Está a ver Hypatude Productions.
Como o posso ajudar?
Eu preciso que tu abra o cofre, agora.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Saiam do caminho!
Despachem-se, despacha-te!
Ei, que que raio se está a passar aqui?
Uau, conseguiste, tu conseguiste, tu conseguiste!
Ponham as vossas mãos atrás das costas!
Para baixo!
- Vamos lá! Vamos! - Vamos!
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Estamos quase lá rapazes, vamos lá!
Por aqui, assim, assim, assim!
- Vai, vai, vai! - Uma igreja?
Oh, meu Deus, como é que entrou aqui?
Vamos lá, vamos lá! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Corre. Corre! - Mexam-se!
Vamos lá rapazes, vamos lá!
Este é o nosso último trabalho, amigos, acabámos.
Invocar Ás.
Muito bem, pessoal! Vamos lá começar esta festa!
Muito bem, façam pouco barulho, corta a música, corta a música,
Tenho um anúncio a fazer.
Senhoras e germes,
estamos prestes a sair
e dar início à próxima corrida,
mas primeiro, tenho uma
anúncio histórico a fazer.
Esta corrida será para um
prémio em dinheiro de $55.000!
O vencedor leva tudo, estás pronto?
Vamos lá, querida!
Muito bem, toda a gente,
Tenho o circuito, querida,
vamos preparar-nos para partir!
Estamos a correr hoje, estamos a correr hoje!
Agora, eu trouxe-vos todos
um convidado especial hoje,
Sr. Ed Bolian,
ele vai contar-nos hoje!
Estão prontos?
Vamos a isso!
Olá, Ace, tu já sabes que eu sou o melhor
condutor da cidade,
não tens hipótese, mano!
Diz-lhes que comemos idiotas como tu ao pequeno-almoço.
-Está bem. -Tudo bem.
Sim, comemos cus ao pequeno-almoço.
Ei, meu, estão todos falidos, o sacana não tem hipótese, meu.
Ei, meu, não estamos falidos.
Ei, come isto!
Oh, não está a falar comigo.
-Que se lixem todos os rapazes. -Oh yeah, come isto!
Que se lixem, não estão a falar de nada.
Vete al carajo!
Yo, Ed, deixa-me ir buscar esse casaco, mano.
Vamos lá, querida, vamos pôr esta coisa na estrada, querida.
Acompanhar.
Vamos lá, vamos começar esta merda agora!
Muito bem, rapazes por minha conta.
Cinco, quatro,
três, dois...
Um!
Vai!
Uau!
O meu dinheiro está no Supra.
Muito bem, vamos lá, rapazes!
Façam as vossas apostas, façam as vossas apostas!
Quem achas que vai ganhar?
Não podemos ter nenhum L, mano.
-Temos de apanhar isto. -Sim, vai.
Conduza agora, mova o seu coágulo sanguíneo!
És muito lento, meu.
Yo, Ace, porquê estás a conduzir como um velho?
Sei que podes passar por ele.
Vejo-vos. Até à vista!
Sim, sim, estamos a chegar.
-Estamos a chegar. -Vamos embora!
-Eu vou ganhar agora! -Bem, sim. Estamos a ganhar agora.
Grupo Toyota! Merda do tipo Supra!
Vamos lá. Saiam do caminho.
-Mova-se. Mexe-te. -Saiam do caminho!
Oh, meu Deus. A rapariga ficou louca, mano.
Ela é tão funcional.
O que é que se passa, mano? Despacha-te, mano.
Anda lá, mano. Eles estão à espera, mano.
Que raio estão a fazer, meu?
Ei, o que se passa, chat?
É o meu gerente a ser um idiota outra vez.
-Vamos lá. -Saiam da frente!
-Hey, mexe-te. Mexe-te. Sai. -Saiam do caminho!
-Como estás linda? -Olá, rapazes.
Bem-vindo ao Angie's onde a comida é fixe.
O que é que eu te posso oferecer?
Não te conheço?
Não me parece.
-Pode trazer-me dois biscoitos de frango? -O que é que eu lhe posso oferecer?
-Sabes que mais? -Ah...
Faz com que os três biscoitos especiais.
Está bem. Está bem.
Sim, deixa-me comprar três biscoitos especiais.
-Três biscoitos? -Deixa-me comprar três.
Deixa-me também três biscoitos também.
-E o especial da Angie? -Belo.
Hum... então espera, o especial Angie com os três biscoitos de frango
com um lado de molho?
-Oh, molho. -Extra bacon?
É muito difícil encomendar três biscoitos especiais?
-Só o especial de frango. -Vá lá, baixinho.
Sim, sim, sim, sim.
Muito bem, então vocês querem maionese com isso?
-Homem o quê? -Menina, estão a chatear-me
vai-te lixar!
-Eu quero mostarda com mel. -Está bem.
-Mostarda com mel. -Deixa-me ver isso aqui.
Deixem-me ver se percebo. -Então, querem sete?
Não!
Três biscoitos de frango por peça.
Está bem, isto é tudo num só cheque?
Não. Não. Não.
Não, por favor, separe isso.
Sabes que mais?
Vou dar-vos um cheque e vocês resolvem-no.
-Que raio?
Ok, aqui está, aqui está.
Aqui está a vossa encomenda, amigos.
-Dá-me o raio do saco. -Tchau. Adeus.
Vocês são um lixo.
-Sai da minha frente, meu. -Já nos fomos embora.
Saiam, à minha maneira.
É a minha hora de descanso.
Sim, vai em frente rapariga.
Aperta, aperta. Agora a ronda mais má aqui.
-Deixa-me dizer-te. -Vamos lá, querida.
Eles não estão preparados para isto. Eles não estão preparados para isto.
O segundo lugar é desagradável por lá.
A quem está a contar?
Mexe o coágulo da rata.
Apanhem-nos. Apanhem-nos.
Vamos lá.
Woo. Oiçam-no.
Que bom.
Ei, mano, sou eu, mano.
-Gás para ele. -Gás. Gás. Gás.
Oh, merda. Sim, vamos lá.
Estás a ver, Leo? É assim que se conduz.
Está bem, cão grande.
-Homem, mexe o teu coágulo de cona. -Sai da frente, preto!
Whoo!
-Vamos lá. Este sou eu agora. -Sim!
Yo, que raio é isto?
Fica no carro.
A igreja tem um trabalho para si.
Sabes que me custaste aquela corrida, certo?
Lembras-te de termos dito que íamos ligar?
Chamar H.
Estou a dizer-vos,
deve haver um mal-entendido.
Eu sei como é que a igreja funciona.
Ligar para H agora.
É bom ver-te, miúdo.
Foste convocado.
H!
H, porquê agora?
H!
Ei, mano, não te preocupes. Tenho tudo filmado.
O que é que foi isso?
-O que é que estás a fazer? -O quê?
O que é que quer dizer com isso?
Leo, que raio estás a fazer?
Yo. Mas que raio?
Yo, mano, é aquele novo novo.
Não, não, não.
Não sabes o que acabaste de fazer.
-O quê? -Foda-se!
Mano, vocês não vão vão acreditar nesta merda, pá.
Foi assim,
apareceu um Lambo,
estávamos apenas a correr,
O Lambo apareceu e cortou-nos o caminho,
O Ferrari aproximou-se, parou atrás de nós.
Uns gajos com uns fatos apareceram, mano.
Oh, a minha ansiedade está a passar a merda do duro.
Fui convocado.
-Huh, o quê? -Espera, espera,
O que é que queres dizer que foste convocado?
O quê?
Então foi isso que aconteceu?
Sim.
O que é que isso quer dizer?
O meu pai...
Costumava conduzir para a igreja dos assassinos.
Ele era o seu principal condutor.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
que raio é a igreja dos assassinos?
De que é que estão a falar?
Ouvir,
lembras-te quando assaltámos o Chino?
- Sim, eu lembro-me. - Eu estendi a mão para o
igreja dos contactos do meu pai.
Consegui a informação sobre o seu paradeiro.
O dinheiro, o negócio da droga, tudo.
Oh, merda.
E agora estão a a vir buscar.
Por isso é que ninguém ninguém veio atrás de nós.
Estava a pensar nisso.
-Porque é que... -Homem, cala-te, Leo.
Porquê?
Então, qual é o problema?
A Igreja funciona segundo leis,
ou seja, se eles fazem algo por si,
deve-lhes um emprego.
E se não fizeres o trabalho,
matam alguém próximo de si.
É uma lei,
-que vivem e morrem por isso. -Merda.
Que se lixe.
Não tenho escolha.
Preciso da vossa ajuda.
Ok, então qual é o problema?
Sim, qual é o problema?
Vamos apenas fazer o trabalho.
Ninguém nos está a matar.
Sabes que te apanhamos.
Agradeço-lhe por isso.
Sabe como é que nós fazemos.
-Viajar suavemente. -Viajar depressa.
-Queimar borracha. -Dar cabo de tudo.
Vamos a isso.
É verdade, tal como nos velhos tempos.
Adoro-vos a todos, meu.
-Eu também te amo, meu. -Eu também te amo, mano.
O Sr. Wachowski está à sua espera.
Ah.
X, a tua nova atribuição será
na caixa de ferramentas à esquerda.
Tenho a certeza que te vais sair bem.
Os vossos fundos serão transferidos esta tarde.
Eu não sei nada. Não sei de nada.
Eu não sei de nada!
Veja se o Sr. Wachowski descobre.
Oh, meu Deus.
Estás tão morto.
Eu juro.
-Cala a boca! -Cala-te tu!
Tira as tuas mãos imundas de cima de mim.
O Sr. Wachowski vai matá-lo-á a si e ao seu cão.
Cala a boca.
Só quero falar contigo.
Vou ter toda a tua a porra da tua família toda esfolada viva.
Quem, eu?
Matei o meu melhor amigo
enquanto o filho estava a ver.
Seu cabrão de merda.
Quando os Wachowski descobrirem,
Vou fazer com que ele mate cada um e cada um dos vossos cães.
Vou cortar-te a pila
e dá-la a comer ao meu chihuahua, seu pendejo.
A pequena Scarlett?
Talvez eu apenas a dê aos coreanos.
Não, não, não, nada da Scarlett, está bem?
-Shhh. Escuta. Escuta. Escuta. -Preciso que não lhe toques.
Fala comigo.
Onde estão as malditas pedras?
Não sei.
Vou fritá-la enquanto vocês estão a ver.
Por favor, não faças isso.
Eu digo-vos onde eles vão estar.
Ótimo.
Talvez um pouco de Scarlett chegue a
brinquem com os vossos chihuahuas.
Está bem. Hum...
9753... É um...
É uma pequena caixa vermelha no meu escritório.
Ele dir-lhe-á tudo o que precisas de saber.
Nós somos. Estamos bem, certo?
Sr. Wa...
Sr. Wachowski, não é quem tu pensas que ele é.
A Scarlett diz olá.
Meu, estas raparigas são loucas como o caraças.
Olha, eis o que estou a fazer
a tentar perceber, certo?
Desde que a Simone e a Lisa vieram viver connosco,
nós mal saímos juntos.
É como se fodêssemos e depois eles desaparecem.
Sim, como se eu sentisse que estamos a ser usados.
-Sim. -Assim como.
Como se talvez os devêssemos separar.
-É uma boa ideia. -Como se tu soubesses,
basta dar-lhes um pouco de espaço.
Oh, nem pensar.
Viste o que eles fizeram a Chino?
Não me vou arriscar a minha pila ser cortada.
- Sim, isso é verdade. É verdade. - Ross!
-O quê, sim? -Oh merda!
Por isso, tenho uma pergunta para ti e para ti.
- O quê? - Simone!
Qual é que gostas mais, roxo ou vermelho?
- Hmm? - Vamos lá.
Uh... eu gosto deles.
Ambos têm bom aspeto.
Na verdade, vou precisar que tu escolhas a cor.
-Uh Leo. -Vamos lá, desembucha.
Então, podemos despachar isto?
Sem dúvida, o roxo. O roxo, de certeza.
Hmm.
Vermelho.
Vês, eu sabia que ias fazer isso.
- Uh huh. - Na verdade, eu queria
- Vemo-nos no vermelho. - Certo.
Então eu disse o roxo.
- Então. - Certo.
-Ok -Tchau.
- Meu, estas mulheres são loucas.
Mulheres de merda.
Sim, precisamos de fazer algo sobre isso.
-Yo, Tonio.
-Yo. -Preciso da minha linha do horizonte.
Verifique a sua garagem em 24 horas.
Olá.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Hoje fui convocado.
O que é que isso quer dizer?
Isso significa que tenho de fazer um trabalho.
E eu não tenho uma escolha no assunto.
Nós, nós podemos ir embora.
Podemos ir embora agora mesmo.
Não podemos.
Peço desculpa.
De que é que estão a falar?
Sim, podemos.
Vamos embora.
Não podemos.
Não, eu apanho-te.
Trouxe-te uma coisa.
Tenho isto para ti.
Eu amo-te.
-Eu amo-te. -Eu também te amo.
Querida, estou em casa.
Bem, finalmente tenho o meu pedaço de carne.
Oh, meu Deus.
És fantástico.
Não sei o que faria faria sem ti.
Senhor.
Onde é que estamos nas pedras?
Está a chegar.
Vou encontrar-me com o H muito em breve, por isso...
Eu vou buscá-lo para si.
Qual é o prazo para a minha satisfação?
Agora mesmo.
Essa merda era selvagem.
E depois ele estragou a maldita embraiagem.
- Eu estava a aprender. - Lembro-me disso.
Eu lembro-me disso.
Não conseguia conduzir uma nem por sombras.
- Agora sou melhor do que tu. - Demorou 6 meses.
- Mas aprendeste. - Agora, carrego na embraiagem.
Ei mano, pelo menos Eu não deslizei para fora da estrada
a tentar impressionar a sua rapariga.
-Oh, era isso mesmo. -Ohhh.
-Deslizaste para as sarjetas. -Uh huh.
Ei, meu, sim, Eu estava tipo, "Skrrt.
Não sabe conduzir nada.
Ei Leo, mostra-nos como dançar como um homem negro.
Sabes que ele tem algum preto nele.
Mostra-lhes que sabes dançar como um homem negro.
-Não, não estou. EU... EU -Dança como um irmão.
É o casamento do Ace, mano.
-Oh, wham! -Uh oh.
Uh oh. Pimba!
Fazendo-o como se fosse do condado.
-Bata nesse rabo. -Oh yeah, hey.
Sim, eu digo Lisa, quem é o teu pai?
Então sabes que uma vez que te tornas negro, não se volta atrás.
Não se volta atrás, é verdade.
Sabes, eu acabei de encomendei o anel ontem à noite.
- Oh. - Uh huh, uh huh.
-Acabaste de receber o anel. -Damn.
Parabéns.
Oh, é melhor pores um bebé nessa coisa, rapaz.
Primeira noite.
Pôr um bebé lá dentro.
- Factos. - Javi e Los.
-Olá. -Que se passa pá, que se passa?
Olá, Ace.
Quando é que eu e tu vamos correr?
A sério.
Porque tu nem sequer nem sequer acabaste o circuito.
Ei meu, eu não quero ficar com o teu dinheiro.
e não quero levar o teu carro.
Tu sabes que me vês, eu sou a coisa mais má por aqui.
Tu sabes que eu sou o melhor piloto da cidade.
Tu sabes, vem sentar-se, meu, juntar-se a nós.
Junta-te a nós, vá lá.
-Que se passa, Ace. O que é o Leo. -G.
-Que se passa, mano? -Está tudo bem, meu.
-Bendito seja o meu irmão. -Que se passa mano.
-Que se passa, pá? -Tudo bem, Javi.
-Leo, o que é que se passa? -Que se passa querida.
Ei, olha meu, o que é que vocês a fazer aqui mano?
- Precisamos de ir à festa. - Muito bem, vamos lá.
-Vamos lá, pá. -Vamos.
-Vamos lá.
Então vamos festejar.
Eu voltarei.
Eu voltarei, malta.
O que é que se passa, meu?
Como é que é, Ace?
O que estás a fazer aqui fora sozinho?
Meu, estou só a pensar.
Por exemplo, colocar o nosso
vidas em risco novamente.
É uma loucura, sabes?
Hmm.
-É uma loucura. -Uh huh.
Estás nervoso?
Sim, um bocadinho.
Olá.
Nós protegemos-te.
Eu protejo-te, está bem?
Eu sei, agradeço isso.
-Somos irmãos. -É por isso que também te protejo.
-Somos irmãos. -Isso mesmo.
Vamos lá ver isto.
Vamos lá para dentro, pá.
Muito bem.
Merda.
Raios.
Já foste a uma festa do Diddy?
-Porquê? -Oh merda.
Meu, não fales comigo sobre nenhuma festa do Diddy,
não há coágulos de sangue na casa de banho.
O que é que tem de mal, mano?
Sim, vou precisar de ti amanhã.
O quê?
Porquê?
Não me podes dizer que precisas de mim
enquanto estou a segurar a minha pila, mano.
Não, a sério que vou precisar de ti, meu.
A sério?
Sim.
Está bem, liga-me amanhã, mano.
Não estamos a roubar nenhum leitor de DVD.
Sim, vamos lá.
Faz algum barulho barulho o vencedor é X!
Quem é este palhaço filho da puta que vem à minha casa.
O que é que vocês estão a fazer bolo neste filho da puta
queres lutar?
Projectos que é de onde sou de lá, branco.
Conhece o Projeto Pata.
Sabes que não podes brincar com esta merda.
Queres lutar?
O quê?
Eu luto com qualquer qualquer uma de vocês, cabras.
Vocês não me querem ver.
Eu sou o mais mau filho da puta do planeta.
Conheces o John Jones?
Ele não tem nada contra mim.
Quem é o filho da puta mais mau que vocês têm neste ginásio?
Eu vim para lutar.
Olha, eu não sei quem pensa que é.
Vai para casa, miúdo.
Acho que vais ser tu.
-Lavanda preta. -Sim, gosto disso.
Claro que sim, apanhem-no com o Black Lav.
Quadrado para lixar tudo, é disso que estou a falar.
-Vamos pôr esta merda a andar. -Estou a tremer nas minhas botas.
Muito bem, meus senhores,
as regras não são regras, porra.
Vamos lá pôr esta merda a andar.
Anda lá, filho da puta, anda lá.
Vá lá, Black Lavender, levanta esse rabo.
Vamos lá, levanta-te.
O que é que se passa?
-Levanta esse cu de puta. -Oh pá.
Aí tens, é disso que a merda de que estou a falar.
É o meu irmão, apanhem-no.
É isso mesmo, caramba, é disso que estou a falar.
Vamos lá rapaz, sim homem.
Fodam-no, apanhem-no, rapaz.
Ele não tem nada contra ti, preto, trabalha-lhe o rabo.
Vamos lá, pessoal, vamos lá
vamos lutar, porra.
O que é que se passa?
Vamos lá pessoal, vamos lá vamos lutar, porra.
Muito bem, acabou, acabou!
Homem, lavadeira preta,
Não posso acreditar nesta treta.
Pronto, querida, calça os sapatos.
Temos de sair daqui a cinco minutos.
Está bem.
Está bem, mãe.
-Olá bebé. -Olá.
Vamos lá, papi, vamos embora.
Está bem, pai.
- Eu sou o monstro. - Adeus, mamã.
Cuidado.
Seis, sete, oito, nove,
10, 11,
12, 13,
14, 15.
Parar.
É bom.
O que é que precisa H?
O que é que se passa, Ace?
Sente-se.
Não, acho que prefiro ficar de pé.
Eu só preciso que tu recolhas algumas pedras para mim.
Deve ser muito fácil para si e para a sua equipa.
Enviar-lhe-ei alguns pormenores mais tarde, está bem?
É isso?
Eu sei que tu sabes as consequências
de não concluir o seu trabalho.
É livre de se ir embora.
Sim.
O que é que se passa, Ace?
Preciso de informações sobre a igreja.
-Tudo isso. -Não há problema.
Sim, vou ver o que posso fazer.
Muito bem.
Temos um convidado.
Es pera.
Não sei o que o que estás a dizer, ok.
-Estamos bem? -Ele está livre.
Está bem.
O que é que quer?
Matámos a rapariga.
Mal posso esperar para ver o que vem a seguir.
É engraçado dizeres isso.
Foste convocado.
Estou quase a ir para o escritório dele.
Não, não, não, não.
Foste convocado pelo Erif.
Foda-se!
O que é que disse?
O que é que isso significa?
Saiam da minha casa.
Dá-me a merda da...
-Vamos lá, Nino. -Arma.
espanhol filho da puta.
Está bem, querida, sim.
Sim, apanhei-o.
Comprei alguns tampões no no caminho de volta, sem problemas.
Por isso, querida, ouve.
Sinto-me como se fosse,
Sinto que nos devíamos casar casar na próxima primavera.
É assim que me sinto.
Não há problema, querida.
Ah, merda.
Foda-se!
Vês, é por isso que não se fala e conduz.
Estou, querida, Eu vou ligar-te de volta.
Oh, H meu rapaz.
Gostaria de um mai tai?
Eu é que pago, claro.
Não, deixei de beber.
Então...
Mas que raio queres de mim?
Quero que apanhes as pedras
do Sr. Wachowski
Não sou o raio de um moço de recados.
Hoje parece que sim.
H, H, H.
Por acaso não tem ter alguma informação
no assistente do Sr. Wachowski assistente, pois não?
Porque o Kronig afirma e passo a citar,
"Engano de um membro com a cabeça fora
contra o pacto
todos estarão mortos".
Ah, espera aí. Dêem-me um segundo.
Mais, página 92, versículo
três do Kronig sugere,
e passo a citar, "A semana das eleições está aberta a
todos os que prestam juramento.
Junta as pedras e a coroa é vossa.
Falhai nos vossos esforços e o fogo divino
vai queimar os vossos poros".
Fim de citação.
Bravo, bravo.
Muito bom, muito impressionante H.
O pôr do sol é tão bonito porque nos faz lembrar
da impermanência da vida.
Não te atrevas a voar tão perto do sol, rapaz.
Página 37, versículo dois,
"Aqueles que enganam os Erif morrerão.
Morre em grande agonia.
As linhas de sangue vencerão em desespero".
Ah, as contradições de tal livro.
Lembrem-se do vosso lugar.
Como se atreve? Lembras-te da tua casa?
Eu sou o Erif.
Tudo o que eu tocar vai arder.
Comerei as tuas cinzas.
Muito bem representante, relaxa.
O engano é temporário aos olhos da verdade.
A dor é para sempre quando
escondido por detrás da verdade.
Agora sai.
Muito bem. Adeus.
Sabes que tenho andado a pensar muito ultimamente.
Oh, ela parece-me bem. Meu Deus!
Costuma trabalhar nestes carros?
Ou apenas gosta de estar ao pé deles?
O quê?
Olha, tu és o cérebro
e claramente eu sou a beleza do grupo.
Deixem-me dar um passeio pela minha linha do tempo
e como um par de fotografias destas mulheres.
Meu, claramente eu sou o cérebro deste grupo.
Porque temos de ir
este para-choques embrulhado e ainda nem sequer chegámos lá.
Antes que o Sanchez chame o cartel contra nós.
E ele vai apanhar o teu lindo rabo primeiro.
Não me odeies porque Eu bato-o como se fosse um domingo.
A manutenção é a sua função.
Por isso, talvez queiras ir em frente ou podes ser despedido.
-Senhor, está bem. -Huh?
-Não me podem despedir. -E porque não?
Despedi-nos aos dois.
Obtive alta octano com as raparigas.
Sou famoso, mas não quero a fama.
Isso é uma grande mentira.
-Queres a fama toda. -Certo.
E tu queres todas as raparigas.
Vou contar à Simone sobre isso.
Oh, oh, oh, raios, não.
-Não faças isso. -Oh o quê, estás com medo? Não?
- Queres que eu pergunte à Lisa? - Eles não estão a fazer nada de bom.
- Vou perguntar-lhe. - Perguntar o quê à Lisa?
- O quê? - Oh.
- O quê? - O quê?
Não queres que ele que ele faça o quê, Ross?
Ele ia simplesmente mudar o o óleo de um Mustang
quando acabarmos com os rolos.
Ele ia mudar o óleo.
Sim, sim, ele ia mudar o óleo do Mustang
quando acabarmos de fazer os rolos.
De certeza que sim.
Bem, nós vamos lá ter com a encontrarmo-nos com a Sandra em casa da Vanessa.
Tu sabes, ter um pouco de tempo de rapariga.
-Bebe um pouco de vinho. -Hmm hmm.
Poderá não ter notícias de nós durante algum tempo.
-Tchau. -Hmm, também para a casa de banho.
Adoro-vos a todos.
Porque é que estás sempre a brincar, meu?
Eu caio, tu cais.
Além disso, é a única forma de
fazer qualquer trabalho por aqui.
Vamos ser honestos, quando foi a última vez que
mudaste o óleo de alguma coisa?
Sim.
Muito bem.
Estamos a caminho.
O que é que estão a fazer aqui?
Como é que me encontrou?
Atualmente, é possível encontrar qualquer pessoa com um número de telemóvel hoje em dia.
Hmm.
O que é que queres de mim H?
Enviei-lhe os pormenores esta manhã.
Três gotas, sem guardas.
-Deve ser fácil. -Hmm.
Eu vi-o.
É melhor ir-me embora.
Miúdo, essa coisa é rápida?
Nunca vi um desses.
Será que uma loira vem com esse Ferrari?
Não, miúdo, isso é para os gajos do GTR.
Eu gosto de morenas.
Sim, aposto que sim.
O primeiro a chegar o fim da estrada,
Estava à espera que perguntasses.
- Olá. - O que é que se passa, malta?
Yo, o que é que se passa meu?
Tenho o Los e o Javi comigo.
- Ás. - O que é que se passa?
Estás pronto para ver-me naquela pista?
Não estás preparado para aquela linha do horizonte.
Agora é a besta, agora é a garagem.
Eu agradeço que tenhas vindo.
- Muito bem, pessoal, oiçam. - Uh huh.
Vamos entrar rápido, e vamos apanhá-los.
-Bem. -Pega no pacote e vamos embora.
-Sim. -Tudo bem.
Está bem.
-Leo, estás a filmar com Los. -Certo.
- Javi, estás a filmar comigo? - Fixe, fixe.
Ross, Max, eu encontro-me com vocês lá.
Sim.
Muito bem, pessoal, vamos entrar e sair.
- Assim como os dias de banco. - Vamos aos Vingadores.
Ha, pronto.
-Certo? -Menina, eu vou-te dizer.
-Estes filhos da puta são loucos. -Sim, exatamente.
Foi exatamente assim.
Sim, ele está fora de forma.
Miúda, não sei o que é.
Eles têm tanto medo de nós.
Agem como se fôssemos monstros.
Como se os fossemos matar eles ou algo do género.
Não tenho esse problema.
O meu homem tem-me esgotado.
-Cheers a isso. -Agradecimentos.
Água?
Porque é que está a beber água?
-Oh, merda. -Vanessa...
Devemos dizer-lhes?
Dizer-nos o quê?
Sim, não se pode simplesmente desembuchar
e voltar a pô-los no saco.
O que ela disse.
Vá lá rapariga, estamos à espera?
Vamos lá, desembucha.
Tipo, o que é que se passa?
- Devemos dizer-lhes? - Dizer-nos o quê?
Estou grávida.
-Isso mesmo, miúda. -Então, quantos meses?
Estou a fazer seis semanas.
Oh, isso deve ser a comida chinesa que pedi.
Ooh, delicioso.
Oh, merda.
Oh, não.
É altura de ir.
Vamos embora daqui.
Cuidado com os seis.
Limpo.
-Javi agarra o volante? -Ace cuidado.
-Vamos lá, querida, está na hora de ir. -Seu louco.
Encosta agora.
Ei, encosta, porra.
- Toda a gente para baixo. - Oh, merda.
Desce daí, porra.
Encosta, filho da puta, já.
Puxar por cima.
-Esta é uma cabra de merda. -Desce o caralho.
-Abaixa o rabo! -Vai para a merda da parede!
Sobe para a parede.
Vou-me abaixo.
-Eu vou-me abaixo. -Damn.
Deitem-se no chão. -Que raio é isto?
Deitem-se no chão. -Que raio se passa contigo?
-Barney, baixa o rabo. -Isto é uma treta, meu.
Senta o rabo.
-Homem, mas que raio. -Homem cala-te.
-Cala a boca! -Homem, eu não fiz nada.
E tu aí com eles.
Agora.
Estou numa cadeira de rodas filho da puta.
Merda.
Que raio é que vocês querem?
Então fica aí!
Onde está a pedra?
Que homem de pedra?
A merda da pedra não brinca comigo.
Pedra, que que raio é esta pedra?
Meu, mas que raio. Foda-se?
Meu, é melhor darem-lhe aquela maldita pedra.
-Cala a boca! -Homem cala a boca!
Antes que eu enfie uma tampa no no teu rabo! Despacha-te.
Meu, já puseste um cadeado nessa merda?
Isso é um trabalho muito mau, meu.
Aqui está o filho da puta da pedra.
-Sabes que eles não te vão matar. -Eles podem tentar.
Eu prometo-te, meu, não vamos fazer nada, pá.
Nem sequer sei o que é isso.
Vocês são rapazes mortos a andar.
-Vamos ver isso. -Eles não vos vão matar a todos
ele só está a dizer tretas.
Estão a ser contratados?
Dá-nos a pedra, filho da puta.
Agora.
Dá-me essa merda.
- Qual é o problema? - Quem é que se importa?
De certeza que já está na altura. Nunca demora tanto tempo.
O patrão chega sempre atrasado.
Quem são vocês? Onde está o James?
Estou a substituí-lo. Estou a substituir o James.
Certo, bem, o tempo é um fator.
-Vamos. -Sim, senhor.
Ei, eles estão estão a chegar, estão a chegar.
Dê-nos alguns minutos.
Entendido.
-Que raio é isto? -Que raio é isto?
-Mexe o teu coágulo de sangue. Quero o meu rum de volta!
Quero a porra do meu dinheiro.
Quero o meu rum de volta!
Sim, seu cabrão, cabrão, dá-me o meu rum.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se. Dá-me o rum.
Tron!
-Cuida desta merda. -Nela.
Seu filho da puta de merda.
-Têm de se ir embora. -Eu não quero saber disso.
Dá-me o meu rum.
-Saiam da frente. -Ei.
-Saiam do caminho. -Dê-me o meu rum de coágulo de sangue.
Raios, para que é que eu te pago.
Mexam-se!
-Vocês os dois, têm de ir. -Ei.
Tens o dinheiro, meu.
Sim, eu tenho muito de dinheiro.
-Temos de ir. -Oh tu Bill Gates.
O que é que quer que eu faça, chefe?
Vai, porra.
Queres que eu tome conta dele?
-Pára de me chatear, meu. -Não me digas.
Preciso do meu rum de volta.
-Têm de se ir embora. -Desculpem.
Saiam agora antes que eu vos mate aos dois.
-Tu és o verdadeiro chefe. Despacha-te.
Não, tens de ir. Porque é que está a demorar tanto tempo?
Lamento.
Despacha-te antes que que eu mude de ideias.
-Ainda bem que és fixe. -É um belo fato.
Maldito vagabundo de merda.
-Sai da minha frente. -É um belo fato.
Obrigado.
Vamos lá, porra.
O carro está a chegar.
Estou a caminho.
Muito bem, vamos lá, vamos a isso.
Ei, ouve, meu, tu conheces-me
um melhor condutor que o teu rapaz, Ace.
Merda.
Hora do espetáculo pronta.
O que é isto agora?
-O que é que se passa? -Olha chefe.
Fica no carro, eu vou cuidar disto.
Ei meu, o que estão a fazer? Despachem-se.
Mas que raio? Vamos lá
Anda lá mano, estou atrasado para o meu concerto da Taylor Swift.
Que raio estás a fazer?
Tu, volta para o teu veículo.
É melhor teres cuidado a merda da tua boca.
Eu disse para voltares para o teu maldito veículo.
Ei, com quem é que com quem estás a falar?
-Entre no carro, agora! -Estás a perguntar ou a dizer?
Estou a contar.
Deixa-me dizer um filho da puta.
Não até hoje, porra.
Tens sorte Eu não te bato no teu rabo grande.
Eu venço grandes cabrões como tu, todos os dias.
Dá-me tudo que tens, filho da puta.
Não te mexas, cabra.
Tens sorte. Eu estou numa missão.
Bom ba clot.
Entra no carro.
Que raio de inferno.
Dá-me a merda do pacote.
Puta que pariu! Sabem quem estão a roubar?
Estou-me a cagar. Vai à merda, pá.
Típico como o caraças.
Foda-se!
Eles vão matar-me.
Oh, Sheba.
Sim senhor, nós vamos fazer isso por si.
Estamos bem, certo?
Sim.
Tira as mãos de cima de mim.
H, estamos bem, certo?
Hmm.
Estamos bem, certo?
Vamanos.
H, agora estamos bem, certo?
Ei, porque é que demoraram tanto tempo?
Viste que escorregámos naquela coisa?
Sim, eu vi-te a foder no meio da rua.
Ei, eu não fiz asneira, Eu tinha-os distraídos.
- Leo, não lhe dês ouvidos. - Não lhe dês ouvidos.
Não me odeies, porque estou limpo com isso.
Ei, Leo, o teu carro está com pouca potência, pá.
É preciso dar-lhe mais gás.
Meu, a embraiagem daquele Supra estava a escorregar, meu.
Deixa-o em paz, Ross.
Ele nunca conseguiu ganhar-me nas corridas.
Merda, fizeste bem, Leo.
Não dês ouvidos ao Ross, meu.
-Fizeste bem. -Ele portou-se bem.
-Oi, agradeço. -Sim, senhor.
Bolas, olha para aquele masi.
A merda soube bem, não foi?
Ei, acho que este é um dos nossos novos clientes.
Ei, o que é que se passa, cão? Como estás, meu amigo?
Leo!
-Leo! -Leo!
Vamos apanhá-lo!
Foda-se!
Foda-se, merda!
Foda-se, para onde é que ele foi?
Vamos lá.
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não!
Não, não!
Vamos, Leo.
Sabes que tenho estado a melhorar melhor a fazer drifting, certo?
Vamos, Leo, fica comigo.
Já viste isto?
Yo, continua a respirar, continua a respirar, Leo.
Continua a respirar, bebé, continua a respirar.
Fica comigo, continua a respirar, continua a respirar.
Faz pressão, Leo, pressiona-o.
Está feito.
Em breve, ver-me-ão na Formula Drift.
E eu estarei mesmo aí contigo.
Vá lá, tu também.
Foda-se!
Sabes, quando aquele anel chegou para a Lisa.
Vais ser o meu padrinho.
Vou levar-te até ao altar, Leo.
Eu obrigo-o a cumpri-lo.
Vamos lá, querida. Tu consegues, Leo, tu consegues.
Fica comigo.
Empurra, raios!
Preciso que aumentes o aquecimento.
Fica comigo, Leo, fica comigo, Leo.
Continua a respirar, Leo, continua a respirar, bebé.
Não me deixes morrer.
Tu tens isto.
Merda!
Vamos lá!
Empurra, raios, empurra!
Empurra, empurra, raios, empurra!
Empurra, vamos lá!
Mantenham-se juntos, querida, mantém-te firme.
Estamos quase lá, Leo.
Estamos quase a chegar, Leo, estamos quase lá.
Ahhh!
Ei, estamos aqui.
Sr. Williams, estamos prontos para o ver.
Socorro, socorro, alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Vai correr tudo bem, Leo.
Socorro, socorro!
Vamos lá!
Ace, Ace, ajuda-me, Ás,
Ajuda-me, Ace, ajuda-me, ajuda-me.
Ace, ajuda-me, ajuda-me!
- Ás! - Vanessa!
Há muita hemorragia. hemorragia, verifica os sinais vitais.
Mm-hmm.
Ajudem-me, por favor, alguém me ajude!
Ajuda, por favor!
Vamos, vamos Vamos, prepara a epinefrina.
Sim, senhor.
Os seus batimentos cardíacos até ao teto,
O oxigénio dele está a esgotar-se, ele não se vai safar.
-Vá lá, aguenta aí. -Ele está a perder muito sangue.
A começar as compressões agora. Ela está a perder muito sangue.
A verificar o pulso dela agora?
Estou a fazer mais pressão.
Sarah, precisamos de obter os sinais vitais dela.
Não faz mal,
querida, vais ficar bem.
O sangue dela está a descer,
o seu oxigénio está a diminuir.
Vou meter um litro de solução salina.
Muito bem, já está, liguem o oxigénio.
-Nela. -Copiar isso.
Oxigénio a todo o vapor.
Vamos tentar abrandar a tua respiração.
-Respiração profunda. -Aqui está.
-Aqui tens. -Respiração profunda.
Sim, é a minha miúda.
Hmm.
Onde raio se meteu ele?
Siri, liga à Sandra.
Oh, foda-se.
Oh, meu Deus.
O que é que aconteceu?
Oh, foda-se.
Estás bem?
Simone, Simone, acorda.
Estás bem?
Foda-se. -Estás bem?
O meu peito.
-Mas que raio? -Sandra, acorda.
Estás bem?
-Ei, ei, apanhámo-lo. -Deixa-nos ajudar-te a levantar.
-Está tudo bem. -Onde é que está a Vanessa?
- O quê? Não sei. - Vanessa!
-Vanessa! -Vanessa!
Onde está o meu telemóvel? Tenho de telefonar ao Max.
- Vou telefonar ao Leo. Vou telefonar ao Leo.
Hum, família e amigos de
Sr. Leonardo De Miles?
-Sim. -Sim.
Fizemos tudo o que podíamos.
Lamento a vossa perda.
Peço desculpa.
-Ross, desculpa. -Desculpa.
-Ross, desculpa.
-Sentes muito? -Desculpa, Ross!
A culpa é toda tua, meu.
Leo, ele não quer quer fazer esta merda.
Fazemos sempre as coisas por si.
Lamento, pá.
-Desculpa, Ross. -Fizeste com que o Leo morresse.
A culpa é toda tua agora vê o que fizeste!
-Desculpa, Ross Foda-se!
Está bem.
Apanham-nos sempre nos metem nestas tretas.
O Leo não queria fazer isto.
Ambos perdemos o Leo, está bem?
Mas a minha mulher está lá dentro lá, neste momento,
lutando pela sua vida.
Não és o único que perdeu alguém.
Vai-te lixar, Ace.
Vai-te lixar, meu.
Estou farto de e não quero
não tenho mais nada para fazer contigo, meu.
Lamento, Ross.
Estou farto de ti, Ace.
Acabei, porra, pá. Vai-te lixar, meu.
Não, volta.
Vai-te lixar, meu! -Não deixes o Ross!
Não te vás embora, Ross, não te vás embora!
Ah!
Ahh!
Vanessa, não!
Vanessa!
20 anos, hmm.
- Es pera. - Ah, Jesus. Vamos lá.
Oh, esqueci-me. Tu não falas espanhol, pendejo.
Já tentou falar coreano?
Experimenta isso um dia destes, está bem?
Ele está à vossa espera.
Belo sítio que tens aqui, meu.
Lindo dia, não é?
O que é que quer?
O que é que eu quero?
Queremos ser pagos.
Toda a gente o faz.
Aqui.
O Sr. Wachowski sabe.
Ele só não sabe quem o fez.
Significa que és baixo.
H.
Pega.
Deixem-me contar-vos uma história.
O meu primeiro desgosto,
Eu tinha 18 anos.
Acho que foi nessa altura que me tornei um assassino por lá, certo?
Sou um assassino
não consegue encontrar o amor
Então o que é que eu faço?
Encontra algumas prostitutas de primeira linha.
As prostitutas de topo não são baratas.
É suficiente?
X?
Como eu disse,
emprego de topo, prostitutas de topo.
Foi um prazer fazer negócios convosco.
Há mais alguma coisa?
Sim.
E o Ace e os seus rapazes?
Eu trato dele dele por um desconto.
Não, vamos esperar até às eleições.
Muito bem.
Hmm.
Tu sabes,
Na verdade, aprendi aprender um pouco de espanhol.
É verdade?
Deixem-me mostrar-vos. Preparado?
Devolve-me a minha arma.
Pendejo.
Ele está a aprender.
Ok. Rapaz Nino.
Mm.
Quer me ames ou não
É melhor ficar do meu lado
Lamento que nenhum de nós tenha conseguido ter ido ao teu funeral, meu.
Dói-me tanto.
Vejo-te em breve, meu.
Diz o que se passa com o Paul por mim.
Vai ser difícil não sentir a tua falta
E esse é todo o tempo que passámos passámos juntos
Não!
Porque é que isto está aqui?
Ace, o que é que se passa, meu?
Não tem estado a atender o telefone.
Estás bem?
Tenho estado a telefonar-lhe...
Entra.
Queres beber alguma coisa?
Parece que
tinhas o suficiente para nós os dois.
Estás bem, meu?
O meu pai tinha esta pedra
na sua caixa.
Porque é que o meu pai tem esta pedra?
Aqui.
Uh, obrigado.
Ouvir.
Dá-me essa merda.
Tens de ficar sóbrio.
Estão a ouvir-me?
Estou a falar a sério, Ace.
Provavelmente vamos todos morrer.
Já disse isso muitas vezes
quando eu estava no Iraque.
E ainda cá estamos.
Temos trabalho a fazer.
Fizemos o trabalho, Max.
Concluímos o trabalho.
Está bem.
Sim, nós fizemos.
E agora o Leo está morto.
A Vanessa está em coma.
Sim, eu sei.
O meu filho foi-se embora.
E eu nunca saberei
o que ele ou ela poderia ter sido.
Percebem?
Sim,
Eu sei.
Isto é tudo culpa minha, pá.
Sou uma pessoa má, Max?
Ás,
não é uma pessoa má.
Eu não te culpo pelo que aconteceu ao Leo.
Não te culpo pelo o que aconteceu à Vanessa.
Mas quem é que eu culpo?
É o atirador.
A culpa foi do atirador, certo?
A culpa não foi minha, Max.
A culpa foi do atirador, certo?
Certo.
Mas o que fizeste,
qualquer um de nós teria feito.
Eu não te culpo por teres salvo a tua mãe.
Fiz o que estava correto.
Eu fiz a coisa certa, Max.
Eu sei.
Está tudo bem, pá.
A culpa não é tua.
Tu?
Liga-me quando estiveres pronta, está bem?
Eu vou. Eu vou.
Oh, merda, tenho de ir.
Muito bem.
Está bem, mano.
Merda, eu estou...
Tenho de me ir embora.
Mas chama-me quando estiveres pronto.
-Tudo bem. Eu faço-o.
Falaste com o Ace?
Meu, que se lixe o Ace.
Ouve, somos todos adultos aqui.
No início, também o culpei
e eu odiava-o.
Mas o Leo sabia o que estava a fazer.
Ele sabia no que estava em que se estava a meter,
e ninguém o obrigou a fazer nada.
Então queres culpar alguém?
Ele está morto.
E talvez devesse partilhar o
responsabilidade também,
porque podias tê-lo impedido.
Queres sentar-te ali e chorar
ou fazer alguma coisa a esse respeito?
Eu devia atirar este de um penhasco!
Foda-se!
Oh, merda!
-Olá, mãe. -Meu filho.
Entra.
Senta-te. Papi, vai brincar lá para fora
enquanto eu falo com a tua avó.
Está bem.
Eu amo-te.
Queres beber alguma coisa, mãe?
Não, eu estou bem. Eu estou bem.
Está bem.
Desculpa, mãe.
Eu vou fazer tudo bem, prometo.
Não faz mal.
O meu bebé adorava-o.
Ela tem de sobreviver. Ela sobreviverá.
Tem de ser a vontade de Deus.
Sim.
Ela tem de voltar para nós.
Eu sei.
Eu vou matar cada um deles.
Vou matá-los a todos.
Obrigar todos os que fizeram isto
pagar.
Fazê-los sofrer.
Eu faço-o.
Olá, querida.
O que é que... O que é que se passa?
Sabes, eu, Eu tenho estado a ligar ao Ace.
Ele não saiu de casa.
Ele não atendeu o telefone.
Sei que perder o Leo foi difícil.
Mas perder o seu próprio filho?
Não consigo imaginar.
Perder-te?
Veja,
não é preciso de se preocupar com isso.
Estou mesmo aqui.
E aqui.
Eu sei.
Mas eu...
Não posso deixar passar isto.
Porquê?
Não consigo.
Vou telefonar alguns dos meus amigos do exército,
e nós tratamos disto.
Está bem.
-Ou, onde estiveste? -Olha. Olha. Olha.
Estás doido? Porque não ligaste ao Max?
-Olha. Olha. Olha. -Fala comigo, mano.
Onde raio estiveste?
Diga-me agora mesmo
reconheces algum destes gajos?
Sim, este é o tipo que levou a Vanessa.
Tens a certeza disso?
Tenho quase a certeza.
Este é o gajo que levou a Vanessa.
Tens a certeza disso?
Tenho quase a certeza que eu estava a foder lá.
Ace, o que está a acontecer?
O quê, Ace?
Não, não, não, não, não, não, não.
Ace, o que é que se passa?
O que é que se passa?
Era H.
O H armou-me uma cilada.
O quê?
Preciso de informações sobre H.
Tens a certeza disto?
Sim.
Muito bem, deixa-me gritar com a minha gente
Eu volto a contactá-lo.
Muito bem.
Ei, o que é que se passa, pendejo?
Oh.
Não, não, não, não, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.
-Ei, o que é que se passa? -Olá.
-Telefonei a toda a gente que pude. Agradeço-vos muito.
Agora vocês não me devem nada.
Mas eu devo tudo a esta comunidade.
Puseram a minha a minha mulher no hospital.
Eles mataram o Leo.
E se não o fizeres o vai fazer por mim.
Faz isso pelo Leo.
Porque se ele estivesse aqui hoje.
Ele vinha comigo.
E se precisarem de mim, eu iria convosco.
Para o Leo!
- Leo! - Pelo Leo!
Leo!
- Pelo Leo! - Pelo Leo!
- Para o Leo! - Leo!
Não, não, por favor.
Meu, ouve, eu não sou o...
Ele está lá dentro, não sou eu.
Eu não tive merda nenhuma a ver com isto, está bem?
Ele está mesmo ali, ele está mesmo ali, porra.
Não, não, não, tu sabes que não sou eu.
Sabes que não sou eu.
Eu não tive nada a ver a ver com isto, está bem?
E eu, porra...
Muito bem, isso é o quê? vais matar-me?
Então fá-lo. Foda-se, mata-me!
Matem-me! O quê?
Por favor, por favor, por favor.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, por favor.
Por favor, ele está mesmo ali, porra.
Ele está mesmo ali. Ele está mesmo ali.
-Eu dou-te... -É o teu dia de sorte.
-Eu não fiz nada. -Não te vou torturar.
Jake, ainda estás aí? Jake?
Desaparece daqui, meu. Jake!
Jake, ainda estás aí?
Tenho de sair daqui.
Sai daqui, meu.
Vamos lá, por favor.
Oh, pá.
Uma máscara? Ah, vá lá, meu.
Ei, porque é que eu estou aqui?
Shhh. Shhh. Shhh. Não te preocupes.
Vou apenas matar tu e os teus filhos.
Não é nada de especial.
Ouve, eu tenho uma família. Tenho uma filha, pá.
Eu tenho uma filha.
Tem...
Porque é que estou aqui?
Eu fiz exatamente o que vocês disseram-me para fazer.
Eu cortei as câmaras tal como como a igreja me disse.
Mas que raio?
O representante dos Erif, Wachowski tem uma palavra para si.
Espera, espera Espera, espera, espera.
Ei, meu, ouve.
Conselho do Erif...
Tenho de sair daqui, pá. Vê isto.
Eu tenho uma família.
Por favor, não faça isso.
Ouve, quem é esta cabra do Charlie Angels?
Ouve, ei, não faças essa merda, meu.
Vamos lá, pá.
Dá-me uma... dá-me uma oportunidade aqui.
O Sr. Wachowski tem uma palavra para si.
O que é que ele quer?
Conselheiro do Erif...
Quero que me tragas o Ace.
As eleições estão a decorrer.
Vou desinfetar este lugar,
e da próxima vez não sejas tão desleixado.
Mas que raio é isto?
Seus filhos da puta.
Vou matar-te, porra.
Vou queimar as vossas famílias até ao chão.
Puta morta.
A vingança é uma puta filho da puta.
Ei, onde é que vais? Volta para aqui.
Não!