IXTENCO, MÉXICO
Nick, isto foi uma tragédia mas não é por isso que estamos aqui.
O quê, estamos a lutar contra a meteorologia?
Os habitantes dizem que o ciclone tinha um rosto.
Ora, as pessoas vêem coisas quando estão sob stresse.
Isso não significa que é o começo de outro grande mundo...
Quem são vocês?
Não se envolvam nisto.
EM MEMÓRIA
- Falecidos, mas não esquecidos. - Um agradecimento ao Keneth Lim
e ao Vienna Hammarky pela ajuda no comovente vídeo de tributo.
Este ano tem sido absolutamente...
Marado como o caraças. É de doidos.
- Jason! - Que foi?
Sem palavrões.
É algo escolástico. É na boa.
...histórico.
Há cinco anos, metade de toda a vida do universo,
incluindo a nossa própria escola Midtown, cessou de existir.
Mas depois, há oito meses, um bando de bravos heróis trouxe-nos de volta.
Chamaram-lhe o Blip.
Aqueles que passaram pelo Blip, voltaram com a mesma idade.
Mas alguns colegas que não foram, ficaram cinco anos mais velhos.
Como o meu irmão mais novo. Ele agora é mais velho do que eu.
Sim, é Matemática.
Apesar de termos passado pelo Blip a meio
do ano lectivo e de já termos feito os exames,
a escola fez-nos recomeçar o ano lectivo desde o início.
É completamente injusto. Não é correcto.
Tigers, tem sido um caminho longo, dramático e confuso.
À medida que este ano chega ao fim, é altura de seguir em frente.
Para uma nova fase das nossas vidas.
E rezemos para que nada de louco aconteça novamente,
questiono-me se os Vingadores ainda são importantes?
Alguém tem um plano?
Eu tenho um plano. Pronto.
Primeiro, vou ficar próximo da MJ no avião.
Segundo, vou comprar um adaptador duplo para os auscultadores
e ver filmes com ela o tempo todo.
- Certo. - Terceiro, quando formos a Veneza,
a cidade é muito famosa por fazer coisas em vidro.
- Verdade. - Vou comprar-lhe
um colar da Black Dahlia pois a sua flor favorita é a Dália Negra.
- Por causa do... - Do homicídio.
Do homicídio. Quarto, quando chegar a Paris,
vou levá-la ao topo da Torre Eiffel.
Dou-lhe o colar. E quinto, dir-lhe-ei o que sinto.
E sexto, espero que ela me diga que sente a mesma coisa por mim.
- Não te esqueças do sétimo. - Sétimo...
Não faças nada disso.
- Porquê? - Porque estaremos solteiros, Peter.
- Ned. - Olha, posso não saber muito,
mas disso eu sei,
os europeus adoram os americanos.
- A sério? - E mais de metade são mulheres!
Certo. Claro, mas...
eu gosto muito da MJ, meu.
Ela é fantástica, super divertida de uma forma idiota
e às vezes apanho-a a olhar para mim, e sinto que devia enfrentá-la...
Ela está a vir. Não digas nada.
Como vai isso, totós? Animados com a viagem de ciências?
Olá. Sim, estávamos a falar da viagem.
- Sim, e do plano do Peter. - Tens um plano?
Não... Não tenho um plano.
Não, ele vai coleccionar colherzinhas enquanto viajamos por outros países.
Como uma avó?
Não vou coleccionar colherzinhas. Ele é que colecciona.
Pronto, bem...
Que confusão.
A propósito, uma dica de viagem,
deviam fazer o download de uma VPN no vosso telemóvel para
que o governo não consiga localizar-vos enquanto estiverem no estrangeiro.
Inteligente. Assim o faremos.
Meu, acho que correu muito bem.
Quando voltei para o meu apartamento,
a família que vivia lá estava muito confusa.
A mulher pensava que eu era uma amante,
a avó pensava que eu era um fantasma. Foi...
Foi realmente uma confusão.
Obrigado a todos por terem aparecido para
apoiar aqueles que foram desalojados pelo Blip.
E claro, obrigado ao nosso Homem-Aranha!
Obrigado, Sra. Parker pelo convite.
E obrigado a vocês por me receberem.
Obrigado, Homem-Aranha.
Ele já volta para tirar fotos e gravar vídeos. Obrigado!
- Foi incrível. - Foi espectacular!
Foi tão fixe. Estava tão nervoso.
Desculpa, fui um pouco dura. Senti que não estava...
- Não, foste óptima. - Aliás, achei que foste um pouco duro.
- Também senti isso. Pronto. - Está tudo bem.
- Tens o passaporte? - Sim.
- Pasta de dentes de menta. - Sim, tenho.
Desculpem o atraso.
Happy! Olá.
- Estás lindíssima. - Obrigado, tu também.
Obrigado. Vestido novo?
É.
- Tens uma nova barba. - É a minha barba do Blip.
Cresceu durante o Blip, é uma barba Blip.
Estou a ver.
Enfim, a razão por estar atrasado é porque isto
foi extraviado do escritório, dá para acreditar? É enorme!
Não é pela quantia é pelo tamanho. A quantia também é boa.
Como disse a generosa Pepper Potts...
- Obrigado. - Ela lamenta não estar aqui.
Acho que vou ver como está a minha lasanha vegana.
Homem-Aranha, vai cumprimentar as pessoas.
Assim o farei.
O que acabou de acontecer?
Fica atento.
- O Nick Fury vai ligar-te. - O Nick Fury vai ligar-me?
- Sim. - Porquê?
"Porquê?" Porque ele tem algo para tu fazeres. És um super-herói.
- Ele liga aos super-heróis. - Se fosse assim tão importante,
ele se calhar ligaria a outra pessoa, não a mim.
Aparentemente, não.
- Sem número. É ele. - Não quero falar com o Nick Fury.
- Atende. - Porquê?
Porque se não falares, tenho de falar eu. Não quero falar com ele.
- Porque não queres falar com ele? - Porque tenho medo. Atende!
- Mandaste o Nick Fury para o voice mail? - Sim.
Não se manda o Nick Fury para o voice mail.
Ouviste aquilo? Estão a chamar-me. Tenho de ir.
- Tens de falar com ele. - Eu ligo-lhe.
Prometo, eu ligo-lhe.
Não ignores o Nick Fury.
Prometo, eu ligo-lhe...
...depois da viagem.
Estou? Não, ele não está a ignorar-te.
Pronto, uma pergunta de cada vez.
És o líder dos Vingadores?
Não, não sou.
Se os alienígenas voltarem, o que farás?
Alguém tem alguma questão sobre a vizinhança?
Shawn Winford, do Queens Tribune.
Como é assumir o lugar do Tony Stark?
É uma grande responsabilidade.
Eu...
Eu tenho de ir. Muito obrigado a todos por terem vindo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Pronto.
Tens fome?
Desculpa.
Pensei que ias sentir isso com o teu Sentido do Peter.
Por favor, não comeces a chamar-lhe de Sentido do Peter.
Que se passa? Consegues desviar-te de balas mas não de bananas?
Não, só preciso mesmo destas férias. Preciso de um descanso.
Tu mereces.
Pois.
Sabes que mais?
Devias levar o teu fato, por via das dúvidas.
Sinto que vais precisar.
Por favor, pára de dizer isso, May?
Não.
A CARREGAR ARANHA DE FERRO NÃO DESLIGAR
Não, não vou levar.
Férias, boa!
- Pode ajudar-me a meter isto em cima? - Não te preocupes.
Dá-me o tablet.
Queres o primeiro turno? Posso ficar com qualquer um.
Dá-me o terceiro turno. Acabei de tomar um calmante.
Não posso supervisionar estes miúdos sozinho.
Parker, isto é um avião.
É como os autocarros a que estás habituado, só que voa
por cima dos bairros pobres em vez de passar pelo meio deles.
Senhora?
Ele passou pelo Blip, por isso, tecnicamente ele tem 16 anos, não 21.
Acredito.
Ela está a mentir. Nem sequer conheço aquela rapariga.
A MJ do costume, certo?
Sabias que o Brad vinha?
É tão estranho.
Antigamente, ele estava sempre a chorar e a sangrar do nariz,
e de repente, passámos pelo Blip e está todo musculado e simpático
e andam todas as miúdas atrás dele? - Nem todas.
Não, meu. Andam todas atrás dele.
Seja como for, vamos a coisas mais importantes.
É um voo de 9 horas. Podemos jogar Beast Slayers o tempo todo.
Estás entusiasmado?
Preciso da tua ajuda para me sentar ao lado da MJ.
- A sério? - Sim, a sério!
E então o teu plano? Americanos solteiros na Europa?
Isso é o teu plano. É um plano a solo. Anda lá, este é o meu plano.
Por favor.
Olá, meninas.
Está uma velhota sentada à nossa frente,
a usar uma quantidade louca de perfume, e...
está a desencadear as alergias do Peter.
Betty, se pudesses trocar de lugar com ele, isso seria...
Ele é alérgico a perfume?
Sim, porque fá-lo lacrimejar
e ele só consegue ver... - O Peter tem alergia a perfume?
Digo-te por experiência, as alergias a perfume não são brincadeira.
Já sinto os espirros a despertar.
MJ, levanta-te. Ned, senta-te no lugar da MJ.
MJ, tu ficas no meu lugar.
Peter, anda comigo. Vamos tirar-te daí.
- Desculpa. - Zach e Sebastian, vocês ficam
com os lugares do Peter e do Ned.
Ned, obrigado por me teres chamado à atenção.
A tua segurança é minha responsabilidade e também do Dr. Dell, mas ele...
Por agora, eu trato disso. Vamos, Peter. Vamos!
Pois.
Tenho uma bexiga pequena, por isso fiquei com o lugar do corredor.
- Então, queres jogar Beast Slayers? - Não.
Alguma vez jogaste algum tipo de jogo de computador...
Não.
Já te contei como é que a minha esposa fingiu passar pelo Blip?
Afinal, ela fugiu com um tipo do grupo de caminhadas dela.
Fizemos um funeral falso para ela e tudo. Ora, o funeral foi real.
Porque pensei que tinha morrido mesmo. Queres ver o vídeo?
Tenho um adaptador duplo para os auscultadores se quiseres ver um filme.
Só se for deprimente ou hilariante.
Tens um adaptador duplo para os auscultadores. Podemos ver juntos.
Boa tarde, senhoras e senhores. Daqui fala o vosso capitão.
O nosso voo terá a duração de oito horas e 49 minutos
com destino a Veneza, Itália.
VENEZA, ITÁLIA
Meu.
Viste o Brad e a MJ no avião?
Estiveram o tempo todo a ver filmes e a rir.
Meu, não te preocupes, está bem? De certeza que não é nada.
Olá, querido. Podes segurar-me nisto, por favor?
- Sim, claro. - Obrigado.
O que foi isso?
Ora, estivemos a conversar no avião, e ao que parece
temos muito em comum. Por isso, agora somos namorados.
O que aconteceu ao ser um americano solteiro na Europa?
Peter.
Essas foram as palavras de um rapaz. Esse rapaz, conheceu uma mulher.
Uma mulher muito forte e poderosa. E agora,
esse rapaz é um homem. - Querido?
Estou a ir, querida.
Não há nada aí. Juro.
QUASE TE ESQUECESTE DISTO!! MAY
Isto, não.
Desculpe.
- Estou aqui. - Espera, espera, espera.
- O Peter está aqui. - Graças a Deus.
Parece que chegamos.
Estão a fazer renovações na casa, a fazer umas melhorias.
Que porcaria!
- Aquele deve ser o recepcionista. - Pronto.
Malta, chegamos.
- Diz-me que não vamos ficar aqui. - Vá, entrem.
- Isto está a afundar. - Julgo que queres dizer encantador.
- Cheira mal. - Muito bem, malta.
Deixem as vossas malas, encontramo-nos no museu Da Vinci às três. Vamos!
- Vámonos! - Diz-se andiamo.
Andiamo!
Em Roma, sê romano. Aqui em Veneza, as meias ficam molhadas.
Tudo bem, Flash Mob? Como é que estão?
Estou aqui em São Marco Polo...
- Isto é tão divertido! - Pois é!
Três, dois, um.
- Digam piza! - Piza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Olá. Estou à procura de...
Fiore nero.
É perfeito.
Boh!
- O quê? - Boh.
É a palavra mais perfeita do mundo. Foi criada pelos italianos
e acabei de descobri-la. - O que significa?
Pode significar um milhão de coisas. Pode significar "não sei",
"sai da minha frente", "não sei e sai da minha frente."
É a melhor coisa que Itália já criou. Excepto, talvez o espresso.
- Então, tens andado a beber espresso. - Isso mesmo.
Alemão? Americano?
- Uma rosa para si. - Boh.
Boh é o meu novo superpoder.
É como o anti-aloha. Nasci para dizer esta palavra.
Então, o que tens no saco?
Boh.
Fixe.
Porreiro.
O que foi isto?
Betty! Estás bem?
- Meu Deus! - Vamos!
Malta, temos de ir!
- O que é aquilo? - Não sei!
- O que vais fazer? - Deixei o meu fato no quarto do hotel.
- Porquê? - Porque estou de férias, Ned.
Toda a gente vai ver a minha cara. Tira-os daqui.
Vamos!
Sai daqui. Vai!
Meu Deus!
Não, nem penses.
Estás bem? Sai daqui. Vai!
Desculpe, senhor! Eu posso ajudar, deixe-me ajudar.
Sou muito forte e muito pegajoso.
Preciso que o desvies para longe do canal.
O museu Da Vinci. É por isso que estamos aqui em Veneza.
É aqui. Está fechado.
- Como assim, está fechado? Até quando? - Até Novembro.
- Não verificaste no site? - Boa ideia.
Vá lá.
Baixem-se, miúdos. Aqui estamos seguros.
Quem é aquele tipo?
Não sei. Mas está a dar cabo daquela água.
Boa! Boa!
São os alienígenas. Tem de ser.
O BuzzFeed diz que é um marinheiro chamado Morris Bench que foi exposto
a um gerador subaquático experimental e que ganhou poderes aquáticos.
Sem dúvida que deves acreditar em tudo o que lês na internet.
- O Homem-Aranha dá conta dele. - O que achas que é?
Ora, sendo eu um homem das ciências...
bruxas.
Não, não. Nós queremos ficar.
Ainda bem que coloquei o teu fato. Não acredito que te esqueceste.
- Pois. - Quem era aquele tipo com quem estavas?
Era o Senhor Estranho?
Doutor Estranho, May. Doutor Estranho.
Não, não sei quem era aquele. Era um tipo novo.
- Estava a tentar ajudá-lo, mas... - Happy, não. Isso é o meu almoço.
- Não o comas. - O Happy está aí?
Sim. É o Happy.
Ele está aqui. Veio para se voluntariar.
Está aqui no escritório. Ele quer cumprimentar-te.
Não, eu não... Olá, Peter.
Olá, Happy.
Desculpa. Estou a trabalhar no duro. Tenho de entregar panfletos.
- O que estás a fazer... - Ainda bem que te estás a divertir.
Não te preocupes. Estou a cuidar bem da tua tia.
Então...
Como está a correr o teu plano?
Houve alguns contratempos, sem dúvida.
Não penses demais. Confia nos teus instintos e tudo correrá bem.
Eu sei. Adoro-te. Adeus.
Quem é aquele tipo?
É como a junção do Homem de Ferro e do Thor.
Ele é bom. Mas não é o Homem-Aranha.
Porquê esse teu fascínio pelo Homem-Aranha?
O quê? Ele é fantástico. Protege a vizinhança e...
é inspirador. Inspira-me a ser um melhor homem.
Tudo bem, parvalhão? Pensei que te tinhas afogado.
Parece que se chama Mysterio.
Luomo del misterio, significa homem mistério em italiano.
Eles não têm a certeza quem ele é.
Mysterio.
- Nome porreiro. - Nome porreiro.
- Querida! - Querido!
- Então, viste muita coisa? - Quase nada, eu estava a correr.
Certo. Eu também. Também estava a correr.
Dali para fora.
Com que então, amanhã vamos a Paris.
Ver a Torre Eiffel. Deve ser lindíssima.
Li que foi secretamente construída como uma antena
de controlo mental para criar um exército de loucos.
Por isso é que é o meu destino preferido de toda a viagem.
O que vais fazer ao monstro da água?
Nada. Está morto.
Além disso, esse tal Mysterio tratou de tudo. Olha..
Eu só quero passar algum tempo com a MJ, estávamos a falar de Paris e...
- Acho que ela gosta mesmo de mim. - Isso é bom.
Faz-me lembrar quando eu e a Betty nos apaixonamos.
Eu tinha acabado de comer a minha tarte de fruta e...
És uma pessoa muito difícil de contactar, Homem-Aranha.
És o Nick Fury.
Acabaste de matar o Ned.
É apenas um tranquilizante leve. Ele vai ficar bem.
É tão bom conhecer-te, finalmente.
Vi-te no funeral, mas não achei que
fosse boa altura para trocarmos contactos.
Não, isso teria sido bastante inapropriado.
- Foi o que acabei de dizer. - Pois.
O importante é que estás aqui.
Tentei trazer-te aqui. Tu ignoraste-me, e agora, estás aqui.
Que coincidência.
Espera. Isto foi uma coincidência?
Eu costumava saber tudo.
Volto cinco anos mais tarde, e agora, não sei nada.
Sem informações, sem equipa,
e um miúdo do secundário que anda a ignorar as minhas chamadas.
Eis o que sei:
Há uma semana, uma vila no México foi varrida por um ciclone.
As testemunhas dizem que o ciclone tinha uma cara.
Três dias depois,
um evento semelhante em Marrocos. Uma vila foi...
Estou só a fazer rondas, a ver se alguém precisa de
aconselhamento emocional após o acontecimento traumático de hoje.
Não, estamos bem. Estamos óptimos, obrigado.
Ainda bem. Pois, na verdade, não estou qualificado para...
Ele adormeceu. Não estou qualificado para o fazer, portanto...
Boa noite.
Era o meu professor. Desculpa. O que é que estavas a dizer?
Uma vila foi destruída pelo que pode muito bem
ser uma ameaça de outro mundo...
Querido, ainda estás acordado? Não respondes às minhas mensagens.
Ele está a dormir, Betty.
- Já? - Sim.
- Está bem. - Por isso é que é imperativo...
Rapazes! A água do canal estava cheia de uma bactéria perigosa...
Se mais alguém bater naquela porta, vamos ter de ir a outro funeral.
- Veste-te. - Avisem-me se tiverem vómitos.
O Stark deixou-te isto.
A sério?
"Inquieta é a cabeça que carrega uma coroa."
O Stark disse que não ias perceber
pois não é uma referência do Star Wars.
Tira a máscara. Todos aqui já te viram sem ela.
Estarias só a fingir anonimato e a respirar pela licra sem motivo.
Anda lá.
Sim.
Ali, temos a Maria Hill.
Este é o Dimitri.
E este é o Sr. Beck.
Mysterio?
O quê?
Não interessa. Os meus amigos têm-te chamado isso.
Ora, podes chamar-me Quentin.
Portaste-te bem, hoje. Vi o que fizeste com a torre.
Dava-nos jeito alguém como tu no meu mundo.
Obrigado.
Desculpa. O teu mundo?
O Sr. Beck é da Terra. Só que não da tua.
Há múltiplas realidades, Peter.
Esta é a dimensão 616 da Terra. Eu sou da 833.
Desculpa. Estás a dizer que há um multiuniverso?
Pensei que isso era apenas teoria.
Isso muda completamente como entendemos a singularidade inicial.
Estamos a falar de um sistema de inflação eterna.
E como é que isso funciona com todo o quantum, é de loucos!
Desculpem. É muito fixe.
Nunca peças desculpa por seres o mais inteligente da divisão.
Enfim.
Eles nasceram em órbitas estáveis dentro de buracos negros.
Criaturas formadas a partir de elementos primários.
Ar, água, fogo, terra.
A divisão científica tinha um nome técnico.
Chamávamos-lhes Elementais.
Algumas versões deles existem nas nossas mitologias.
- Ao que parece, os mitos são reais. - Como o Thor.
O Thor era um mito, e agora, estudo-o na minha aula de Física.
Estes mitos são ameaças.
Primeiro, materializaram-se na minha terra há muitos anos.
Mobilizamo-nos e combatemo-los.
Mas, a cada batalha, eles cresciam e ficavam mais fortes.
Fiz parte do último batalhão que os tentou travar.
Tudo o que fizemos foi adiar o inevitável.
Ora, os Elementais estão cá, a atacar as mesmas coordenadas.
Os nossos satélites confirmam isso.
Por isso, obrigado Sr. Beck por destruir os outros três. Só resta um.
O de fogo.
O mais forte de todos. Aquele que destruiu o meu mundo.
Foi o que matou a minha família.
Lamento.
E estará em Praga dentro de, aproximadamente, 48 horas.
Temos uma missão: Matá-lo.
Tu vens connosco.
Desculpa, disseste Praga?
Fury, tudo isto parece ser o tipo de coisa para super-heróis grandes.
E...
Eu sou apenas o Homem-Aranha, o amigo da vizinhança.
Pelo amor de Deus, já estiveste no espaço.
Eu sei, mas isso foi um acidente. Vá lá.
Tem de haver outra pessoa que possa ajudá-lo.
- E o Thor? - Está fora deste mundo.
Certo.
- O Doutor Estranho? - Indisponível.
- Capitão Marvel! - Não invoques o nome dela.
Senhor, quero mesmo ajudar. A sério que quero.
Mas, se a minha tia descobre que abandonei a viagem, ela mata-me.
Se sou visto assim na Europa, depois do que aconteceu em Washington,
toda a minha turma descobrirá quem eu sou, e depois...
Depois todo o mundo descobrirá quem eu sou. Estarei lixado.
Está bem. Entendo.
Desculpa, o quê?
É melhor regressares antes que os teus professores
sintam a tua falta e fiquem desconfiados.
Dimitri, leva-o de volta para o hotel, por favor.
- Certo. - Obrigado, Sr. Fury.
E... Boa sorte.
- Adeus, miúdo. - Adeus.
- Adeus, senhora. - Adeus.
Pronto, bebe muita água, eu vou-te buscar um comprimido de vitamina C.
Não podes ficar doente. Está bem, querido?
- Obrigado, querida. - De certeza que estás bem?
- Meu, estou óptimo. - Está bem.
Não te preocupes. A sério,
levar com um tranquilizante do Nick Fury no pescoço?
Foi a coisa mais fixe que já me aconteceu.
- Foi incrível. - Pois.
- Ainda bem que não vamos a Praga. - Mesmo.
Boas notícias! Vamos a Praga.
- O quê? - Sim.
A agência de viagens ligou. Eles fizeram uma melhoria.
Devias ter ouvido a conversa. Fiz-lhes a vida num inferno.
Eu só te ouvi a chorar.
Olhem o nosso novo transporte!
Mano, estás a ver? Que louco.
- Estou impressionado, Sr. Harrington. - Vá lá.
Peter, o que se passa?
Acho que o Nick Fury acabou de sequestrar a nossa viagem.
Chamo-me Harrington. Os miúdos...
- Pronto. - Que fixe.
Sim, fixe.
ALPES ORIENTAIS, ÁUSTRIA
Tudo bem, Flash Mob? Daqui quem fala é o grande F,
a passar pelos Alpes com o meu motorista privado, Dimitri.
TOP 10 LUGARES ROMÂNTICOS EM PRAGA
"Para o próximo Tony Stark, confio em ti.
Diz EDITH."
Aguarde pela verificação biométrica e de retina.
Verificação biométrica e de retina aceites.
- Olá? - Olá, Peter.
Sou a EDITH.
O sistema de segurança e defesa em realidade aumentada do Tony Stark.
- Então, ele construiu-te para mim? - Não, mas tens acesso
a todos os protocolos do Tony. - Porreiro.
Gostarias de ver o que consigo fazer?
EDITH significa:
Mesmo Morto, Sou O Herói. (Even Dead, I'm The Hero)
- O Tony adorava acrónimos. - Pois, adorava.
Tenho acesso a toda a rede de segurança global da Stark,
incluindo satélites de múltipla defesa, assim como portais
para todas as principais redes de telecomunicações.
A HISTÓRIA DA FEITIÇARIA
PARECE QUE AS COISAS ESTÃO A MELHORAR FINALMENTE UM POUCO DE SORTE
OLÁ MÃE, VENEZA FOI DE LOUCOS! PODES ENVIAR-ME MAIS DINHEIRO?
OLÁ, QUERIDO
A MJ está a enviar mensagens?
MÃE, NÃO TENHO NOTÍCIAS TUAS NEM DO PAI HÁ DIAS
Não, não olhes para elas. Isso é errado.
TENHO SAUDADES TUAS EU TENHO MAIS
Pausa para ir à casa de banho. Dez minutos!
- Flash Mob, é aqui que... - Casa de banho! Onde é?!
Pronto. Dez minutos, malta!
Dimitri, onde estamos exactamente?
- Pronto, eu descubro. - Meu Deus, é lindo!
Que foi?
- Olá. - Fecha a porta.
Sou o Peter Parker.
Tira a roupa.
- Desculpa? - Tu disseste ao Fury
que o Homem-Aranha não pode ser visto na Europa.
Por isso, fiz-te isto, outro fato.
Obrigado.
Não sei se irá servir...
- Tira a roupa. - Está bem.
Com certeza.
- É um pouco embaraçoso. - Já, despacha-te!
Estranho.
Não, não!
Desculpem, pensei que aqui era a casa de banho.
- Isto não é o que parece. Só... - Pois.
- O que estás a fazer, Brad? - Vou deixar-vos sozinhos.
Não dispares contra ninguém. Brad?!
Não é o que parece, amigo.
- Meu, olha. - Olha, Peter.
Não estou aqui para julgar as tuas escolhas, meu.
Se te vais enrolar com uma europeia qualquer
na nossa viagem, é contigo. - Não é nada disso, a sério.
Não posso fazer de conta que não vi o que acabei de ver.
Sei que também estás a tentar ficar com a MJ. É óbvio.
- Também gosto dela. - Espera um minuto.
Não podes mostrar essa fotografia, meu. Vá lá.
Desculpa, meu. Tenho de mostrá-la.
Ela merece a verdade.
Pronto. Vamos lá pôr um pé à frente do outro e voltar para o autocarro.
Acabaram os 10 minutos! Vamos!
- EDITH? - Olá, Peter.
- Em que posso ajudar-te? - Olá.
- Há um tipo na minha turma que... - Peter, não estou a ouvir-te bem.
Podes falar mais alto.
Brad Davis. Ele tem uma fotografia minha.
Brad Davis. Ele é um alvo?
Se o Brad é um alvo?
Sim. Ele é um alvo.
Entendido.
O alvo é o Brad Davis.
- A iniciar ataque. - A iniciar o quê?
Ponto de intercepção determinado. A libertar o veículo de destruição.
EDITH?
Meu Deus.
Que óculos fixes, Parker. Quanto pagaste por eles?
- Flash, devolve-me isso. - Não, não.
- Estou a fazer-te um elogio. - Por favor!
Lamento imenso.
EDITH, não mates o Brad.
Peter, queres que cancele o ataque ao Brad Davis?
- Deste um murro no Flash? - Não!
Fogo.
Cuidado!
Isto não é a Autobahn!
EDITH!
A iniciar o segundo ataque.
Peter, porque não estás sentado? Põe o cinto, imediatamente!
- Olhem aqueles bodes bebés! - Bodes bebés?
Não vejo nenhum bode bebé.
Perdeu-os.
Sei que achas que ninguém reparou nisso, Peter.
O quê?
Mas esse teu novo visual, adoro.
- Não é, querido? - Obrigado.
Sim. Sofisticado, elegante e muito europeu.
Caramba.
Vamos tentar novamente.
Isto é tão estranho. Estava aqui no meu telemóvel. Eu...
Sim. Estranho.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
- Isto é lindo. - É incrível.
- Este sítio é tão elegante. - Pois, porque é que estamos aqui?
Fala por ti. Estou em casa.
O que posso dizer?
Quem não chora, não mama.
Acomodem-se, descansem, porque hoje, que grande surpresa,
é o Festival Anual de Luzes em Praga.
- Estou? - Parker, é a Hill.
O teu fato tem um auricular. Coloca-o e espera por instruções.
Percebeste?
- Sim, senhora. - Pronto.
- Olá, meu. - Olá.
Desculpa, se pareço que estou preocupado com a minha relação.
- Ainda podes confiar em mim. - Não, está tudo bem. Não te preocupes.
Certo. Óptimo.
Está tudo bem.
Então, qual é o estado dos Elementais?
- Quando vai acontecer? - Aqui, na cidade.
- Peter, nós estamos aqui. - Eu sei.
Não é nada bom. Estou a tentar resolver.
Tens de fazer alguma coisa, Peter, por favor. Estamos a contar contigo.
- Ned. - Sim, querida.
A boa notícia é que todos têm quartos.
- A sério? - Parker?
- Parker! - Sim, senhor.
Aquela coisa chegará em poucas horas.
Estamos a aborrecer-te?
Ele não está aborrecido. Está a pensar em como o raptaste.
Ele tinha obstáculos. Eu removi-os.
Eles ainda não evacuaram a cidade.
Idiotas.
Qual é o plano, Parker?
Estarei na torre da Catedral, a vigiar o monstro de fogo.
Quando aquilo aparecer, informo-vos
e depois, o Sr. Beck e eu... - O meu nome é Mysterio.
É aí que o Mysterio e eu avançamos.
Peter, presta atenção.
A melhor hipótese que tens, a única hipótese
é pará-lo aqui e agora. Custe o que custar.
Leva-o para longe da população.
Mas, acima de tudo, mantém-no longe de metal.
Se ficar muito grande, será capaz de retirar poder do núcleo da Terra.
A partir daí, não há maneira de pará-lo.
Meu, os meus amigos estão cá.
Não consigo deixar de pensar que vamos colocá-los em perigo.
Estás preocupado em ferir os teus amigos?
Tu? Que sozinho ordenou um ataque no autocarro da escola?
O Stark deu-te um sistema táctico multimilionário de inteligência.
E a primeira coisa que fazes com ele, é tentar explodir os teus amigos.
É claro para mim que não estás pronto para isto.
O Fury pediu-me para vir ver como estavas.
Ele sentiu-se culpado por ter discutido contigo.
- A sério? - Nesta terra existe sarcasmo, certo?
Como te sentes?
Nunca pensei ter de salvar o mundo neste Verão.
Sei que pareço um imbecil. Eu...
Eu tinha um plano com uma rapariga de quem gosto, e...
agora está arruinado.
Não és um imbecil por quereres ter uma vida normal, miúdo.
É um percurso difícil.
Vês coisas, fazes coisas, tomas decisões.
As pessoas admiram-te
mesmo quando ganhas uma batalha, às vezes, elas morrem.
Gosto de ti, Peter. És um bom rapaz.
Há uma parte de mim que quer que eu diga:
Dá a volta, foge para longe disto.
No entanto, há outra parte de mim que sabe que estamos prestes a lutar
por aquilo que está em jogo. Estou contente por estares aqui.
- Eu também. - Mas,
estás preocupado com os teus amigos. - Sim.
Sinto sempre que estou a colocá-los em perigo.
Olha.
Leva-os para dentro e mantém-nos num lugar seguro,
por apenas umas horas. Vai correr tudo bem.
É muito bom
ter alguém com quem falar sobre coisas de super-heróis.
Quando quiseres.
E...
se sobrevivermos a isto, vais ter o Verão todo para matar o Brad.
- Vejo-te lá. - Está bem.
Scusi.
Desculpe. Isso é italiano.
EDITH?
- Olá, Peter. - Olá.
Preciso de encontrar uma forma de manter os meus amigos seguros
por umas horas? - Vejamos o que podemos fazer.
Boas notícias, vamos à ópera!
- À ópera?! - Porquê?!
Não olhem para mim.
- O que aconteceu ao festival? - Isto é melhor, malta.
Vá lá. A empresa da digressão deu-nos estes bilhetes de graça!
Sabem quanto é que custam os bilhetes para a ópera?
Não, porque nunca quisemos ir à ópera.
Nunca.
Acho que isto será um enriquecimento cultural para nós.
Obrigado, Ned.
Malta,
isto será, talvez, as melhores quatro horas desta viagem.
Quatro horas?!
Malta, acho que vai ser muito divertido, a sério.
Aposto que estão todos contentes por terem trazido roupas bonitas.
Sim, porque preferimos ir a uma ópera de quatro horas
invés da maior festa do mundo.
Novamente, não olhem para mim.
Parker, estás a ouvir? Teste de comunicação. Um, dois.
Pronto, chegamos.
- Evitamos a confusão. - Pois, não há ninguém.
Sorte a nossa, temos os melhores lugares da casa.
Vamos.
Eu guardo-te um lugar.
Estás muito bonita.
E por isso, tenho valor?
Não, não era isso que queria dizer. Estava só...
Estou a meter-me contigo.
- Obrigado. - De nada.
- Também estás bonito. - Obrigado.
- Meu Deus, óculos de ópera! - Tão fofos!
Posso...?
Compramos a meias, um par?
- Sentamo-nos ao lado um do outro? - Sim.
- Estás em posição? - Não.
- Pronto. Não... - Porque raio, não?
Não te queres sentar ao meu lado, ou não queres comprar os óculos?
Não queria dizer isso. Eu...
Se fores andando, eu vou buscar um par para nós.
Eu guardo-te um lugar, ao meu lado, porque...
- Óptimo. - ...há muitos lugares, vou para ali.
Está bem.
- Parker. - Não, já vou. Estou...
Tenho de ir.
Podes dizer à MJ que estou maldisposto ou assim?
Está bem. Tem cuidado.
Peter, o que quer que faças, por favor,
afasta o monstro da casa da ópera.
Sim, Ned. Eu sei.
- Está bem. - Certo.
Tenho de ir.
Parker! É bom que estejas a caminho.
Estou a ir.
Onde é que achas que ela vai? Achas que ela vai ao festival?
Também devíamos ir. Sim, devíamos ir. Anda, vamos.
Vamos!
Pronto. Estou em posição.
Assim que vir algo de mal, eu aviso.
- Entendido. - Que tal o fato?
O fato é óptimo. É incrível.
É um pouco apertado à volta do velho lança-teias.
- Parker! - Está bem. Eu calo-me.
Meu Deus, querido! Não é lindo?
Sim. É muito bonito, querida.
- O que se passa? - Sabes,
honestamente, não lido bem com grandes multidões.
- Talvez devêssemos... - Tive uma ideia excelente. Anda.
Não te preocupes, querido. Afastamo-nos das multidões,
apanhamos ar fresco. Vais sentir-te mil vezes melhor.
- Energia a aumentar. - Temos actividade sísmica.
Ele está aqui. Beck, estás pronto? Sabes o que fazer.
À tua ordem, Homem-Aranha.
Não, voltem! Voltem e ajudem-nos!
É a tua vez, miúdo.
Espera, espera. Aquele é o...
Achas que aquele é o Homem-Aranha?
Não, não. É tipo uma imitação europeia dele.
Estive a ler sobre ele no outro dia, não é ele.
Não, Beck! Ele apanhou o carrossel, está a ficar maior!
Como é que se chama?
- Macaco-Nocturno! - Macaco-Nocturno?
- Sim. Pois. - Macaco-Nocturno!
- Macaco-Nocturno, socorro! Salva-nos! - Macaco-Nocturno.
- O quê? Não. - Macaco-Nocturno, estamos presos!
Ajuda-nos! Socorro!
Estás bem?
- Passamos para o plano B? - Sim.
Temos de atingi-lo com algo que ele não consiga absorver.
Eu vou pela esquerda, tu vais pela direita. Agora!
- Pronto, alveja-o! - Sim!
Isso magoou-o. Continua assim.
- Homem-Aranha, mantém a distância. - Estou a tentar!
Não podemos deixá-lo aproximar-se da roda gigante!
Está bem. Eu trato disso!
O que é aquilo?!
Betty!
É isso! Boa, boa! Acertaste-lhe!
Não, não, não.
É tarde demais.
O que quer que aconteça, ainda bem que nos conhecemos.
Beck, o que estás a fazer?
O que devia ter feito da última vez.
Beck, não faças isso!
Beck!
Sr. Beck?
Graças a Deus.
Até te beijava, mas acho que acabei de vomitar um pouco.
Talvez eu tenha um rebuçado.
- Então, acabou? - Aquele era o último.
Mas não a última ameaça que iremos enfrentar.
Precisamos de ficar atentos.
Há poucos como tu neste mundo.
Eu e a Hill vamos amanhã a Berlim ao quartel-general da Europol.
Devias juntar-te a nós.
Obrigado. Talvez aceite essa proposta.
Tens dotes, Parker.
- Mas não querias estar aqui. - Sr. Fury, eu...
Também adoraria ter-te em Berlim.
Mas tens de decidir se te vais chegar à frente ou não.
O Stark escolheu-te. Fez de ti um Vingador.
Preciso disso.
O mundo precisa disso.
Talvez o Stark estivesse errado.
Estava?
A escolha é tua.
Vamos beber um copo.
Não tenho 21 anos.
Então.
Temos de celebrar. Fizeste algo de bom esta noite.
O Fury tinha razão.
O Tony fez muito por mim, portanto...
eu devo-lhe isso, devo a todos.
- Deves? - Sim. Quer dizer...
O Sr. Stark deu-me a hipótese de ser superior.
Ele queria que eu fosse melhor que ele.
- O Fury só quer que eu faça jus a isso. - O que queres, Peter?
- Como assim? - O que é que tu queres?
Não sei.
O que queres? Tu, Peter Parker, neste momento.
- Sei que estás a pensar em algo. - Quero ir na minha viagem.
Quero voltar à minha viagem, com os meus amigos.
Ir ao topo da Torre Eiffel,
com a rapariga de quem gosto, dizer-lhe o que sinto, e...
Beijá-la.
Cala-te, meu.
- Não vais fazer isso, pois não? - Não, não posso.
- Porque não? - Porque tenho demasiada responsabilidade.
- Meu Deus. Muito obrigado. - O que é isso? Isso são os...
- Os óculos EDITH. - Estavam no chão?
Experimenta-os. Vamos ver como te ficam.
- A sério? - Sim.
Por acaso, até gosto deles.
- Posso ser completamente honesto contigo? - Por favor.
Pareces um paspalho.
Talvez haja uma versão em lentes de contacto.
- Experimenta-os tu. - Não. Vá lá.
- Experimenta-os. - Não quero...
- Não quero experimentá-los. - Experimenta-os.
O que achas, miúdo?
"O próximo Tony Stark, confio em ti."
"Para o próximo Tony Stark, confio em ti."
O quê?
O Sr. Stark deixou-me uma mensagem com os óculos.
"Para o próximo Tony Stark, confio em ti."
Ainda não entendi. Quantas limonadas bebeste?
Ele sabia de todos os erros que cometi.
Ele devia saber que eu não estava preparado para uma coisa destas.
Porquê dar-tos a ti?
Porque ele não confiava em mim para possuir a EDITH,
mas sim, para escolher quem deveria ficar com ela.
Faz muito sentido. Ele sempre soube que eu ia fazer o que é correcto,
ele não a daria ao Fury, porque o Fury entregaria a EDITH.
Nisso deves ter razão.
Pois, o mundo precisa do próximo Homem de Ferro,
e não serei eu.
Sou um miúdo de dezasseis anos de Queens. Tem de ser um adulto,
com alguma experiência, e tão bom como o Tony Stark, tipo tu.
Não, Peter. Por favor.
Não.
- EDITH? Olá. - Olá, Peter.
Eu gostaria de transferir o teu controlo para o Quentin Beck.
- Peter, o que estás a fazer? - Estou a fazer o que é correcto.
Uma eventual transferência exigirá uma confirmação.
O Stark deu-te os óculos.
O Stark deu-me uma escolha. A escolha é minha e vou fazê-la.
És um soldado, um líder, detiveste os Elementais.
Salvaste a minha vida, salvaste o mundo.
- Ele iria querer que ficasses com eles. - À espera de confirmação.
Confirmo.
Bem-vindo aos Vingadores.
Ficam-te bem.
Obrigado. É uma honra.
Pois.
O Sr. Stark ia gostar de ti.
- Para onde vais? - Vou procurar a MJ.
Boa sorte, rapaz. Não tenho a certeza absoluta se ficarás com ela.
- És um bocado esquisito. - Certo.
- Até logo, meu. - Até logo.
Viram? Não foi assim tão difícil.
Boa!
Alguém que me tire este fato estúpido!
Certo, temos a EDITH. Liga isto ao nosso sistema.
Brinde! Brinde!
Isto é uma grande vitória, mas ainda temos muito trabalho pela frente.
Brinde! Brinde!
Pronto. Brindes!
Dá-me isso, Doug!
Ao homem que nos reuniu a todos, ao nosso antigo patrão, Tony Stark.
Ao nosso rei gabarola.
Literalmente envolvido em riqueza e tecnologia
que não merecia.
Como o sistema holográfico que projectei. Uma descoberta revolucionária,
com possibilidades ilimitadas, que o Tony transformou
numa máquina terapêutica e renomeou-a de...
Reconstituição Aumentada Binariamente Obtida, ou RABO.
611 milhões de dólares, pela minha pequena experiência terapêutica.
Ele renomeou o trabalho da minha vida de RABO.
Disse-lhe que era um erro, que a minha tecnologia podia mudar o mundo.
E depois...
ele despediu-me.
Disse que eu era...
instável.
- Ao Tony! - Ao Tony!
Próximo, ao William.
O Tony Stark conseguiu construir isto numa caverna!
Com uma caixa de sucata!
A integração da minha tecnologia ilusória
com os teus drones armados, foi brilhante.
Ilusões poderosas, danos reais, funcionou às mil maravilhas.
- E é só o início. - Obrigado, irmão.
- Ao Guterman. - Ao Guterman!
A história que criaste de um soldado de outro planeta
chamado Quentin, que combatia monstros espaciais na Europa,
é absolutamente ridícula!
E aparentemente, é exactamente nisso que as pessoas acreditam!
Toda a gente acreditou!
- À Victoria. - À Victoria!
Encenou impulsos electromagnéticos em cada local de ataque,
enganando assim os próprios satélites do Fury.
Que ideia inspiradora.
- À Janice! - Janice!
Depois do Tony morrer, foi ela que descobriu
que a EDITH não ia ser entregue a nós,
nem ao Departamento de Defesa, mas a uma criança.
- Obrigado! - À Janice!
E ao resto de vós, o Tony Stark morreu.
Há uma oportunidade e alguém irá agarrá-la.
Mas hoje em dia, podes ser o homem mais esperto,
o mais qualificado, e ninguém quer saber.
A menos que voes por aí com uma capa,
ou dispares lasers das mãos, ninguém vai dar ouvidos.
Ora, eu tenho uma capa e lasers.
Com a nossa tecnologia, e com a EDITH,
Mysterio será o maior herói da Terra!
E toda a gente irá ouvi-lo!
- Não a um infantil bêbado. - Não!
- Não a um adolescente com hormonas. - Não!
A mim! E à minha riquíssima equipa!
- A nós. - A nós.
- Ao Mysterio! - Ao Mysterio!
- Ao Peter Parker. - Ao Peter Parker!
Pobre rapaz.
Vamos ao trabalho.
Peter! Meu Deus!
- Quase morremos! - Está tudo bem.
Adivinha? Terminei a missão.
- Meu, a viagem acabou. - O quê?
Há monstros a sair do chão por todo o lado.
Claro que os nossos pais querem-nos em casa.
Por favor, não me faças esperar. Peter! Não estás morto!
Meu Deus. Boa, fica aqui. Não morras.
Veste-te. Estamos a reservar voos.
Viemos pela ciência, vamos embora por causa de bruxas.
Bem-vindos à nova idade das trevas.
- O que se passa, meu? - Vamos para casa de manhã.
Não, todos os Elementais morreram.
- Ned? - Já vou, querida.
Podem fazer menos barulho? Estou em directo.
- Olá. - Olá.
- Onde estiveste? - Eu perdi-me.
Eles estavam preocupados contigo.
- Ainda bem que voltaste. - Pois.
- Lá se vai Paris, não é? - Teria sido tão divertido.
- Pois. Boa noite. - Boa noite.
Estás bonita...
Pronto.
- Olá. - Olá.
Olha, eu...
Não estou preparado para que esta viagem acabe, e...
quero fazer algo divertido, que não esteja
no itinerário ou prevista, ou com o Sr. Harrington...
Sim.
- "Sim", tipo, queres ir? - Sim.
Pronto, óptimo. Encontramo-nos lá fora daqui a dez minutos?
Encontras-me lá fora daqui a cinco minutos.
- Cinco minutos está bom. - Certo.
- Pronto, adeus. - Adeus.
Macaco-Nocturno, ajuda-nos! Ajuda-nos! Macaco-Nocturno!
- Olá. - Olá.
- Então, onde queres ir? - Que importa?
- Óptimo. Vamos. - Certo.
- Estou feliz por sairmos juntos. - Sim, eu também.
Ver um pouco a cidade.
Sabias que costumavam executar pessoas nesta ponte?
Elas eram colocadas num cesto e afogavam-nas na água.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tenho algo para te dizer desde
há algum tempo.
Ai sim?
É a nossa última noite na Europa, e eu tinha um plano para te...
dizer... Vou apenas dizê-lo.
- MJ, eu... - Sou o Homem-Aranha.
- O quê? - Julguei que ias dizer que
és o Homem-Aranha.
Não.
Não sou o Homem-Aranha.
Tenho andado a observar-te há algum tempo.
É um pouco óbvio.
Não sou o Homem-Aranha. O que te faria pensar que sou?
- Peter, em Washington? - Sim?
O facto de que desapareceste? Do nada? Sem qualquer motivo?
Não, eu estava doente. Lembras-te? A minha barriga...
Sabias que a Suzan Yang pensa que és um acompanhante?
O quê? Não, claro que não sou um acompanhante.
- Então és o Homem-Aranha. - Não, não sou o Homem-Aranha. De todo.
E esta noite? Quando fugiste e foste combater aquela coisa, eu vi-te.
Não me podes ter visto porque não sou o Homem-Aranha.
Além disso, nas notícias, era o Macaco-Nocturno.
- O Macaco-Nocturno? - Sim. Foi o que disseram nas notícias.
E as notícias nunca mentem.
Macaco-Nocturno. Está bem.
O que estás a fazer?
O Macaco-Nocturno e o Homem-Aranha usam as mesmas teias?
Talvez.
Talvez ele seja o Macaco-Aranha. Quem sabe?
Só me estiveste a observar porque pensaste que eu era o Homem-Aranha?
Sim.
Por que mais te iria observar?
Não interessa.
Só pensei que talvez...
Que raio foi aquilo?
Não sei.
O que é, algum tipo de projector ou assim?
Sim, mas é bastante avançado.
Parecia tão real...
Sim, muito real.
- Espera, isso significa que... - Os Elementais são falsos?
Isso não faz qualquer sentido, porque estivemos lá, certo?
Houve fogo, destruição, e...
Quem faria algo assim?
O Mysterio?
Sou o Homem-Aranha e fiz asneiras.
Espera, estás a falar a sério?
Não estás a brincar comigo? É mesmo a sério? Isso não tem piada.
- Não, não estou a brincar. - Eu só tinha uns 67% de certeza.
- MJ... - Então, porque estás aqui?
- Porque estás nesta viagem? - MJ, sei que tens muitas perguntas.
Mas, temos mesmo de sair daqui, está bem?
Está bem. Está bem.
Não acredito que descobri tudo!
Tu tiraste-me tudo!
Isto é pela minha família!
Pausa.
Pausa?
Desculpa.
Pois, podes avançar até ao final?
Sim. Aguarda.
Certo. Voa, voa, voa. Disparo, disparo.
Pausa.
Não gosto da coreografia, mas serve.
Retira a imagem. Revela os drones.
Certo, armas?
- Queres armá-los? - Sim.
Apenas armas. Aguarda.
- Óptimo. - Pára.
Algo... Não sei o quê. É algo...
Só... Sabes que mais?
Duplica o dano. E depois volta a reproduzir.
Queres que duplique?
- Sim. - Está bem. Tapa os ouvidos.
Boa! Assim está bom!
- Estamos dentro do prazo? - Sim.
A carregar programas de invasão na rede da EDITH,
onde os drones serão capazes de criar um evento
suficientemente grande para cobrir uma cidade inteira.
Muito bem. Certifica-te que todos os drones estão bem armados.
- Precisamos de danos máximos. - Isso vai causar muitas baixas.
Pois. Mais baixas, mais cobertura.
Tem de parecer real. Londres é uma bela cidade
e irá sofrer, mas eles conseguem reconstruir.
Se vou ser o próximo Homem de Ferro,
preciso de salvar o mundo de uma ameaça ao nível dos Vingadores.
Mas, quando o novo salvador chegar,
todas as baixas serão esquecidas.
Janice, estarás em posição com a minha armadura de mudança rápida,
para a volta vitoriosa? Não, isso... - Claro. Quer experimentar...
O que se passa com a minha mão? Porque é que isto está a acontecer?
Um dos drones voltou sem um projector.
Está tudo bem.
Espera, e estás a dizer-me isso agora?
É apenas um drone. A imagem será perfeita, prometo.
Esse projector é prova.
Vai expor o que estamos a fazer e como o estamos a fazer.
Estou a tentar enganar sete biliões de pessoas, incluindo o Nick Fury,
que é a pessoa mais paranóica e mais perigosa do planeta.
E se ele descobrir antes de o matar, ele dá-me um tiro na cabeça.
E ninguém quer uma bala na cabeça, certo?
Certo?
William, podes olhar para mim?
Activa a EDITH.
- Olá, Quentin. - Sim. Olá, querida.
Preciso de um protocolo de busca nível 5 para este aparelho.
A ampliar.
Ali. Procura tudo o que entra e sai daquele edifício.
Localizado.
Caraças.
Sabes, William, um dia, depois de eu matar o Peter Parker por causa disto,
espero que te lembres que o sangue dele está nas tuas mãos!
Não acredito que dei os óculos ao Beck. Como posso ser tão estúpido?
Neste momento deve estar a espiar-me ou a enviar um drone para me matar.
Tinhas acesso a drones assassinos?
Sim, sinceramente não os queria.
Especialmente, depois de quase ter matado o Brad.
- Quase mataste o Brad? - Olha.
Tenho de ligar ao Sr. Fury e dizer-lhe que o Beck é uma fraude, mas...
Acho que ele pôs uma escuta no meu telefone.
Então, o que vais fazer?
Preciso do meu fato. Tenho de ir a Berlim
falar pessoalmente com o Sr. Fury.
Eu...
Ned, perfeito.
Esse fato é estupendo! Para o...
Para o baile de máscaras, no castelo da princesa...
Ela sabe. Eu contei-lhe.
Ele não me contou. Eu descobri tudo.
- Porreiro. - Há muito tempo.
O Mysterio era uma fraude.
Mas ele salvou a minha vida e a da Betty.
Não, ele tem estado a fingir tudo com uma tecnologia ilusória.
Sim, ele está a usar uma espécie de projectores de hologramas.
- Isso é de loucos. - Pois.
Então, vocês estiveram a trabalhar os dois no caso, ou quê?
Tem sido principalmente eu.
Ned, diz à May para ligar ao Sr. Harrington,
a dizer que eu fiquei com a família dela em Berlim até isto se resolver.
- Está bem? - Entendido. Fácil.
Vocês mentem com bastante facilidade.
Tenho de ir.
Espera. O projector.
Vais precisar disto.
Não contem isto a ninguém. Qualquer um que saiba está em perigo.
Então, tu também sabes.
Fixe. Eu soube primeiro e há mais tempo,
mas isto não é uma competição.
BERLIM, ALEMANHA
- Desculpe, sabe onde é... - Macaco-Nocturno!
Não, espere, eu não... Caramba.
Entra.
- Sr. Fury... - Tens uma série de explicações a dar.
- Não, não. Ouve... - Espera até estarmos seguros.
Está bem.
Certo.
Então.
Queres contar-nos algo acerca da tua namorada?
Ele refere-se à EDITH.
Sei que cometi um erro, lamento. Mas ele não é quem vocês pensam.
O Beck é um mentiroso. O Mysterio, os Elementais, é tudo falso.
Ele tem uma espécie de tecnologia ilusória, foi assim que ele vos enganou,
e manipulou-me para lhe dar a EDITH.
É um projector.
Retirei-o do monstro de fogo em Praga.
Então toda a morte e destruição que testemunhamos foi criada por isto?
Não, não só por isto. Acho que ele usa drones.
Se isso for verdade, então o Beck é muito
perigoso e precisamos de ser inteligentes.
A quem mais contaste isto?
Parker? Parker!
- O que se passa? - É o Beck. Ele está aqui.
O quê?
Hill?
Não, é apenas uma ilus...
Fury!
Ena, Peter.
Pensava que éramos próximos.
O Fury sempre teve que morrer. Mas tu não.
Pára de te esconder, Beck!
Tentei ajudar-te a fugir. Agora, obrigas-me a fazer isto.
Disseste-me que eras apenas um miúdo.
Disseste-me que querias conquistar aquela rapariga.
- Ajuda-me! - MJ!
Céus!
Peter, o que se passa?
- Sei que isto não é real. - Tens a certeza?
MJ!
Acho que não sabes o que é real, Peter.
Tens de acordar!
Olha para ti.
És apenas um miúdo assustado num fato!
Eu criei o Mysterio para dar ao mundo alguém em quem acreditar.
Eu controlo a verdade! O Mysterio é a verdade.
Se fosses bom o suficiente, talvez o Tony ainda estivesse vivo.
Lá no fundo, sabes que tenho razão.
Tu fizeste a tua escolha.
Tudo o que tinhas de fazer era afastares-te.
E agora, tu vais...
Fury!
O pessoal do Beck está a tentar encontrar
todos aqueles que possam expô-lo.
A quem contaste? Sei que contaste a alguém.
- Por isso, diz-me... - Está bem.
A quem contaste? A quem mais contaste?!
Ao Ned e à MJ da minha turma, e talvez o Ned
tenha contado à namorada Betty, nada mais!
Que foi?
- És tão ingénuo. - O quê?
És esperto como um alho. Mas também és...
estúpido.
- Agora, todos os teus amigos morrerão. - Meu Deus.
É fácil enganar as pessoas quando elas já estão enganadas.
Mas só para que conste, Peter,
lamento imenso.
- EDITH? - Sim, Quentin?
Acede aos ficheiros da viagem do Peter Parker.
Preciso deles quando chegar a Londres.
Olá!
Onde estou?
Na prisão municipal.
Disseram que te encontraram inconsciente no comboio.
Muito perigoso.
Demos-te essa camisola pois parecia que estavas com frio.
Obrigado.
Vocês são simpáticos.
Falam muito bem inglês.
Bem-vindo à Holanda!
- Estou na Holanda? - Sim.
Adeus.
Guarda?!
O guarda está no intervalo. Deve estar a falar com a mulher.
- Ela está grávida. - Ai sim?
- Porreiro! - Mesmo.
Sim, sim.
Macaco-Nocturno. Sim.
Vocês estão bem?
Desculpe, senhor? Pode emprestar-me o seu telemóvel?
- Sim. Faça favor. - Aqui toda a gente é simpática.
Pronto.
Atende, atende. Olá!
Fiz asneiras. Preciso de boleia.
Onde estou? Onde estou, senhor?
Broek op Langedijk.
Espera. Pode dizer-lhe isso?
Olá, é Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDA
Sem problema.
Obrigado.
Percebeste?
Peter? Estás bem?
- Happy, és tu? - Se sou eu? Sim, claro que sou eu!
Pára!
Diz-me algo que só tu poderias saber.
Só eu poderia saber...
Lembras-te quando fomos à Alemanha?
Pagaste por um filme no quarto?
Eles não enumeram os títulos, porém, notei pelo preço
que era um filme para adultos e tu não sabias como eu sabia?
Pronto, está bem. És tu! Pára!
É tão bom ver-te.
Peter, tens de me contar o que raio se passa?
Pronto. Não te mexas. Cá vai.
- Pensei que tinhas superforça? - Mesmo assim dói.
- Happy... - Pronto, tem calma.
Mais alguns... Aí está.
- Meu Deus! - Tem calma!
Não me digas para ter calma, Happy!
Como posso ter calma depois de ter estragado tudo?
Confiei no Beck, certo?
Pensei que ele era meu amigo, dei-lhe a única
coisa que o Sr. Stark deixou para mim, e agora,
ele vai matar os meus amigos e metade da Europa, portanto,
não me digas para ter calma.
Desculpa, Happy. Desculpa. Não devia gritar.
Sinto mesmo a falta dele.
Pois, eu também.
Onde quer que vá,
eu vejo a sua cara, e...
o mundo inteiro está perguntar quem é que será o próximo Homem de Ferro.
Não sei se sou eu, Happy. Não sou o Homem de Ferro.
Não és o Homem de Ferro.
Nunca serás o Homem de Ferro.
Ninguém conseguia estar à altura do Tony.
Nem mesmo o Tony.
O Tony era o meu melhor amigo. Ele estava de rastos.
Ele questionava tudo o que fazia. Estava cheio de problemas.
A única coisa que não questionou foi escolher-te.
Acho que o Tony não faria o que fez
se não soubesse que estarias aqui após ele partir.
Os teus amigos estão em sarilhos.
Estás sozinho. A tua tecnologia desapareceu.
O que vais fazer?
Vou dar cabo dele.
Não, neste momento. Especificamente, o faremos?
Porque estamos a sobrevoar este campo de tulipas há quinze minutos.
Certo. Não posso ligar aos meus amigos
pois ele está a monitorizar os seus telemóveis.
- Dá-me o teu telemóvel? - O meu telemóvel?
- Sim. - Está bem. Toma.
- Qual é a tua palavra-passe? - "Palavra-passe".
- Não, qual é a tua palavra-passe? - "Palavra-passe".
- Soletra, "Palavra-passe". - És o chefe de segurança
e a tua palavra-passe é "palavra-passe"? - Também não gosto dela.
Olá, patrão! Vai um chazinho? Vou estar em Londres.
- Eles estão em Londres. - Londres? Muito bem.
- Sim, preciso de um fato! - Fato?
Muito bem.
Mostra tudo o que tens do Homem-Aranha.
Sim, abre esse. Muito bem. Não, não, não...
- O que foi? - Nada.
Trata do fato. Eu trato da música.
Adoro Led Zeppelin!
Muito bem, podes mostrar os meus lança-teias?
Isola as teias de choque, reconfigura e aumenta a voltagem
em 25% e dá-me o controlo manual completo da detonação.
Os Krees terem células adormecidas não era informação ultra-secreta?
Nick, os satélites estão a captar uma pulsação E.M.
Julguei que isso tinha terminado.
- É o maior até agora. Londres. - Onde?
Muito bem, malta. A agência arranjou uma visita à cidade.
Depois, vamos comer e seguir para o aeroporto.
Mais ninguém entende o quão louco isto é?
Eu entendo. Não há nada de científico nesta viagem científica.
Não, não. Estou a falar do Peter.
Mais ninguém aqui entende o quão sombrio ele é?
Porque eu vi-o na casa de banho da estação de serviço
em cuecas com uma mulher, e ele está sempre a escapulir-se
como fez na ópera?
E agora, do nada sai da viagem com a família dele em Berlim?
Não há mais ninguém interessado em saber a verdade?
"Num tempo de engano universal, dizer a verdade é um acto revolucionário."
George Orwell. Obrigado, MJ.
Pois. Ora, já que o Peter não está aqui para contar a verdade.
E tu, Brad? Porque é que achas porreiro
tirar fotos às pessoas na casa de banho? - Pois, meu. Que história é essa?
Não, não foi nada disso. Eu estava a tentar tirar...
Vamos deixar essa loucura para trás,
e ter uma tarde agradável e pacífica.
"Parece excelente, Sr. Harrington!", disse a turma.
Pronto.
Deixa-me ser um professor fixe.
Tens de parar de fazer isso, está bem? É bizarro.
Chega de fotos na casa de banho. Urinóis ou cabines. Está bem?
- Olhem para isto, malta! - Sr. Harrington. Venha.
- Temos o autocarro só para nós! - Prazer em ver-vos a todos. Venham.
- Obrigado. - Obrigado, mano.
Tudo pronto!
Já tenho os miúdos.
Vim o mais rápido que pude. Já dei uma volta ao perímetro.
Nada.
Porra.
A pulsação está a aumentar.
- Vou dar outra olhadela. - Assim que vires alguma coisa, avisa.
És tudo o que temos, Beck.
É isto que eu temia. Que Deus nos ajude, Fury.
Que Deus nos ajude a todos.
Certo, malta, não vêm Vingadores. Está tudo pronto.
- William, lança os drones. - Entendido, irmão.
Os drones estão a entrar na atmosfera, armas a postos.
- Excelente. Janice? - Ainda estou a tratar da capa.
Tens de tirar esses vincos. Posso ter de cumprimentar a rainha.
- Guterman? - Quase em posição.
- Muito bem. Dá-lhe, Victoria. - A aumentar a pulsação.
O que quer que seja, é cem vezes maior que os anteriores.
- EDITH? - Sim, Quentin?
Mostra-me as pontas soltas.
Assim que o espectáculo começar, executa uma ordem de matar à minha ordem.
- Entendido. - Muito bem. Começa o espectáculo.
Vamos salvar o mundo, malta.
Não gosto disto. Sem dúvida que algo se passa.
Agora és um A.D.H.
Amiga do Homem-Aranha. E não te esqueças, fica calma.
Aquilo não é bom.
Mas é falso, por isso não há com que te preocupares.
Os miúdos estão na zona de morte.
Excelente trabalho, Guterman.
- Que queres? - É o Happy. Happy Hogan.
- Eu sei. O que queres? - Certo. O Sr. Stark estava
à procura de algo. Aparentemente, ele tem uma prancha que deixaste para trás.
- O quê? - As pessoas de lá disseram
que o Nick Fury não era surfista. As aparências enganam.
Não é minha. Nunca mais ligues para este número.
COSTA JURÁSSICA, REINO UNIDO
Pronto, o Fury recebeu a mensagem codificada.
- Os teus amigos estão na Tower Bridge. - Certo.
O rapaz chamou-lhe "London Bridge", mas eu percebi.
- Eu vou buscá-los. Estamos perto. - Sim. Estamos perto.
- Como está a ficar o fato? Óptimo. - Está quase pronto.
Espera. Antes de ires,
se me acontecer alguma coisa, podes, por favor, dar isto à MJ?
Tu vais voltar. Vais dá-la tu mesmo. Tu consegues.
- Eu consigo. - Agora, põe-me a par.
Sei que é uma tecnologia ilusória.
Tenho de entrar na ilusão, para poder destruí-la.
Tenho de encontrá-lo, ele é apenas uma pessoa,
para que possa pegar na EDITH.
Certo. Mas da última vez, foste atingido por um comboio.
Verdade. Mas, desta vez...
Como é que explico isto...
- Tenho uma espécie de sexto sentido? - O Sentido do Peter.
Referes-te a isso, certo? Mas não está a funcionar.
Ouvi dizer que não está a funcionar, ou está?
Está a funcionar. Não... Não sei se está a funcionar.
Certo, o Sentido do Peter, é esse o plano.
Vou buscar os teus amigos.
Põe novamente esse teu Sentido do Peter a funcionar.
Eu consigo. Eu consigo.
- Acciona o relâmpago. - A accionar o relâmpago.
Senhor, ainda é seguro lá em cima ou devemos...
...descer. C'um caraças.
Porque é que o motorista parou?
- O motorista fugiu. - O quê?! Para onde?
Está tudo bem. Eu e o Sr. Dell temos tudo sob controlo.
Não, não. Não me arrastes para isso, Roger!
Estou a fazer o meu melhor, Julius!
As bruxas voltaram!
Meu Deus! Saiam do autocarro!
Pronto! Sigam-me, malta!
Vá, vamos!
Isto é que é uma ameaça ao nível dos Vingadores.
Por aqui! Por aqui!
- Certo! Certo! - Flash!
- Sigam aquela mão. - Por aqui, malta! Sigam-me!
- Não é real. Não é real! - Parece-me muito real.
Sigam-me, malta!
Terra, vento, fogo, água.
Não! Estão a unir-se como os Power Rangers!
- Estás a pensar no Voltron. - Quem?
Voltron! Estás a pensar no Voltron!
Olhem. É o Mysterio! Ele vai salvar-nos!
- Espera, o Mysterio sabe que nós sabemos. - Estamos em perigo.
Eles também. Temos de ir.
Mata essa bruxa!
Isto é pela minha família!
Devias arranjar um sítio seguro, Fury. Não vejo um bom fim para isto.
Aprecio a tua preocupação, mas nunca deixo os meus homens para trás.
Teste de comunicação. Ouves-me, miúdo?
Sim, ouço. Está muito barulho cá fora.
- Gosto do novo fato. - Obrigado.
Peter, tens a certeza que aquilo não é real?
Sim, é apenas cem vezes maior do que aquilo que eu esperava.
Queres seguir o plano?
Temos de subir o suficiente para que o Beck não me veja a aproximar.
Entendido. Agarra-te bem.
- Happy. - Diz? O que é?
Temos de ter uma conversa séria acerca de ti e da minha tia...!
Beck, comunica!
Guterman, preciso de uma resposta, algo rápido e decisivo.
"São todos os Elementais. De alguma forma, eles fundiram-se em algo..."
...algo superior. Algo mais poderoso.
Está a retirar energia do núcleo da Terra.
Que palhaçada.
Aquele é o...?
Prepara-te para tudo.
Certo.
Não é real, não é real!
Que fixe!
William, tenho drones a sair de formação.
Se calhar bateram num bando de pássaros ou assim. Está tudo bem.
Quero ver o que se passa. Vou colocar em controlo manual.
Viste alguma coisa?
Vi.
E vou matá-lo.
Espero que funcione!
Proteges-me?
Na boa.
Chefe, a ilusão está a despedaçar-se.
Estou a ver-te.
- EDITH, dá-me protecção. - Entendido.
Acaba com a ilusão.
Não, não vou acabar com ela. Eles vão ver-te.
Eles verão o que eu quiser que eles vejam!
- Ainda vai precisar da capa? - Sim, Janice.
- Ainda preciso da capa. - Feito.
- William, coloca o meu fato de ilusão. - Espera.
O monstro está cheio de drones! É de loucos!
Aí estás tu.
Devagar...
Quem é aquele?
- Ned! - Happy!
Tenho de vos tirar daqui! Entrem no jacto!
- Quem és tu? - Trabalho com o Homem-Aranha.
- Entrem naquele jacto. - Trabalhas para o Homem-Aranha?
Trabalho com o Homem-Aranha, não para o Homem-Aranha!
Novo plano. Para a torre!
- Happy, estão bem? - Sim, estamos bem. Vai apanhar o Beck.
- EDITH, alveja o Homem-Aranha. - Entendido.
Eu próprio matarei os miúdos.
Aí estão vocês.
Para o cofre das Jóias da Coroa! Venham, venham!
Venham.
Para o cofre! As paredes têm dois metros e meio de espessura.
- Entrem no cofre! - Como?
Para o cofre! Corram!
Protejam-se!
Pronto.
Não. Não.
Estou a ver-vos.
Tira essa coisa da...
Corram!
Como é que o Capitão América faz aquilo?!
Happy? Diz algo, por favor. Diz-me que estás vivo!
- Estou aqui. - Happy, graças a Deus!
Consegui ganhar algum tempo.
Mas não muito.
Estou a tentar chegar ao Beck mas não consigo despistar estes drones.
Apanhei-te.
A subir!
Finalmente!
William, como vai isso?
A ilusão está quase de volta.
Não sei como vais dar a volta a isto.
Fantástico, estou sem teias.
- Vamos morrer? - Ninguém morre sob o meu comando.
Desperdicei a minha vida a jogar videojogos e vamos morrer!
Tenho uma identificação falsa e nunca a usei.
Posto vídeos estúpidos para que as pessoas gostem de mim!
Se não fossem esses vídeos estúpidos,
o Homem-Aranha nunca teria te encontrado.
O Homem-Aranha segue-me?
- Salvei-nos, malta! - Se nos salvaste, então porque
é que estamos prestes a morrer? - MJ!
- Pára com isso! - Desculpem! Está bem.
Estou obcecada em dizer as verdades mesmo
que magoe os sentimentos das pessoas.
Estou apaixonado pela tia do Homem-Aranha.
Estamos a partilhar, certo?
As tuas mentiras acabaram, Beck.
Certamente, isto não é ideal, mas...
Tenho contingências. EDITH?
Dá-me os óculos.
Queres isto?
Anda buscá-los.
Vá lá, Sentido do Peter.
Porque é que estes drones não estão a disparar?
Está na zona de ataque. A hipótese de ser atingido...
Não, dispara os drones todos, já!
Beck!
Beck.
Mentiste-me.
- Eu confiei em ti. - Eu sei.
Essa é a parte mais desapontante.
És uma boa pessoa, Peter.
Tanta fraqueza...
o Stark tinha razão.
Tu merece-los.
Já não me consegues enganar.
EDITH, desactiva os drones!
Verificação biométrica completa. Bem-vindo de volta, Peter.
Devo executar todos os protocolos de cancelamento?
- Fá-lo. Executa-os todos. - Confirmado.
Dá-me a lança.
Isso é uma alabarda.
Obrigado.
Como pudeste fazer tudo isto?
Tu verás, Peter.
As pessoas tendem a acreditar.
E, hoje em dia...
elas acreditam em tudo.
Ele...?
Isto é real?
Todas as ilusões estão desactivadas, Peter.
ESTADO DE PROJECÇÃO A TRANSFERIR
Boa!
Aonde vais?!
MJ.
- Estás bem? - Estou bem. E tu?
- Está tudo bem. - Estão todos bem?
Sim, está tudo bem.
- O que aconteceu? - Havia uns drones, eles estavam
a perseguir-nos, e depois pararam.
- Foste tu? - Sim.
Apanhaste-o?
- Sim. - Bem, eu...
trouxe aquilo.
- Caso precisasses de ajuda. - Obrigado.
De qualquer forma,
estava um tipo todo suado connosco na torre.
Acho que ele trabalha para ti ou algo assim.
Ele... Ele deu-me isto.
Não. Não!
MJ, desculpa. Eu tinha um plano, um plano estúpido,
apontei-o todo, eu ia comprar-te isto.
Dava-to em Paris, no topo...
- Beijaste-me. - Sim.
Não tenho grande sorte no que toca a aproximar-me das pessoas
por isso menti.
Não estava só a observar-te porque pensava que eras o Homem-Aranha.
Óptimo.
Uma Dália Negra, como...
- O homicídio. Sim. - O homicídio. Sim.
Desculpa, está partida.
Sinceramente, gosto mais dela partida.
Gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
Está bem. É melhor...
É melhor voltar para a turma.
Eu vou e...
Pois. Não sei.
Por via das dúvidas.
Pois. Não, May, tens razão. Ele foi espectacular, foi forte.
Sim, ainda bem que ele ficou. Tenho de ir.
Fico contente por estarem vivos.
Creio que a mensagem codificada funcionou.
"As aparências enganam."
Fico surpreendido por não teres piscado para a câmara.
Funcionou.
Só porque eu tinha sérias dúvidas acerca do Beck desde do início.
Não é verdade. Ele não teve dúvidas nenhumas.
Onde está o Parker?
- Está com a rapariga. - Preciso de falar com ele.
- Ele liga-te. - Ele liga...
Está bem! Óptimo!
É bom que ligue senão tu é que pagas.
E nem sequer penses em ignorar-me.
BEM-VINDO A CASA TÍNHAMOS SAUDADES TUAS!
NEWARK, NOVA JÉRSIA
Tens a certeza que mais ninguém descobriu?
Sim, ninguém te presta atenção.
- Essa doeu. - Excepto eu.
- Obrigado. - Não te atrases.
Eu não me atraso. Até logo.
- Vocês são tão fofos. - Obrigada.
Estava a pensar em sairmos todos...
Sei lá, num encontro a pares ou assim.
- Nós terminamos. - Nós terminamos.
Não! O quê? Porquê?
Os homens e as mulheres crescem em separado.
Mas o percurso que partilharam estará sempre entre eles.
- És tão sábio. - Obrigado.
Olá, Gerald.
A mãe não pôde vir?
- May! - Eu prometo...
Ele está aqui! Não me multes.
Estou tão contente por estares bem!
Não, a sério, estou bem. Estou mesmo bem.
Vamos. Onde estão as tuas malas?
- Certo. Elas explodiram. - Pois.
- Trouxe bagels quentinhos. - Muito obrigado.
Mantive a minha identidade bem guardada nestes últimos dois anos.
Deparei-me com muitas decepções e estou cansado de mentiras.
Por isso, é altura de contar a verdade.
Vocês namoram?
- Sim. - Nem por isso.
Como?
- Eu pensei que... - É um romance de verão.
- Sim, que evolui e cresce como... - Ainda não sei onde vai dar.
- Pode levar-te aonde quiseres. - Para qualquer lado.
- E partilhar com pessoas... - Uma vez ou outra. Seremos sempre amigos,
independentemente de tudo. - Tenho de ir, tenho um encontro.
- Estamos todos relacionados... - Adeus!
Desculpem!
A CAMINHO 2 MINUTOS NÃO MANDES MENSAGENS ENQUANTO VOAS!
- Olá! Desculpa o atraso. - Tudo bem.
- Estás pronta? - Sim.
Vais adorar.
- Certo! Certo! - Estás pronta?
Sim, nem vou olhar. Não vou olhar.
Devia parar de olhar. Tenho de parar de olhar!
CENA PÓS-CRÉDITOS JÁ A SEGUIR
* Legendas Project *
Tradução: * Flesym * SpyderMann *
Revisão: * SpyderMann *
Sincronia: * Legendas Project *
Vem colaborar connosco!
HOMEM-ARANHA: LONGE DE CASA
Pronto! Põe-me no chão!
Estás bem?
Sim, estou bem. Estou...
Nunca mais volto a fazer isso. Nunca mais faço isso.
Está bem. É melhor eu sair daqui.
- Fica bem. - Até logo.
Notícia de última hora.
Temos novas revelações acerca do ataque da semana passada em Londres.
Uma fonte anónima forneceu este vídeo,
no qual mostra Quentin Beck, mais conhecido
por Mysterio momentos antes da sua morte.
Aviso: Pode achar este vídeo perturbante.
Consegui enviar o Elemental de volta à fenda dimensional
mas acho que não sairei vivo desta ponte.
O Homem-Aranha atacou-me, por alguma razão.
Ele tem um exército de drones armados da tecnologia do Stark.
Disse que só ele pode ser o novo Homem de Ferro, mais ninguém.
Tens a certeza que queres iniciar o ataque de drones?
Irá causar baixas significativas.
Fá-lo. Executa-os a todos.
Este vídeo chocante foi divulgado hoje de manhã
no controverso site de notícias "thedailybugle.net".
Aí está, malta, provas conclusivas de que o Homem-Aranha
foi responsável pelo homicídio brutal de Mysterio!
Um guerreiro interdimensional que deu a sua vida para proteger o nosso planeta
e que sem dúvida, ficará na história como o maior super-herói de sempre!
Mas não é tudo, eis a verdadeira notícia escandalosa.
Preparem-se, é melhor sentarem-se.
O verdadeiro nome do Homem-Aranha é...
O nome do Homem-Aranha é Peter Parker!
C'um caraç...!
NOVA CENA PÓS-CRÉDITOS JÁ A SEGUIR
Vais ter de lhe contar.
Está tudo bem. O rapazinho deu conta do recado.
- Nós ajudamos... - Talos!
Vá lá, como é que eu ia saber que era tudo falso?
Foi tudo muito convincente.
As actuações, a ilusão,
aquele fato, foi tudo bem feito.
É apenas embaraçoso para um metamorfo. Está bem.
Olá, espero que a vossa missão esteja a correr bem.
Demos os óculos ao Parker, na semana passada, como disseste.
Foi muito emocionante.
- Muito emocionante. - Talos!
E...
Pouco depois disso,
as coisas saíram do controlo e precisamos que voltes,
estão sempre a perguntar-nos onde estão os Vingadores.
Eu não sei o que responder. Tens sorte pois o Homem-Aranha...
Voltem todos ao trabalho!
Quem tem os meus sapatos?!
DEDICADO COM CARINHO E OBRIGADO A STAN LEE & STEVE DITKO
* Legendas Project *