HOMEM - ARANHA
Quem sou? Tem a certeza que quer saber?
A história da minha vida não é para os medrosos.
Se lhe disseram que foi uma história feliz,
se lhe disseram que eu era um tipo banal, sem preocupações,
mentiram.
Mas garanto-lhe que esta história, como outras, é sobre uma rapariga.
Essa rapariga. A pequena do lado. Mary Jane Watson.
A mulher que amei antes de gostar de raparigas.
Gostaria de dizer que sou eu ao lado dela.
Até preferia ser esse...
Parem o autocarro!
Esse sou eu.
Diz-lhe para parar! Por favor!
Pare!
Ele vem atrás de nós desde o Woodland.
Apanha um táxi!
Obrigado. Desculpe o atraso.
Que lorpa!
- Nem penses! - És tão palonço, Parker.
Finalistas do Liceu de Midtown,
não andem por aí. Sigam directamente... Quieto!
Lembrem-se de que é um privilégio estar aqui.
Somos convidados do Dep. Científico da Univ. Da Columbia.
Portanto, portem-se à altura.
Não repitam o que ocorreu na visita ao planetário.
Mantenham-se juntos.
Vamos subir as escadas e entrar.
- Charles, podes virar nessa esquina? - Por quê?
A entrada é ali.
Pai, isto é um liceu público. Não posso chegar num Rolls.
Devo trocar o meu carro por um Jetta
porque foste expulso dos colégios onde te pus?
- Aquilo não era para mim. - Claro que era.
- Nunca te envergonhes de quem és. - Eu não me envergonho.
Só que...
Só o que, Harry?
Esqueça.
Pete.
Olá, Harry.
- Não precisas disto? - Obrigado.
- Este é o meu pai, Norman Osborn. - Tenho ouvido falar de ti.
É uma honra conhecê-lo.
O Harry disse-me que és um apaixonado pela ciência quântica.
Sabes que mais, eu sou homem ligado à ciência.
Li a sua pesquisa em nanotecnologia. Brilhante.
- E percebeste? - Sim, fiz um trabalho sobre ela.
Fantástico. Os teus pais devem estar orgulhosos.
- Eu vivo com os meus tios. - Vocês dois aí! Venham!
- Foi um prazer conhecê-lo. - Espero voltar a ver-te.
- Não parece assim tão mau. - Se tu fores um génio...
Acho que ele quer adoptar-te.
Há mais de 32 mil espécies de aranhas no mundo.
São da ordem dos araneídeos, que se divide em três subordens.
É espectacular.
É o mais avançado microscópio electrónico da Costa Leste.
É irreal.
Os aracnídeos dos três grupos possuem...
forças variáveis que os ajuda na busca de alimento.
Por exemplo, a aranha Delena, da família das Sparassidae,
tem a habilidade de saltar para apanhar as suas presas.
Para o jornal do liceu?
A seguir, temos a aranha de teia de rede, da família das Filistatidae,
que tece uma teia afunilada cujos fios têm uma força de tracção
proporcionalmente igual ao tipo do fio de alta tensão usado nas pontes.
- Deixa-o em paz. - Senão...?
O pai dele despede o teu pai.
Que vai fazer o Papá? Processar-me?
Que se passa?
O próximo que falar, chumba. Não estou a brincar.
- Esta aranha... - Vamos.
...caça servindo-se de um conjunto de reflexos tão rápidos
que alguns investigadores crêem que raiam a precognição.
São mesmo estúpidos.
Uma percepção de aranha.
Olha essa aranha.
Algumas aranhas mudam de cor para combinarem com o ambiente.
É um mecanismo de defesa.
Peter, por que achas que eu quero saber isso?
Quem não quereria?
Por mais de 5 anos, o Dep. De pesquisa da Columbia...
- Vais falar com ela agora? - Não. Fala tu com ela.
- Nojentas. - Uns bichinhos detestáveis.
Eu adoro-as.
Eu também.
As aranhas podem mudar de cor...
- para combinarem com o ambiente. - A sério?
- É um mecanismo de defesa. - Fantástico.
...para codificar um genoma inteiramente novo,
combinando a informação genética das três aranhas
nestas 15 super-aranhas criadas geneticamente.
São 14.
Como?
Falta uma.
Creio que os investigadores estão com ela.
Sabes que este é o maior microscópio electrónico da Costa Leste?
Vamos falar sobre isso.
Não sei o que se passa nesses colégios particulares, Osborn,
mas no Midtown... Sigam.
Posso tirar-te uma fotografia? Preciso duma com um aluno.
Claro.
Onde me queres? Aqui?
Aí está óptimo.
Não me faças ficar feia.
Isso é impossível.
Perfeito.
- Está bem assim? - Óptimo.
M.J., vamos!
Espera. Obrigado.
NOVAS ESPÉCIES
Solucionámos o voo planado horizontal e o equilíbrio.
Eu já vi o planador.
Não vim cá para isso.
General Slocum, que bom voltar a vê-lo.
Sr. Balkan, Sr. Fargas...
- Norman. - Sr. Osborn.
Quero o relatório dos intensificadores da capacidade humana.
Testámos a inalação de vapor em ratos. A força aumentou 800%.
- Excelente. - Efeitos secundários?
Sim, num teste.
Um só. Os testes seguintes foram um êxito.
No teste que correu mal, quais eram os efeitos secundários?
Violência, agressividade
e demência.
- E o que recomenda? - Foi só num teste.
Com excepção do Dr. Stromm, todo o grupo garante que o produto...
- está pronto para um teste humano. - Dr. Stromm?
Precisamos voltar ao princípio.
- Voltar ao princípio? - Dr. Osborn.
Eu nunca apoiei o seu programa. Essa decisão foi do meu antecessor.
O General deu aprovação para a Quest Aerospace
construir um protótipo do exoesqueleto deles.
- Vão testá-lo em duas semanas. - E se os seus intensificadores
não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data,
vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo à Quest Aerospace.
Cavalheiros, senhoras...
E o Senhor disse: "Faça-se luz. " E voilà! Há luz.
Quarenta suaves e brilhantes watts.
Lindo menino. Deus ficará emocionado. Cuidado, não caias.
Caído já eu estou, May.
Quando o electricista-chefe da fábrica é despedido após 35 anos,
como é que eu posso estar senão caído?
Dá-me esse prato. O verde.
A empresa está a diminuir o pessoal
e a aumentar os lucros.
Ora, Ben, arranjas outro emprego.
Pois... Vamos lá ver o jornal.
Cá estão os anúncios. Que temos aqui?
Computadores...
Vendedor e engenheiro de computadores, analista...
Céus, agora até os computadores precisam de analistas.
Tenho 68 anos.
Estou velho para computadores e com família para sustentar.
Eu adoro-te, e Peter também.
Tu és o homem mais responsável que conheci.
Já tivemos altos e baixos, mas sobrevivemos.
Olá, querido. Chegas mesmo a tempo para o jantar.
Como estás? Como foi a viagem de estudo?
Não me sinto bem, vou dormir.
- Não comes nada? - Não, obrigado.
Tiraste fotografias, Peter?
Preciso dormir. Correu tudo bem.
Que terá acontecido?
Neste laboratório de genética,
usamos RNA sintetizado para codificar um novo genoma
combinando a informação genética das três aranhas
nestas 15 super-aranhas criadas geneticamente.
Dr. Osborn, os intensificadores não estão prontos.
Os dados não justificam este teste.
Peço-lhe pela última vez. Não podemos fazer isto.
Não seja cobarde.
Os riscos fazem parte da ciência.
Deixe-me marcar nova data com médicos e um voluntário.
- Se me der duas semanas... - Duas semanas?
Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e é o fim da OSCORP.
Às vezes temos de ser nós a fazer as coisas.
- Dê-me a Promacloraperazina. - Para quê?
Dá início à catalisação quando o vapor atinge o fluxo sanguíneo.
40.000 anos de evolução
e ainda mal utilizámos a imensidão do potencial humano.
Estão frias...
Norman?
Oh, meu Deus!
Meu Deus! Norman?
Voltamos ao princípio?
Estranho.
- Peter? - Sim?
Estás bem?
Estou óptimo.
- Já te sentes melhor? - Melhor?
Sim. Muito melhor.
- Despacha-te, senão chegas tarde. - Está bem.
- Credo! - Julgava que estavas doente.
Não comeste nada. Tens dinheiro para o almoço?
Miguel Ângelo, não te esqueças que vamos pintar a cozinha.
Com certeza, Tio Ben. Não comece sem mim.
E tu não te excedas.
Não me interessa o que a tua mãe diz. Tu és como ela.
- Tenho de ir para o liceu. - Então vai!
Olá, M. J...
Viva, M. J...
Não sei se reparaste, mas somos vizinhos desde os meus 6 anos
e pensei que talvez pudéssemos sair juntos...
- ... e divertirmo-nos. Ou, sei lá...
Acho que é altura de nos conhecermos.
Ou não...
Desculpa, Parker, o autocarro vai cheio!
- Pára o autocarro! - Apanha um táxi!
Pai?
Pai, sente-se bem?
Harry...
Que faz no chão?
- Passou a noite aqui? - Ontem à noite estive...
Que foi?
- Não me recordo. - Sr. Osborn...
Eu pedi-lhe para esperar no hall.
- Desculpe, o meu pai não está bem. - Sr. Osborn, o Dr. Stromm morreu.
Encontraram o corpo dele no laboratório. Foi assassinado.
- Que está a dizer? - E o fato de voar e o planador...
- Sim? - Foram roubados.
Excelentes reflexos.
- Obrigada. - De nada.
Tens olhos azuis. Com os óculos não reparei.
Compraste lentes de contacto?
Até logo.
Ele é bestialmente esquisito.
Viram aquilo?
Parker?
Pensas que tens graça, anormal?
- Foi um acidente. - Eu dou-lhe o acidente!
Pára, Flash.
- Não quero brigar contigo, Flash. - Eu também não quereria brigar comigo.
Ajuda-o, Harry.
Ajudo quem?
Ele é todo teu.
Foi incrível.
Peter!
Vai, teia!
Voa.
Shazam.
Vai. Vai.
Vai, teia, vai.
Vai!
MIGUEL ÂNGELO! ROLO DE CARNE E VEGETAIS NO FORNO.
- Ela já trouxe a cerveja? - O quê?
Traz-me cerveja.
- Vai tu buscá-la. - Eu paguei a cerveja.
Parem de gritar.
Onde é que ela vai?
Os pratos estão sujos. Alguém tem de os lavar.
Lava-os tu. São todos teus.
- Estavas a ouvir? - Não.
Bem, ouvi, mas vim despejar o lixo.
Podes ouvir-nos sempre.
Toda a gente grita.
Os teus tios não gritam.
Às vezes até gritam bem alto.
Ouve, M.J., aquilo com o Flash...
Pregaste-nos um susto.
Desculpa. Ele está bem?
Está feliz por não ter um olho negro para a graduação.
Para onde vais quando acabares o liceu?
Quero ir para a cidade
e arranjar um emprego como fotógrafo
para poder pagar a universidade.
E tu?
Também vou para a cidade.
Estou ansiosa para sair daqui.
Quero...
O quê?
Vá lá, diz-me.
Quero...
...representar...
...no palco.
A sério?
Isso é óptimo. Tu eras espectacular nas peças do liceu.
- Achas mesmo? - Sim.
Chorei como um bebé quando fizeste de Cinderela.
Peter, isso foi no 1º ano.
Não interessa...
Às vezes...
conhecemos as pessoas.
Podemos antever o futuro delas.
Como antevês o teu futuro?
Não sei...
Seja o que for, é algo que nunca senti antes.
E... quanto ao meu?
Ao teu?
Irás espantar a Broadway.
Sabes uma coisa...
és mais alto do que pareces.
Ando curvado.
Não faças isso.
Vem dar uma volta na minha nova prenda de anos.
Anda.
Tenho de ir.
Adeus.
Céus, é um espectáculo!
- Que maravilha. - Entra.
Que tara de carro.
É muito giro, não é?
Vais ouvir o stereo... Não risques o estofo.
Uma tara de carro.
CARROS USADOS A ÓPTIMOS PREÇOS
A SUA OPÇÃO!
PRECISA DE DINHEIRO? LUTA DE AMADORES $3.000
3 MIN NO RINGUE! EXIGEM-SE CONCORRENTES ORIGINAIS
HIPÓTESES DE ROUPA
CINTO DE FERRAMENTAS?
SÍMBOLO?
PRECISA MAIS COR!
Que se passa?
Estou a fazer exercício despido, Tia May.
Andas tão estranho, Peter.
Está bem. Obrigado.
A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!
Isto é o Fim de Norman Osborn?
Algo o preocupa. Pode estar acanhado de me dizer o que é.
E eu, acanhado de lhe perguntar.
Já não sei.
Vou à biblioteca. Até logo.
- Espera. Eu levo-te. - Eu apanho o comboio.
Eu preciso de exercício. Vai, vai.
- Obrigado pela boleia, Tio Ben. - Espera. Precisamos falar.
- Podemos falar logo. - Podemos falar agora. Se me deixares.
Temos de falar de quê? Por que agora?
Porque há muito não falamos. May e eu já não sabemos quem és.
Esqueces as tuas tarefas. Fazes essas experiências esquisitas no quarto.
- Arranjas brigas no liceu. - Não fui eu que a comecei.
- Mas acabaste-a. - Devia fazer o que, fugir?
Não, não devias fugir, mas...
Estás a modificar-te. Eu sei, passei pelo mesmo na tua idade.
Não. Não é bem assim.
É nestes anos que um homem se modifica
tornando-se o homem que vai ser o resto da sua vida.
Provavelmente, esse tal Flash Thompson merecia o que aconteceu.
Mas só porque podes vencê-lo, isso não te dá o direito de o fazer.
Lembra-te, com o grande poder vem a grande responsabilidade.
Receia que eu me torne um criminoso? Pare de se preocupar comigo, sim?
Há algo diferente. Descobrirei o quê. Deixe-se de sermões.
Não quero dar-te sermões. Sei que não sou o teu pai.
Então deixe de pretender ser!
Está bem.
Serrote! Serrote! Serrote! Serrote! Serrote!
Um, dois, três. Terminou!
Senhoras e senhores...
aplaudam Serrote McGraw.
Por 3 mil dólares,
há alguém suficientemente homem para ficar no ringue...
3 minutos com este titã de testosterona?
Quem?
Eu sei quem.
O Holandês Voador!
O seguinte.
Aqui não há pesos-pluma, lingrinhas. O seguinte.
Não, inscreva-me.
Está bem. Sabes que o NYWL não é responsável...
pelos danos que provavelmente venhas a sofrer e...
- que participas de espontânea vontade? - Sei.
Segue para a rampa. Que Deus te proteja.
Eu disse-lhes!
O vencedor!
A próxima vítima!
Estão prontos para mais?
O Serrote está pronto!
A próxima vítima quer fazer o favor de entrar no ringue?
Se aguentar 3 minutos na jaula com Serrote McGraw,
a quantia de 3 mil dólares será paga a...
- Qual é o teu nome, rapaz? - A Aranha Humana.
Não arranjaste melhor?
É péssimo.
A quantia de 3 mil dólares será paga
ao aterrador, ao mortífero,
ao surpreendente Homem-Aranha.
- É "Aranha Humana". - Vai para o ringue.
- Ele disse o nome mal. - Vai, idiota.
O Serrote vai dar cabo de ti.
Oxalá tenhas trazido a mãezinha.
- Ele vai desfazer-te! - Terás com quem chorar.
Vou arrancar-te as oito patas uma a uma.
Ai as minhas pernas!
Não sinto as pernas!
Mata! Mata! Mata! Mata!
MATA-O!
Jaula!
Por favor fechem as portas da jaula.
Há qualquer engano. Eu não me inscrevi para isto!
Abra o cadeado! Tire a corrente!
Ei, anormalzinho!
Não sais daqui.
Tenho-te por 3 minutos.
Três minutos de regabofe.
- Que fazes aí em cima? - Afasto-me de ti.
Acaba com ele!
Esmaga-o!
Dá-lhe uma trepa!
Um, dois, três!
O vencedor!
Senhoras e senhores, aplaudam o novo campeão, o Homem-Aranha!
Agora põe-te a andar.
Cem dólares? O anúncio dizia 3 mil.
Torna a lê-lo, cabeça de teia.
Dizia 3 mil por 3 minutos e tu imobilizaste-o em 2.
Por isso, levas cem e já vais com muita sorte.
Preciso desse dinheiro.
Isso é problema teu.
- Que é isto...? - Põe o dinheiro no saco.
Rápido!
Ele roubou a receita toda!
Detém esse homem!
Detém-no! Ele leva o meu dinheiro!
Obrigadinho.
Que se passa contigo? Deixaste-o fugir!
Apanhem-no no átrio e chamem a polícia!
Podias tê-lo desfeito! Agora ele vai fugir com o meu dinheiro.
Isso é problema seu.
Não consigo ver. Que aconteceu?
Circulem, por favor. Por favor, sigam.
- Que aconteceu? - Feriram alguém.
- Afasta-te.
- Afasta-te! - É o meu tio!
Já chamámos os paramédicos. Vêm a caminho.
Tio Ben?
Tio Ben.
Tio Ben?
Peter.
Eu estou aqui, Tio Ben.
Peter.
Localizaram o assaltante. Dirige-se para a 5ª Av.
Temos três carros a persegui-lo.
Mandem um carro para atrás do prédio.
Quem está aí?
Não me faças mal. Dá-me uma oportunidade!
E o meu tio? Deste-lhe uma oportunidade? Deste?!
Responde!
Detém esse homem!
Obrigadinho.
Adeusinho.
Quieto! Temos o prédio todo cercado.
QUEST AEROSPACE Zona de Testes
- Boa noite. - General, é um prazer vê-lo.
O nosso exoesqueleto tem poder de fogo, General.
Se ele faz o que diz, assinarei o contrato amanhã.
- Vamos! - Está confiante neste teste?
Sim. O Cap. Curtis é o nosso melhor piloto.
E o seu compromisso com a OSCORP?
Nada me agradaria mais do que aniquilar Norman Osborn.
- Pré-voo concluído. - Contagem.
Um objecto não identificado aproxima-se velozmente.
- O que é aquilo? - Vês alguma coisa?
Meu Deus!
- Digam "chess". - Chess.
Querido, estou tão orgulhosa. Estavas tão bonito.
Boas notícias. O meu pai arranjou a casa em Nova lorque.
- Óptimo. - Conseguiste.
Não é a primeira vez que me engano.
- Parabéns. - Obrigado, Pai.
Peter, o prémio de ciência. Esplêndido.
Eu sei que tens passado momentos difíceis,
mas quero que aproveites bem este dia.
A entrega dos diplomas.
O fim duma etapa e o princípio de algo novo.
Não quero continuar contigo. Toma o teu anel.
Sabes uma coisa? Quero lá saber!
Quem perde és tu.
És como um irmão para o Harry. Isso torna-te da família.
Se precisares de alguma coisa, é só telefonares-me.
Posso preparar-te alguma coisa?
Não, obrigado.
Senti muito a falta dele hoje.
Eu sei.
Eu também senti.
Não consigo deixar de pensar na última coisa que lhe disse.
Ele tentou dizer-me algo importante, e eu não o ouvi.
Tu adorava-lo,
e ele adorava-te.
Ele nunca duvidou do homem que virias a ser.
Como estavas destinado a grandes coisas.
Não o decepcionarás.
Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
Lembra-te disso, Pete. Lembra-te disso.
Despacha-te!
Mascarado Evita Roubo
Não é um homem. O meu irmão viu-o fazer um ninho no Lincoln Center.
Acho que é humano. É um homem. Talvez uma mulher.
COMPRAMOS DIAMANTES
Bobby, vem ver isto!
Ele ergue as mãos, saem cordas, e ele sobe como por uma teia.
Vejo a teia, a assinatura dele, e sei que o Homem-Aranha esteve aqui.
Um anormal qualquer. Um tarado.
Ele é rasca, e não gosto dele.
GENTILEZA DO SEU VIZINHO E AMIGO HOMEM-ARANHA
Um homem com oito mãos. Que bom.
Ele tem aqueles collants e um r...
Veste-se como uma aranha Parece um aranhão
Mas todos devíamos dar-lhe Um abração
Cuidado! Aí vem o Homem-Aranha
"Quem é o Homem-Aranha?" É um criminoso, é isso que ele é.
Um miliciano, uma ameaça pública. Por que está na minha 1ª pág.?
Sua esposa na linha 1. Quer saber...
- Há um problema na pág. 6. - Temos outro na 1. Cala-te.
Ele é notícia.
- Os clientes não podem esperar. - Que esperem.
- Ele tirou seis pessoas da carruagem. - Um desastre que deve ter causado.
Há um problema, e ele aparece. Vê. Ele foge do local. O que isso te diz?
Não está a fugir. Deve ir salvar mais alguém. É um herói.
Então, por que usa máscara? Que tem a esconder?
Ela quer saber se quer chintze ou chenille na sala.
Sr. Jameson, prometemos a página 6 a dois clientes. Macy's e Conway's...
- Esgotámos 4 edições. - Esgotámos?
Todos os exemplares.
Amanhã, Homem-Aranha, 1ª pág., com foto decente. Conway na 7.
- Há um problema com a 7. - Então na 8.
Desaparece!
Não temos uma foto boa. O Eddie tentou tirá-la, mas mal se consegue vê-lo.
Ele é tímido?
Se temos uma foto da Julia Roberts de tanga, teremos uma dele.
Põe um anúncio na 1ª pág: "Paga-se foto do Homem-Aranha. "
Ele não quer ser famoso? Então, eu dou-lhe fama.
Desaparece.
M.J., sou eu, o Peter.
- Que fazes aqui? - Procuro emprego. E tu?
- Eu vou a uma audição. - Então, estás a representar?
Tenho um emprego. Aliás, acabo de o deixar.
Isso é óptimo.
- Estás a viver o teu sonho. - Ei, boneca...
Faltam 6 dólares na tua caixa. Desconto-os no teu cheque.
Está a ouvir, Miss Watson? Estou a falar consigo!
Sim, Enrique! Está bem, já ouvi.
É melhor que isso não se repita. E não me olhes assim!
Belo sonho, não achas?
Não tens de que te envergonhar.
- Não digas ao Harry. - Não digo ao Harry?
Não moram na mesma casa? Nós andamos juntos. Ele não te disse?
Sim, claro.
- Acharia humilhante - Não é humilhante. Tens um emprego.
O Harry não vive num sitiozinho a que eu gosto de chamar Terra.
Não, acho que não.
Obrigada, Pete.
Temos de nos encontrar.
Almoçamos juntos um dia destes.
Eu passarei pelo Moondance para tomar um café.
- E não direi ao Harry. - Isso, não lhe digas.
Não direi.
Não direi ao Harry.
A altura é ideal.
Cinco novos contratos. Esplêndido.
O Norman está a fazer a sua inspecção semanal.
Passou metade do tempo ao telefone.
Ainda bem que chegaste. Preciso da tua ajuda. Sinto-me perdido.
Estás bem?
Parece que ganhaste o 2º prémio na feira da ciência.
Cheguei tarde, e o Dr. Connors despediu-me.
Voltaste a chegar tarde?
Não entendo. Para onde é que vais?
Ando por aí.
Peter Parker.
- Talvez tu me digas quem é ela. - Quem?
- A rapariga com quem o Harry sai. - Pai.
Quando é que eu a conheço?
O Harry ainda não me falou nela.
Deves andar à procura de emprego, não?
Talvez o pai possa ajudá-lo.
- Agradeço, mas não é preciso. - Basta-me fazer uns telefonemas.
Não posso aceitar. Gosto de merecer o que consigo. Eu arranjo trabalho.
Respeito isso.
Queres subir à tua custa.
Isso é óptimo.
Que mais aptidões tens, Parker?
Estou a pensar em fotografia.
RECOMPENSA POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA
Ora viva...
Vamos. Rápido.
Vigia a rua.
Cheese!
São péssimas.
Péssima, péssima. Superpéssima.
- Dou-te $200 por todas. - Acho muito pouco.
Pois leva-as a outro lado.
A sua esposa diz que os mosaicos esgotaram-se.
Pomos uma carpete. Senta-te! Dá cá isso.
Dou-te 300. É o que se paga.
- Põe esta foto na 1ª pág. - Título?
"Homem-Aranha, Herói ou Ameaça? Fotos Exclusivas. "
Ameaça? Ele estava a proteger o carro blindado...
Tu tiras as fotos e eu faço os títulos. Pode ser?
- Sim, senhor. - Óptimo.
Dá isto à pequena aí fora. Ela paga-te.
- Queria um emprego. - Não há empregos. Freelance.
É o melhor para o rapaz.
Traz mais fotos desse palhaço, e talvez as compre.
Mas nunca disse que tens um emprego.
Mando-te um presente no Natal. Desanda. Traz-me mais fotos.
O Sr. Jameson mandou-me dar-lhe isto.
- Bem-vindo ao Daily Bugle. - Obrigado.
Chamo-me Peter Parker.
Sou fotógrafo.
Pois, estou a ver.
A partir de hoje,
as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace
como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Resumindo, senhoras e senhores do conselho,
os custos descem, os lucros sobem
e as nossas acções nunca valeram tanto.
Excelentes notícias, Norman. Por isso é que vendemos a empresa.
O quê?!
A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Fizeram uma oferta que não podemos ignorar.
Por que não fui informado?
Não querem uma luta pelo poder com uma administração intransigente.
O negócio só se faz sem si.
O conselho espera a sua demissão em 30 dias.
Não podem fazer-me isto.
Eu fundei esta empresa.
Sabem quanto é que eu sacrifiquei?!
- Max. Por favor. - Norman, o conselho é unânime.
Anunciamos a venda depois do Festival da Unidade Mundial.
Sinto muito.
Estás excluído, Norman.
Estou?
Bem-vindos ao Festival da Unidade das Indústrias OSCORP.
Os vossos aplausos para Macy Gray.
BIG APPLE TEME PICADA DA ARANHA!
M.J., porque não trouxeste o vestido preto?
Queria impressionar o meu pai. Ele adora o preto.
Talvez fique impressionado na mesma. Tu achas-me bonita.
Eu acho-te linda.
- Boa tarde, Sr. Fargas. - Olá, Harry.
- Viu o meu pai? - Não sei se ele vem hoje.
Que era aquilo?
Código 3, código 3!
- Oh, meu Deus! Harry! - M.J.!
Harry! Ajuda-me! Harry!
Estou excluído?
Mary Jane!
Olá, minha querida.
É o Homem-Aranha!
- Sai daí, miúdo. - Foge, Billy!
Ajudem-no!
Mãezinha!
- Quieto aí! - Rendo-me.
Quieto aí!
Impressionante.
- Mary Jane! - Socorro! Por favor, ajudem-me!
Aguenta-te!
Cuidado!
Voltaremos a ver-nos, Homem-Aranha!
Foi melhor do que vir de metro.
Estejam à vontade. Ela só quer ir no elevador.
Espera.
Quem és tu?
- Tu sabes quem eu sou. - Sei?
Sou o teu vizinho e amigo Homem-Aranha.
Incrível? Como assim?
Não. Espera. Fica aí. Eu vou ter contigo.
Não, eu vou...
Está bem. Telefonas-me logo de manhã?
e quero comprar-te qualquer coisa.
Porque quero. Vais sentir-te melhor.
Está bem. E que queres dizer com "incrível"?
Está bem. Desculpa. Dorme bem.
Não deixes...
Ela está bem. Só um pouco nervosa.
Eu devia ter-te falado de nós.
Mas tu sabes que eu sou louco por ela.
E tu nunca te aproximaste dela.
Tens razão.
Pois não.
Vou descansar.
Eu ainda fico por aqui.
Que coisa era aquela?
Não sei.
Seja o que for, tem de ser detida.
Está aí alguém?
Alguém?
Não armes em inocente comigo.
Tu soubeste sempre.
Onde estás?
Segue o arrepio gelado que te percorre a espinha.
Estou aqui.
Não compreendo.
Pensaste que era coincidência?
Tantas coisas boas que te aconteciam.
Todas a ti, Norman.
Que queres?
Dizer o que tu não dirás,
acabar com os que estão no teu caminho.
ADMINISTRAÇÃO DA OSCORP ASSASSINADA
Tu mataste-os.
Nós matámo-los.
Nós?
Lembras-te?
O teu acidente no laboratório.
Os intensificadores da capacidade.
Bingo. Eu. A tua maior criação.
Trazendo-te o que sempre quiseste:
Poder que supera os teus maiores sonhos.
E é apenas o começo.
Só há uma pessoa que pode deter-nos.
Ou... imagina se ele se aliar a nós...
O Homem-Aranha e o Duende Verde.
O Duende Verde. Gostas? Fui eu que inventei.
- Esses excêntricos têm de ter um nome. - Sr. Jameson...
Hoffman!
Quero os direitos de autor de "Duende Verde" e quero cobrá-los.
E se for "Diabo Verde"?
O Homem-Aranha não atacava. É uma injúria.
Não é nada. De modo algum.
Injúria, é dita. Impressa, é difamação.
Não confia em ninguém.
Confio no meu barbeiro.
Tu és advogado dele?
Ele que me processe. Enriqueça como uma pessoa normal. Este país...
Jameson, seu verme.
Quem é o fotógrafo que tira as fotos do Homem-Aranha?
- Não sei. Ele manda-as pelo correio. - Mentira!
- Juro. - Ele pode levar-me até ele.
- Não sei quem ele é. - Não prestas para nada.
Larga-o.
- Fala no mau... - Eu sabia que estavam juntos!
Puto, deixa a Mamã e o Papá falarem, sim?
Dorme.
Acorda, aranhiço. Acorda.
Não, ainda não estás morto.
Apenas paralisado...
temporariamente.
Tu és uma criatura espantosa, Homem-Aranha.
Tu e eu não somos assim tão diferentes.
Eu não sou como tu. Tu és um assassino.
Gostos não se discutem.
Eu escolho o meu caminho, tu escolhes ser herói.
E, por enquanto, toda a gente te acha graça.
Mas há algo de que eles gostam mais do que um herói...
É ver um herói fracassar, cair, morrer lutando.
Não obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.
Por que ajudá-los?
- Porque está certo. - Eis a grande verdade.
Há 8 milhões de pessoas nesta cidade.
Toda essa quantidade de gente existe com o único fim
de louvar um reduzido número de pessoas excepcionais.
Tu e eu...
...somos excepcionais.
Eu podia esmagar-te como um insecto neste instante.
Mas dou-te uma alternativa. Alia-te a mim.
Imagina o que podemos fazer juntos,
o que podemos criar.
Ou podemos destruir.
Causar a morte de inúmeros inocentes numa batalha egoísta,
repetida vezes sem conta até morrermos. É isso que queres?
Pensa nisso, herói.
HOMEM-ARANHA E DUENDE VERDE ATERRORIZAM O BUGLE
Não obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.
Cidadãos Exigem a Prisão do Trepador-de-Paredes
Sou eu outra vez.
Como correu a audição?
- Como soubeste? - A tua mãe...
disse à minha tia, e a minha tia disse-me.
E tu vieste até cá?
Estava por perto. Precisava de ver uma cara amiga.
Apanhei dois autocarros e um táxi para cá chegar, mas...
Então, como correu?
Disseram que preciso de lições de representação.
Lições de representação para entrar numa novela...
Deixa-me oferecer-te um cheeseburger. Até $7.84, o céu é o limite.
Um cheeseburger ia saber-me bem.
Mas vou jantar com o Harry...
Vem connosco.
Não, obrigado. Como vão as coisas com...?
Esquece. Não tenho nada com isso.
Não tens? Por que estás tão interessado?
Não estou.
- Por que havia de estar? - Não sei.
Por que havias de estar?
Não sei.
Tenho pena que não venhas connosco.
Tenho de ir andando.
Olha para ela.
Anda daí.
Onde vais, jóia?
Larga-me!
Tens jeito para te meteres em sarilhos.
E tu, jeito para me salvares a vida.
Acho que sou perseguida por um super-herói.
Eu estava por perto.
Tu és maravilhoso.
Há quem não pense assim.
- Mas és. - É bom ter uma admiradora.
Desta vez posso agradecer-te?
Espera.
Tenho de entrar! O meu bebé está lá!
- Largue-me! - O telhado vai ruir!
O meu bebé! Salvem o meu bebé!
Olhem! Lá em cima!
Por favor, salva o meu bebé!
Aqui o tem. O seu bebé está bem.
Deus te abençoe, Homem-Aranha. Deus te abençoe.
Não o deixem fugir!
Alto! Estás preso. Levo-te para a esquadra.
Meu Deus, ainda há alguém lá em cima!
Eu vou lá.
- Estarei aqui quando voltares. - Não vou voltar.
Vai! Vai!
Onde está?
Onde está?!
Eu vou tirá-la daqui!
Vai correr tudo bem.
Tu és pateticamente previsível.
Não consegues resistir.
Então, e a minha generosa proposta?
Estás comigo ou não?
- Nunca estarei contigo. Tu és louco. - Resposta errada.
Bonito...
Ninguém me recusa nada!
- Não percas mais tempo! - Calma, Harry.
Já chegou.
- Estás pronto? - Estou.
Tia May, desculpe o atraso.
Tive imenso que fazer. Trouxe um bolo de frutas.
- Obrigada. Ainda bem que pôde vir. - Estás linda.
Quem é esta encantadora jovem?
Apresento-te o meu pai, Norman Osborn. Pai, a Mary Jane Watson.
Muito prazer. Desejava muito te conhecer.
- Feliz Dia de Acção de Graças. - Onde está o Peter?
Oxalá não se tenha esquecido da geleia.
Estranho. Não sabia que ele estava cá.
Peter?
És tu?
- Pete? - Estranho. Não está ninguém.
- É um pouco desleixado, não é? - Todos os homens geniais são.
Boa tarde a todos. Desculpem o atraso. Está um caos lá fora.
Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
Obrigada. Agora sentem-se todos
para podermos dar graças.
Vamos comer.
- Aqui têm. - Deve estar delicioso.
Norman, quer trinchar o peru?
Peter, estás a sangrar.
Caí e fui apanhado por um mensageiro de bicicleta.
Deixa-me ver.
Valha-me Deus...
- Que aspecto horrível! - Não é nada.
Buscarei os primeiros socorros. Depois daremos graças.
É o 1º Dia de Acção de Graças dos rapazes aqui.
Faremos tudo como deve ser.
Como disseste que isso te aconteceu?
Foi um mensageiro de bicicleta. Derrubou-me.
- Se me dão licença, tenho de ir. - Por quê?
Lembrei-me de uma coisa muito importante.
Sente-se bem?
Estou óptimo. Obrigado, Sra. Parker. Obrigado a todos.
- Espero que gostem do bolo. - Pai!
Fiz isto para conhecer a M.J., e agora vai-se embora?
Tenho de ir.
- Ela é importante para mim. - Harry, por favor. Olha para ela.
Pensas que ela anda contigo porque gosta de ti?
- Onde quer chegar? - A tua mãe também era linda.
Elas são todas lindas até se atirarem ao teu dinheiro como lobos esfaimados.
Engana-se sobre ela.
Um conselho ao "tapadinho" sobre a sua namorada.
Obrigada por me defenderes, Harry.
- Ouviste? - Toda a gente ouviu aquele traste.
Aquele traste é meu pai. Terei sorte se vier a ser metade do que ele é.
Não fales do que não sabes.
Harry Osborn.
Desculpe, Tia May.
O Homem-Aranha é invencível.
Mas nós podemos destruir o Parker.
Eu não posso.
A traição não pode ser encorajada.
O Parker tem de ser ensinado.
Mostra-lhe o que é a perda e a dor.
Fá-lo sofrer. Fá-lo desejar estar morto.
Depois, satisfaz-lhe o desejo.
Mas como?
O guerreiro astuto não atinge o corpo nem a alma.
Diz-me como!
O coração, Osborn.
Primeiro, atingimo-lo no coração.
O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos...
Livrai-nos...
Acaba!
- Acaba! ... do mal!
Tia May. Ela ficará boa? Que aconteceu?
Tem de sair.
- Que houve? - Aqueles olhos!
Aqueles horríveis olhos amarelos!
Ele sabe quem eu sou.
Perdoe-me.
- Ela ficará boa? - Ficará óptima.
Tem estado sempre a dormir.
Obrigado por vires.
Como é que estás depois do que se passou?
Estou bem. Só lamento ter deixado a Tia May.
- Falaste com o Harry? - Ele ligou para mim.
Eu não lhe telefonei.
A verdade é que...
- estou apaixonada por outra pessoa. - Estás?
Pelo menos penso que estou.
- Não é a altura para falar disso. - Não, continua.
Eu conheço-o?
Confia em mim.
É estranho...
Ele salvou-me a vida duas vezes, e eu nunca lhe vi a cara.
- Oh, ele. - Estás a rir de mim.
Não, eu compreendo. Ele é o máximo.
Achas que é verdade as coisas horríveis que dizem dele?
Do Homem-Aranha? Não, de maneira nenhuma.
Eu conheço-o um pouco.
Sou o seu fotógrafo não-oficial.
Ele falou de mim?
Que disse?
Eu disse...
Ele perguntou-me o que eu pensava de ti.
E tu, que disseste?
Eu disse: "Homem-Aranha... "
Eu disse: "O mais especial da M. J...
é...
...quando olhas os olhos dela...
e ela olha os teus,
tudo parece
fora do normal.
Porque sentes-te
mais forte
e, ao mesmo tempo, mais fraco.
Sentes-te emocionado
e, ao mesmo tempo,
aterrado.
A verdade, é que não sabes o que sentes,
só sabes que espécie de homem queres ser.
É como se tivesses
atingido o inatingível
e não estejas preparado para isso. "
Tu disseste isso?
Mais ou menos...
Pai?
Que queres?
Tinha razão sobre a M. J... Tem sempre razão.
Ela está apaixonada pelo Peter.
- O Parker? - Sim.
E ele gosta dela?
Ele ama-a desde o 4º ano.
Ele finge que não, mas não vê mais ninguém.
Sinto muito.
Eu nem sempre te apoiei, pois não?
Tem muito que fazer. É importante. Eu compreendo.
Isso não é desculpa.
Eu orgulho-me de ti
e acabei por me esquecer disso. Mas vou recompensar-te.
Vou corrigir certas injustiças.
Acorda, aranhiço.
Acorda.
Vai para casa, querido. Tens um aspecto horrível.
- E a Tia está linda. - Obrigada.
- Não me agrada deixá-la aqui. - Estou em segurança.
- Que posso fazer por si? - Tu fazes demasiado.
A faculdade, o trabalho e ainda eu. Tu não és o Super-Homem.
Finalmente um sorriso.
Não te via sorrir desde que a Mary Jane esteve aqui.
Devia estar a dormir.
Quando ela saiu do carro e a viste pela primeira vez,
agarraste-te a mim e disseste: "Tia May, Tia May, aquilo é um anjo?"
- Eu disse isso? - Pois disseste.
O Harry está apaixonado por ela.
- Ela ainda é a namorada dele. - Não é ela que decide?
Ela nem sabe quem eu sou. Porque tu não a deixas.
És sempre tão misterioso.
Seria assim tão perigoso dizeres
à Mary Jane quanto gostas dela?
Toda a gente sabe.
Eu volto já.
Vá lá, atende.
Deixe a sua mensagem depois de ouvir o sinal.
M.J., é o Peter. Estás em casa?
Telefono para saber se estás bem. Telefona-me quando chegares, sim?
Não entres em zonas escuras.
O Homem-Aranha pode vir brincar?
Onde é que ela está?
Apareceu o duende Que a destruiu
Que fizeste, Duende?
Homem-Aranha! É por isso que só os loucos são heróis.
Porque nunca se sabe
quando surge um lunático com uma opção sádica:
...ou deixar sofrer as criancinhas?
- Homem-Aranha! - Salva-nos!
Salva-nos!
Faz a tua opção, Homem-Aranha
e vê como um herói é recompensado.
Nós somos quem escolhemos ser.
Agora, escolhe!
Fiquem todos quietos!
Ouçam!
Vamos levar o batelão para debaixo de vocês.
- Ele vem aí! - Escuta! Preciso que desças.
- Não sou capaz. - És, sim!
M.J., és capaz. Tens de descer.
Confia em mim.
Segura-te bem e desce rapidamente.
- Depressa! - Não sou capaz!
Segura-te, Mary Jane!
- Ele não vai conseguir! - Vai, sim!
Chegou a hora de morreres.
- Valentão, tenho uma coisa para ti! - Vamos dar cabo de ti!
Deixa o Homem-Aranha. Ameaças quem tenta salvar crianças?
Se te metes com o Homem-Aranha, metes-te com Nova lorque!
Se fazes mal a um dos nossos, fazes mal a todos nós!
Homem-Aranha, cuidado!
Desgraça, desgraça, desgraça. Foi isso que escolheste.
Eu ofereci-te amizade
e tu cuspiste-me na cara.
Teceste a tua última teia, Homem-Aranha.
Se não fosses tão egoísta, a tua namoradinha teria tido
uma morte rápida e indolor.
Mas agora que me irritaste,
vou acabar com ela lentamente.
A M. J. e eu
vamos divertir-nos à grande.
Peter, pára!
Pára! Sou eu.
Sr. Osborn.
Peter, bem-hajas.
Matou toda aquela gente na varanda.
Foi o Duende! Eu não tive nada a ver com isso!
Não o deixes apoderar-se de mim outra vez. Peço-te. Protege-me.
Tentou matar a Tia May. Tentou matar a Mary Jane.
Mas não tu.
Eu tentei detê-lo, mas não consegui.
Eu nunca te faria mal.
Eu soube desde o princípio
que se me acontecesse alguma coisa,
podia confiar em ti.
Tu, Peter Parker, salvar-me-ias e assim fizeste.
Bem-hajas.
Dá-me a tua mão.
Acredita em mim como eu acreditei em ti.
Eu tenho sido como um pai para ti. Sê tu, agora, um filho para mim.
Eu tenho um pai.
- Chamava-se Ben Parker. - Felicidades, Homem-Aranha.
Peter,
não digas ao Harry.
Que fizeste?
Que fizeste?!
Sinto muito, Harry.
Eu sei o que é perder um pai.
Eu não o perdi. Roubaram-mo.
Um dia o Homem-Aranha pagará.
Juro pela alma do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
Bem-hajas, Peter.
Tu és a única família que eu tenho.
Faça o que fizer,
por mais que me esforce,
aqueles que eu amo serão sempre os atingidos.
BEN PARKER AMADO ESPOSO E TIO
Deves ter muitas saudades dele.
Há uma coisa que eu tenho querido dizer-te.
Quando eu estava lá em cima
e julgava que ia morrer,
só pensava numa pessoa.
E não era quem eu pensava que seria.
Eras tu, Pete.
Só tinha um pensamento:
"Espero sair daqui viva
para poder ver o rosto do Peter Parker mais uma vez. "
A sério?
Só há um homem que sempre me apoiou,
que me faz sentir
que sou mais do que alguma vez pensei poder ser.
Que eu sou apenas...
...eu.
E sempre me aceitaste assim.
A verdade é que...
eu amo-te.
Amo-te tanto, Peter.
Eu não posso...
Não podes o quê?
Dizer-te...
...tudo. Há tanto a dizer.
Sim. Há tanto a dizer.
Quero que saibas
que poderás contar sempre comigo.
Olharei sempre por ti.
Prometo.
Serei sempre teu amigo.
Só amigo,
Peter Parker?
É tudo que tenho para dar.
Seja o que for que a vida me reserve,
nunca esquecerei estas palavras.
"Com o grande poder vem a grande responsabilidade. "
É este o meu dom
e a minha maldição.
Quem sou?
Sou o Homem-Aranha.