As coisas agora já não são como eram.
Olha para isto.
Alienígenas...
Mostrengos verdes gigantes que deitam edifícios abaixo.
Quando eu era puto, desenhava cowboys e índios.
Por acaso, são nativos americanos.
Sim. Dá uma olhadela neles.
- Nada mau, pois não? - Não, sim.
A miúda tem futuro.
Sim, pois...
Logo veremos, penso.
Meu...
A serra não corta essas cenas.
Tecnologias alienígenas são resistentes.
Tens de usar ferramentas alienígenas.
- Vês? É isso tudo. - Obrigado.
Então?
Obrigado por te juntares a nós. Boa tarde.
- O despertador não funcionou. - Pois, o despertador...
Organiza aqueles montes de aço como te pedi.
São importantes para nós.
Atenção, por favor!
Conforme ordem presidencial 396-B,
sucata alienígena pós-batalha estarão sob a nossa jurisdição.
Agradecemos pelos vossos serviços. Assumimos a partir daqui.
- Quem raios são vocês? - Pessoal qualificado.
Tenho contrato com a Câmara para recolher tudo.
- A Câmara... - As minhas desculpas, Sr. Toomes,
mas todas as operações de recolha são agora da nossa alçada.
Por favor, devolvam todo o material exótico recolhido
- ou serão processados. - Senhora, como é?
Senhora, por favor. Ande lá.
Ouça...
Comprei camiões para este trabalho.
Contratei este pessoal. Eles têm família.
Eu tenho família.
Investi muito nisto. Posso até perder a minha casa.
Lamento, senhor, mas não posso fazer nada.
Não dê um passo maior que a perna na próxima vez.
Desculpe, senhor?
Sim.
Ele tem razão, excedi-me mesmo.
Baixem as armas.
Se tiver alguma queixa, encaminhe aos meus superiores.
Aos seus superiores? Quem raios são eles?
Com o pacto das Indústrias Stark e o Governo Federal,
o Dep. de Controlo de Danos
supervisionará a recolha e armazenagem
dos destroços alienígenas e objectos exóticos.
Então, é isso...
- Sujam e ganham a limpar. - Sim, tudo arranjado.
Peritos dizem que há mais de 1,5 mil toneladas de material
espalhados pelos três Estados.
Patrão!
Tem um carregamento de ontem.
- Precisamos devolver, certo? - Eu é que não vou devolver.
Que pena.
Daria para fazer coisas porreiras com estas sobras alienígenas.
Querem saber?
Vamos ficar com isso.
O mundo está a mudar.
Está na altura de mudarmos também.
8 ANOS DEPOIS
Aqui está, Mason.
O negócio vai bem.
HOMEM-ARANHA: REGRESSO A CASA
UM FILME POR PETER PARKER
Nova Iorque, Queens.
Barulhenta, mas este é o meu bairro.
- Com quem estás a falar? - Ninguém.
É só uma recordação da viagem.
- Ninguém pode ver isso. - Sim, eu sei.
- E porque estás a narrar? - Bem, porque é divertido.
"Divertido".
Porque te chamam de "Happy"?
Anda lá, não vou carregar a tua mala.
- Por ali. - Mano,
- é para ir à casa de banho antes? - Há casa de banho a bordo.
O que é isto? Sem piloto? Que cena marada.
- Vais sentar aí? - Vou.
É a tua primeira vez num voo particular?
Primeira vez em qualquer avião.
Este barulho é normal?
Ninguém me disse porque estou em Berlim.
Ou o que vim fazer.
Algo sobre o Capitão América ter enlouquecido.
- O teu quarto é aqui. - Somos vizinhos?
Não somos colegas de quarto. Arranja-te.
Muito bem, Peter, tu consegues...
O que estás a usar?
- Os meus sapatos. - Onde está a mala?
Que mala? O quê?
Pensei que era um armário. É o quarto!
- Por favor. - O meu quarto é muito grande.
Encontrei a mala, encontrei a mala.
"Uma pequena melhoria"?
- Meu Deus! - Veste.
Esta é a coisa mais fixe que já vi!
- Vamos lá! - Sim, mas não entendo.
Isto é para mim?
Happy? Happy, espera.
Isto é insano. insano!
Olhem para isto, olhem!
Os olhos! É o melhor dia da minha vida!
- Vamos lá. - Está bem.
Ali está o Capitão América, o Homem de Ferro,
a Viúva Negra.
Há um gajo novo? Tenho de ir.
Uma coisa louca acabou de acontecer.
Lutei com o Capitão América, roubei o escudo, alvejei-o...
Meu Deus, ele está grande. Tenho de ir agora.
Foi a coisa mais fixe que já aconteceu!
O Sr. Stark gritou, "Puto!", aí dei um salto
e roubei o escudo do Capitão, e disse "e então?".
E então... Só um momento, já vou!
Olá.
As paredes são finas aqui.
O que estás a fazer? Um diário em vídeo?
- Sim. - Boa.
Disse-lhe para não gravar. Mas ele filmou tudo.
Não quis nem saber.
Deveríamos fazer um vídeo como álibi
para a tua tia, estás pronto?
- Álibi? - Sim, isso.
- Está bem. - Olá, May.
O que estás a usar? Algo sexy, espero.
Era a brincar. Vamos gravar de novo.
Três, dois, um.
Olá, May! Meu Deus.
Vou-te contar, que trabalho incrível
que o teu sobrinho fez neste fim-de-semana
no retiro do estágio da Stark.
Ficaram todos impressionados.
Anda lá! Fui fechado.
Isto porque não és Chris Boulder.
O Happy está a querer ser gerente de activos,
era chefe de segurança e antes era motorista...
Essa era uma conversa particular.
Não gosto que brinquem com isso, é difícil falar consigo.
Não, a sério, ele ressonou no avião?
- Happy, deixa-nos a sós! - Quer que eu saia?
Tira a mala do porta-bagagens.
Posso ficar com o fato?
Sim, é o que acabámos de falar.
Mas faz-me um favor?
O Happy é como teu guia, não o stresses,
não faças nada estúpido.
Já vi o cardiograma dele.
- Está bem? - Sim.
Não faças nada que eu faria.
E também não faças nada que eu não faria.
Há um pequeno espaço entre as duas,
é aí onde operas.
- Então, sou um Vingador? - Não.
- É esta aqui? - Sétimo andar.
Não precisa, eu posso levá-la.
- Vais levá-la? Obrigado. - Sim, posso levá-la.
Então, quando será o nosso próximo "retiro"?
- A próxima missão? - Sim. A próxima missão.
- Ligamos-te. - Tem o meu número?
Não, quis dizer que vou ligar. Alguém vai ligar.
- Alguém da sua equipa. - Certo.
Isto não é um abraço. Só estou a abrir a porta.
Ainda não chegámos a esse nível.
Adeus.
Eles vão ligar-me.
DOIS MESES DEPOIS
OLÁ, HAPPY, SÓ A CONFIRMAR. SAIO DA ESCOLA ÀS 14:45
ESTOU PRONTO PARA A PRÓXIMA MISSÃO!
ALIÁS, É O PETER A FALAR.
PARKER
Então, 'Pila' Parker?
Bom dia, Ciência e Tecnologia de Midtown.
Estudantes, não se esqueçam dos bilhetes do baile.
Já tens par para o baile que vem aí?
Obrigada, Jason, mas já tenho par.
- Está bem. - É.
Bom dia.
Tu, no meu escritório, imediatamente.
Junta-te a mim e juntos
construiremos a minha nova Estrela da Morte de Lego.
- O quê? - Patético.
Isso é incrível, são quantas peças?
3.803.
- É uma loucura. - Eu sei!
- Queres montá-la à noite? - Hoje não posso,
- tenho de ir na Stark. - O estágio da Stark.
Estás sempre ocupado com o estágio.
Espero que em breve consiga um emprego lá.
Isso seria muito porreiro.
Bom trabalho com esses cálculos, Peter,
leva uma moeda de ouro.
- Não sei como é um emprego. - Eles são exactamente assim.
Vou começar a montar a Estrela da Morte em casa,
e depois passo na tua casa...
Isso seria porreiro.
Muito bem, como calculamos a aceleração linear
entre os pontos A e B?
Flash.
Seno do ângulo vezes a gravidade dividido pela massa.
Não. Peter!
Ainda estás connosco?
Sim, estou.
A massa é cancelada, então é só seno vezes gravidade.
Correcto. Viste, Flash?
Ser o mais rápido não é tão bom se estiveres errado.
Estás morto.
FLUIDO DE TEIA VERSÃO 3.01
BAILE DE REGRESSO
A Liz está com uma blusa nova?
Não. Ela já usou a blusa antes.
Mas não em conjunto com aquela saia.
Devíamos parar de fitar para não ficar estranho.
Tarde demais.
São uns falhados.
Então, porque estás sentada connosco?
Porque não tenho amigos.
DECATLO ESTUDANTIL - Próxima pergunta.
Qual é o elemento natural mais pesado?
O Hidrogénio é o mais leve. Não é essa a pergunta.
- Tudo bem. - Urânio.
É isso mesmo. Obrigada, Abraham.
Por favor, abram os livros, página dez.
Peter, é a competição nacional.
Não podes ir por um fim-de-semana?
Não, se o Sr. Stark precisar de mim, tenho de estar aqui.
Nunca estiveste na mesma sala que o Tony Stark.
Esperem, o que se passa?
O Peter não vai a Washington.
- Não, não, não. - Porque não?
A sério? É a competição nacional.
Ele já desistiu da banda e da robótica.
Não sou obcecada nele, só muito observadora.
Flash, vais entrar no lugar do Peter.
Não sei. Preciso ver a minha agenda antes.
Tenho um encontro com a Viúva Negra agendado.
Isso é falso.
O que disse sobre usar a campainha para efeito cómico?
- Então, Sr. Delmar? - Olá, Mr. Parker.
Número cinco, não é?
Sim, com acréscimo de picles. Tem como amassá-lo, por favor?
- Obrigado. - Claro, chefe.
- Como está a tua tia? - Está bem.
A tia dele é uma italiana que é uma brasa.
Como está a sua filha?
- São dez dólares. - Custa cinco dólares.
- Com esse comentário, são dez. - Então? Estou a brincar.
Tome, cinco dólares.
Então, Murph?
Amigo.
Como vai a escola?
Chata. Tenho coisas melhores para fazer.
Fica na escola, rapaz. Estuda.
Senão, vais acabar como eu.
- Bem, aqui é porreiro. - As melhores sanduíches da zona.
Finalmente.
Olá, podes segurar isto um segundo? Obrigado!
Esta bicicleta é de alguém?
De ninguém?
Olá, amigo. Esta bicicleta é sua?
- Não tenho trocos. - Alguém tem uma caneta?
ESTA BICICLETA É SUA? SE NÃO FOR, NÃO ROUBE
Estão todos bem?
És o aranha do YouTube, não és?
Chama-me de "Homem-Aranha".
Está bem, Homem-Aranha. Dá um mortal!
Isso!
Nada mal.
Olá, companheiro.
- Não roubes carros, é feio. - É o meu carro, tonto do cu.
Desliga isso!
Diga-lhe que o carro é meu!
Trabalho à noite! Anda lá, meu!
- Deixa o carro do rapaz! - Mas eu não sabia...
Todos os dias essa porcaria apita!
Não me obrigues a descer aí, puto!
Devon, como vais?
Marjorie, como vais? Como está a tua mãe?
Estou bem!
Esta é a caixa-de-correio de...
Happy Hogan.
Olá, Happy. Este é o meu relatório de hoje:
Impedi o roubo de uma bicicleta, mas não encontrei o dono,
então deixei um bilhete.
Ajudei uma miúda dominicana que estava perdida.
Ela foi muito simpática e comprou-me um churro.
Mas sinto que poderia estar a fazer mais.
Gostaria de saber quando será a nossa próxima missão.
Liga-me.
Aqui é o Peter... Parker.
Porque é que contei sobre o churro?
Vamos, anda.
Mal posso esperar para ver.
Finalmente, algo bom.
Esta coisinha torna isto fácil demais.
- Eu disse que valeria a pena. - Vai, vai.
Boa!
Podemos roubar mais cinco locais esta noite.
Como vão, amigos? Esqueceram o código?
São os Vingadores! O que estão a fazer aqui?
Thor. Hulk.
Prazer em conhecê-los, rapazes!
Pensei que fosses mais bonito em pessoa.
Homem de Ferro. Porque estás a roubar um banco?
És milionário!
Isto é tão estranho!
O que raio é essa coisa?
Começo a pensar
que não são os Vingadores!
911, qual é a sua emergência?
Homem-Aranha a lutar com os Vingadores
num banco da Rua 21.
Vamos lá acabar com isto, tenho de ir para a escola.
Como é que idiotas como vocês arranjam armas assim?
Sr. Delmar.
Sr. Delmar, está aqui dentro?
Está alguém aqui? Olá?
Andem lá!
Apanhei-o.
Tome.
Certo. Boa. Isso.
Não, ponha de volta.
Isso é mais caro que os dois. Está?
Happy, aconteceu-me uma coisa bizarra.
Tipos a roubar o banco com armas tecnológicas...
Olha, não tenho tempo para roubos a bancos ou mensagens
atenciosas que deixas. Tenho uma mudança
para me preocupar. Tenho de enviar isto
- até a semana que vem. - Espera. Vais mudar?
- Quem está a mudar? - Não lês o jornal?
O Tony vendeu a torre dos Vingadores.
Mudámos para um lugar novo a norte.
E se Deus quiser, com pior sinal de telemóvel.
- Então e eu? - O que tens tu?
E se o Sr. Stark precisar de mim? E se acontecer algo importante?
Posso falar com o Sr. Stark, por favor?
Afasta-se de tudo que seja perigoso.
Sou o responsável por te fazer responsável.
Eu sou responsável. Eu... Porcaria.
- A minha mochila já era. - Isso não soa a responsável.
- Ligo depois. - Está à vontade para não.
Que barulho foi esse?
Não é nada!
Nada.
És o Homem-Aranha.
Do YouTube.
Não sou. Não sou.
- Estavas no tecto. - Ned, o que fazes aqui?
A May deixou entrar para montar a Estrela da Morte.
Não podes entrar assim no meu quarto.
O bolo de carne de peru que fiz ficou um desastre.
Vamos jantar. Queres tailandês, Ned?
- Sim. - Não, ele tem uma coisa.
Uma coisa para fazer depois.
Está bem.
Veste alguma coisa.
- Ela não sabe? - Ninguém sabe.
Só o Sr. Stark, porque fez a minha roupa, e só.
O Tony Stark fez?
És um Vingador?
Sim, basicamente.
Não contes a ninguém. Tens de guardar segredo.
- Porquê? - Não sabes como ela é?
Se ela souber que tentam matar-me todas as noites, proibirá.
- Anda lá, Ned, por favor! - Está bem, está bem...
Mas uma coisa...
Não sei se consigo manter isto em segredo, isto é demais!
A May não pode saber, não posso fazer isso com ela.
Depois de tudo que aconteceu com ela...
Por favor.
Está bem.
- Jura, está bem? - Eu juro.
- Obrigado. - Sim.
Não acredito que isto está a acontecer agora.
- Posso usar a roupa? - Não.
Como funciona? Tem ímãs? Como soltas a teia?
Explico na escola amanhã.
Porreiro.
Espera aí.
Como fazes isto e o estágio da Stark ao mesmo tempo?
Este é o estágio da Stark.
Vai.
Qual é o problema?
Pensei que gostasses de Larb Gai.
Tem muito Larb?
Não tem Larb que chegue?
Quantas vezes preciso dizer "Larb" para falares comigo?
Sabes que te amo.
Só estou cansado por causa do estágio, muito trabalho.
Estágio da Stark?
Tenho de te dizer.
Não sou fã desse Tony Stark.
Distrai-te o tempo todo.
Ocupa a tua cabeça.
Foi destruído por uma explosão esta noite
depois de uma tentativa de roubo a um banco,
mal-sucedida e frustrada pelo herói local,
o Homem-Aranha.
Enquanto o Homem-Aranha tentava conter os bandidos,
uma arma a laser poderosa foi disparada, atravessando a rua.
Milagrosamente, ninguém se feriu.
Se vires uma coisa dessas, vira-te e corre para longe.
Sim, claro.
Seis ruas daqui de casa.
Preciso de uma mochila nova.
O quê?
Preciso de uma mochila nova.
Essa é a quinta.
- Pudim de arroz. - Nós não pedimos isso.
É por conta da casa.
Obrigada.
Simpático da parte dele.
Acho que ele gosta de si.
Foste mordido por uma aranha?
Ela pode-me morder?
Deve doer, não?
Mesmo assim, deixaria que me mordesse.
Talvez.
- Quanto... - A aranha está morta, Ned.
Estiveste aqui?
Sim.
Podias ter morrido.
Podes pôr ovos?
O quê? Não.
Podes cuspir veneno?
Não.
Podes invocar um exército de aranhas?
Não posso, Ned.
O Acordo de Sokovia é...
Até onde consegues lançar as teias?
Não sei. Está calado.
Se fosse a ti, subiria ao topo de um prédio
e lançaria o mais longe possível.
Cala-te, Ned.
Olá, sou o Capitão América.
Quando estão na sala de aulas...
- Também o conheces? - Sim, já nos encontrámos.
Roubei-lhe o escudo!
Hoje, o meu amigo, vosso professor de educação física,
fará o Desafio Fitness do Capitão América.
Obrigado, Capitão.
Agora este tipo é um criminoso de guerra, mas mostrei o vídeo
a mando do estado. Vamos começar!
Vingadores pagam impostos?
Qual é o cheiro do Hulk? Deve ser bom.
Cala-te.
O Capitão América é fixe? Ou parece um avô sacana?
Ned, está quieto.
Posso ser teu ajudante?
O quê?
A pessoa que te guia, que diz para onde ires.
Se estiver preso num edifício em chamas, posso ajudar,
porque estarei rodeado de telas com informações.
- Posso ser teu ajudante. - Ned, não preciso disso.
Consegues fazer melhor.
Para mim, acho que seria...
Namorar com o Thor, casar com o Homem de Ferro
- e matar o Hulk. - E quanto ao Homem-Aranha?
É só o Homem-Aranha.
Viram a gravação do roubo no YouTube?
Ele apanhou quatro tipos!
Ela apaixonou-se pelo Homem-Aranha.
Nem penses. Talvez.
Nojento.
Ele deve ter uns 30 anos.
Nem sabem como ele é.
E se ele for cheio de queimaduras?
Não quero saber. Gosto de como ele é por dentro.
O Peter conhece o Homem-Aranha.
Não, não conheço. Quero dizer...
Eles são amigos.
Como o professor Wilson e o Capitão América.
Encontrei-me com ele algumas vezes.
Mas foi através do estágio da Stark.
Eu nem deveria falar sobre isso.
Muito fixe!
Talvez o possas convidar para a festa da Liz.
Sim, vou dar uma festa hoje à noite.
- Podes ir. - Uma festa?
Vai ser fixe. Leva o teu amigo, o Homem-Aranha.
Está bem.
Sei que o Peter é muito ocupado para ir a uma festa, então...
Vamos lá, ele vai. Não vais, Parker?
- O que estás a fazer? - Ajudar-te.
Não a ouviste. A Liz está apaixonada por ti.
Meu, és um Vingador.
Se alguém tem uma chance com essa miúda, és tu.
Festa no subúrbio da cidade.
Eu lembro-me disso. Que inveja!
Será uma noite para se lembrar.
Ned, esse chapéu é perfeito para ti.
Sim, deixa-me confiante.
É um grande erro.
Vamos para casa.
Peter!
Eu sei, eu sei que é difícil.
Tentares adaptar às mudanças do teu corpo,
está a desenvolver-se.
Ele tem estado tão stressado.
Divertir-se alivia o stress, então vamos para a festa.
Sim, eu vou sair.
Peter!
Diverte-te, está bem?
Eu vou.
Adeus, May!
Trouxeste o fato, não?
Isto vai mudar a nossa vida!
D.J. Flash!
Quando o Homem-Aranha aparecer, diz que é teu amigo,
e bate na minha mão de uma maneira fixe.
Não acredito que vieram a esta festa idiota.
Também estás aqui.
Estou?
Meu Deus.
Olá, malta.
- Bonito chapéu, Ned. - Olá, Liz.
Olá, Liz.
Estou feliz por terem vindo.
Temos pizza e bebidas, sirvam-se.
- A festa está fixe. - Obrigada.
Os meus pais matam-me se partirmos alguma coisa, então...
Tudo bem.
- Divirtam-se. - Adeus!
Meu, o que estás a fazer?
Ela está aqui, sê o Homem-Aranha!
Não. Não posso fazer isso.
O Homem-Aranha não é um animador de festas.
Eu só... Serei eu mesmo.
Peter, ninguém quer isso.
Meu.
Parker! Como estás?
Onde está o teu amigo, o Homem-Aranha?
Deixa-me adivinhar. Com a tua namorada imaginária?
Não é o Homem-Aranha. É o Ned de camisola vermelha.
O que se passa? Sou o Homem-Aranha.
Parei o que estava a fazer para cumprimentar o meu amigo Peter.
Como vais, Ned? O Peter? Deve andar por aí.
Isto é estúpido. O que estou a fazer?
Mas que raio...
Que porcaria.
Esta é feita do braço de um robot de Ultron, encontrado em Sokovia.
Toma, experimenta.
Quero armas normais. O que exactamente estás a vender?
Está bem. Eu tenho o que queres.
Tenho muitas coisas boas.
Só um momento, certo?
Tenho uma granada de buraco negro...
- Vais usá-las em público? - Despacha-te.
Ouve. Os tempos mudaram.
Só nós vendemos estas armas sofisticadas.
De certeza que os ladrões do multibanco compraram as armas aqui.
Só preciso de uma arma para atacar.
Não para enviar tudo para o passado.
- Tenho um escalador gravitacional. - Escalador?
O que raio é isto?
NED
- Enganaste-nos! - Meu!
Anda lá! Se queres disparar, dispara contra mim.
Está bem.
O que foi isto?
- Temos que o chamar. - Ainda não.
Disparaste outra vez?
Cala-te.
Liga para ele.
CHAMADA RECEBIDA NÚMERO DESCONHECIDO
Aqui é o Toomes.
Chefe.
O meu rabo!
Porreiro! Estou a ver um atalho.
Olá, malta! Bom jogo! Divirtam-se.
Olá, rapazão!
Estou com pressa. Vai buscar, rapaz!
Assim gosto mais.
Cheira muito bem!
Grande filme.
Olá, malta.
Aqui é o Peter, deixa mensagem.
Peter, onde estás?
O chapéu não funciona. Não és nada fixe.
Quase consegui.
Pensaram que tinham escapado, não?
Quase lá!
Surpresa!
O que raio...
Olá.
Então, ele surgiu do nada, moveu-se como um monstro,
levantou-me bem alto e atirou comigo.
Como me encontrou? Pôs um localizador no fato...
Pus de tudo nesse fato.
Incluindo esse aquecedor.
Muito melhor, obrigado.
No que estavas a pensar?
O homem com asas é a fonte da arma. Tinha que o apanhar.
Apanhar?
Vai com calma, outros lidam com esse tipo de coisas.
- Os Vingadores? - Não, muito trivial para eles.
Enfim, Sr. Stark, não precisava ter vindo. Eu dava conta dele.
Eu não estou, aqui.
Ainda bem que aqui tem Wi-Fi, senão estarias lixado.
Obrigado, Ganesh. Saúde.
Esquece o homem voador. Por favor.
- Porquê? - Porquê? Porque estou a mandar.
Desculpe, estou a falar com um adolescente.
Fica fora do perigo, ganha experiência a ajudar pessoas.
Como a mulher que te comprou um churro.
Não consegues ser
um Homem-Aranha bom vizinho?
Mas estou preparado para mais.
Não, não estás.
Não disse isso quando lutei contra o América.
Acredita em mim, pode magoar-te e muito se ele quiser.
Ouve-me, caso vejas essa arma outra vez, liga ao Happy.
Está a conduzir?
Sabes, nunca é tarde para cogitar a faculdade.
Tenho contactos no MIT. Desligar telefone.
- Eu não preciso, Sr. Stark... - O Sr. Stark desligou.
Isso é porreiro.
Fica longe do perigo. Do que está ele a falar?
Olá, mano, tudo bem? Estou a voltar.
Liguei para dizer que é melhor não voltares. Ouve isto.
Quando eu disser "pila", vocês dizem "Parker".
Pila! Parker!
Desculpa, Peter. Somos uns falhados. Vejo-te amanhã.
Vejo-te amanhã na escola.
Estúpido.
Estúpido!
Chefe?
A sua mulher anda a mandar SMS. Algo sobre luzes queimadas.
O que disse sobre o telemóvel?
Desculpe. Esqueceu dele. Sou curioso por natureza.
Acabei de projectar a vedação a vácuo.
O quê?
Caso esteja a querer algo grandioso.
Ainda trabalhas nisso? Já te disse que não! Esquece.
Isto foi demais.
Quantas vezes já te disse
para não disparares em público.
Disseste para vender a mercadoria.
Sem dares nas vistas!
É como sobrevivemos!
Se trouxeres o Dep. de Controlo de Danos
ou os Vingadores aqui, estamos acabados.
Saíste com esse fato estúpido, a bateres no carro,
chamando-te de "O Choque".
"Sou o Choque! Deixo as pessoas chocadas".
É luta livre?
Que seja, velhote. Anda lá.
Olha,
sei que não te importas com nada. Mas eu, sim.
Construí este lugar porque há pessoas que tenho que cuidar.
Sim, sim...
Queres saber?
Já não suporto as tuas tretas.
- Sai daqui! - O quê?
Estás expulso da equipa.
Então, está bem.
Porreiro.
Não acho inteligente deixares à solta por aí.
Com tudo o que eu sei.
Desculpa?
Só estou a dizer
que talvez a tua mulher queira saber de onde vem o dinheiro.
- Queres saber? - O quê?
Tens razão.
- Funciona? - Não sei.
Não posso correr esse risco.
Espere!
Caramba.
Pensei que fosse a arma anti-gravidade.
O quê? Não, é aquela ali.
Apanha.
Agora és o Choque.
Vai procurar a arma explosiva.
Boa.
Obrigado pelo abandono.
Tive um imprevisto.
O que é isso?
Não faço ideia. Tentaram matar com isto.
- A sério? - Sim.
Fixe.
Quero dizer, nada fixe.
Nada fixe, meu. Assustador.
Olha, acho que é um tipo de fonte de energia.
Sim, mas ligado a microprocessadores.
Placa de carregamento indutivo. Usei na minha escova de dentes.
Estas armas combinam a nossa tecnologia com a de alienígenas.
Essa é a coisa mais fixe que alguém já disse.
Obrigado por me deixares fazer parte da tua jornada,
nesta incrível...
Mantém os dedos longe das lâminas.
Preciso descobrir o que é isto e quem fez.
Vamos ao laboratório após a aula e fazemos uns testes.
Vamos colocar a coisa brilhante no espectrómetro.
É melhor encontrarmos outro nome para isto antes.
Tens razão.
Bolas.
Vem para aqui. Anda...
Escolas assustam-me.
Que cheiro estranho, não?
São alguns dos tipos que me queriam matar.
O quê? Vamos fora daqui.
Não. Eu vou segui-los.
Talvez me levem ao tipo que me atirou no lago.
- Atiraram-te num lago? - Sim, não foi fixe.
- Peter. - Fica aí, Ned.
Peter!
- O que estás a fazer? - Nada.
- Pois é. Tu? - Xadrez.
Fazes ideia do que o chefe diria se descobrisse que estamos aqui?
Esta coisa diz que estamos perto da arma.
Não há sinal da arma. Talvez estivesse aqui e desapareceu.
E nós também.
Isto é incrível.
Não é?
Estão no Brooklyn.
Staten Island.
Saíram de Jersey.
Pararam.
- Maryland? - O que há lá?
Não sei.
- Covil do mal? - Eles têm um covil?
Um bando com armas alienígenas
e um tipo com asas, claro que têm um covil.
Demais!
Como vais lá chegar? São uns 480 km daqui.
DECATLO ACADÉMICO
Não é muito longe de Washington.
- Olha, é o Peter! - Peter?
- Estava a pensar em voltar. - De maneira nenhuma.
Não podes sair assim e voltares a ser bem recebido por todos.
Bem-vindo, Peter!
- Flash, voltas à reserva. - O quê?
- Ele está a ficar no teu lugar. - Podemos ir logo?
Quero protestar na embaixada antes do jantar.
Protestar é patriótico. Vamos para o autocarro.
Malta, o nosso próximo tópico são as luas de Saturno.
A segunda lei de termodinâmica.
Frank Sinatra.
- Fort Sumter. - O Flash errou.
- Vamos concentrar. Próximo. - Liz, não forças a cena.
Estrôncio, bário e vibranium.
- Boa. Ainda bom que voltaste. - Ainda bem que voltei.
- Qual é a unidade de rádio... - Posso atender num instante?
- Certo. - Olá?
O meu monitor piscou. Saíste de Nova Iorque?
Localizador.
Saí. É só uma viagem da escola. Ouve, Happy,
localizares sem eu permitir é violação de privacidade.
- Isso é diferente. - O que é diferente?
Nada. É só o Decatlo Escolar. Não é grande coisa.
Eu é que decido se é ou não grande coisa.
Não parece ser grande coisa. Mas, lembra-te, estou de olho em ti.
DECATLO ACADÉMICO DOS ESTADOS UNIDOS
- Fiquem juntos. - Sim.
- Este sítio é enorme. - Já vi maiores.
Está um pássaro ali.
Trouxeste o teu portátil, certo?
Porquê?
Peter, porque estamos a remover o localizador do teu fato?
Tenho de seguir os tipos até ao chefe, antes que se movam.
E não quero que o Sr. Stark descubra.
Estás a mentir ao Homem de Ferro?
Não, não estou a mentir.
Ele só ainda não sabe do que sou capaz.
Consegui.
Certo, Happy. Vai localizar o abajur.
Há vários outros subsistemas aqui.
Mas estão bloqueados
pelo "Protocolo Bicicleta de Rodinhas".
Como é? "Protocolo Bicicleta de Rodinhas".
- Desbloqueia. - Não acho boa ideia.
Foi bloqueado por alguma razão.
Anda lá, meu. Não preciso de rodinhas.
Não aguento mais que ele me trate como um puto.
- Não é fixe. - Mas és um puto.
Um que consegue parar um autocarro com as mãos.
Peter, só não acho que seja uma boa ideia.
- E se for ilegal? - Por favor.
É a minha oportunidade de provar o meu valor.
Eu dou conta. Ned, anda lá.
Não acho que seja uma boa ideia.
Meu ajudante.
- Pára com isso. - Anda lá.
A coisa brilhante é uma prova. Guarda-a.
Está bem.
- Estão em movimento. - Cuidado.
- Olá, Liz. - Hora perfeita.
Vamos nadar. Venham. Vamos.
Oi, Peter.
Estava a ir estudar na sala de reuniões.
Peter, não precisas estudar. És o mais inteligente.
Além disso...
dá moral fazer rebeldia em grupo antes da competição.
Li isso numa palestra...
Ouvi isto numa palestra.
E li num livro.
Isto é importante para ti, não é?
É. É o nosso futuro.
Não o quero estragar.
E arrombámos o minibar e isso custa 11 dólares.
Veste uns calções. Vamos.
- Despacha-te. - Estou a ir.
- Boa noite, Peter. - Olá. Olá?
Parabéns por completares o difícil protocolo das rodinhas
e desbloqueares o acesso a todas as funções do uniforme.
Obrigado.
Onde vais levar esta noite?
Estou a rastrear alguém. Um bandido.
Rastreadores localizados.
A traçar a rota para interceptar o alvo.
Tudo bem, contanto que volte para o Decatlo a tempo.
100 metros do destino e a aproximar.
Salta agora.
Detectados três indivíduos.
Esconderam-se num posto de gasolina?
Que estranho.
Menina, o que estão a fazer?
Queres ouvir o que dizem?
Posso ouvir o que dizem? Sim.
Activar modo de reconhecimento avançado.
A baia é do depurador do Lagos, o resto fiz eu.
- Isto é tão fixe. - É difícil acreditar
que ainda estão em Triskelion.
Continuam a desperdiçar, e nós a ficarmos ricos.
Alvo a chegar.
Estão no meio de um roubo.
Posso impedi-los. Isto é demais.
Vou aproximar para ver o que se passa.
Queres activar o modo de combate avançado?
Modo de combate avançado? Quero.
Activar morte súbita.
Não! Não quero matar ninguém.
Desactivar morte súbita.
Ouviste isto?
Que raio foi isto? O que aconteceu?
Saltaste e caíste de cara.
O que se passa com o lança-teias?
Disparos rápidos do modo de combate avançado.
- Um disparo rápido porquê? - Queres tentar outras opções?
Tens 576 combinações de disparo.
O Sr. Stark exagerou.
Espera aqui.
Liga os amortecedores ou isso esmagará o teu braço.
Onde estão os amortecedores?
- Este aqui. - Boa escolha.
Queres que grave como teu novo padrão?
- Não. - Carrega nesse.
- Neste aqui? - Isso, carrega.
- O que foi isto? - Teias eléctricas.
Teias eléctricas? Não quero isto.
Não estás familiarizado com as definições do lançador.
- Gostarias do curso rápido? - Não, tu escolhes.
Está bem.
6A9, está em tempo?
Positivo, central. 6A9 no horário.
- Estou a ver. - Operação iniciada.
Ali está ele.
Muito bem, já vi o comboio.
Vou para o último camião.
Baixar âncora.
A descer.
Sem problemas externos. Tudo livre.
Têm algumas coisas boas aqui.
Fixe. Um modificador de matéria.
Muito bem, vou subir.
Grande pássaro, isso não te pertence.
Ó Deus.
- O que foi isto, menina? - Disseste para eu escolher.
Não, volta só ao normal.
A activar todos os sistemas.
- A minha cabeça. - Sofreste uma leve contusão.
Espera aí. Onde é que eu estou?
Não sei bem.
As paredes estão a bloquear os meus sensores.
Espera um minuto.
Devem ter sequestrado o camião e levado para o esconderijo.
Menina, teremos que lutar para sair daqui.
Três, dois, um!
Que sítio é este?
Menina, onde é que estou?
No edifício mais seguro da Costa Leste:
Cofre do Controlo de Danos.
Não! A sério?
A porta ficará fechada até ao amanhecer.
Amanhecer?
Menina, é meio estranho chamar-te de "Menina".
Acho que deveria dar-te um nome.
Como, Liz. Não!
Meu Deus, isso é estranho.
Que tal, Karen?
Podes chamar de Karen, se quiseres.
Karen, o que mais o fato faz?
O quê? Vou querer o curso rápido.
- Teia ricochete. - Teia ricochete.
Fixe.
Teia dupla.
- Granada de teia. - Granada de teia.
Devo contar à Liz que sou o Homem-Aranha?
Quem é a Liz?
Ela...
Ela é a maior, é fantástica. Ela estuda comigo.
Quero contar a ela, mas é estranho, sabes?
"Olá, eu sou o Homem-Aranha".
O que há de estranho nisso?
E se ela espera alguém como o Tony Stark?
Ficará decepcionada quando me vir.
Se eu fosse ela,
não ficaria decepcionada.
Obrigado, Karen.
É bom ter alguém com quem conversar.
Há quanto tempo estamos aqui?
- 37 minutos. - O quê?
37 minutos? Isto é loucura!
Não aguento mais isto.
Tenho de sair daqui.
Deve ter alguma coisa aqui que eu possa usar.
Certo, deixa-me ver.
Não.
Isto é porreiro.
A coisa brilhante.
Essa coisa brilhante é um núcleo Chitauri explosivo.
Queres dizer que é uma bomba?
É preciso radiação para activar o explosivo.
FALHA NA LIGAÇÃO
Por favor, deixem-me sair!
Karen, por favor, ajuda-me a destrancar.
Baixa a voltagem e tenta.
- Tentativa sem sucesso. - Tentaremos todas as sequências.
Ned, Peter, vamos atrasar, vamos lá.
Certo, mais um segundo.
A tentar sequência 247.
Funcionou!
Certifiquem-se de que todos os telemóveis estão desligados.
Karen, leva-me ao Decatlo o mais rápido possível.
Diz a localização.
- Monumento Washington. - É o Ned, deixa mensagem.
Ned, liga-me! A coisa brilhante é uma bomba.
Veículo a aproximar à direita.
Entramos agora na morte súbita.
A próxima resposta correcta revelará o vencedor.
Midtown Tech?
Zero.
Está correcta.
Midtown venceu!
Vencemos. Estou orgulhosa de vocês.
Sabia que não precisava do Peter. Flash, não fizeste nada.
A admirá-lo, Michelle?
Curti. Só não admiro algo construído por escravos.
Tenho a certeza que o Monumento não foi construído por...
Está bem.
- Aproveita o livro. - Obrigada.
- Ned, estás vivo? - Peter, estás bem?
Ned, onde está a coisa brilhante?
Não te rales! Está segura na minha mochila.
Ned, ouve! Não, essa coisa é perigosa.
- Faltaste ao Decatlo. - Ned, ouve-me.
- Estamos no Monumento. - Peter, és tu?
- Olá, Liz. - É a Liz?
- Passa ao Ned. - Diz o que sentes.
Não apareceste. Tens sorte que ganhámos.
Quero ficar zangada, mas estou preocupada.
O que se passa contigo?
Preciso falar com o Ned. É importante!
Ponha tudo aqui.
Está algo na mochila do Ned que é perigoso, não passa no Raio-X.
Liz? Bolas!
Sr. Harrington, posso contar ao Peter que ele foi expulso?
O Monumento Washington
tem 170 metros por 8 de altura.
Reparem como os blocos
são talhados em mármore e em granito.
Não, Karen, o que se passa lá em cima?
O núcleo explodiu e danificou a estrutura do elevador.
- Os meus amigos estão lá em cima. - O quê?
Relaxe, menina. Ficará tudo bem.
Com licença. Meu Deus, é tão alto.
Meu Deus, olhem para o tecto.
- Estejam calmos. - Vamos todos morrer aqui.
- Dez minutos para a falha. - Deus, vamos morrer todos.
Eu sei que é assustador,
mas o sistema de segurança funciona.
O sistema de segurança falhou totalmente.
Estamos seguros.
As pessoas no elevador estão em perigo.
Não. Estou a ir o mais rápido que posso.
É assustador aí!
- 125 segundos para falha total. - O quê? Porquê?
Movimentos inesperados fazem o elevador cair ainda mais.
- Como posso entrar? - Drone de vigilância activado.
Isto estava aqui? É demais.
A procurar entrada ideal.
- Vai para a janela sudoeste. - Karen, estou a caminho.
Tudo bem.
O que se passa? Já chegaste à janela sudoeste.
Porque estás a hesitar?
É difícil explicar. Nunca estive num sítio tão alto.
Também não reinstalaste o pára-quedas,
então, se caíres dessa altura, provavelmente será fatal.
Perfeito.
Deus.
- Porque não parte? - É um vidro blindado.
Tens de apanhar impulso.
POLÍCIA
Polícia de Washington. Identifique-se!
Os meus amigos estão ali dentro. Parem!
Volte para o chão, imediatamente.
- Quem é a seguir? - Sou eu, a minha vez!
Meu, a sério? O que estás a fazer?
Esquece a taça! Devagar!
Por favor!
Pára.
Repito! Volte para o chão, imediatamente.
Regresse ao chão ou abrimos fogo!
Para cima. Para cima.
Eu consigo!
Segure o meu troféu.
É a sua última oportunidade.
Eu vou morrer.
Consegui.
Então, como estão? Relaxem, vou ajudá-los.
Isso! Isso.
- Grandalhão, não te mexas muito. - Desculpe, senhor. Desculpe.
Vamos lá!
Sr. Harrington, vamos lá.
É o vosso andar. Saiam rápido!
Mexam-se. Rápido. Andem.
Liz!
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Boa. Anda, dá-me a mão.
Estão todos bem?
Esta é a tua oportunidade, Peter.
Beija-a.
Obrigado.
És mesmo amigo do Peter Parker?
Posso finalizar o próximo pedido,
mas sem o novo material do camião...
Caramba.
Temos o suficiente para lidar com o Gargan, certo?
Sim, mas é só isso.
Talvez seja altura de construir um fato de altitude.
- Tem a certeza disso? - Só mais um trabalho.
Oito anos. Nenhum problema com a polícia.
Nem os palhaços mascarados de Halloween da Torre Stark.
Então, de repente, o bastardo vermelho aparece...
E pensa que pode destruir todo o meu trabalho.
A sério?
- Mato-o. Quando o encontrar... - Encontrámos.
Homem-Aranha aparece e salva heroicamente
a equipa Académica de Decatlo de Queens.
A identidade do herói mascarado ainda é desconhecida.
Peter. Anda cá!
Mãe.
Esta semana, a equipa académica de Decatlo
derrotou os melhores do país no campeonato nacional...
No mesmo dia, derrotaram a morte.
Explosão... a Sally a gritar! O Flash a gritar! Todos a gritar!
Lasers e fumo por todo o lado.
Muito barulho! Parecia um show do Bon Jovi.
Pelo menos saímos com vida. É isso que interessa.
Não suportaria perder um estudante num passeio.
Não outra vez.
Felizmente, ninguém ficou ferido.
Graças ao Homem-Aranha.
- Obrigado, Homem-Aranha. - Obrigada, Homem-Aranha.
A seguir: fãs do Homem-Aranha nas escolas.
Como é que mostras a tua admiração pelo Aranha?
Olá, meu.
Como é ser famoso, mas ninguém sabe que és tu?
- Louco. - Sim, muito louco.
- Devias contar a todos. - Não.
- Devo contar eu? - Não, é uma má ideia.
- Estamos atrasados para a aula. - Não vou a aula.
Já estás com problemas por teres faltado antes.
Finalmente descobri tudo.
O tipo das asas é do Controlo de Danos.
É assim que faz as armas. Tudo que devo fazer é apanhá-lo.
- Mas tens a prova de espanhol. - Talvez nem volte mais aqui.
O Sr. Stark vai mudar os Vingadores para norte, então...
Quando apanhar o tipo...
Meu, vais deixar a escola?
Estou muito longe do ensino secundário agora.
Parker, no meu escritório.
Então...
Estão de castigo. Lixaram tudo.
Sabem que as vossas acções estão erradas, a pergunta é:
Como consertá-las?
Talvez andem a tentar ser fixes.
Ouçam o tipo que esteve congelado por 65 anos.
A única maneira de ser fixe,
é seguir as regras.
Todos sabemos o que é certo, e o que é errado.
A próxima vez que forem induzidos a fazer algo errado...
Onde vais? Volta aqui!
O que faria o Capitão América?
Porque estás aqui? Não estás de castigo.
Eu sei, gosto de vir aqui e desenhar quem está em crise.
És tu.
Então, o vosso corpo está a mudar?
Acreditem, eu sei como é.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
May?
- Olá, Karen, então? - Olá, Peter, como foi a prova?
Queria saber se podias dizer quem eram os tipos da ponte.
Só me lembro dos números da matrícula do carro.
Posso fazer reconhecimento facial da gravação.
- Gravação? - Sim, Peter.
Eu gravo tudo o que vês.
- Tudo? - Tudo!
- O tempo todo? - "Protocolo Ama Electrónica".
Claro.
- Salta para a última sexta-feira. - Com prazer.
Olá, pessoal. Que festa!
Como estás, Liz? O Peter fala muito de ti.
Não, esse sou eu a brincar. Um pouco mais para a frente.
Sou eu, Thor, filho de Ódin.
Não, de certeza que não é isso que procuramos.
As tuas imitações são engraçadas.
Acelera até aos negociantes de armas.
Está bem.
Os da direita, quem são?
A pesquisar banco de dados das autoridades.
- Nenhum registo encontrado. - Nada?
Indivíduo identificado. Aaron Davis, idade 33.
Possui ficha criminal e endereço em Queens.
Vamos visitá-lo.
Queres que active o Protocolo Avançado de Interrogação?
Sim.
Lembra-se de mim?
Preciso de informações e vais dá-las agora!
- Claro! - Anda lá!
- O que se passa com a tua voz? - Como assim, a minha voz?
Ouvi-te na ponte. Tens voz de rapariga.
Não sou uma rapariga! Sou um rapaz!
Quero dizer, sou um homem.
Não interessa se és rapaz ou rapariga.
Não sou rapariga, sou um homem!
Quem está a vender as armas?
Preciso saber. Dá-me nomes, senão...
Nunca fizeste isto, pois não?
Desactiva o Modo de Interrogatório.
Olha, meu...
Esses tipos estão a vender armas muito perigosas.
Não podem andar nas ruas,
se uma arma destruiu a loja do Sr. Delmar...
Conheces o Delmar?
A melhor sanduíche do Queens!
- A de bacon é porreira. - Tem muito pão.
- Eu gosto de pão. - Anda lá, meu? Por favor!
Protocolo de Interrogação Que raio de ideia...
Na outra noite disseste:
Se fores disparar em alguém, dispara contra mim.
Foste bem corajoso.
Não quero essas armas na vizinhança.
Tenho um sobrinho que vive aqui.
Quem eram eles?
O que sabes sobre o tipo com as asas?
É um psicopata vestido de demónio.
Não sei quem é ou onde está.
Mas sei onde vai estar.
A sério?
Um antigo parceiro quer fazer trocas com eles.
Devem fechar um acordo.
Isso!
Nem te disse onde vai ser! Não sabes onde é.
Certo, claro, erro meu.
- Onde é? - Posso dar um conselho?
Tens de melhorar essa parte do trabalho.
Não entendo. Sou intimidador.
Ferryboat de State Island, às 11h.
É aqui perto. Vai dissolver em duas horas!
Não! Arranja isto!
- Mereces isso! - Comprei gelados!
És um criminoso! Adeus! Vemo-nos por aí.
Boa...
Karen, activa o Modo de Visualização Avançado.
Claro.
Ele está na proa, deque principal.
Detesto esse tipo...
É o tipo da ponte, não é?
- Quem é o outro? - Avisa-me.
Sem registos de dados criminais.
Uma chamada de May Parker. Queres atender com vídeo?
Não posso atender. Eu ligo depois.
Droney, fica de olho naquele tipo.
Não o vou deixar escapar desta vez.
- Quem é o da esquerda? - Mac Gargan.
Extensa ficha criminal, inclui homicídio.
Activar Modo de Homicídio Instantâneo?
Não! Karen, pára com isso.
Carrinha branca.
Droney, procura a carrinha branca no barco.
Isto é demasiado perfeito, vendedores e compradores juntos!
Chamada por vídeo de Tony Stark.
Não atendas!
Sr. Parker. Tem um segundo?
Estou na escola.
- Não, não está. - Bom trabalho em DC.
- Obrigado. - O meu pai nunca me apoiou,
e estou a tentar não fazer o mesmo...
Estou a meio de uma coisa...
Não me interrompas, estou a elogiar-te!
Seja como for... Grandes coisas...
O que foi isso?
Estou no ensaio da banda.
Estranho, o Happy disse-me que saíste da banda há seis semanas.
- Que se passa? - Tenho de ir. Desligar!
Eu fico com isso!
Olá, malta! Tráfico de armas era às 10:30, vocês perderam!
O tal de Aranha está aqui!
Não tão rápido!
Estão bem? Desculpem, usei muita força.
Tenho de dizer, o outro gajo era melhor com isso.
Sinceramente? Estou chocado.
- Parado, FBI! - Não se mexa!
- Fique onde está! - Não resista!
- O que querem dizer, FBI? - FBI é o Departamento
- Federal de Investigação. - Eu sei. O que fazem aqui?
Saiam do caminho!
Cuidado! Saia daí!
Vai para o fundo do deque! Sai já daí.
Activar Teia Eléctrica!
Estás a mexer numa coisa que não entendes!
Ó meu Deus! O que eu faço? Ó meu Deus!
Karen, usa o Raio X e aponta aos pontos mais fortes.
Bomba de teia!
Teia dupla!
Grande trabalho, Peter. Conseguiste 98% de sucesso.
- Noventa e oito? - Boa, Homem-Aranha.
Não! Não!
Não!
Mas que raio...
Olá, Homem-Aranha.
Não estavas no ensaio da banda?
Boa, Homem de Ferro!
Sr. Stark!
Sr. Stark, posso ajudar? O que quer que eu faça?
Acho que já fizeste que chegue.
Então é isso? Vais fugir?
Estão a contar connosco.
E agora estamos no radar do Homem de Ferro?
Sim, vou fugir.
E você também devia.
Sabes que não posso fazer isso.
Então e agora?
Mason, consegues ajeitar o selo de altitude a tempo?
A sério?
Sim.
Não se vai arrepender disso.
Estás dentro?
Anteriormente, em Peter Estraga Tudo...
Eu disse para ficares fora disto. Pelo contrário,
pirateias um fato caríssimo para me seguires
e fazeres a única coisa que disse para não fazeres.
Estão todos bem?
Não graças a ti.
Não graças a mim?
Tentei-lhe falar das armas, mas não ouviu.
Nada disto teria acontecido se ao menos me tivesse ouvido.
Se ao menos se importasse, estaria aqui de verdade.
Eu ouvi-te, puto. Quem achas que chamou o FBI?
Sabes que fui o único a acreditar em ti?
Todos disseram que era loucura recrutar um puto de 14 anos.
- Quinze. - É agora que te calas!
O adulto está a falar. E se alguém morresse hoje?
Uma história diferente, não? A culpa seria tua.
E se tivesses morrido...
A culpa seria minha.
Não preciso disso na consciência.
Claro, senhor, desculpe.
- Desculpas não... - Eu entendo.
Eu só gostaria de ser como o senhor.
E eu gostaria que fosses melhor.
Não correu bem. Preciso do fato de volta.
Por quanto tempo?
- Para sempre. - Não, por favor.
Não está a entender...
Isto é tudo que tenho. Não sou nada sem este fato.
Se não és nada sem esse fato, então não o devias usar.
Falei como o meu pai.
Não tenho nenhuma outra roupa.
Podemos resolver isso.
SOBREVIVI À VIAGEM A NOVA IORQUE
Liguei o dia todo. Não atendeste o telemóvel.
Não podes fazer isso.
E ainda aconteceu aquilo no ferryboat.
Liguei a cinco esquadras. Cinco!
Liguei a cinco amigos. Liguei à mãe do Ned.
May, estou bem. A sério, acalme-se, estou bem.
Pára com tretas.
Eu sei que saíste do castigo.
Sei que saíste do quarto de hotel em Washington.
Sei que escapas desta casa todas as noites. Não andas bem.
Peter, tens de me dizer o que se passa.
Põe tudo para fora. Somos só eu e tu.
Perdi o estágio da empresa Stark.
- O quê? - Sim.
O que aconteceu?
Pensei que se trabalhasse muito, ele podia... Sabe... Mas...
Estraguei tudo.
Está tudo bem.
Desculpe deixá-la preocupada.
Sabes que não quero estragar a tua vida?
Sim, eu sei.
Eu também costumava escapar.
Vai tomar um duche. Cheiras mal.
Estás a cheirar a lixo.
Eu sei.
Peter, és um bom rapaz. E um rapaz esperto.
Então tenta manter-te na linha.
Sim.
Podes sair daqui.
Foste expulso?
Vais estudar no colégio da 46, onde o director tem uma besta?
Isso é um mito e não fui expulso.
És tão sortudo.
- Me gusta hacer la tarea. - Muy bien, Sr. Parker.
- Olá. - Olá.
Pensei que tinhas cálculo agora.
Estou só a tratar dos preparativos do baile.
Olha, eu...
Só gostava de pedir desculpa por aquela coisa do Decatlo.
- Está tudo bem. - A sério.
Na semana passada o Decatlo era a coisa mais importante, mas...
eu quase morri.
Eu apenas quero dizer que...
Não foi fixe, porque...
Porque...
- Eu gosto de ti. - Eu sei.
Sabes?
És péssimo a guardar segredos.
Sim, ficavas surpreendida.
Tenho de ir para a aula, mas...
Eu diria que devíamos sair, mas estou de castigo...
para sempre.
E imagino que já tenhas alguém para ires ao baile.
Ocupei-me tanto a planear que nem pensei nisso, então...
- Queres ir comigo? - Sim, claro.
A sério? Quero dizer, boa! Fixe!
Fixe.
Eu vou para ali, na verdade.
May, preciso da sua ajuda.
NÓ WINSOR
É agora. Qual é o plano?
Abro-lhe a porta e digo que ela está bonita.
Sem exageros, porque seria estranho.
E, quando dançarmos, ponho as mãos nos quadris dela.
Isso.
- Amo-a. - Adeus.
Deves ser o Peter.
- Sim. - Sou o pai da Liz.
Aperta aqui.
Aperto de mão firme. Vem, entra.
Olá, Peter.
- Estás muito bonito. - Obrigado.
Acertaste no nome dele, certo?
- Freddie? - Peter.
Peter, claro.
- Vou chamar a Liz. - Está bem.
- Estás bem, Pete? - Sim.
Pareces que estás... pálido.
Queres beber alguma coisa? Bourbon, uísque...?
- Ainda não posso beber. - Resposta correcta.
- Estás linda. - Não me envergonhe, pai.
- Ela não está linda, Peter? - Sim, está muito...
Mais uma vez, resposta correcta.
Isso são flores?
Obrigada.
Já que serei o motorista,
- vamos andando. - Não, vamos tirar fotos, querido.
Bem aqui. Perfeito.
Vamos lá, os dois.
Peter, aproxima-te.
Sorriam!
Ora aí está.
- Não nos precisa levar, senhor. - Não é grande coisa.
Vou sair da cidade. É caminho para mim.
- Ele anda sempre viajar. - Vamos.
Vão com cuidado.
Vejo-te em alguns dias. Adeus.
Vamos, Pedro.
- Adeus, Peter. Diverte-te. - Sim, eu vou.
O que vais fazer, Pete?
- O quê? - Depois de te formares,
- o que vais fazer? - Não sei.
- Não comece, pai. - Foi só uma pergunta.
Se frequentam aquela escola, devem ter planos, certo?
Sim, não... Eu só...
Ele faz estágio com o Tony Stark.
Ele não se precisa preocupar.
- Stark? A sério? - Sim, é bem fixe.
O que fazes lá?
Já não sou estagiário dele, na verdade.
- Desculpa? - Sim.
- Ficou aborrecido. - Aborrecido?
Conheces o Homem-Aranha.
A sério? O Homem-Aranha?
Como é que ele é?
Ele é fixe.
Um homem fixe.
Um tipo bom.
Olha. É tão giro.
Já te vi por aí. Quero dizer...
Já te vi em algum lugar. Essa voz...
Ele participa comigo do Decatlo Académico.
- E esteve na minha festa. - Grande festa.
Muito boa. É uma casa linda.
- Muitas janelas... - Ficaste lá uns 2 segundos.
Fiquei bem mais do que dois segundos.
- Desapareceste. - Não, não desapareci.
Sim, desapareceste, como sempre. Tal como fizeste em Washington.
O que aconteceu em Washington foi terrível, não?
Tiveste medo?
Imagino que ficaste contente por o teu amigo Homem-Aranha
ter aparecido no elevador.
Eu não subi, por acaso. Vi tudo lá de baixo.
Foi sorte ele estar lá naquele dia.
O bom e velho Homem-Aranha.
Pai, o semáforo.
Aqui estamos.
- Fim da linha. - Obrigada, pai.
Espera lá dentro, querida.
Vou ter uma conversa de pai com o Peter.
Não te deixes amedrontar.
- Amo-te. - Amo-te, querida.
Boa viagem.
Estão lindas!
- Ela sabe? - Sabe o quê?
Ela não sabe. Boa, não contaste.
Admiro isso. Também tenho segredos.
De todos as razões pelas quais não queria que ela namorasse...
Peter, nada é mais importante do que a família.
Salvaste a vida da minha filha.
Nunca me esquecerei disso.
Vou dar-te uma oportunidade. Estás preparado?
Quando saíres daqui, esquece isto tudo
e nunca mais...
Interfiras com os meus negócios.
Se interferires, eu mato-te
e mato todos aqueles que amas.
Mato-te com gosto
para proteger a minha família, Pete.
Entendes?
Acabo de salvar a tua vida. O que devias dizer?
- Obrigado. - De nada.
Agora, entra ali
e passa um bom bocado com a minha filha, está bem?
Só não exageres.
O que foi?
Tenho de ir.
Desculpa. não mereces isto.
Ele deu-te uma oportunidade. Escolheste mal.
- Mas que raio... - Que fantasia horrível é essa?
O meu lançador de teias.
Não tinha a certeza disto no início,
mas caramba!
Nojento.
Porque te mandou aqui?
Acho que nunca saberás.
Belo tiro!
- O tipo das asas é o pai da Liz. - O quê?
Preciso avisar o Tony. Liga ao Happy Hogan,
segurança do Sr. Stark.
E trás um portátil para rastrear o telemóvel.
- Vais ficar bem? - Rápido, antes que saia da cidade.
Desculpa pelo jantar, mas...
Sei quando o peixe está fresco e aquele não estava fresco.
Então...
Flash, preciso do teu carro e telemóvel.
Senhor, este carro é do meu pai, então, não posso...
Olá, Ned? Consegues ouvir-me?
Ned à escuta.
Preciso que localizes o telemóvel.
Onde é que ele está?
És um génio. Ele está na Avenida Jackson.
Onde estão os faróis desta coisa?
Estou no carro do Flash.
- Vou ver o manual. - Vou pôr no alto-falante.
Roubaste o carro do Flash, demais.
Demais mesmo. Caramba...
Saiam da frente, saiam da frente.
- Estás bem? - Nunca conduzi antes,
só em estacionamentos.
Acelerei demais.
Já ligaste ao Happy?
Ainda não. Preciso piratear o seu sistema de telefone.
Ajudante de cadeira!
Descolagem em nove minutos.
Olá? Olá? Quem é?
- Sr. Happy, é o Ned. - Quem?
Sou parceiro do Peter Parker,
- tenho uma coisa muito importante... - Deves estar a gozar comigo.
Caramba.
Ned, já descobriste como ligar os faróis?
Roda o botão redondo à esquerda na direcção do sentido horário.
Horário, está bem. Perfeito.
Para onde vou agora?
Parque industrial, em Brooklyn.
O quê? Isso não faz sentido.
Ele disse que ia sair da cidade.
Estranho. E falei com o Sr. Happy.
Acho que ele não gosta de ti. E parecia que ele ia embarcar.
Disse que ia descolar em nove minutos.
- O quê? - Tinha várias caixas em volta.
Caixas? É dia de mudança, é dia de mudança.
Ele vai roubar o avião, preciso pará-lo.
Partimos em oito minutos.
Só temos de embarcar a armadura Anti-Hulk do Tony,
o protótipo do novo escudo do Capitão
e o Meging...
O Meg...
O cinto mágico do Thor.
Abranda. Estás a chegar perto.
- Ele está à direita. À direita! - O quê?
Peter! Estás bem?
Sim. Continua a tentar falar com o Happy.
Foi uma honra, Homem-Aranha.
O que fazes aqui? O baile é agora.
Estou a ver...
Porno.
- Surpreso? - Olá, Pete.
Não te ouvi a chegar.
Acabou, apanhei-o.
Preciso admitir, Pete.
Admiro muito a tua determinação.
Estou a ver porque a Liz gosta de ti.
Estou a ver.
Quando te vi pela primeira vez, pensei, "A sério?".
Mas agora percebo.
- Como pode fazer isto a ela? - A ela?
Não estou a fazer isto a ela, Pete, mas para ela.
Sim, claro.
Peter, és jovem.
Não entendes como o mundo funciona.
Sim, mas entendo que vender armas para criminosos é errado.
Como achas que o teu amigo Stark pagou por aquela torre?
Ou pelos brinquedos dele?
Essas pessoas lá fora, Peter, os ricos e poderosos,
eles fazem o que querem. Tipos como nós?
Tu e eu?
Eles não querem saber de nós.
Fazemos as estradas deles, lutamos as guerras deles e tudo.
Eles não querem saber de nós.
Estamos em segundo, temos de ficar com os restos.
É assim que é.
Sei que sabes do que estou a falar, Peter.
Porque está a contar-me isso?
Porque quero que entendas
e...
Também precisava de um tempo para a pôr no ar.
Desculpa, Peter.
Do que está a falar? Essa coisa nem sequer tocou em mim.
É verdade, mas acontece
que não era isso que eu queria.
- Senhor, eles estão a sair... - Está bem, sim...
Certo.
Olá!
Por favor! Por favor!
Estou aqui em baixo! Estou preso aqui em baixo.
Estou preso. Não me consigo mexer. Não consigo...
Se não és nada sem esse fato,
não o devias usar.
Vamos lá, Peter.
Vamos lá, Homem-Aranha.
Vamos lá, Homem-Aranha!
Pronto para interceptar. Sinal verde.
Ó sim.
Painéis de retro reflexão accionados.
Consigo ver o avião.
Estou a sentir certa resistência.
Provavelmente é devido às novas turbinas.
Mantenha-se afastado das câmaras de camuflagem.
Ó meu Deus!
Libertar selo a vácuo para altitude.
É melhor funcionar, Manson.
Acredite, chefe. Traga uma caixa e a nossa vida estará feita.
Sim.
Tem 30 segundos para chegar à cabina e burlar o sistema.
A clonar o sinal do transponder.
A lançar o Drone de disfarce.
A determinar novas coordenadas.
- Ele está a caminho? - Sim, senhor. Está a caminho.
Muito bem, obrigado.
Tudo bem.
Demais.
Estava num baile
e acabei num avião invisível.
A combater o pai da minha namorada.
Não acredito que isto funcionou.
Chefe, está a perder altitude. Saia daí.
Não vou sair de mãos vazias
Ó meu Deus!
Saia daí! O que está a fazer?
Por favor, vira...
Olá, Pedro.
Bingo.
As asas! As asas vão explodir!
- Está na hora de ir, Pete. - Estou a tentar salvá-lo!
Não!
HOMEM ABUTRE VOADOR APANHADO PELO HOMEM-ARANHA
PS: DESCULPEM PELO AVIÃO
- BAILE! - Foi tão insano...
Foi uma loucura! Ele fez, tipo...
E tu fizeste...
Então, acertei nele com o...
Foi tão... Meu.
Salvaste-me,
então...
Liz!
Vou ter saudades tuas.
Liz.
Olha, lamento muito.
Dizes muito isso. Lamentas pelo quê desta vez?
Pelo baile?
Aquilo foi uma coisa muito má de se fazer.
Sim, mas eu...
Nem imagino pelo que estás a passar.
Se houver alguma coisa em que possa ajudar...
Acho que vamos mudar para Oregon.
A minha mãe diz que lá é fixe, então, não há problema.
De qualquer maneira,
o meu pai não nos quer aqui durante o julgamento, então...
Liz, eu não...
Adeus, Peter.
Espero que resolvas
seja lá o que está a acontecer contigo.
Parabéns aos campeões nacionais de Decatlo!
Terei de guardar o troféu em breve,
mas para fins motivacionais ficará connosco por agora.
Sei que ainda é cedo,
mas precisaremos de um capitão para o ano que vem.
Então eu indico a Michelle.
Obrigada.
Os meus amigos chamam-me de MJ.
Pensei que não tinhas amigos.
Não tinha.
NÚMERO DESCONHECIDO VAI A CASA DE BANHO
- Tenho de ir. - Ir onde?
O que estás a esconder, Peter?
Estou a brincar, vai lá. Adeus.
Certo, vamos praticar...
Olá, Happy.
O que estás a fazer aqui?
Eu, realmente devo-te uma.
Nem sei o que faria sem este emprego.
Antes de conhecer o Tony...
Há quanto tempo estás aqui?
O suficiente para ser estranho. O chefe quer ver-te.
Ele também está aqui?
Na sanita? Não. Ele está no norte.
- Norte? Norte do estado? - Sim, vamos.
Dá uma espreitadela. É impressionante, não?
Eles acabaram de remodelar tudo.
- Não se vê isto todos os dias. - Aqui estão eles!
- Como foi a viagem? - Boa.
Dá-me um minuto com o puto.
- A sério, senhor? - Sim.
Preciso falar com o puto.
- Estarei perto de vocês. - Que tal estares longe?
Limite é uma coisa boa.
Desculpa por tirar o teu fato. Mas mereceste.
Acabou por ser o momento de disciplina perfeito
que precisavas para te motivar, não achas?
Não achas? Diz só que foi.
- Sr. Stark, eu... - Ultrapassaste os limites.
Mas depois fizeste a coisa certa.
Levaste os cães para a clínica de graça,
criaste filhotes rafeiros...
Está bem, esta não é uma boa analogia.
Estava enganado sobre ti.
Talvez, com um pouco mais de treino,
sejas útil para a equipa.
- Para a equipa? - Sim. Presta atenção.
Há 50 repórteres verdadeiros, nenhum blogger, atrás da porta.
Quando estiveres pronto...
Podes experimentá-lo.
Então, apresentarei ao mundo o novo membro dos Vingadores:
o Homem-Aranha.
Eu...
Podes apreciar.
Depois da conferência, o Happy vai-te mostrar o teu quarto.
Ele está perto de quem? Do Visão?
Pois, o Visão não é fã de portas.
- Engraçadinho. - Ou paredes.
Vais adaptar.
Obrigado, Sr. Stark.
Mas estou bem.
Estás bem? Como estás bem?
Prefiro ficar no chão por mais algum tempo.
Ser o Homem-Aranha, amigo da vizinhança.
Alguém tem de tomar conta dos mais necessitados, certo?
Estás a rejeitar?
Pensa bem nisso, olha para aquilo.
Olha para mim.
Última hipótese, sim ou não?
- Não. - Está bem.
Gostei desse ar de homem comum da classe trabalhadora.
O Happy vai-te levar a casa.
- Não vais? - Sim.
Podes esperar no carro? Preciso de um minuto.
- Obrigado, Sr. Stark. - Sim, Sr. Parker. Muito bem.
- Vejo-o por aí. - Sim.
Isto foi um teste, não foi?
- Está alguém aí atrás? - Não está, passaste.
- Vai lá, jovem. - Obrigado, Sr. Stark.
Sim, obrigado.
Eu disse-lhe que é um bom rapaz.
- Onde está o rapaz? - Foi embora.
- Estão todos à espera. - Ele fez uma escolha madura.
Até nos surpreendeu.
- Estragaram tudo? - Ele foi esperar no carro.
Estão a gozar comigo?
Tenho uma sala cheia de pessoas que esperam grandes novidades,
- o que direi a elas? - Inventa qualquer coisa.
Que tal...
Happy, ainda tens o anel?
Se tenho? Está a brincar?
Ando com ele desde 2008.
Está bem...
Consigo inventar coisa melhor que essa.
Bem, vai-nos dar algum tempo.
Como se precisássemos de tempo.
Nem acredito onde estava o anel.
- Posso abrir a porta para ti? - Já abri.
Tia May, o jantar já está pronto?
ISTO É TEU TS
May?
Mas que...
Olha só quem é!
Quais são as hipóteses de acabarmos
no mesmo acampamento de Verão?
Relaxa.
Isso não é culpa tua.
A culpa é do nosso amigo Aranha.
Tenho alguns tipos lá fora que o adoravam conhecer.
Sabes, tirar uma fotografia, cortar-lhe a garganta,
pôr-lhe a cabeça na máquina de secar.
E ouvi um rumor...
de que sabes quem ele é.
Se soubesse quem ele é,
ele já estaria morto.
Toomes, a tua família está aqui!
Legendas imfree_mozart's.Legenda : insanos