HOMEM-ARANHA 2.1
Ela olha para mim todos os dias.
Mary Jane Watson.
Se ela apenas soubesse o que eu sinto por ela...
Mas ela nunca poderá saber.
Optei uma vez por viver uma vida de responsabilidades.
Uma vida que ela nunca poderá fazer parte.
Quem sou eu?
Sou o Homem-Aranha, com um trabalho para fazer.
E eu sou o Peter Parker, e eu, também, tenho um trabalho.
Parker. Parker!
Não, pára! Pára!
Parker, tu estás atrasado, homem. Sempre atrasado.
Desculpe, Sr. Aziz, mas houve um problema.
Outro problema. Há sempre um problema contigo.
Vá lá, chegou um pedido há 21 minutos.
Harmattan, Burton & Smith. Oito pizzas familiares em prato fundo.
Eu já disse, não entendo essa língua.
- Fala inglês. - Não sabes fazer pizza.
Não sei? Há cinco anos que faço pizza.
Daqui a oito minutos estou a faltar à garantia dos "29 Minutos do Joe's".
Aí, não só não vou receber dinheiro por estas pizzas...
...como vou perder os clientes para a Pizza Yurt.
-Por que não mandou o Saleem? -Saleem foi deportado ontem.
- Olha... Smiley!?
És a minha única esperança, está bem? Tens de chegar lá a tempo.
Peter, tu és um bom rapaz. Mas não se pode depender de ti...
Esta é a tua última oportunidade.
Tens de percorrer 42 quarteirões em 7 minutos e meio, ou estás despedido.
Vai!
Estás parvo?
Ele roubou a pizza daquele rapaz!
Vou apanha-la!
Meninos, não se brinca na rua.
Sim, Sr. Homem-Aranha.
Até logo.
Muito bem, Aranha!
Hora de pizza.
Tu estás atrasado.
Eu não vou pagar por isso.
Elevador.
A garantia dos "29 Minutos Joe's" é uma promessa.
Sei que para ti, Parker, uma promessa não tem significado. Mas para mim é muito sério.
Também é sério para mim, Sr. Aziz.
- Tu estás despedido. Vai. - Por favor, eu preciso deste trabalho.
- Tu estás despedido. - Dê-me outra oportunidade.
Tu estás despedido.
- Parker, olá? Tu estás despedido. - Porquê?
Cães a apanhar discos?
Pombos no parque? Dois velhotes a jogar xadrez?
- Patrão? - Agora não.
O "The Bugle" podia mostrar outro aspecto de Nova Iorque para variar.
Temos seis minutos para o fecho, Jonah. Precisamos de uma primeira Página.
Não te pago para seres um artista sensível. Pago-te para... Ainda não!
Pago-te porque aquele louco do Homem-Aranha pose para ti.
Ele não me deixa tirar mais fotografias. Você virou a cidade toda contra ele.
Um facto do qual me orgulho bastante.
Tira o teu pequeno portfolio de cima da minha secretária antes que eu entre em coma diabética.
- É a sua esposa, perdeu o livro de cheques. - Obrigado pela boa notícia.
Por favor, não pode usar nenhuma destas fotos? Preciso do dinheiro.
Menina Brant. Arranje-me um violino.
Cinco minutos para o fecho, Jonah.
Ponha uma fotografia de uma galinha morta. Com o título:
"Medo de Intoxicação Alimentar Invade a Cidade"
- A comida ficou estragada? - Estou um pouco enjoado.
Tudo bem, Sr. Jameson.
Não presta. Robbie, cá está a tua Primeira Página.
"Ameaça Mascarada Aterroriza Cidade"
Já lhe disse, ele não é uma ameaça.
- Já lhe disse... - Eu trato disso.
- Dou-te 150. - Trezentos.
Isso é um abuso.
Tudo bem. Dá isto à rapariga.
Obrigado. Adeus.
Olá!
Ei, Pete.
Acho que isto não cobre o adiantamento que te dei há umas semanas.
- Certo. - Desculpa.
Alegra-te, ok?
Tem cuidado, parvo!
Dr. Connors. Desculpe.
Onde ias, Parker?
Para a sua aula.
A minha aula já acabou.
Não me vês aqui?
Peço desculpa, eu tenho tentado. Eu quero estar aqui.
Então está aqui.
Olha para ti, Peter.
As tuas notas têm vindo a descer, chegas atrasado às aulas.
Pareces sempre exausto.
O teu trabalho sobre Fusão continua atrasado.
Eu sei, estou a planear escrever sobre o Dr. Otto Octavius.
Planear não é uma cadeira nesta universidade.
Octavius é um amigo meu.
É bom que faças a tua pesquisa, Parker.
Vê se o fazes, ou eu chumbo-te.
Surpresa!
Bem, diz qualquer coisa.
Qual é a ocasião?
Sério, Peter. É o teu aniversário!
Quer te queiras lembrar ou não.
Ele vive noutra realidade. Não vives, Peter?
- Olá, M.J. - Olá.
- Olá, companheiro. - Olá.
Já há muito que não te via.
Então, como está a peça? Li uma óptima crítica.
Está a ir bem. Está bem.
Ela está brilhante.
O Harry mandou-me rosas.
Por onde estiveste, meu? Nunca atendeste as minhas chamadas.
Eu estive ocupado.
A tirar fotos do Homem-Aranha? Como está aquele insecto?
Quanto menos o vires, melhor.
Agora, vamos todos para a outra sala para comermos alguma coisa.
Eu vou buscar as entradas.
Então como vão as coisas na Oscorp?
Vão muito bem. Estou encarregado dos Projectos Especiais.
Estamos prestes a fazer uma grande descoberta sobre Fusão.
Que bom, Harry. O teu pai ficaria muito orgulhoso, que descanse ele em paz.
Obrigado.
Estamos a financiar um dos teus ídolos, Peter. Otto Octavius.
- Estou a fazer um trabalho sobre ele. - Queres-te encontrar com ele?
Apresentavas-mo?
Claro, Octavius vai colocar a Oscorp no mapa...
... de uma maneira que o pai nunca imaginara.
M.J., podias-me dar uma ajuda?
Ela está à tua espera, colega.
Que queres dizer?
A maneira como ela olha para ti, ou como não olha para ti.
Não interessa a forma como queiras ver isso.
NEu agora não tenho tempo para raparigas.
Porquê, estás morto?
Tenho andado um pouco ocupado.
A tirar fotos do teu amigo?
Podíamos mudar de assunto?
- Quero que sejamos amigos, Harry. - Quero que confiemos um no outro.
Então sê honesto comigo.
Se soubesses quem ele era, dizias-me?
Peter, não entendes como eu me sinto?
Eu quero-o morto!
Da mesma maneira que queria o assassino do teu tio Ben, morto.
Desculpa. Não quero incomodar-te no dia do teu aniversário.
És meu amigo, sabes disso.
És da família, Pete.
O meu pai amava-te. Eras como um filho para ele.
Obrigado, Harry.
May.
O quê, Ben?
Espera.
- Tia May. - Raios.
Peter por um segundo pensei que estávamos há anos atrás.
Já se foram todos, pois já?
Divertiram-se?
Tenho a certeza que sim.
- Está bem? - Claro. Mas vai para casa.
E tem cuidado. Eu não gosto daquela mota que conduzes por aí.
Estou preocupado consigo.
Está tão sozinha. E eu vi a carta do banco.
Viste?
Pois.
Então?
Estou um pouco atrasada.
Toda a gente está.
De qualquer forma, não quero falar mais sobre isso.
Estou cansada, e é melhor que voltes para casa.
Toma rapaz. Feliz aniversário.
Precisas mais dele do que eu.
- Não, não posso aceitar isso de si. - Sim, podes!
Podes aceitar este dinheiro de mim.
Por amor de Deus, não é muito. Pega!
E não te atrevas a deixa-lo aqui.
Peço desculpa.
É que eu tenho tantas saudades do teu tio Ben.
Acreditas que faz dois anos no próximo mês, desde que partiu?
Às vezes penso para mim mesma...
...se eu enfrentasse o responsável pelo que aconteceu, eu...
Eu não sei o que faria.
Agora...
... é melhor levares o resto do teu bolo para casa.
Ainda estás aqui.
Vi o teu cartaz na Bleecker.
Não é engraçado? Até me sinto envergonhada.
Não sintas. É bom. Assim vejo-te todos os dias.
O fotógrafo gostou do meu rosto.
Era só para o catálogo.
E então consegui o papel na peça. Tudo ao mesmo tempo.
O teu sonho realizou-se!
E o teu?
Estou bem.
Gostaria que viesses ver a peça.
Foste sempre o único que me incentivou.
Eu vou.
Gostei de te rever esta noite, Peter.
Ai rapariga, sim.
- "Ai, rapariga, sim" - O quê?
Nada.
Tu queres dizer alguma coisa?
Eu...
...estava...
...a pensar se ainda estavas na zona.
És cá um mistério...
Peter.
O quê?
Feliz aniversário.
Tenho saído com uma pessoa.
-Terapia. -Não.
Uma pessoa, um homem.
Queres dizer, como um namorado?
Bem, eu gosto dele.
O quê?
Nada.
Isso é bom, sabes? Companhia.
Pode ser mais que isso.
Mais?
Eu não sei.
Vou ver a tua peça amanhã à noite.
- Vens? - Vou estar lá.
Não me desiludas.
Não vou.
Renda!
- Olá - Olá? O que é "Olá"?
Posso gasta-lo?
Tenho um pagamento esta semana e...
- Estás um mês atrasado de novo. - Prometo que assim que..
Se promessas fossem bolachas, a minha filha estava gorda.
Peço imensa desculpa, Sr. Ditkovitch. Tudo o que tenho são estes 20 para o resto da semana.
Desculpas não pagam a renda.
E não voltes a tentar passar despercebido por mim. Eu tenho ouvidos como um gato e olhos como um roedor.
- Obrigado, Sr. Ditkovitch. - Olá Pete.
Renda?
Doutor? O Sr. Osborn está aqui.
Prémio Nobel, Otto, Prémio Nobel. E vamos todos ficar ricos.
Não tem nada a ver com os prémios, Harry.
Mas precisa de dinheiro. Precisa da Oscorp.
Quem temos aqui?
Este é o meu grande amigo que te falei.
Ele ajudou-me em Ciência no Liceu.
Peter Parker, senhor. Estou a escrever um trabalho sobre si para...
Eu sei para o que está aqui a fazer...
...mas não tenho tempo para falar com estudantes.
Mas a Oscorp paga as contas, por isso...
E é por isso que eu tenho de sair. Reunião da Direcção.
Mas o meu trabalho aqui está feito. Juntei os dois génios.
Boa sorte para amanhã, Otto. Prémio Nobel. Vemo-nos na Suécia!
Sujeito interessante, o seu amigo.
Não vou roubar-lhe muito tempo.
Parker, agora lembro-me de ti. És aluno do Connor. Ele diz-me que você é brilhante.
Ele também me diz que é preguiçoso.
Estou a tentar fazer melhor.
Ser brilhante não chega, jovem. Tem que se trabalhar arduamente.
Inteligência não é um privilégio. É um dom.
E usa-se para o bem da Humanidade.
Otto, o almoço está pronto.
- Esta é a minha esposa, Rosie. - Olá .
Este é Peter Parker. Aluno do Connors. Aquele que dorme na aula.
Eu sempre dormia na aula de física.
- Prazer em conhecê-lo, Peter. - Prazer.
Com licença.
Então, é isso?
Sim. O meu plano para iniciar e manter fusão.
Sei que usa harmónicos de frequências atómicas.
Frequências simpáticas.
Reforçamento harmónico?
Continue.
Um aumento exponencial no retorno de energia.
Uma enorme quantia de energia.
Como um sol perpétuo, oferecendo energia renovável para o mundo inteiro.
É incrível. Se funcionar, pode mudar a maneira de vivermos.
É realmente incrível, e vai funcionar.
Tem a certeza que consegue estabilizar a reacção da fusão?
Peter, o que é que estivemos a falar na última hora e meia?
É o trabalho da minha vida.
Certamente que sei as consequências do mais pequeno erro de cálculo.
Desculpa, não pretendia questioná-lo.
Rosie, o nosso novo amigo pensa que vou explodir a cidade.
Pode dormir descansado esta noite.
O Otto fez o "trabalho de casa".
Anda ver a demonstração amanhã, e poderás ver por ti próprio.
Precisas de dormir bem hoje, Otto.
O Edison dormiu antes de ligar a luz?
O Marconi dormiu antes de ligar o rádio?
O Beethoven dormiu antes de escrever a 5ª Sinfonia?
O Bernulli dormiu antes de descobrir a curva decrescente?
Rosie, adoro este rapaz.
Peter, fala-nos sobre ti. Tens namorada?
Bem...
Não sei muito bem.
Bem, não devias saber? Quer dizer, quem poderia saber?
Deixa-o em paz. Talvez seja um amor secreto.
O amor não devia ser um segredo.
Se prendes dentro de ti algo tão complicado como o amor...
...vais ficar doente.
Eu acabei por ter sorte no amor.
Ambos tivemos.
Mas dificilmente é perfeito. Temos de trabalhar para isso.
Conheci-o no Liceu, e soube logo que não ia ser fácil
Ele estudava Ciência, e eu estudava Literatura Inglesa.
Certo. Eu estava a tentar explicar a Teoria da Relatividade.
E a Rosie estava a tentar explicar T.S. Elliot.
O tempo presente e o tempo passado
-Ambos talvez estão presentes -Presentes
-No tempo futuro -No tempo futuro
Até hoje não entendi do que ele estava a falar.
- Entendes sim. - Sério.
T.S. Eliot é mais complicado que a Ciência Avançada.
Mas se quiseres fazer com que uma mulher se apaixone por ti, recita-lhe poesia.
Poesia.
Nunca falha.
"Uma donzela alta e delgada sozinha numa pradaria"
"Todos os seus trajes eram verde luminoso"
"E o cabelo dela era como o brilho do sol."
"Dia após dia ficava cada vez mais fixado nela."
A Importância de ser Prudente
Renda!
Onde está o meu dinheiro?!
Pareces nervosa esta noite.
Nunca se sabe quem pode aparecer.
Meninas, cinco minutos. Cinco Minutos!
Como fizeste isso?
Exercício Físico, muito descanso.
Tu sabes, comer os vegetais.
Isso é o que a minha mãe diz-me, mas eu nunca acreditei nela.
Vamos lá. Vai.
Mantêm estável.
É uma teia.
Vai, Aranhinha, vai!
Temos problemas!
Põe-me no chão!
Estou entretida com o que o Sr. Monk disse.
A sua voz inspira uma credibilidade absoluta.
Então achas que deveríamos perdoá-lo?
Sim.
Quero dizer, não.
Ei, chefe. Se parares aí, vou multa-lo..
Como queira.
Atacadores.
Talvez queiras...
- Posso-o ajudar? - Sim, vim ver o espectáculo.
Peço desculpa, senhor. Ninguém se pode sentar depois das portas fecharem.
Ajuda a manter a ilusão.
Entendo.
A menina Watson, é minha amiga. Ela pediu-me para vir.
Mas não lhe pediu para vir atrasado.
Eu tenho de ver este espectáculo. Deixe-me entrar, eu fico de pé na...
Silêncio por favor durante a actuacção.
Ouça, não pode...
Homem-Aranha Homem-Aranha
Aí vem o Homem-Aranha
Tece uma teia, de qualquer tamanho
Apanha ladrões como moscas
Cuidado... Lá vem o Homem-Aranha.
Tens a certeza que não queres vir esta noite?
Sim, tenho a certeza.
- Está bem. Telefona-me. - Eu telefono.
- Foste fantástica esta noite. - Obrigado.
Por favor, pode dar-me um autógrafo, senhora?
O que estás a fazer aqui?
Estás com fome?
Faminta.
O que foi isto?
Como está?
Bom.
Só queria dizer que gosto muito do que faz.
- Acho óptimo. - Obrigado!
Eu trabalho para Weisenhower, Anderson, NichoIs & Knudsen...
empresa de relações públicas...
e só queria dizer que a sua imagem é fantástica.
Está muito bem estruturada. A teia.
Está muito bem feita. É óptimo.
Mas acho que poderia aparecer noutras mídias.
Deveria tentar a TV.
Posso dar-lhe algumas ideias?
O que a minha empresa faria? Vamos ver o que consigo.
Que tal um livro infantil Poderia...
Tipo Charlotte's Web, mas sem o porco. Esse tipo de coisa.
Que tal redes?
Tem a ver com as teias.
Um perfume masculino chamado Thwip.
Vou dar-lhe o meu cartão.
Eu não tenho bolso.
A empresa é aqui no prédio.
Isso não funciona. Faço sempre isso!
- Lento elevador. - Sim.
Assim, o termo da segunda ordem...
na expansão da ordem exacta...
é idêntico ao da segunda ordem...
calculando da energia perturbada da primeira ordem.
Já que somos livres para escolhermos uma origem arbitrária para a energia...
Uh-Oh! Energia muito elevada? Kaboom!!
Olá! Sou eu. Canta a tua música depois do sinal..
Olá, M.J.
É o Peter.
Estava a caminho do espectáculo e...
Eu estava na minha moto...
Estás aí?
Eu planeei o dia todo.
E...
...sei que previste que eu te desapontaria...
Em cheio.
É incrível, não é?
Como pode complicar-se, uma coisa tão simples...
...como estar num lugar às 8 horas.
Na verdade, havia um porteiro chato.
Alguém devia falar com aquele porteiro M.J.
O seu tempo esgotou-se.
Por favor introduza 50 Cêntimos para os próximos cinco minutos.
Quero contar-te a verdade.
Cá vai.
Sou o Homem-Aranha.
Esquisito, não é?
Agora sabes porque não posso estar contigo.
Se os meus inimigos descobrissem...
...se te magoasses, nunca me perdoaria.
Gostava de te poder contar o que sinto por ti.
Senhoras e senhores...
...a minha esposa Rosie e eu gostaríamos de dar as boas vindas a todos.
Mas antes de começarmos...
...alguém perdeu um maço de notas de 20 dólares, enroladas num elástico?
Porque encontramos o elástico.
É uma péssima piada.
Mas obrigado por virem.
Hoje...
...vocês presenciarão o nascimento de uma fonte de energia baseada em fusão.
Uma energia segura, renovável e electricidade barata para todos.
Agora apresento-vos os meus assistentes.
Estes quatro actuadores foram desenvolvidos e programados...
... com o único propósito de criar fusão com sucesso.
São imunes ao calor e magnetismo.
Esses braços inteligentes são controlados pelo meu cérebro, por uma ligação neural.
Nano-tecnologia, inserida directamente no meu cerebelo...
...permitindo que eu use estes braços para controlar a fusão...
...num ambiente que nenhuma mão humana poderia entrar.
Doutor, se a tecnologia dos braços...
... é tão avançada como sugere...
...isso não o tornaria vulnerável a eles?
Tens toda a certeza.
Foi por isso que criei esse chip inibidor...
... para proteger a minha função cerebral.
Isso faz com que eu tenha o controlo destes braços. Ao invés de eles me controlarem.
E agora, o evento principal.
Dá-me a luz azul, Rosie.
Este precioso objecto é o combustível que move este projecto.
Só há 50kg dele no mundo inteiro.
Gostaria de agradecer ao Harry Osborn e à OSCorp por fornecê-lo.
Fico feliz por pagar a conta, Otto.
Senhoras e senhores...
Coloquem o cinto de segurança.
Dr., conseguimos uma reacção de fusão com sucesso.
Esta é uma descoberta além dos sonhos do teu pai.
Obrigado.
Estamos produzindo mais de mil mega watts.
O poder do sol...
...na palma da minha mão.
Fiquem calmos. É só um pico.
Logo estabilizará.
Senhoras e senhores, por favor, saiam da sala.
SOBRECARGA
Temos uma falha na vedação.
Otto, por favor volta!
Desliga, Otto. Desliga!
Irá estabilizar. Está sob controlo.
Eu sou o encarregado aqui!
É o meu dinheiro! Estou em...
Isso não muda nada.
- O que estás a fazer? - A tirar a tomada.
Rosie!
Cuidado!
Passou muito perto de ficar crítico.
Se ele tivesse mais um pouco de tritium, teria destruído a cidade.
Estou arruinado.
Não tenho mais nada. Excepto o Homem-Aranha.
Ele salvou sua vida, Sr.
Ele humilhou-me apenas por me tocar.
Sr. Osborn, a imprensa chegará logo. Aconselho que saiamos agora.
O que ele estava a fazer aqui?
Como pode ver, o metal penetrou a cavidade da espinha...
...e fundiu a vértebra em vários pontos...
...incluindo a lâmina e o tecto da coluna.
Não saberemos da extensão dos danos até que entremos lá.
Então sugiro que cortemos esses braços e a armadura...
... e, se necessário, considerando a lâmina,
retiraremos a parte fundida de C7-T1 até T12.
Estamos prontos, Dr.
Alguém aqui fez a aula de corte?
Não! Não!
Socorro! Socorro!
Está por toda a cidade, Robbie. Boatos. Rumores.
Pânico nas ruas, se estivermos com sorte.
Cientista louco transforma-se num tipo de monstro.
Quatro braços mecânicos, presos ao seu corpo.
Um tipo com nome de Octavius acabou com oito membros. Quais são as probabilidades?
Hoffman!
Como iremos chamar este tipo?
- Dr. Octopus? - Não, esse não presta.
- Lula científica? - Não presta.
- Dr. Estranho? - Esse é bastante bom.
Mas já usaram. Espere. Descobri. "Dr. Octopus".
- Gostei. - Claro que gostou.
"Dr. Octopus. Um novo vilão na cidade. Doc Ock".
- Génio. - O que foi? Queres aumento?
Sai.
Chefe, encontrei o Parker.
Onde estiveste? Por que não pagaste o telefone?
Um cientista fica louco e nós não temos fotos?
Ouvi falar que o Homem-Aranha esteve lá.
Onde estavas tu? A fotografar esquilos? Estás despedido!
Chefe, a festa do Planetarium.
Certo. Tu não estás despedido. Eu preciso de ti, vem.
O que sabes da "alta sociedade"?
- Bem, eu... - Não respondas.
O meu fotógrafo foi atingido por uma bola de pólo. Tu és o único que eu tenho.
"Grande festa para um herói americano". Meu filho. Astronauta.
Podia pagar-me adiantado?
Estás a falar a sério? Pagar porquê? Por ficares aí parado?
Planetarium. Amanhã, às 8 horas. A porta fica ali.
A minha Rosie morreu.
O meu sonho morreu.
E estas...
E estas coisas monstruosas deviam estar no fundo do rio.
Juntas comigo.
Qualquer coisa...
...na minha cabeça.
Há algo na minha cabeça. Há algo a falar.
O chip inibidor!
Não está aqui.
Reconstruir.
Peter tinha razão.
Eu calculei isto errado.
Eu não podia ter calculado errado.
Estava a funcionar não estava?
Sim.
Podemos reconstruir. Aumentar o campo de contenção.
Fazê-lo maior e mais forte do que nunca.
Mas nós precisamos de dinheiro.
Roubar?
Não, não, não, eu não sou um criminoso.
Está certo.
O verdadeiro crime seria não terminar o que começamos.
Faremos aqui.
O poder do sol, na palma da minha mão.
Nada se colocará no meu caminho.
Nada!
EMPRÉSTIMOS
- Isso é o seguro social. - Sim, eu vi.
O seguro de vida do meu tio Ben.
Sim, mas eu receio que...
...não é o suficiente para refinanciar a tua casa.
Sim, mas eu estou a dar novamente aulas de piano.
Tu estás?
Nós gostaríamos que abrissem ...
...uma conta poupança connosco.
Mas o facto é ...
...vocês não têm bens para suportar este financiamento. Sinto muito.
Bem...
Bem, pelo menos ganhamos a torradeira.
Na verdade, só se ganha com um depósito acima de 300 dólares.
Sim, eu vejo.
Não te preocupes. Nós arranjamos maneira.
Peter?
Não me deixes.
O seu rapaz é um verdadeiro herói.
Pára!
Levanta os braços para cima! Todos!
Aqui está o teu troco.
Oh, não. Anda lá!
Estás a pôr-me nervoso. Tenho jeito para isso.
Agora já não.
- Alto! Não se mexa! - Alto!
- Não disparem. - Não me sigam.
Espera um segundo.
- Passa-a para cá. - Claro.
Calma.
Dedos de manteiga.
Cuidado!
Ajuda-me!
- Ajudem-me! - Já vou!
Aguente-se.
Socorro!
Obrigada.
Tia May.
Meteste a tua teia nos meus negócios pela última vez.
Agora terás a morte desta mulher na tua consciência.
Anda lá.
Devias ter vergonha!
Ora aqui está.
Obrigada. Eu estava errada sobre você.
Nós mostramos-lhe bem como era.
O que queres dizer com "nós"?
- Leve-me consigo, Homem-Aranha. - Leve-me.
- Posso? - Claro, força.
Penny! Aqui!
Deixa.
É melhor teres calma, amigo.
Porquê? É uma festa.
Não estavas a beber se perdesses um monte de dinheiro com um maluco...
...que pensavas que te levava até à fama e fortuna?
Para não falar do teu amigo insecto.
Esta noite não, Harry.
Todas as noites! Até encontrá-lo, serão 24 horas, 7 dias por semana.
Parker!
Parker! És surdo? Chamei-te 2 vezes.
Pensas que estou a pagar para desperdiçares champanhe?
Tira uma foto á minha esposa com o Ministro.
Linda gravata.
Tira-nos uma com a DA.
Lindo vestido.
Aqui, tira-nos uma foto junto com o presidente e a sua namorada.
Esposa.
Senhoras e senhores boa noite.
O Comité da Livraria Científica de Nova Iorque,
tem a honra de apresentar o nosso convidado especial.
Foi o primeiro homem a jogar futebol na lua.
O bonito, o heróico, o delicioso...
...Capitão John Jameson.
- Tu. - Ouve, desculpa.
Mas houve um distúrbio.
Eu não te conheço.
E não posso continuar a pensar em ti. É tão doloroso.
Tenho lido poesia ultimamente.
Seja lá isso o que for.
Dia após dia ficava cada vez mais fixado nela.
Dia após dia suspirava de paixão
Não comeces.
Posso pedir-te uma bebida?
Estou com o John. Ele vai buscar a minha bebida.
John.
A propósito, o John já viu o meu espectáculo 5 vezes.
Harry viu-o duas vezes. Tia May também o viu.
A minha mãe adoentada saiu da sua cama para o ver.
Até o meu pai.
Veio aos bastidores para pedir dinheiro emprestado.
Mas o meu melhor amigo, que tanto se importa comigo...
...não consegue ser pontual.
Depois de todos estes anos...
...ele não é nada a mim senão um lugar vago.
Chateia-me profundamente essa tua lealdade com o Homem-Aranha e não com o teu melhor amigo.
Encontrei-o com o corpo do meu pai, e você defende-o.
Tem calma. Não me empurres.
Não actues como se fosses meu amigo.
Tu roubaste-me a M.J.
Tu roubaste-me o amor do meu pai.
Depois deixas-te-o morrer porque não quiseste entregar a aberração. Não é verdade?
Não é verdade?
Não é irmão?
Senhoras e senhores, quero que todos saibam...
...que a linda Miss Mary Jane Watson aceitou agora mesmo casar comigo.
Que surpresa.
Parker, acorda! Acorda! Tira a fotografia!
Não, não!
Porque é que isto está acontecer?
ARANHA E OCK ROUBAM BANCO.
- Disseste que sim? - Assim tão rápido?
Pensei o certo.
Podes me dar os parabéns.
Parabéns.
Toda a sorte do mundo!
O John ama-me.
O meu pai sempre me disse: "Nunca valerás nada."
"Nenhum homem vai querer-te."
E então? Vais ficar o resto da tua vida...
tentar provar alguma coisa ao teu pai?
Tu amas mesmo este homem?
- Muito mesmo! - "Muito mesmo"?
Isso não funciona.
Se realmente amas o homem, então a resposta é:
- "Eu amo-o? Eu adoro-o!"
"Ele é o meu cobertor."
"Ele é tudo em que eu posso pensar!"
"Tudo o que ele é, tudo o que ele diz, tudo o que ele faz..."
"para mim, comigo, são beijos doces."
"Ele compensa toda a dor que já senti..."
"e na escuridão da noite, ele está lá ."
"Esta é a resposta que eu preciso."
Não apenas: "Eu amo-o muito mesmo."
Lês muitas histórias de amor.
E aquele beijo perfeito que disseste que deste uma vez?
- O homem que acreditavas? - Aquilo era uma fantasia!
É tudo o que ele é.
Qual é o mal em acreditar em histórias de amor?
SERVIÇO DE SAÚDE DOS ESTUDANTES
A mim pareces bastante bem.
O meu diagnóstico?
Está aqui em cima.
Você diz que não consegue dormir. Ataques de coração? Sonhos maus?
Existe um sonho onde...
... no meu sonho...
... eu sou o Homem-Aranha.
Mas eu estou a perder os meus poderes. Eu estou a amarinhar a parede, mas caio sempre.
Então tu és o Homem-Aranha.
No meu sonho.
Aliás, o sonho nem é meu. É o sonho de um amigo meu.
Um sonho de outra pessoa!
- Qual é o seu curso? Artes Cênicas? - Ciências.
Connors?
Ele vai reprová-te ?
Ele disse que talvez.
Pronto.
Acerca desse amigo.
Porque ele escala paredes? O que é que ele pensa dele próprio?
Esse é o problema. Ele não sabe o que pensar.
É difícil não saber quem somos. A alma desaparece!
Nada pior que incertezas.
Já passei por isso. Quem sou eu?
ldentidade. Grande.
Tenho que ir a um psiquiatra.
O que é que ele diz?
Ela diz que eu preciso focalizar forte no que quero.
E tenho que descobrir quem não me deixa fazer isso, porquê...
e então tenho que agarrar esse o homem, fazê-lo ouvir-me...
E mais uma coisa. Tenho que ter certeza do que quero.
Ouve...
Talvez não é o Homem-Aranha a escalar essas paredes.
Por isso, é que caí.
Temos sempre uma escolha, Peter.
Eu tenho uma escolha.
Todas as coisas em que tens pensado, Peter...
...fazem-me triste.
Não consegue entender?
Estou apaixonado pela Mary Jane.
Tu sabes que entendo.
Mas achei que tinhas entendido o sentido de responsabilidade.
Não sabe como eu me sinto.
Peter, todas a vezes que falamos de honestidade...
...justo, justiça...
Todas essas vezes apostei em ti pela coragem...
...em levar esses sonhos ao mundo.
Não posso continuar a viver os teus sonhos.
Eu quero uma vida própria.
Tu recebeste um dom, Peter.
Com um grande poder vem uma grande responsabilidade.
Dá-me a mão, filho.
Não, Tio Ben.
Eu sou apenas o Peter Parker.
O Homem-Aranha...
...mais não.
Mais não.
- Seu idiota! - Desculpa.
Obrigado.
Despachem-se.
E quando o limite tau é igual a zero, o equivalente é?
Alguém, por favor.
23 volts.
Excelente trabalho hoje, Parker. Continua assim.
Não sou perverso, prima Cecily. Não pense isso.
Se não o é, tem-nos enganado...
de uma maneira imperdoável!
Espero que nunca tenha tido uma vida dupla...
... fingindo que está furioso e sendo bom ao mesmo tempo.
Seria uma hipocrisia.
Claro, tive sempre despreocupado.
"Estou feliz."
Estás feliz por teres ouvido isto ?
Estou feliz...
...por ouvir isso.
De facto, agora que falas no assunto...
...eu tenho sido muito mau na minha própria pequena maneira.
Tu estavas maravilhosa. Isso foi uma grande peça.
Podia ter-me avisado que vinhas.
Estava com medo fosses dizer "Não venhas."
Pareces diferente.
Encerei os meus sapatos, apertei as calças, fiz o meu trabalho de casa.
Eu faço o meu trabalho de casa agora.
Tu queres algum chow mein?
Peter...
...eu vou casar.
Eu sempre te imaginei a casares-te no topo de uma colina.
E quem é o noivo?
Tu ainda não decidiste.
Pensas assim só porque viste a minha peça
podes-me falar de me casar?
Tu uma vez disseste que me amavas. Eu deixei as coisas meterem-se no caminho antes.
Pensava que tinha que fazer algo, mas afinal não preciso.
Estás muito atrasado.
Vais pensar sobre isso?
Pensar sobre o quê?
Vamos continuar onde nós estávamos.
Onde era isso?
Nunca lá chegamos. Não podes lá chegar se nunca chegaste a ir.
Penso que não será assim tão simples.
Claro que tu não, por que tu só complicas as coisas.
Tu não entendes.
Não serei mais um lugar vago.
Estou diferente.
Se me deres um murro vou sangrar.
Eu tenho que ir.
Vou casar numa igreja.
Tu estás diferente.
'DOC OCK' CONTINUA SOLTO
DOC OCK CONTINUA SOLTO
Querida, concordamos em casar e não em ir à falência.
Caviar? O quê, estamos a convidar um imperador?
Traz algum queijo e bolachas, algumas daquelas salsichas de cocktail.
Chefe, tenho aqui um homem do lixo que diz que tem uma coisa que talvez quisesse ver.
Se tem a cabeça de um extraterrestre ai dentro, é o terceiro esta semana.
Onde é que arranjaste isso?
No lixo.
No lixo?
Deve ter desistido.
Atirou a toalha. Abandonado na sua própria farsa.
Finalmente cheguei a ele. O poder dos média prevalece.
Sim, sim. Agora, olha, eu acho que mereço alguma coisa por isto.
- Dou-te 50 dólares. - Consigo mais do que isso no eBay.
Está bem, 100. Dá-lhe o dinheiro e dá-lhe um sabonete.
A sua mulher continua naquela linha.
Flores? Quantas?
Se gastas mais dinheiro nisto, podes apanhar as margaridas da minha campa.
Compra de plástico.
Tenho que ir, grande história.
HOMEM-ARANHA NUNCA MAIS
Homem-Aranha Homem-Aranha
Onde foste, Homem-Aranha?
Onde foste Homem-Aranha?
Vem cá homem. Pega o dinheiro.
Anda lá, anda lá.
Socorro!
Anda lá!
AMADO MARIDO E TIO
Não é justo que tenha partido daquela maneira.
Ele era um homem pacífico.
E era tu o que eu tinha que fazer.
Tia May, não tem que se punir.
Eu sei que não devia
É só que tu querias apanhar o metro...
...e ele queria levar-te.
Se pelo menos eu o tivesse impedido.
Nós os três estaríamos juntos a tomar chá.
Eu sou responsável.
Por quê?
Por aquilo que aconteceu com o tio Ben.
Mas tu estavas na biblioteca.
Tu estavas a fazer o teu trabalho de casa.
Levou-me até à biblioteca, mas não cheguei a entrar.
Que queres dizer?
Eu fui a outro lugar.
Algum lugar onde eu pensei que podia ganhar algum dinheiro...
...para comprar um carro, porque eu queria...
...impressionar a Mary Jane.
Aconteceu tão depressa.
Ganhei o dinheiro e o gajo nunca pagou. Depois foi roubado.
O ladrão...
...estava a correr ao meu encontro.
Podia tê-lo impedido, mas eu queria...
...vingança.
Eu deixei-o ir.
Eu deixei-o fugir.
Ele queria um carro.
Ele tentou roubar o do Tio Ben.
O Tio Ben disse não...
...e depois ele atingiu-lhe.
Tio Ben foi morto essa noite...
...por ser o único que fez a coisa certa.
E eu...
Eu segurei-lhe a mão...
...quando ele morreu.
Eu tentei lhe dizer tantas vezes.
Só mais uma pequena coisa.
Homem-Aranha, suspeito pela polícia na morte de Osborn.
Aranha, atrás da justiça.
Onde estás?
- Senhor, vou sair à noite. - Está bem.
O seu Pai apenas ficou obcecado pelo seu trabalho.
Boa noite, Bernard.
Olá, Harry.
Otto, o que queres?
Aquele precioso tritium.
Mas eu preciso mais desta vez.
Mais tritium, estás louco? Tu destruirás a cidade! Tu és um mutilador!
Pára! Pára! Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem. Põe-me no chão. Fazemos um acordo.
Mata o Homem-Aranha, que te darei todo o tritium que precisares.
Pensando melhor, trá-lo vivo.
Como é que o encontro?
- Peter Parker. - Parker?
Ele tira fotos do Homem-Aranha para o Jornal Bugle.
Fá-lo dizer onde é que ele está.
Prepara tudo.
Não magoes o Peter!
CRIMINALIDADE AUMENTA 75%
Onde está o Homem-Aranha?
Alguém, ajuda!
Fogo!
Alisa, os Chens não encontram a sua filha. Tu viste-a?
Alguém que chame os bombeiros! Ajuda!
- Ajuda! - Está alguém naquele edifício?
Pensamos que está um miúdo preso no segundo andar.
Ei, onde vais?!
Eu estou indo!
Está tudo bem. Tudo bem. Vem cá. Vou tirar-te daqui.
Anda lá. Anda lá.
Mãe.
Tu és corajoso, miúdo.
Alguma pobre alma ficou presa no 4º andar. Nunca conseguiu sair.
Fogo.
Tudo bem, Billy, vamos arrumar tudo e pôrmo-nos daqui para fora.
Apanhem tudo! Vamos levar este equipamento todo, vamos! Toca a mexer!
É suposto eu não ter o que quero?
O que eu preciso?
O que é que devo fazer?
Eu não deveria ter entrado...
...sem bater.
Entra.
- Olá. - Olá.
Queres uma fatia de bolo de chocolate?
Está bem.
E um copo de leite?
Seria simpático.
Obrigado.
Tu tens uma mensagem.
É a tua tia.
Obrigado.
O que é que se passa?
Eles deram-me mais umas semanas, mas decidi que não preciso.
Eu vou mudar. Eu encontrei um pequeno apartamento.
Porque é que não me disseste?
Eu sou bem capaz de tomar conta das coisas sozinha.
E o Henry Jackson do outro lado da rua está me dando uma ajudinha...
... e eu dou-lhe $5.
Aquele é o Henry Jackson?
Sim. É engraçado o que acontece em 2 anos.
Com 9 anos, tem grandes ambições.
Ouve, sobre a minha última visita...
Não precisávamos de falar sobre isso.
São águas passadas.
Tiveste uma atitude muito corajosa ao contares-me a verdade.
E eu tenho orgulho de ti.
E agradeço-te, e eu...
Eu amo-te, Peter.
Muito, muito mesmo.
Então. Onde estão todos os meus livros de banda desenhada?
Aquelas coisas terríveis ? Deitei as fora.
- Sra. Parker, coloquei as panelas na caixa. - Obrigado, Henry.
- Olá, Peter. - Olá, Henry.
Estás a ficar alto.
Henry, porque é que não coloca aqueles livros de receitas junto com a batedeira.
Está bem. Tu tiraste fotos do Homem-Aranha, certo?
Eu costumava.
Onde está ele?
Henry e eu concordamos. Nós nunca mais vimos a sua foto no jornal.
Ele ...
- ... desistiu. - Porquê?
Quis experimentar outras coisas.
Ele voltará, certo?
Eu não sei.
Tu nunca adivinharás o que ele quer ser.
Homem-Aranha.
- Porquê? - Ele conhece um herói quando vê um.
Há poucas personagens por aí, voando assim...
salvando raparigas velhas como eu.
E Deus sabe, miúdos como o Henry precisam de um herói.
Corajoso, sacrifica-se pelas pessoas...
...dando exemplos a todos nós.
Todas as pessoas adoram um herói.
Pessoas alinham-se por eles. Aplaudem-nos. Gritam pelos seus nomes.
E anos mais tarde, eles diram como aguentaram na chuva por horas...
...só para ver de relance do único...
que ensinou-os a aguentar mais um segundo.
Eu acredito que existe um herói em todos nós...
...que nos mantém honestos...
...dá-nos força...
...faz-nos nobres...
...e finalmente permite-nos morrer com orgulho.
Mesmo assim às vezes temos de ser sensatos...
...e desistir da coisa que mais queremos.
Mesmo os nossos sonhos.
O Homem-Aranha fez isso pelo Henry...
... e ele pergunta onde é que ele se meteu.
Ele precisa dele.
Achas que consegues levantar essa secretária e pô-la na garagem por mim?
Mas não te magoes.
Está bem.
Muita concentração naquilo que eu quero.
Voltei!
As minhas costas.
Querida, tens a certeza que não queres convidar o teu amigo, o fotógrafo?
Peter Parker?
Positivo.
Pensava que ele era teu amigo.
- Peter Parker? - Sim.
Ele é só um grande palerma.
O mundo está cheio de grandes palermas.
Tu és adorável.
É só o uniforme.
Inclina a tua cabeça para trás por mim.
- Ponho a minha cabeça de volta? - Sim, faz isso.
Só pôr a minha cabeça para trás?
Eu estou de volta à lua.
Estás do meu lado?
- Olá. - Surpreendido? Muito
Obrigado por vires.
Está tudo bem?
Pode-se dizer que sim.
Isto é engraçado. Não sei como começar.
Tu sabes como as nossas cabeças pregam-nos partidas.
A quem o dizes.
Bem, a minha fez uma bem real comigo.
Parte de mim ouviu o que você disse aquela noite.
Que você estava mudado, mas eu não quis ouvir.
Tinha medo de confiar em ti.
Mas tenho pensado nisso.
Ouve, ainda quero-te dizer mais umas coisas.
Posso me ter precipitado. Pensava...
Espera um minuto. O que é que estás a dizer?
Eu estou a dizer...
Pensava que podia estar do teu lado, Mary Jane...
... mas eu não posso.
A minha cabeça também estava a pregar-me partidas
Tu amas-me, ou não?
Eu...
...não
Tu não.
Beija-me.
Beijar-te?
Eu preciso de saber uma coisa.
Apenas um beijo.
O que está a acontecer?
Peter Parker...
...e a namorada.
O que é que queres?
Eu quero encontrar o teu amigo Homem-Aranha.
Diz-lhe para encontra-se comigo na Torre de Westside às 3:00.
Eu não sei onde ele está.
Encontra-o.
Ou vou arrancar-lhe toda a carne dos ossos.
Se tocar com um dedo nela...
Tu vais fazer o quê?
Ainda não há notícias do paradeiro da noiva do teu filho.
Desculpa, Jonah.
A culpa é toda minha.
Pus o Homem-Aranha fora.
Ele era o único que conseguiria parar o Octavius.
Sim.
O Homem-Aranha era um herói.
Eu não consegui ver isso.
Ele era um...
Um ladrão! Um criminoso!
Cortesia, o vizinho simpático Homem-Aranha!
Ele roubou o meu fato! Ele é uma ameaça para toda a cidade.
Eu quero aquele aracnídeo rastejador de paredes processado!
Quero-o amarrado pela sua própria teia!
Eu quero o Homem-Aranha!
ELE VOLTOU!
Onde é que ela está?
Ela estará bem. Vamos falar.
Mas que raio?
Tu tens um comboio para apanhar.
Ajuda!
Ajuda! Ajuda! Eu não consigo pará-lo! Os travões não funcionam!
- É o Homem-Aranha. - Oh, meu Deus, é mesmo!
Diz a todos a para se aguentarem!
Segurem-se!
Mais ideias brilhantes?
Sim, tenho umas poucas!
Ei, cuidado!
Estamos a ir mais devagar.
Com calma, vamos pô-lo no chão.
Devagar e gentilmente.
Ele está vivo?
Ele...
...é só um miúdo.
Não é mais velho que o meu filho.
Está tudo bem.
Nós encontrámos qualquer coisa.
Nós não diremos a ninguém.
É bom ter-te de volta, Homem-Aranha.
Ele é meu!
Se queres chegar-lhe de perto tens de passar por mim.
Por mim também.
Eu também.
Muito bem.
Onde é que o queres?
E o tritium?
Sim.
Se eu te pudesse causar a dor que tu me causaste.
Primeiro vamos ver quem está por detrás da máscara.
Eu posso olhar para os teus olhos enquanto tu morres.
Peter.
Não pode ser.
Harry.
Onde é que ela está? Onde está ele a escondê-la?
- Ele apanhou a M.J. - Não. Tudo o que ele queria era o tritium.
Tritium?
Ele está a fazer a máquina de novo.
Quando isso acontecer, ela morrerá, juntamente com metade de Nova Iorque.
- Agora onde é que ele está? - Peter...
...mataste o meu pai.
Está a acontecer coisas maiores aqui do que entre eu e tu.
Harry, por favor. Eu tenho que pará-lo.
Ei!
Eu estou a falar contigo!
Tu tens o que precisas para o teu projectozinho de ciências, agora deixa-me ir.
Eu não posso deixar-te ir, tu trarias a polícia.
Não que agora ninguém pode parar-me agora que o Homem-Aranha está morto.
Ele não está morto.
- Eu não acredito em ti. - Acredita.
Surpresa.
Logo após estares livre...
Eu deveria saber que Osborn não teria espinha para acabar contigo!
Cala-te, Ock. Tu vais magoar muitas mais pessoas desta vez.
Bem, isso é um risco que nós estamos dispostos a correr.
Bem, eu não estou.
Aguenta-te, Mary Jane!
Corre!
Vamos ver-te a desatar a correr disto.
Agora o que foi?
Dr. Octavius.
Nós temos de desligá-lo.
Por favor diz-me como.
Peter Parker?
"Brilhante mas preguiçoso."
Olha o que está a acontecer.
Nós temos de destruí-la.
Eu não posso destruí-la.
Eu não o farei.
Uma vez falaste-me acerca de inteligência.
Isso seria um presente para ser usado para o bem da humanidade.
Um privilégio.
Estas coisas tornaram-te numa coisa que tu não és.
Não os oiçam.
Esse era o meu sonho.
Às vezes, para fazer o que está certo, temos de ser persistentes...
...e desistir das coisas que nós mais queremos.
Até os nossos sonhos.
Estás certo.
Ele está certo.
Ouçam.
Ouçam-me agora.
Agora, diz-me como se pára.
Não pode ser travado.
Agora está auto-sustentando-se.
- Pensa! - A não ser que...
O rio.
Afunda-o.
Eu farei isso.
Não!
Isto é mesmo pesado.
M.J.
Em caso de nós morrermos.
Tu amas-me?
Eu amo-te.
Mesmo embora tu não o tenhas dito.
Eu não morrerei como um monstro.
Acho que sempre soube...
...este tempo todo...
...quem tu eras realmente.
Agora sabes porque é que não podemos estar juntos.
O Homem-Aranha terá sempre inimigos.
Eu não posso fazer-te correr esse risco.
Eu vou...
...ser sempre o Homem-Aranha.
Tu e eu nunca poderemos estar juntos.
Mary Jane!
Quem é?
Filho.
Eu estou aqui.
Pai?
- Eu pensava que estavas... - Não.
Eu estou vivo em ti, Harry.
Agora é a tua vez.
Tu juraste fazer o Homem-Aranha pagar pelo que fez.
Agora fá-lo pagar.
Mas o Pete é o meu melhor amigo.
E eu sou teu pai.
Tu és fraco.
Tu sempre foste fraco. Tu sempre serás fraco até tu teres controlo.
Agora tu sabes a verdade acerca do Peter.
Sê forte, Harry.
Vinga-me.
- Vinga-me. - Não.
Chama a Deborah.
A fornecedora?
Diz-lhe para não abrir o caviar.
Tinha de fazer aquilo que tinha de fazer.
Mary Jane.
Peter.
Eu não sobrevivo sem ti.
Tu não devias estar aqui.
Eu sei que tu pensas que não podemos estar juntos.
Mas tu não me respeitas o suficiente para deixar-me tomar a minha própria decisão.
Eu sei que sempre haverá riscos.
Mas eu quero enfrentá-los contigo.
Está errado que nos estejamos apenas meios vivos...
...metade de nós mesmos.
Eu amo-te.
E aqui estou, em frente à tua porta.
Eu sempre estive em frente à tua porta.
Já não é altura de alguém salvar a tua vida?
Bem, diz qualquer coisa.
Obrigado, Mary Jane Watson.
Vai apanhá-los, tigre.
Tradução: ' wanT