vou dizer?
- Acho. - Muito bem.
Há regras, Jack, e quero que as aceites.
Ninguém sai do autocarro.
Se tentares tirar os passageiros do autocarro, eu faço-o explodir.
Quero o meu dinheiro até às 11 da manhã.
- Não há tempo para arranjar tanto dinheiro. - Concentra-te.
Preocupa-te com o autocarro. E não tentes ligar. O rádio está avariado.
O número do autocarro é 2525. Vai em direcção à baixa, a partir de Venice.
Está na esquina de Ocean Park e Main.
Sam.
Annie.
Digam-lhe para parar. Com licença. Deixem passar.
Isto não é nenhuma paragem. Deita o cigarro fora.
Pronto, já está.
És um homem bondoso. Um dia alguém há-de escrever canções sobre ti.
Olá.
- É a primeira vez em Los Angeles. - Não, eu vivo cá.
Não, é a minha primeira vez. Que engraçado.
- Ouviu mal. Não, ando a ver as vistas. - Ah é?
Detesto a palavra turista, mas não consigo disfarçar.
Lá isso é verdade.
Cristo. Demorei três horas só para vir do aeroporto até aqui. Perdi-me.
Los Angeles é muito grande. Claro, como vive cá nem deve notar.
Sou um completo labrego. Pronto, está dito.
Sabe que mais? Tenho pastilha elástica no banco.
Pastilha elástica.
Com licença.
Bom dia.
Já não aguentava mais as auto-estradas.
Ficava tão nervosa.
Assim posso ir descansada o caminho todo até o trabalho.
Pois eu cá adoro o meu carro. Tenho saudades dele.
Ó meu Deus, olhe para aquilo.
- Ó Sam. - Merda.
- Sam. - Quê?
- Porque é que não atropelas essa gente? - Não cuspas dentro do meu autocarro.
Que porcaria.
Pare.
- Abra a porta. - Isto não é nenhuma paragem.
Aquele quer mesmo entrar no autocarro.
- Não o deixes entrar. - Polícia.
- Não oiço. - Pare este autocarro.
O quê?
Polícia. Pare o autocarro.
Polícia. Saia do carro.
Este carro é meu. Não foi roubado.
- Foi agora. Chegue-se para lá. - Foda-se.
Pá, se me riscas o carrinho vais ter de te haver comigo. Ouviste?
Não é preciso ir tão depressa. Abranda um bocadinho.
Merda. Então, pá.
Não me destruas o carro, está bem?
Abranda só um bocadinho, está bem?
Não temos de ir tão depressa, pois não?
Bela manobra, pá.
Merda.
O mínimo que podes fazer é abrandar.
Sai da frente.
É o mesmo tipo?
O homem tem mesmo tusa por este autocarro.
- Sou polícia. - O quê?
Sou polícia.
Polícia de Los Angeles. Está uma bomba no seu autocarro.
- O quê? - Está uma bomba no seu autocarro.
Está uma... quê? Foda-se.
- Está uma bomba no seu autocarro. - Olha para a estrada.
Pegue nisso, sim? Quero que escreva aí.
Escreva atrás: "bomba no autocarro."
Escreva.
Olha para a estrada.
Ai, merda.
Não.
Não abrande.
Acelere.
Abra a porta.
Fique acima dos 80.
Está bem?
470-8000. Peça para falar com o detective Harry Temple.
Harry, é o Jack.
Não digas que estás doente, porque eu arrastei-me...
- Ele está vivo. - O quê?
O bombista. Está de volta.
Já explodiu uma em Venice. Não resta nada.
Acabámos de receber um pedido de resgate do teu terrorista morto.
- Onde é que está o Jack? - Onde é que acha?
Tenho de entrar naquele autocarro.
Tens de entrar para o... pois tens.
Conduza a direito.
Fique nesta faixa.
Olha para a estrada.
Espera aí. Que estás a fazer?
- Tem seguro? - Tenho. Porquê?
Não.
Partiste-me a porta.
- Preciso de levar o seu telefone. - Leva lá o telefone.
- Tome o volante. - O quê?
Oh, merda.
Conduza a direito.
Oh, merda.
Este gajo está louco.
Oiça, tem de ficar acima de 80.
- Desculpa, mas estás maluco? - Aconteça o que acontecer.
Oiçam, eu sou Jack Traven, da polícia de Los Angeles.
Temos um pequeno problema. A senhora sente-se, por favor.
- Estás a assustar estas pessoas todas. - Por favor, minha senhora.
Se ficarem todos sentados e calmos,
devemos poder resolver o problema...
Afaste-se de mim.
Eu não te conheço, pá. Não estou aqui por tua causa. Não vamos fazer isto.
- Pare o autocarro. - Não pode.
Pare o autocarro.
Ouve.
Olha, estou a guardar a arma, está bem?
Está bem?
Agora ouve. O teu crime não me interessa.
Seja o que for, tenho a certeza que estás arrependido, por isso não há azar.
Eu agora não sou bófia.
Vês? Somo só dois gajos, aqui a curtir uma boa...
Sam.
Eu fico ao volante. Oh meu Deus, Sam.
Tens de mover as pernas. Alguém que lhe mova as pernas.
Tira o pé do pedal.
- Tenho de parar isto. - Não. Fique acima dos 80.
- O Sam levou um tiro. Tem de sair daqui. - Se abrandar, o autocarro explode.
Puseram uma bomba neste autocarro.
Se abrandarmos, explode.
Se alguém tentar sair, explode.
O caraças. Qual bomba.
- Piada do caraças, pá. - O azar é contigo, agora?
Ele está a sangrar tanto. Não sei que fazer.
Faça pressão atrás e à frente, as pernas erguidas e ponha-lhe isto debaixo da cabeça.
- Aguenta, pá. - Levanta a cabeça.
- Consegue guiar este autocarro? - É como conduzir um grande Pinto.
- Consegue aguentar ou não? - Eu estou porreira. Diz-me qual é o plano.
- Há um plano? - Só tem que conduzir.
- Mantenha-nos acima dos 80. - Bom plano.
- Então és polícia? - É verdade.
Devo dizer-te que ando de autocarro porque me apreenderam a carta de condução.
- Porquê? - Excesso de velocidade.
Harry, vamos a caminho do helicóptero. Se alguma coisa mudar, diz-nos.
Tudo o que ainda não vimos deve estar aqui.
...passa-se qualquer coisa com o condutor mas pelo menos um carro, um Jaguar,
foi obrigado e despistar-se pelo autocarro...
Um autocarro entrou na auto-estrada na rampa de entrada Lincoln.
Começou a acelerar e a dar guinadas, e ainda não abrandou.
Um agente da polícia subiu para o autocarro saltando de um carro em movimento.
Não serás tu, Jack?
- Por onde é que começo? - Vê o velocímetro.
Foi mexido, ou está solto? Vês alguns fios?
Com licença, menina.
Não, está limpo.
Então está por baixo do autocarro. Talvez ligada a um dos eixos.
Não posso ir à parte de baixo do autocarro. Está a andar, sabes.
Desculpe.
Aguenta aí.
Painel de acesso... no chão.
Por baixo, pá.
Já cá estamos. Vou descer.
O senhor pegue nisto. Diga-lhe o que eu vejo.
Temos uma carga. Bem grande.
- Temos uma carga bem grande. - Eléctrodos de latão.
Acho que consigo chegar ao fio do circuito.
Não faças isso. É uma armadilha clássica.
- Isso é uma armadilha clássica. - Que mais?
Aguenta.
Foda-se.
Ora bolas.
Esta coisa tem C4 suficiente para fazer um buraco no mundo.
Fica calmo. Que mais?
Três espoletas: Uma no eixo, uma de controlo remoto celular
e uma bomba-relógio com um relógio de pulso.
- Que tipo de relógio de pulso? - De ouro.
Pulseira de ouro. Bastante foleiro.
Ó agente.
Diz lá, Harry?
Que é que eu faço? Agente.
Que é que eu faço?
- Para onde é que eu vou? - Chegue-se à berma.
Cuidado.
Sigo em frente ou viro?
Vire. Segurem-se.
Ó meu Deus.
- Siga em frente. - Está vermelho.
Siga.
Assim é bem melhor.
O autocarro está na Western e vai em direcção ao sul.
Quando o autocarro saiu da auto-estrada esteve perto do desastre umas vezes.
Boa. Assim mesmo.
Não sabemos o que as autoridades vão fazer...
Não percebo.
O relógio é um mau marcador de tempo. Porque é que o usou? Que significa?
- Montes de gente tem relógios. - Ele não tem um método regular.
O bombista costuma apaixonar-se por um certo tipo de bomba e é-lhe fiel.
Este usa C4, dinamite, usa sempre espoletas diferentes e agora um relógio de pulso.
Ele é uma enciclopédia de bombas. Conhece-as todas.
E tudo o que fazemos para as desactivar.
Espera aí.
Quero ver os ficheiros dos últimos dez anos.
- Já vimos as fotografias de cadastrados. - Quero ver polícias.
Vamos lá.
Mac, onde é que andaste?
Tive de sair da auto-estrada. Estamos na cidade.
Estou-vos a ver. Continua a seguir em frente.
Vou tentar limpar a estrada para vocês. Fica em linha.
Merda. Meu Deus. Não.
Para a esquerda.
Desculpem.
Ó meu Deus.
Saiam da frente.
- Para a direita. - Está bem, estou a ver.
Mac, tens de me tirar daqui.
Daqui a uns quarteirões, vão chegar a uma curva suave. À direita.
Depois sigam em frente. Tenho uns carros à vossa espera aí.
Vão levá-los para a auto-estrada 105. Está fechada.
- Não terão nada à frente. - Certo.
Daqui a uns quarteirões, há uma curva suave à direita.
Espera aí. Vão-nos escoltar até onde?
Cuidado.
Ó meu Deus.
Filho da mãe.
- Bati no bebé. - Eram latas.
- Não havia bebé nenhum. - Tens a certeza?
Não.
- Porque é que não estão na escola? - Mac, estamos lixados.
Eu tiro-te daí.
Tens uma entrada a aparecer.
Mas vai ser uma curva mesmo feia.
- Feia como? - Feia o quê?
Temos uma curva apertada à direita, nas obras.
- Deve ser esta. - Não tem saída.
- Não consigo dar essa curva. - Fique à esquerda e dê a curva larga.
O autocarro vai virar.
Tem razão, vamos virar. Ponham-se todos deste lado do autocarro.
Agarrem-se.
Deste lado. O mais que puderem. Mac, é melhor evacuares as obras.
Agarrem-se todos.
É agora.
Ó meu Deus. Estão todos bem?
Leve-me para aquele garfo da 105.
Podíamos ter morrido todos. Não consigo pensar.
Não faz mal. Se precisar, vomite à vontade.
Substitui aqueles andaimes por redes.
Quero unidades aéreas ali à frente. Não quero obstáculos na auto-estrada.
Temos aqui uma abertura. Quero ter a certeza que fica aberta.
Bolas.
Fazes-me um favor? Seguras-me aqui no volante? Obrigada.
A menina fez muito bem. Nunca vi ninguém conduzir assim.
- Annie. - O quê?
O meu nome. É Annie.
- Annie. - Menina, não.
Está bem.
Mas porque é que isto está a acontecer?
Que mal fizemos nós? Pusemos uma bomba no país dele, ou quê?
Não, é um tipo que quer dinheiro.
Não acredito. Não é uma maneira muito boa de ganhar dinheiro.
Qual é a cena deste tipo?
Aqui há tempos, pediu resgate por umas pessoas.
A coisa correu mal, e ele agora está lixado comigo.
- E nós que temos com isso? - Nada. É um jogo.
Se conseguir o dinheiro, ganha. Se o autocarro explodir, também ganha.
- E se tu ganhares? - Amanhã jogamos outro jogo.
Mas amanhã não posso conduzir. Tenho coisas a fazer.
Não temos registo para essa descrição.
Há mais de dez anos que ninguém perde um polegar.
- Ele pode ser de qualquer lado. - Não consigo esses dados todos.
Esqueçam os ficheiros. Vão aos registos de reformas.
Ele recebe subsídio de deficiente. Talvez não seja de LA, mas agora vive cá.
Quero fotografias. Eu já vi o cretino.
- Vamos tirar os passageiros do autocarro. - Não podemos, chefe.
Não há tempo para proezas, Traven. Temos de livrar esta gente de perigo.
Tenho as minhas instruções. Se tiramos as pessoas, ele vê.
Lembre-se, ele é louco, mas não é estúpido.
O Harry está a tentar descobrir quem o gajo é. Achamos que talvez seja polícia.
Tenente, é ele.
- Quer falar com o Jack. - Está em linha para falar contigo.
- Está bem, dê-lhe o número. - Dá-lhe o número.
- Que tal está ele? - Está a sangrar menos, mas...
- Vão-nos ajudar? - Claro que vão. É a polícia.
Os vossos impostos pagam o ordenado deles. Se morrermos, recebem menos.
Quero dizer...
Temos um acordo, mas parece que estás a tentar tirar os passageiros do autocarro.
- Tens de me deixar tirar um. - Eu disse-te as regras.
Como um acto de boa fé. Temos aqui um homem ferido. O condutor levou um tiro.
Não me digas que andaste aos tiros aos passageiros.
Pensei que era costume os polícias darem tiros aos maus.
- Este tipo não tem tempo. - Ninguém sai.
Se mostrares piedade, o dinheiro chega mais depressa. Ainda sobram muitos para matares.
Está bem, filho, podes tentar descarregar o condutor.
Mas diz a essa gata brava que vai a conduzir que não abrande,
senão ele nem vai ter tempo de morrer de hemorragia. Não te descuides.
- Vai-nos deixar largar o condutor. - Aproxima-nos.
- Vamos tirar o condutor. - Só ele?
- Por agora. Ó matulão. - Ortiz.
Ortiz, precisamos da tua ajuda. Preciso que mo passes.
Têm de o manter direito ou a ferida abre mais.
E nós?
Não posso ficar aqui.
- Como é que se sente? - Como quem levou um tiro.
- Aguenta-te, Sam. - Está bem, Annie.
Mantém isto direito.
Chega-te o mais que puderes.
Mais perto. Mais um bocadinho, Annie.
Que tal assim?
Desculpem.
Não há crise. Vamos tentar outra vez.
Mais um bocadinho.
Aguenta-te assim. Afastem-se.
Estás bem?
Estou bem, obrigado.
Ó meu Deus.
Vai correr tudo bem.
Vá lá, senhora. Dê-me a sua mão.
- Tem de ser. - Não, Helen.
Estou na auto-estrada 105, onde a polícia conseguiu conduzir um autocarro em fuga...
Raios, leve aqueles malditos helicópteros daqui para fora.
...estava a conduzir o autocarro. Eu não consegui ver a idade...
Uma explosão. Um tipo de explosão.
O autocarro não explodiu, mas... meu Deus.
Uma mulher foi apanhada pela explosão, e caiu. Que horror.
Televisão interactiva. Prenúncio do futuro.
Não posso estar aqui.
Não posso...
Isto é o autocarro errado.
Quero dizer, para eu...
Eu não posso morrer aqui.
Cala-te, pá.
- Tenho mulher. - Verdade?
Então quer dizer que por teres mulher e eu não ter, eu sou dispensável?
De que é que estás a falar?
O tipo está a dizer asneiras.
Ele irrita-me. Ele irrita toda a gente.
Acho que tenho o direito de estar um pouco indignado.
Porque é que não nos deixas morrer em paz, se tiver de ser?
És mesmo um gajo duro, não és? E se fôssemos conversar lá fora?
E tu como estás? Estás bem?
Que é que eu posso fazer?
Quando aquela bomba explodiu...
Eu sei.
Pensei que era o fim. Pensei que era a bomba, e que eu estava moera.
E quando vi o corpo dela cair debaixo do autocarro...
Ficaste contente por ainda estares viva.
- Estou tão arrependida. - Não estejas.
Devias estar contente. Estamos todos.
- Não quer dizer que não te importes. - Mas ela estava com tanto medo.
Pois estava. Era boa pessoa e não merecia morrer,
mas se ela tivesse saído, morríamos todos.
Cretino é o gajo, o gajo que nos meteu nisto. Lembra-te disso.
Grande cretino.
Tens a certeza?
A que distância?
Temos um problema grave.
O quê?
- Esta auto-estrada não está acabada. - Que é que isso quer dizer?
Foi a unidade aérea que viu. A cerca de cinco quilómetros, falta um troço.
Falta um troço?
Mas está no mapa. No mapa está acabada.
Devem-se ter atrasado.
Foda-se. Estão todos despedidos, porra.
Cheguem-me lá mais ao pé.
Aproxima-te. Vê-o pelo espelho.
Jack.
- Qual o tamanho do troço? - Uns 15 metros pelo menos.
Há um buraco na estrada à frente. É grande.
- Estás a gozar. Que tamanho é que tem? - 15 metros.
O quê?
Temos de tirar esta gente do autocarro.
Sabes que não podemos.
Que foi que ele disse?
Jack, que foi que ele disse?
Que tens?
Há um buraco na auto-estrada.
- O que é que queres dizer? - Um "buraco" de que tamanho?
15 metros, uns quilómetros mais à frente.
Que loucura.
Chiça.
E se eu meter ponto morto e continuar com o motor ligado?
Não, ele deve ter pensado nisso.
O quê?
Acelera a fundo. É um garfo. Pode haver uma inclinação.
Está bem.
Agarrem-se aos vossos lugares, ou ao que puderem.
Quando chegarmos ao buraco, baixem-se.
Só isso?
Não podemos fazer mais nada. Vamos meter isto debaixo do banco, está bem?
Metam os sacos debaixo dos bancos.
- Eu não quis dar um tiro no gajo. - Agarra-te.
Isto vai mesmo funcionar?
Jack.
- Vá lá. - Ó meu Deus.
Agarrem-se todos.
Ó meu Deus. Jack.
Somos o máximo.
- Estás bem? - Estou.
É assim mesmo.
- Estão todos bem? - Sim.
Conseguimos.
Tu és a maior.
Muito obrigada.
- Acho que estás na profissão errada. - Então?
Olha para a estrada. Devias ter sido piloto.
- Vira. - O quê?
Sai deste troço. Agora.
SAÍDA PARA O AEROPORTO
Para ali.
- Onde? Aqui mesmo? - Sim.
- Acabou de entrar para o aeroporto. - Há lá milhares de pessoas.
Grande Jack. Pode andar à volta nas pistas para nos dar mais tempo.
- Os helicópteros não podem lá entrar. - Vai em direcção ao fim do campo.
- Bravo Tango, uma pista de emergência. - Esperemos que esteja acabada.
Estamos no aeroporto.
E depois?
O aeroporto já eu vi.
- Sim? - Muito empolgante, Jack.
Escaparam de boas, não? Mas saíste-te bem.
- Que é que tu queres? - Quero dinheiro, Jack.
Queria ter uma causa mais nobre, mas lamento que seja só dinheiro.
Quero notas grandes que não estejam em sequência
em dois sacos de plástico transparentes, sem marcas.
- Consegues fixar isso tudo? - Para que é que me estás dizer a mim?
Porque quero que me ajudes a obtê-lo antes que seja tarde.
Detesto negociadores. Falam contigo como se fossem os teu melhor amigo
quando nem sequer te conhecem.
Porque é que estão a brincar comigo? Acham que faço isto para me divertir?
- E não estás? - Que injustiça, Jack.
Tu não sabes como me sinto. Nem sequer me conheces.
Sei que queres dinheiro que não ganhaste.
Ganhei sim.
Passei a vida toda a ganhá-lo.
Também tenho uma medalha, uma carta de despedimento e um "sentimos pela sua mão".
- Tens de me deixar sair. - Não.
- Isso não me serve. - Queres que te ajude?
Tenho de falar com esta gente na cara. Eles acham que tu não vales nada.
Eles não acham isso.
Tu queres o dinheiro, eu não quero que morra mais ninguém. Deixa-me sair.
Só eu. Isso não é contra as regras.
Está bem, mas quero que voltes bem rápido.
Está bem.
Jack, nada de truques. Sabes que estou mesmo em cima de ti.
Não te armes em esperto.
- Então quer dizer que agora há um plano? - Talvez.
- É? - Ele vai-me deixar sair.
- O quê? - Continua a dar voltas.
- Fiquem todos onde estão. Eu volto já. - Acha boa ideia?
Vai-nos deixar aqui?
- Eu deixava. - Não se preocupem. Eu não vou longe.
Ouve. Não te esqueças de nós.
Os helicópteros foram-se, vamos tirar os passageiros.
- Ele está à espera disso. - Como é possível?
Não sei, mas sei que está. Ele está sempre um passo à nossa frente.
- Se descarregarmos, ele mata-os. - Onde é que isso nos deixa?
Tenho de tentar desactivar a bomba.
Depois de uma incrível viagem na auto-estrada e nas ruas de LA,
este autocarro acabou por chegar aqui ao aeroporto de LA, dando voltas na pista.
Estou-te a dizer, ele já cá não volta.
Ele nem sequer tinha obrigação de entrar para o autocarro.
Põe-te atrás da linha amarela.
O que é aquilo?
Não faço ideia.
Não podemos aguentar isto firme por muito tempo.
Preciso de uns minutos. Se não conseguir até lá, nunca vou conseguir.
- Harry, estás aí? - Estou. Tem cuidado.
Que está ele a fazer? Ó meu Deus. Ele é mesmo doido.
Jack, é agora ou nunca. Vê lá se não morres.
- Este plano não é grande coisa. - Tem fé, irmã.
Ai Jesus.
Mantém isto firme.
Obrigada pelo conselho.
Este gajo é doido.
Vamos tentar passar ao lado da corrente remota com a bateria.
- Encontraste o gatilho da corrente remota? - Tenho muito por onde escolher.
- Vermelho e preto? - E verde.
O meu palpite é que ele não utilizou cobre normal para a corrente remota.
É muito fraco. Eu usaria uma liga de fibra.
Preciso que vejas o fio.
Harry, está coberto.
Eu sei. Vais ter de cortar o revestimento. Mas não cortes o fio.
Está bem.
Foda-se.
Merda.
- Em cheio. - Boa.
Agora prende a bateria e liga-a ao fio principal.
Entendido.
Não consigo passar ao lado. Explode.
Merda. É um circuito quebrável.
Howard Payne, Pelotão de Bombas da Polícia de Atlanta. Reformado em 1989,
quando uma pequena explosão o deixou com nove dedos.
É o nosso malandro. Encontrámo-lo.
- Podemos estar em casa dele em 15 minutos. - Jack, sai daí e fica à espera.
- Vamos à fonte. - Tenham cuidado.
Esperem por mim.
Mac, tire-me daqui.
Alguém vá ver se ele saiu por trás.
- Estão a vê-lo? - Não está atrás de nós.
- O quê? - Não está cá atrás.
Meu Deus. Vai lá ver.
Deita-te e espreita por debaixo do autocarro.
- Consegues vê-lo? - Não.
Nem lá atrás, ao pé do pneu?
- Não o vejo. - Tens a certeza?
Não o vejo.
Ó meu Deus. Estão a vê-lo?
- Batemos-lhe? - Espreitem dos lados.
- As minhas ferramentas. - Dêem-lhe as ferramentas.
Ajudem-no, por favor. Depressa.
Estamos a arrastá-lo. Estão a vê-lo?
Onde é que ele está? Está aí?
Estão a vê-lo?
- Estou a vê-lo. - Faz qualquer coisa.
Está bem.
Alguém que me agarre nas pernas.
Agarrem-lhe nas pernas.
Anda. Estás agarrado.
- Está ferido? Está bem? - Puxem.
Já o temos.
Jesus. Não acredito.
És um idiota. Sabias?
- Tiveste sorte com a bomba? - Tive. Não explodiu.
Ortiz, obrigado.
Quantas vidas é que tu tens, pá?
Não és lá muito esperto, pá, mas tens uns grandes colhões peludos.
Que nojo, Ortiz.
Nem o posso elogiar...
- Estás boa? - Pregaste-me cá um susto.
Tirando isso, estou óptima.
- Que cheiro é este? - É gasolina.
- Estamos a perder gasolina? - Agora estamos.
Precisaste de mais um desafio, foi?
- Mac. - Diz lá.
Arranja-se um camião de gasolina que nos acompanhe?
- Vou ver o que posso fazer. Quanto tempo? - Não sei. 10 minutos? A coisa está preta.
Está bem. Manda um camião de gasolina para cá, já.
Isso resulta?
Não sei.
Anda lá, Harry. Salva-me a vida.
Harry, dá-me boas notícias, pá.
Lamento, Jack. Ele não sobreviveu.
Cabrão.
Foi o relógio que o trouxe até mim, não foi?
Pareceu-me um pouco forçado fazer a bomba com o meu precioso presente da reforma,
mas achei que uma tabuleta a dizer "Howard Payne", seria um pouco ridículo.
Vou-te arrancar a espinha, juro por Deus.
Vais mas é fazer o que te mandarem.
Jack, ambos sabemos que ele era o cérebro por trás dessa tua operação.
Não me consegues derrotar. Vais-me pagar cada dólar.
Senão, tu, a gata brava e todas as pessoas inocentes nesse autocarro
vão acabar tal e qual como o teu amigo.
Estás-me a ouvir bem? Estás-me a ouvir?
- Jack? - Sim.
Muito bem. Diz-lhes que o ponto de largada é a Pershing Square.
Há uma lata de lixo no canto nordeste.
Largas lá os sacos e vais-te embora.
Eu só apareço quando a tua gente se tiver ido embora.
São quase 11 da manhã, e eu acho que vai ser um dia muito bonito.
Não desistas agora. Pára.
Pára com isso. Não desistas agora.
Estamos cheios de medo, e precisamos de ti.
Não posso fazer isto sozinha. Por favor?
- Vamos morrer. - Não vamos nada. Chegámos até aqui.
Raios me partam.
Andaste na Universidade do Arizona?
- Andei. E depois? - Têm uma bela equipa de futebol.
Pois, acho que sim. Não percebo muito disso.
Os Gatos Bravos.
- Sim... - Ele consegue ver-te.
- O quê? - Ele consegue ver-te.
Continua a olhar em frente.
Ele chamou-te gata brava. O sacana tem uma câmara apontada à tua cara.
Desde o primeiro minuto que ele me tem estado a controlar.
- Bem, ele vê-me, mas consegue ouvir-me? - Não me parece. Está só a ver.
...um autocarro urbano, armadilhado para explodir,
está a dar voltas a alta velocidade no aeroporto de LA.
Há dois mortos, uma passageira e o condutor de outro autocarro.
As pessoas em perigo são os outros passageiros,
sequestrados pelo capricho de um louco.
"O capricho de um louco."
Gosto disso.
Há uma câmara no autocarro, por cima do meu ombro esquerdo.
Quero que olhem em frente, fixamente.
Não se mexam muito, está bem?
É o Jack.
Sim, já sei do Harry.
O camião das notícias ainda está aí?
Diz-lhes para pararem de filmar.
Preciso do carro. Podem emitir imagens de UHF, não podem?
Há um sinal a ir para aquele autocarro. Quero que o encontre.
Tenho de vos tirar do ar.
Faça favor de parar de gravar.
Vá lá. Isso. Grave daí.
Lembrem-se, não façam grandes movimentos. Façam ar de cansados.
Não vai ser muito difícil.
- Grave. Isso. Vá, grave. - Está a gravar.
- Jack. - Sim?
Olha.
- Mac, combustível. - Jack, cinco minutos.
Não chega. Põe a fita a andar. Temos de descarregar.
- Só tenho um minuto de fita. - Tem de ser agora.
Quero fazer uma fita e pô-la a andar continuamente para não parar.
- Ponha-a a andar. - A fita está andar.
Os relatórios dizem que o autocarro continua a dar voltas...
Estão todos a salvo de momento.
É difícil imaginar o que lhes irá no pensamento nesta altura.
Decerto que um espírito de solidariedade...
Ata o volante e o acelerador.
Vamos tirá-los daí.
Bem, vocês as três.
A polícia acaba de fazer uma declaração, que não nos diz muito mais...
Agarre o meu pulso.
Olhem para a frente.
Está tudo bem. Isso, assim.
Vá lá, colega. Estou-te a agarrar.
Dá-me a tua mão.
Agarra a minha mão. Não olhes para baixo.
Merda.
Jack.
Agarra a minha mão.
Não aguento isto mais.
Tu... aguenta-te.
Não.
Aguenta.
- Ó meu Deus. - Prende o acelerador em baixo.
Já está.
- Está? - Sim.
- Pronto, Annie, deita-te ali. - Jack, eu não consigo.
- Vamos embora. - Merda.
- Jack. - Merda.
Agarra-te.
Merda.
Estás bem?
Não.
Está tudo bem. Acabou-se.
Acabou-se. Conseguiste.
Detesto o aeroporto.
Não te vais pôr com lamechices, pois não?
Se calhar vou. Eu acho que sim.
Espero que não. As relações que começam em circunstâncias intensas, nunca duram.
- Verdade? - Tenho estudado muito o assunto.
Vem aí a cavalaria.
- Estão bem? - Estamos.
E se eu fosse simpático e te deixasse tirar o resto do dia de folga?
Ena.
Mac, apresento-lhe a Annie.
Annie, apresento-te o tenente McMahon.
- Como está? - Bem.
Vamos tratar disso.
- Cuidado. - Desculpe.
Vamos levá-los de volta e fazer-lhes exames médicos.
É ele. Quer saber quando lhe vão dar o seu dinheiro.
Eu já lhe digo onde é que há-de meter o seu dinheiro.
Ele não sabe que o autocarro explodiu.
30 minutos.
Eu já volto.
O alvo está aqui. Quero-te no 4-1, e a ti no 1-2. Tu vais para o 3. Vamos a isto.
- A bomba de tinta está com o dinheiro? - Está sim, senhor.
É pena. Tu davas um bom polícia.
Consta que o autocarro continua a dar voltas dentro do aeroporto...
Não pode estar tão perto. Tem de se chegar para trás.
O Jack Traven disse...
O Jack Traven disse para a porem num local seguro. Venha para aqui.
- Ele está um pouco atrasado. - Ele não está atrasado.
- O quê? - Ele nunca se atrasa.
Mas o dinheiro ainda não saiu do sítio.
Temos 200 pares de olhos em cima daquela lata, e um vigia para o saco.
- Liga o aparelho. - Porquê? Ainda não se mexeu.
Liga isso.
Merda. Está-se a mexer. Ele tem o dinheiro.
Jack.
Merda.
Quieto.
Quebra-cabeças, anormal. Tens um gatilho apontado à cabeça.
O que é que fazes?
Vira-te.
- Oh, não. - Desculpa.
Estar preparado.
É o lema do escoteiro.
Que é que vais fazer? Não me parece que lhe possas dar um tiro.
Solta-a.
Não, acho que não vou fazer isso.
Enche o saco. Já.
Harry ia ficar muito desapontado, achando que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
Solta-a. Tens o dinheiro. Leva-o e vai.
Leva-o e vai. Não precisas dela.
- Leva a porra do dinheiro e vai. - Fica onde estás.
Olha que eu largo isto. Largo mesmo.
Ainda não percebeste, pois não? A beleza da coisa.
Uma bomba fez-se para explodir. É esse o seu significado, o seu propósito.
A tua vida não tem sentido porque a passas a tentar impedir a bomba de existir.
E para quem? Para quê?
Sabes o que é uma bomba que não explode?
É um relógio de pulso de ouro barato, filho.
És doido. Completamente doido.
Oh, não. Os pobres é que são doidos.
Eu sou um excêntrico. Traz o dinheiro. Vamos.
Vamos. Mexe-te.
Tu ficas aí. Mexe-te.
Por essa porta. Já.
Adeus, Jack. Pulha.
Pronto.
Vai para aí. Entra.
Volta lá para dentro. Põe este comboio a andar.
Estes lugares estão vagos?
Vai, vai.
Anda para aqui. Põe as mãos à volta do poste.
Porra.
Vá lá.
Sentido Ocidental 501. Onde se encontra?
Sentido Ocidental 501, por favor comunique.
Sentido Ocidental 501. Temos ordens para regressar à estação. Está-me a ouvir?
Tens de segurar nisto. É como uma granada. Agora tens de me ajudar.
Não largues. Confio em ti.
Agora trato eu disto.
Se calhar é melhor pegar eu nisto. Estás um bocado histérica
e podes largar isto demasiado cedo.
Ó bezerra. Não é por seres uma mulher, está bem?
Ouve, não faz mal. Parece que só estamos nós.
Ganhaste. Derrotaste toda a gente. Deita-me para fora do comboio. Eu não me importo.
Este cartucho funciona com controlo remoto.
Quando explodires, é aqui que eles virão, mas não é onde eu estarei.
O meu plano é outro. Com a porcaria que vai fazer, eles nem contam os pedaços.
Dá-me mais tempo.
Não vai doer.
Jack, és tu?
Ele é tão persistente, consegue sempre o que quer.
Não te posso interessar num suborno, pois não?
Tenho aqui que chegue para todos.
O meu dinheiro.
Cabrão. Vê lá se gostas disto.
Gostas, cabrão?
O meu dinheiro.
Merda.
Vou-te apanhar, Jack.
Eu deixo cair o cartucho. É isso que queres?
Já te apanhei.
O que é que fazes? És tão esperto. Não és, Jack?
Monte de merda. Eu é que mando, porque sou mais esperto que tu.
Sou mais esperto que tu.
Pois és.
Mas eu sou mais alto.
Jack.
Pensei que tinhas morrido.
- Vira-te. - Onde está o Payne?
Perdeu a cabeça.
- Vamos tirar isto, sim? - Vamos tirar isso.
Olá?
Alguém me ouve? Daqui o Mac. Estás-me a ouvir?
Jack, se me estiveres a ouvir, tens de parar o comboio. A linha não está acabada.
Mac, estou a ouvi-lo.
- Mac, ouve-me? - Tenta o manípulo de emergência.
Nada funciona. Annie, não vais acreditar nisto.
O quê?
Temos de saltar.
Não o consegues parar?
Desata-me, que eu adorava ir contigo.
- Não tenho chave. - O quê?
Não tenho a chave.
Merda.
Tens de saltar do comboio.
Esta linha não está acabada. Tens de saltar do comboio. Que loucura.
Há uma curva à frente.
Vou acelerá-lo, para descarrilarmos.
Isto é uma estupidez. Tu ainda podes saltar.
Jack, por favor.
Não acredito que ele bateu na minha camioneta.
Inacreditável.
Não me deixaste.
Não acredito.
Não me deixaste.
Não tinha mais nenhum sítio para onde ir.
Olha para aquilo.
Tenho de te avisar.
Ouvi dizer que as relações assentes em experiências intensas nunca resultam.
Sim.
Então vai ter de assentar em sexo.
A senhora é que manda.
Subtitle Ripped By Triple_X @ iNSPiRE
DVD subtitles: Visiontext
Sincronização Revisão Legendas Midianovatio