HOMEM-ARANHA 3
Sou eu, Peter Parker. O vosso amigo da vizinhança...
Vocês sabem.
Já não sou o rapaz que foi picado por uma aranha.
Nessa altura, nada parecia correr-me bem. Agora...
Espectacular! Olhem, é o Homem-Aranha!
Superespectacular!
... toda a gente gosta de mim.
Fiquem por aqui. Daqui a minutos há mais.
Fixe.
A cidade está em segurança.
Sou o responsável por isso.
O meu tio Ben ficaria orgulhoso.
PORQUE NOVA IORQUE ADORA SPIDEY
Continuo a estudar. Sou o melhor da turma.
A função hamiltoniana mostra-nos
que os níveis de energia são afectados pelo campo eléctrico.
Pela forma desta matriz, podemos ver?
Miss Stacy?
Que só os " níveis de energia quântica m igual a zero" são afectados.
Correcto. Muito bem, Miss Stacy.
Parker? Tem alguma coisa a acrescentar?
Não, Sr. Professor.
E estou apaixonado pela rapariga dos meus sonhos.
PAGAMENTO A PRESTAÇÕES
Recordações de Manhattan
Miss Watson deixou um bilhete para mim. Peter Parker.
Com licença. Desculpe.
Desculpe.
Estou tão nervoso.
É a minha namorada.
Eu gostei dela.
Harry?
Harry!
Preciso falar contigo.
Explicar-te...
Explica-te com o meu pai. Fá-lo ressuscitar.
Eu sou teu amigo, Harry. Estimava o teu pai.
M. J!
- Peter! - Parabéns!
- Estive bem? - Bem? Estiveste formidável.
- Estiveste... - Disseste formidável.
Adoro as flores, são lindas. E aquelas são do Harry.
- Ele esteve cá esta noite? - Sim, encontrei-o lá fora.
- O que se passa convosco? - É complicado.
Diz-me outra vez. Eu estive mesmo bem?
Estava tão nervosa! Os meus joelhos tremiam.
- Os teus joelhos estavam óptimos. - Os aplausos não foram muito fortes.
Foram, sim. É a acústica.
É a difusão. Impede as ondas sonoras de se agruparem.
Quando as ondas sonoras se propagam, é como...
És mesmo tolo.
Viste aquele?
Sabes uma coisa?
Gostava de estar no palco o resto da vida,
contigo na primeira fila.
Lá estarei.
Diz-me que me amas.
Amo-te.
Amo-te tanto.
Sempre te amei.
Pronta?
ENTREGA RECUSADA
Não podes esconder-te aqui, Flint.
- Só venho ver a minha filha. - És um foragido.
A Polícia procura-te. Tu não te aproximas dela.
Não passas de um ladrão.
- Talvez até tenhas matado um homem. - Não foi assim.
Não foi.
Eu tinha motivos para fazer o que fiz.
A verdade é essa.
Tu e a verdade, na cadeia, comendo três refeições diárias juntos.
A verdade vivo-a eu, e é a verdade
que tu deixaste para trás.
Está ali, naquele quarto.
Penny.
Tive saudades tuas.
Eu também tive, paizinho.
Prometo que voltarei a dar-te saúde.
Custe o que custar, arranjarei o dinheiro.
Sai daqui. Agora.
Eu não sou uma pessoa má.
Só tive pouca sorte.
Peter, o que aconteceu?
É a M.J.
Vou pedi-la em casamento.
No dia em que o tio Ben me pediu em casamento
estávamos tão assustados...
E excitados.
E muito novos.
E eu amava-o tão profundamente.
E aceitou, certo?
Eu queria aceitar, mas recusei.
Não estava preparada. Nem ele.
Portanto, não nos precipitámos.
Fomos ansiando por esse dia.
Não queríamos enfrentar a vida dependendo só do amor.
Um homem tem de ser compreensivo,
e pôr a esposa acima dele próprio.
És capaz disso, Peter?
Penso que sim.
Então tens a minha bênção.
Espero que tenhas pensado num pedido como deve ser.
O teu tio tinha tudo planeado.
Levou-me à praia num domingo.
Ele ficava lindíssimo em fato de banho.
E eu também não ficava nada mal.
Nós nadávamos muito bem.
Estava um dia lindo e ele disse:
"Vamos nadar até à ilha."
E na ilha achámos um sítio ideal, junto a uma velha árvore
e deitámo-nos a olhar para o céu.
Então ele disse: "Fecha os olhos, May."
E eu fechei. Depois disse: "Abre-os."
E eu abri.
E ele segurava este anel.
Rebrilhava
diante de mim.
Pensei que era o sol.
Faríamos 50 anos de casados
em Agosto se...
Portanto,
espero que faças um pedido muito especial à Mary Jane.
Algo que ela nunca esquecerá.
Dá-lhe isto.
Vá lá... Aceita.
- Harry. - Sabias que havia de acontecer, Pete.
Ouve-me! Eu não matei o teu pai!
Ele tentava matar-me! Ele é que se matou!
Cala-te!
Eu continuo aqui, Peter!
Detesto estas coisas!
Harry?
Harry.
Harry!
Valha-me Deus.
Harry!
Respira!
Céus!
- Desfibrilador. - Duzentos.
Aplicar.
Não responde.
Tentamos outra vez.
- Carga. - Aplicar.
Não responde.
Vamos tentar mais uma vez.
Capitão Stacy.
- O que é isto? - Flint Marko,
o fulano ligado ao homicídio de Ben Parker.
- O que há com ele? - Fugiu de Rikers.
- E? - Anda fugido.
Está nos brejos. Acho que o apanhámos.
Lá está ele!
CENTRO DE ANÁLISE DE PARTÍCULAS PERIGOSAS
Vocês dois, para o lado oeste. Tommy, para leste!
Para onde é que ele foi?
Condensadores em carga.
Donnie, temos uma ligeira flutuação no um.
Há uma alteração na massa de silício.
Deve ser um pássaro. Fugirá quando ligarmos.
Iniciar a desmolecularização.
- Como é que ele está? - Vai ficar bom.
Mas houve uma diminuição de memória.
Principalmente da memória recente.
Ele não se recorda do acidente
nem de nada que lhe aconteceu ultimamente.
É permanente?
Pode ser. Só o tempo o dirá.
Se quiseres vê-lo, ele está acordado.
Talvez deva esperar.
Podes vê-lo. Mas sê breve, quero que ele descanse.
Olá, amigão.
Olá.
Bati com a cabeça.
O médico disse que tive um acidente.
O condutor fugiu.
Não me recordo de nada.
O meu pai...
morreu, não foi?
É tudo tão estranho.
Vim o mais depressa que pude.
Eu conheço esta cara.
Como estás?
Não sei.
A última coisa que recordo é que estava bem.
Algures.
Continuas bem.
Nós gostamos muito de ti, Harry.
Parece que
estive longe durante muito tempo.
E agora estou de volta a casa.
É bom ter-te de volta.
Desculpem, vou ter de lhes pedir que saiam.
- Certo. - Obrigada.
Bem, até amanhã.
Certo. Fixe.
Dorme.
- Acho que ele vai ficar bom. - Também acho.
E vocês parecem na maior.
Tens amigos encantadores.
Os meus melhores amigos.
Daria a vida por eles.
Restaurante Constellation Segunda-feira às 19h30
- Sim? - Sou eu.
Peter, sabes que não consigo abrir a porta.
Está presa outra vez?!
Vem ajudar-me.
Vou já.
A crítica.
- Detestaram. Detestaram-me. - Eles não podem detestar-te.
"A jovem Miss Watson é uma rapariga bonita,
atraente, mas fraca de voz.
A sua vozinha não passava da primeira fila."
Isso é absurdo, eu estava lá.
Estavas na primeira fila.
Escuta. Tu foste formidável.
É uma crítica. É uma coisa a que vais ter de te habituar.
Acredita, eu sei. O Homem-Aranha é atacado constantemente.
Não se trata de ti. Trata-se de mim. Da minha carreira.
Eu sei, e só digo que não deves deixar que isto te desencoraje.
Tens de acreditar em ti e superar isto.
Vais voltar à carga e...
Não me venhas com isso!
Tenta compreender como me sinto.
É que...
Eu olho para estas palavras
e é como se tivessem sido escritas pelo meu pai.
Todos os carros próximo das 54ª e 6ª Avenidas entrem em contacto.
Grua desgovernada, aproximem-se com cuidado.
"Força, campeão"?
Desculpa.
Meu Deus. 7-Adam chama Central.
O caso da grua é mais grave do que pensámos.
Vamos precisar de mais recursos imediatamente.
Desliga o gerador! Já!
Gwen, vou dizer-te um segredo. A copiadora é minha.
O que faz essa coisa no meu segundo plano?
Capitão Stacy, há um curto-circuito. Não conseguem parar a grua.
Liga para a Edison. Cortem a corrente no quarteirão.
Estás bem?
Vem aí!
- Meu Deus! É a Gwen! - O quê?
O que faz ela lá em cima?
Não sei, vi-a ontem à noite. Disse-me que tinha um trabalho.
- Quem é você? - Edward Brock. Jr.
Trabalho no Daily Bugle
e saio com a sua filha.
Estás bem?
Sim, estou óptima.
Obrigada.
Homem-Aranha, espera! Uma fotografia para o Bugle.
Graças a Deus, estás bem.
Sou o novo fotógrafo.
O novo fotógrafo?
Querida... Estás bem?
Daqui em diante vou tirar-te fotografias para o Bugle.
Sorri. Estás a sorrir? Era a brincar.
- Eles têm um fotógrafo. - Quem, Parker?
Aqui para nós, ele é um amador.
Já reparaste que nas fotos dele pareces inchado?
Um tanto atarracado.
Tudo bem.
Mas já não tens que te preocupar com isso, amigo!
Assombra-me.
Uma coisinha criada por mim e pelos rapazes da publicidade.
Como sabem, a tiragem do Bugle tem sido muito boa.
Embora não tão boa como a do New York Times,
do Daily News, do Post ou de outros jornais menores...
Adiante, paspalho!
- O que foi?! - A sua tensão, Mr. Jameson.
A sua esposa mandou-me dizer-lhe para controlar a fúria.
Diz à minha mulher!
Obrigado.
Portanto, proponho esta campanha.
"Daily Bugle". É óbvio.
"É fixe, é colossal." Esta inventei eu.
"É piramidal." Esta é do Erickson. Ele passa-se,
damos-lhe umas bicas e é como...
"E sensacional." Outra ideia minha.
Está na hora do seu comprimido.
Não é esse.
Beba muita água.
Obrigado.
Continua.
- Ele está ocupado. - Venho falar contigo, fofa.
Que cheiro é esse?
É uma coisinha chamada "Bonito e Fácil". Que perfume usas?
Um chamado "Põe-te a Andar".
Sai! É a ideia mais idiota,
- das mais estúpidas que já tiveste! - A sua tensão.
Onde é que vais?
- Quem és tu? - Contrataste-o na semana passada.
Freelance.
- Contratei? Que cheiro é esse? - Chamo-me Edward Brock, Jr.
Gosto da sua camisa. É um acidente com uma grua.
- Repare na luz. - Ele gosta da minha camisa.
- Olá, Betty. - Olá, Pete.
É melhor entrares. Um novo.
Tenta vender fotos do Homem-Aranha.
Obrigado.
Parker! Chegas tarde demais. O Bruckner passou-te a perna.
É Brock. Edward Brock, Jr.
- Trago-lhe isto. - E ele trouxe-me isto.
Eu não te vi. Como chegaste a essa altura?
Subi. Ia caindo de um pau de bandeira.
De um pau de bandeira?
- Qual imprimimos? - Eu gosto da do Bernstein.
- É melhor. - E mais barata.
Parabéns, rapaz, escolhemos a tua. Ganhas 50 dólares.
Certo, J.J., conte sempre comigo.
Sei mais de fotografia do que qualquer fotógrafo da cidade.
A fotografia, sem ofensa, não é só trepar a paus de bandeira.
Envolve luz. Composição. Drama.
Quero ingressar no jornal.
Tenho uma pequena com quem tenciono casar
e, sei lá, tenho o estúpido sonho
de trabalhar com um dos maiores directores de jornal do nosso tempo:
J. Jonah Jameson.
Temos uma vaga. Johnson demitiu-se, lembras-te?
- Despediste-o. - Ou isso.
Eu sei o que é uma boa foto e trabalho para cá há muito tempo.
Se há uma vaga, acho que a mereço.
Ele tem razão, Jonah.
Está connosco há anos. Tem feito um óptimo trabalho.
Os dois querem um lugar no jornal.
- Alguém quer saber o que eu quero? - Eu quero.
Caluda. Sai.
Quero que o público veja o Homem-Aranha
como o criminoso medíocre que ele é.
Ele é um herói de fachada. Apanhem-no em flagrante.
O Homem-Aranha com a boca na botija.
Quem me trouxer essa foto fica com o lugar.
Estão à espera do Ano Novo chinês? Vão, vão, vão.
É para já, chefe.
Nunca tirarás essa foto.
Veremos.
A CHAVE DA CIDADE PARA O HOMEM-ARANHA
SALVA FILHA DO CAPITÃO DA POLÍCIA
Uma pessoa pode fazer a diferença.
E está tudo dito.
Bem-vindo a casa, Harry.
- Graças a Deus está bem. - Obrigado, Bernard.
- Bernard. - Senhor.
Trouxe-te um presente de boas-vindas.
É a tua velha bola.
Obrigado, amigão.
Fazíamos grandes jogos no quintal, não era?
Éramos o máximo. E tentámos fazer parte da equipa do liceu.
- Por causa das cheerleaders. - Claro.
- Eu tenho namoradas? - Não sei.
Não sabes?
Bernard, eu tenho namoradas?
Que eu saiba não, senhor.
É uma casota fixe, não é?
É gira.
Parece que não me falta dinheiro.
Talvez assim arranje uma namorada.
Ele sempre apreciou a maneira como me ajudaste no liceu.
Só queria recordar-me de mais coisas sobre ele.
Ele amava-te. É o mais importante.
Vamos ver um jogo na cozinha. E comer qualquer coisa.
Apanha!
Viste?
Continuas ágil.
Memórias de Manhattan
Porque paramos?
O que faz ela aqui?
Gary devia telefonar ao agente dela.
Olá, querida. Tentámos contactar-te.
Lamento.
Por um crítico?
Foram os jornais todos, querida.
Mary Jane, senta-te. Deixa-nos explicar-te.
Se quiseres, podemos dizer que adoeceste.
Fomos tão desastrados.
Vamos ensaiar.
Força, Spidey!
FORÇA, SPIDEY
Desculpe, posso ver esse sorriso radioso?
Olá, Eddie.
És tão linda! Isto merece a 1ª página.
Tenho de ensaiar. Até logo.
- E se for esta noite? - Esta noite, não.
Porque não?
E aquela noite espectacular que nós tivemos?
Bebemos um café, Eddie.
Beldade...
Mais uma.
- Tudo bem? - Sim, estou óptima.
Já não estás zangada comigo, pois não?
Não, Peter, estou orgulhosa de ti.
Vou-me lançar dali.
É para saberes para onde olhar.
Dá-lhes um bom espectáculo.
Não te preocupes com a crítica.
Garanto-te que amanhã à noite vamo-nos rir dela.
Claro.
Não é o tipo que fugiu da prisão?
Parece ser.
Tu aí! Alto!
Fica de atalaia!
Tem cuidado!
Ele está no camião!
Vão para a frente!
Fogo!
Povo da cidade de Nova Iorque,
estou aqui hoje porque caí de um 62º andar,
e alguém me apanhou.
Alguém que nunca pede nada em troca.
Alguém que nem quer que nós saibamos quem é.
Viva, M.J.
Harry.
Onde está o Pete?
A fotografar alguém, creio.
Estou tão contente por te ver. Pareces tão bem, Harry.
Nunca me senti melhor.
É uma sensação esquisita não saberes quem és.
Uma pancada na cabeça e sou livre como um passarinho.
Queres bater-me na cabeça?
O Pete disse que estás numa peça.
Tu foste ver-me. Mandaste-me flores.
Mandei? Voltarei lá esta noite.
Não podes. Fui substituída.
O que aconteceu?
Não era lá muito boa.
Sabes, no liceu escrevi uma peça para ti.
Escreveste uma peça para mim?
Harry, que gesto tão querido...
Portanto, pergunto-vos: quando estão a cair sem um pára-quedas,
o vosso andar é assaltado ou têm a casa a arder,
quem vos apanha na queda,
vos tira das chamas e salva os vossos filhos?
O Homem-Aranha!
Eles adoram-me.
Música para o único, incomparável
amigo da vizinhança, o Homem-Aranha!
Tudo bem?
Shazam!
Olá, pessoal!
O Homem-Aranha!
Ora viva.
- Beija-o! - Beija-o!
Beija-o! Beija-o! Beija-o!
Vá, dá-me um chocho!
- A sério? - Sim, irão adorar.
- Beija-a! - Beija-o!
Não, Homem-Aranha, não!
Está bem.
Espero que o Pete tire uma foto disto.
- Estás bem? - Estou óptima.
Temos qualquer coisa no tejadilho.
Acabou-se, amigo.
Não quero fazer-te mal. Vai-te embora.
Acho que não ouviste. Quem manda aqui sou eu.
Tudo bem.
Socorro!
De onde é que estes tipos vêm?
Spidey encerra cerimónia com o beijo de uma admiradora
Desculpe, não falo...
Este é um restaurante francês, non?
- Nome, por favor? - Peter Parker.
Aqui está...
Mesa para dois. Parker.
- Parker. - Foi o que eu disse. Parker.
Quero fazer um pedido.
Espero a minha namorada e tenho este anel...
Quer pedi-la em casamento esta noite?
Sim, e quero fazer algo muito especial.
Adoro. Romance.
Eu sou francês.
Quando eu fizer sinal, tragam champanhe com o anel...
- No fundo do copo dela? - Perfeito.
Também queria que ao mesmo tempo
os músicos tocassem esta canção.
A preferida delas.
E cuide bem do anel.
Oui, com a minha vida, monsieur.
Gosto de si.
Obrigado.
Muito bem, portanto...
Queres champanhe?
Como é que isso foi parar aí?
Não chores.
Caramba... Estás linda.
Tens posses para isto?
É uma ocasião especial.
Tu estás na Broadway.
Não me sinto muito uma estrela esta noite.
És uma estrela. E mereceste-o.
Peter...
não imaginas como me sinto neste momento.
Eu sei exactamente como te sentes.
Já passei por isso. Acontece-me constantemente.
Vejo posters do Homem-Aranha nas montras,
miúdos comigo nas camisolas,
com o meu fato na Noite das Bruxas...
Sei lá, acho que me tornei uma espécie de símbolo.
Como ontem, não paravam de gritar: "Homem-Aranha. Homem-Aranha."
Sei lá... Eu digo a mim mesmo que
sou apenas um puto tolo de Queens. Eu mereço isto?
Olá, Pete.
Eu e os meus pais estivemos a jantar cá.
Olá. Chamo-me Gwen Stacy.
É a Mary Jane Watson.
Que bom conhecer-te finalmente. Pete está sempre a falar em ti.
Gwen é minha colega de laboratório na aula do Dr. Connors.
O Pete é um génio. Eu estaria completamente perdida sem ele.
A propósito...
Se tiveres uma foto minha a beijar o Homem-Aranha,
leva-la para a aula?
Adoraria tê-la. Para o meu portfólio.
Afinal, quem é que é beijada pelo Homem-Aranha?
Eu nem imagino.
Bem, gostei muito de te conhecer.
- Boa noite. - Boa noite.
Ela está na minha aula de Ciências.
Não é a melhor disciplina dela.
O que foi?
Porque é que nunca falaste nela?
Se ela é tua colega de laboratório...
Salvaste-lhe a vida?
Ela acha-te um génio
e tratou-te com muita intimidade.
Ou não reparaste nisso?
E ela entregou ao Homem-Aranha a Chave da Cidade.
Nunca me esquecerei disso.
Ela é apenas uma colega.
Deixa-me perguntar-te uma coisa...
Quando a beijaste,
quem estava a beijá-la?
- O Homem-Aranha ou o Peter? - O que queres dizer?
Sabes perfeitamente o que eu quero dizer.
Foi um beijo como os nossos.
Porque fizeste isso?
Devias saber como eu me sentiria.
Queres acabar comigo?
Porque quereria acabar contigo? Eu amo-te.
Tu és a minha namorada. Ela é uma colega, M.J.
Não me sinto bem. Desculpa, tenho de me ir embora.
- Onde vais? - Por favor, não me sigas.
Aqui estamos...
Olá, fala M.J. Deixe a sua mensagem depois do sinal.
Está?
Queria que atendesses. Não sei o que se passa...
Não sei se recebeste o meu recado.
Mas...
eu quero falar contigo.
Está bem, telefona-me.
- Estou? - Mr. Parker?
Fala o detective Neil Garrett da 32ª Esquadra.
Falo-lhe em nome do capitão Stacy.
Ele gostaria que viesse falar com ele.
Pensámos que este homem, Dennis Carradine,
era o assassino do seu marido.
Estávamos enganados.
O quê?!
Mr. Carradine era só um cúmplice.
O verdadeiro assassino continua em liberdade.
Que conversa é essa?
Este é o homem que matou o seu marido.
O nome dele é Flint Marko.
É um pulha que já esteve preso várias vezes.
Enganou-se.
Ele fugiu há dois dias.
Confessou a sua culpa a um companheiro de cela,
e temos duas testemunhas que o confirmarão.
Não, espera. Tu não queres fazer isto.
Não!
Entra! O que estás a fazer?!
Guarde essas fotos, por favor.
Desculpe, Mrs. Parker. Eu sei que não é fácil,
mas, por favor, tenha paciência connosco.
Nós estamos a fazer o nosso trabalho. Havemos de o apanhar.
Não, não estão a fazer o vosso trabalho.
Eu vi o meu tio morrer e perseguimos o homem errado.
Agora diz-me que teve suspeitas durante dois anos? Testemunhas?
- Porque não nos disse nada? - Calma.
Não tenciono ter calma.
Esse homem matou o meu tio e ainda anda por aí!
L-20 Parkway.
Todos os agentes na proximidade, comuniquem.
Temos um veículo abandonado
e um homem idoso no meio da rua.
Desculpem, na Wabash Avenue.
Peter, é a M.J.
Não estou aqui por causa do jantar.
Por favor, abre.
A tia May telefonou-me. Contou-me o que aconteceu.
Ela está preocupada contigo.
Eu estou preocupada contigo.
Não estejas. Eu estou bem.
Não quero que faças nenhuma estupidez.
Como tentar encontrar o assassino do meu tio?
E fazeres algo de que venhas a arrepender-te.
Como... com o outro homem.
Ele apontou-me uma arma. Tentei desarmá-lo e ele caiu. Eu disse-te.
Não estou a acusar-te de nada.
Podes desligar isso?
Central, aqui carro 3-9 respondendo ao pedido da 6ª Avenida.
Peter, estou aqui porque gosto de ti.
Sei que cometeste um erro e te sentes culpado,
mas eu quero estar ao teu lado.
Está bem. Compreendo. Obrigado.
Mas eu estou bem.
Não preciso da tua ajuda.
Toda a gente precisa de ajuda de vez em quando, Peter.
Até o Homem-Aranha.
Noventa raio-X, 98.
24 King, responda a 10-31 em Madison Avenue, 642.
13 Thomas, responda a 10-20 em East 107, 540.
Queixa de um homem num apartamento. Talvez no 1º andar.
300, 10-11, tenho uma residência. 73818...
Não me faças mal. Dá-me uma oportunidade!
E o meu tio? Deste-lhe uma oportunidade?
Deste?
Onde estou?
O que é isto?
Sinto...
A sensação é boa.
Isto é outra coisa.
O que acha?
Nunca vi nada semelhante.
Eu sou físico, não biólogo,
mas de manhã farei uns testes.
Podemos fazê-los agora?
Parece gostar de si.
- Não deixe que isso se agarre a si. - Porquê?
Tem as características de um simbiótico
que precisa de se agarrar a um hospedeiro para sobreviver.
E às vezes estas coisas, na natureza, quando se agarram,
podem ser difíceis de tirar.
Assalto ao First Eastern Bank, em Bismark, 202.
Outra tempestade de areia nas proximidades.
- Avancem com cautela. - Marko.
Gosto do fato novo.
É isto mesmo que eu preciso para bater o Parker.
Mostra-me uma habilidade das tuas.
Adeusinho, idiota.
Qual é a tua?!
Flint Marko.
- O que queres de mim? - Lembras-te de Ben Parker?
O velhote que mataste a sangue frio?
O que tens tu com isso?
Tudo!
É altura de pagares, Marko!
Boa viagem.
- Renda. - Agora não.
Vivemos num país livre, mas a renda tem de ser paga.
- Deixe-me em paz. - Paga-me a renda.
Receberá a renda quando consertar esta maldita porta!
Foi mal-educado.
Ele é bom rapaz.
Deve ter algum problema.
Flint Marko, o homem que matou o tio Ben,
foi morto esta noite.
Minha nossa...
O que aconteceu?
O Homem-Aranha matou-o.
O Homem-Aranha?
Não compreendo.
O Homem-Aranha não mata ninguém.
O que aconteceu?
Eu...
Ele...
estava...
Pensei que se sentiria...
Ele merecia, não merecia?
Creio que não nos compete dizer
se uma pessoa merece viver ou morrer.
Tia May, ele matou o tio Ben.
O tio Ben era tudo para nós.
Mas ele não quereria que nós vivêssemos um segundo
com a vingança nos nossos corações.
É como um veneno.
Pode apoderar-se de nós.
Transformar-nos, num ápice, em algo horrendo.
EMPREGADA DE MESA/CANTORA PRECISA-SE
Está?
Olá, Harry, é a M.J.
Viva.
Preciso de companhia.
Estás ocupado? Posso passar por aí?
Claro, vem.
Tens a certeza que pode ser?
Não estou a fazer nada. Por favor, vem.
- Então, até já. - Óptimo.
Adeus.
- Bernard! - Sim, Mr. Osborn?
Temos uma visita. Podes arranjar comida?
- Uma visita? - Sim, uma visita.
- Uma "visita" visita? - Vais arranjar comida?
imediatamente.
Olá, Mr. Ditkovitch.
- Laranja? - Não, obrigado.
Ouça, lamento muito o que aconteceu.
Não devia ter gritado por causa da porta, não era razão para tanto.
Não tem importância.
Mas se te sentes assim tão mal, podes pagar-me uma pizza.
- Pode ser já hoje. - De acordo.
- Problemas com o telefone? - Não...
Estava a pensar no que havia de dizer.
Se telefonas para uma mulher, dizes:
"Tu és uma boa mulher, eu sou um bom homem."
- Olá, Pete. - Olá.
Ele está a telefonar a uma mulher.
Estás a telefonar à Mary Jane? Acho que seria bom...
Não é da tua conta. Vai! Vai! Telefona.
- Deves telefonar. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Tens fome?
Anda.
- Espero que gostes de pimentos. - Adoro.
Não, por favor.
A manteiga.
Lindo.
Observa.
Podemos comer esta parte.
"Tens estado a sonhar."
"Nada pior do que enganarmo-nos a nós próprios."
- Exacto. - Quando escreveste isto?
- No 12º ano. - É profundo.
- Então, queres o papel? - Adorava entrar na tua peça.
É tua.
Não há nem uma cicatriz.
Mal se nota.
- Desculpa. - Desculpa-me também.
- Não queria fazer isso. - Não tem importância.
Por favor, perdoa-me.
Mary Jane?
Mary Jane!
- Mary Jane, por favor. - Desculpa.
Deixaste de te concentrar.
Harry.
O que fizeste?!
Vinga-me!
O meu pai... morreu, não foi?
Só queria recordar-me de mais coisas sobre ele.
Ele amava-te. É o mais importante.
Juro sobre a sepultura do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
Harry.
Lembras-te de mim?
Sim, pai, lembro-me.
Eu tinha razão sobre ela. Sobre o Peter.
Sobre tudo.
Sabes o que tens de fazer. Fá-lo sofrer.
Fá-lo desejar estar morto.
Primeiro, ferimo-lo no coração.
Olá, sou eu. Deixe a sua mensagem depois do sinal.
Olá, M.J. É o Peter.
Quero falar contigo sobre a noite passada.
Não sei onde tinha a cabeça.
Eu sei que querias ajudar-me e...
Não sei. Quero ver-te.
Se queres que o Peter viva, tens de me fazer uma coisa.
É a Ursula.
Entra.
Olá, Pete.
Tens uma chamada.
É da Mary Jane.
A sério?
- Pus o auscultador aí em cima. - Obrigado.
Que bom teres telefonado. Tenho tentado...
- Podes vir ter comigo? - Claro que sim.
- Agora. - Está bem. Onde?
À ponte do parque.
Vou imediatamente.
Amo-te.
Estás linda.
Peónias.
- Estás bem? - Não.
Tenho uma coisa para te dizer, Pete.
Diz.
Não está a dar certo.
Tu e eu.
O quê?
Não quero ver-te mais.
Que conversa é essa?
Não sei...
Sinto-me só.
Tu estás sempre ausente.
Não posso continuar assim.
- Acabou. - Não. Por favor.
Por favor, não digas isso.
Eu sei que tenho sido egoísta, mas posso mudar.
- Não é assim tão simples. - Nós amamo-nos. Eu amo-te!
Temos problemas. Quando as pessoas têm problemas,
resolvem-nos. Conversam.
Estás a ver?
Sabes o que isto é?
- Sabes o que eu quero para nós? - Há outra pessoa!
Eu apaixonei-me por outra pessoa.
Bravo.
Ela diz que se sente só, que eu estou sempre ausente.
Há outro.
Como é que tu estás?
Nada bem.
Harry, eu ia pedi-la em casamento.
A sério?
Ela tem passado um mau bocado ultimamente. A carreira...
Uma criada cantora num clube de jazz?
Não é exactamente o que ela sonhava.
Criada cantora? Que conversa é essa?
Ela foi despedida do teatro. Não te disse?
Foi despedida?
Ela foi despedida e disse-te? E não me disse a mim?
Por isso te chamei aqui, Pete.
Eu sou o outro.
O quê?
Ela foi a minha casa uma tarde, desorientada.
Precisava de alguém e eu estava lá para a apoiar.
Eu sempre a amei, Pete. Tu sabes isso.
Apenas...
começou.
Não acredito. Não acredito em ti.
Lamento muito.
Só achei que devias saber.
- Mais café? - Sim, por favor.
A tarte está boa?
Uma delícia.
Queres uma bebida?
Desculpa. Onde é que eu tinha a cabeça?
Prejudica a sua imagem pública, não é, Sr. Chave da Cidade?
O que é que lhe fizeste?
Fiz o que tu não fizeste. Estava lá para a apoiar.
Eu e a Mary Jane compreendemo-nos.
- Ela não sabe o que tu és. - Peter, ela conhece-me muito bem.
E quando me beijou, foi como se estivesse habituada.
Aquele sabor...
Morangos.
Gostas, Spidey?
Não tens nada melhor?
- Chateia, não é? - Protegi-te no liceu,
agora vou desancar-te.
Vais matar-me como mataste o meu pai?
Não volto a tentar convencer-te.
Tu tiraste-mo. Ele amava-me.
Não. Ele desprezava-te.
Tu eras um embaraço para ele.
Olha o pequeno Duende Júnior. Vais chorar?
LADRÃO! Homem-Aranha mostra o que é
O Homem-Aranha fazia-me sentir segura.
Agora tenho medo de ir para casa.
O meu filho tinha a maior admiração por ele.
Tenho uma filha de 9 anos que adora o Homem-Aranha.
- Agora quem é que ela vai admirar? - E deram-lhe a Chave da Cidade?!
FOTO DE EDDIE BROCK
Eu vou dar-te o arroz.
- À saúde do novo fotógrafo do jornal! - Tive sorte.
É óptimo para ti.
Diz ao J.J. para arranjar mais espaço na parede.
Bom dia. Está um dia lindo, não está?
O que foi que disseste? Eu nunca tiraria essa foto?
Aí tens o teu herói.
- Nunca pensei que ele fizesse isso. - Estás a ver? Aí tens.
- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
Tem piada teres dito isso
porque eu estive a ver fotos antigas e esta é muito...
semelhante.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
- És um traste, Brock. - Perdão?
A tua foto é uma fraude.
És tão anjinho, Parker.
Quando deixas de chatear os outros?
Queres perdão? Converte-te a uma religião.
- O que se passa aqui? - Vocês estão bem?
Claro. Estávamos só a reinar.
Peço-te. Se me denunciares, perderei tudo.
Nenhum jornal me contratará.
Devias ter pensado nisso antes.
O que estás a fazer, Peter?
Mostre ao seu director. Diga-lhe que, na próxima vez, avalie bem a fonte.
É uma montagem.
O Departamento Fotográfico do Empire State confirma-o.
Arruma as tuas coisas. Sai do meu jornal.
- Eu só... - Estás despedido!
Sabes que agora vamos ter de publicar um desmentido.
Não publiquei um desmentido em 20 anos!
DESCULPA SPIDEY Bugle retira a acusação
Fotógrafo despedido; Bugle pede desculpa
- Está? - Mr. Parker, fala o Dr. Connors.
Como está, Dr. Connors?
Deixou-me um espécime incrível, Parker.
A composição química dele é idêntica
à dos meteoritos condritos dos Anos 70.
Obrigado.
- É boa. - Sabe uma coisa, Parker?
- Parker? - Traz-me leite.
Ele desenvolve as características do seu hospedeiro.
- Dá-me outra bolacha. - Especialmente a agressividade.
Isto pode ser perigoso.
Peter, não ficou com nada, pois não?
- Tens alguma com nozes? - Tenho nozes. Posso fazê-las.
Então faz.
Não, não. Claro que não.
As tuas fotos são tão boas...
Gostava de te fotografar.
Peter Parker. Peter.
Parker! Miss Brant, não foi para isso que a contratei.
O Homem-Aranha de Negro.
Peter, estas são incríveis!
- Temos de ter estas, Jonah. - Pagar-te-ei o habitual.
Se quer as fotos, ficarei com o lugar no jornal,
e paga-me o dobro.
Penny.
Vais adorar este sítio.
Estou bem vestida assim?
Elegante de mais ou...
Qual quê! Estás lindíssima.
- Obrigada. - Adoro o teu riso.
Não feche a porta!
Isto é tão fixe!
Nunca tinha estado num clube de jazz.
Oxalá consigamos uma mesa.
Arranja-nos um sítio discreto.
Obrigado, pernocas lindas.
Siga-me.
RESERVADA
Obrigada.
- Estou a gostar imenso. - Eu também.
Não é a tua ex-namorada?
- Queres ir para outro sítio? - Não, não. Por mim tudo bem.
Mary Jane, mostra-nos o teu talento.
Volto já.
Peter?
Isto é para ti.
Uma oitava abaixo.
Obrigado.
Agora deliciem-se...
Foi para lhe fazeres ciúmes?
Lamento.
- Estás bem, Mary Jane? - Estou óptima.
O que se passa contigo?
Tu.
- Posso ajudá-lo? - Não.
Está tudo bem aqui, Paul?
Sim... Está tudo bem aqui, Paul?
- Leva-o daqui. - Vamos.
- Largue-me. - Agora.
Saia! Saia!
Peter, pára!
Quem és tu?
Não sei.
É o Brock, Senhor.
Edward Brock, Jr.
Ajoelho-me diante de Vós hoje...
humilde
e humilhado...
para Vos pedir uma coisa.
Quero que mateis o Peter Parker.
Parker.
Olá, Peter.
Parece que não alteraste muito o quarto.
Claro, pouco podias fazer, não é?
Quando falámos ao telefone,
senti que algo estava a preocupar-te,
por isso pensei passar por cá.
Como está a Mary Jane?
Não sei.
Nunca mais me disseste nada.
Chegaste a pedi-la em casamento?
A tia disse
que um marido tem que pôr a esposa acima dele próprio.
Eu não estou preparado.
O que aconteceu?
Parecias tão convicto.
Pois era.
Eu...
magoei-a, tia May.
Não sei o que fazer.
Começa por fazer a coisa mais difícil...
Perdoa-te a ti próprio.
Eu acredito em ti, Peter.
Tu és uma boa pessoa,
e sei que encontrarás uma maneira de resolver a situação.
A seu tempo.
Fim da linha, Homem-Aranha.
Eu também o quero morto, Flint.
Por isso tenho andado à tua procura.
Sim, eu sei tudo sobre ti.
Como o facto do Homem-Aranha não te deixar ajudar a tua filha...
É que... Eu não acho isso justo.
Ouve... Eu quero matá-lo, tu queres matá-lo.
Juntos, ele não tem hipótese.
Estás interessado?
Estou.
Então...
é para onde?
Nova Iorque inteira sustém a respiração
enquanto a crise da refém avança.
NÃO PASSAR
Há meia hora,
a Polícia deparou com esta cena incrível.
Uma jovem, refém num táxi
suspenso a uma altura de 80 andares
no que parece ser uma teia gigantesca.
Todas as tentativas da Polícia para resgatar a refém
têm sido impedidas pelo Homem Areia.
A agravar o perigo,
o aparecimento de uma estranha figura vestida de negro.
Nas primeiras informações, julgavam tratar-se do Homem-Aranha de Negro
mas agora foi identificado como algo inteiramente diferente.
A refém foi identificada como Mary Jane Watson,
uma actriz que recentemente actuou na Broadway.
Continuamos agora em directo,
com Jennifer Dugan. Jennifer?
Estamos a 300 metros do local, Hal.
Espera. Parece haver algum movimento na teia.
Parece estarem a fazer uma espécie de inscrição gigantesca.
HOMEM-ARANHA DETÉM-NOS SE FORES CAPAZ
O Homem-Aranha está a ser desafiado para um confronto
e isso suscita sérias dúvidas sobre
as hipóteses que ele terá de enfrentar tão tremenda...
Harry?
Preciso da tua ajuda.
Não posso derrotar os dois sozinho.
Tu não mereces a minha ajuda.
Harry...
ela precisa de nós.
Sai.
Se me permite...
Vi coisas nesta casa de que nunca falei.
O que tentas dizer-me?
Na noite em que o seu pai morreu,
eu limpei-lhe o ferimento.
A lâmina que lhe trespassou o corpo
veio do planador dele.
Sei que está a procurar defender a honra do seu pai,
mas não há dúvida de que ele morreu pelas suas próprias mãos.
Eu estimava o seu pai...
como o tenho estimado a si, Harry.
Como os seus amigos o estimam.
Olhem!
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!
Parece que surgiu do nada
para atender às preces da cidade,
quando todas as esperanças pareciam perdidas.
Peter. Eles vão matar-nos.
- Eu vou livrar-te disto. - Cuidado!
Viva, Parker.
Meu Deus. Eddie.
Sinto o meu sentido de aranha a latejar.
Se é que me entendes...
Podemos encontrar uma maneira de resolver isto.
Tens toda a razão.
Estou a pensar... humilhação.
Tal como tu me humilhaste.
Lembras-te?
Lembras-te do que me fizeste?
Fizeste-me perder a minha namorada. Agora vou eu fazer-te perder a tua.
O que é que dizes, campeão?
Segura-te, Mary Jane!
Mary Jane!
Custa a acreditar no que está a acontecer,
tamanha é a brutalidade.
Não sei como é que ele pode aguentar mais.
Este pode ser um dia trágico para o povo de Nova Iorque.
Pode ser o fim do Homem-Aranha.
- Espectacular! - Superfixe!
Vieste.
Parece que no momento exacto.
Há uns minutos, também não teria sido nada mau.
Isso não se pode remediar.
Posso precisar de ajuda aqui.
Agora estou ocupado!
Dá-me a tua mão!
Parker! Parker, onde?!
Preciso de um fotógrafo.
Miúda, queres um emprego?
Porque quereria um emprego? Sou uma criança.
- Certo. Quanto queres pela máquina? - Cem dólares.
Cem dólares?!
Está bem, vigaristazinha.
O rolo é à parte.
Agarrei-te.
Pete, em cima!
- Isto não vai mais depressa?! - Segura-te!
A quê?!
- Vai, amigão! - Hei-de apanhá-la!
Estás bem?
Estou.
- Óptimo. - Pete!
Venho interromper?!
Nunca firas
o que não podes matar.
Eddie, o fato... Tens de o despir.
Querias, não era?!
Eu sei qual é a sensação.
Sabe bem.
O poder. Tudo.
Mas vais perder-te.
Liberta-te.
Eu gosto de ser mau.
Faz-me feliz.
Harry!
Peter. O que estás a fazer?
Eddie!
- Harry. - Mary Jane.
Eu vou buscar ajuda.
Fica.
Eu não queria isto.
Mas não tinha opção.
Temos sempre uma opção.
Tinhas uma opção quando mataste o meu tio.
A minha filha estava a morrer.
Eu precisava de dinheiro.
Estava apavorado.
Eu disse ao teu tio que só queria o carro.
- O que se passa? - Preciso do seu carro.
Ele disse-me:
"Porque não baixas a arma e vais para casa?"
Agora, vejo que ele só procurava ajudar-me.
Depois vi o meu parceiro a correr com o dinheiro,
e a arma estava na minha mão.
Entra.
Eu fiz-te uma coisa horrível.
E passei muitas noites desejando poder desfazer o que fiz.
Não estou a pedir-te que me perdoes.
Só quero que compreendas.
Eu também fiz coisas horríveis.
Não escolhi ser isto.
Agora, a única coisa que resta de mim
é a minha filha.
Eu perdoo-te.
Olá, amigão. Como é que estás?
Já estive melhor.
Nós iremos ajudar-te.
Não.
Eu nunca devia ter-te magoado...
dito aquelas coisas.
Nada disso importa, Peter.
Tu és meu amigo.
O melhor amigo.
Seja o que for que tenhamos que enfrentar...
seja o que for que tenhamos que resolver, temos sempre uma opção.
O meu amigo Harry ensinou-me isso.
Ele optou por ser o melhor de si próprio.
São as opções que fazem de nós o que somos,
e podemos optar sempre por fazer o que está certo.