Esta canção é tão boa.
- Eu sei.
- Porque é que esta canção é tão boa?
- Queres fazer um dueto?
- Sim.
- Oh sim, querida!
- Nota alta!
- Oh, merda!
Não está a sentir?
- Não, eu estava.
- Oh, OK.
Adivinha o quê?
- O quê?
- Estamos a fazer aulas de cerâmica no sábado.
- Oh, eu... Eu pedi-te para não fazeres isso.
- Pensei que tinhas dito que queria ter novas experiências.
- Sim, mas eu quis dizer, tipo, sexualmente.
Além disso, a cerâmica não é uma experiência, é uma atividade.
- A cerâmica pode ser sexual. Já viste o filme Ghost?
- Sinto que precisas de mais amigos para fazer coisas.
- Eu tenho amigos.
- Quem? Para além do Paul.
- Paulo...
Tu. És o meu melhor amigo.
Ainda queres ir?
- Sim, é uma casa de praia.
- És "costa"?
- Sim. É sobre a água.
- Oh, o alívio da "água".
- És tão burro!
- Pode ser romântico.
- Sim, pode ser.
- Pode ser um bom sítio para fazer um bebé.
- Sim, talvez... Talvez ainda não.
Mas, entretanto, podemos fazer outras coisas.
- Oh! Tenho tantas cócegas!
OK, está bem.
OK. - Ei...
Tira isto.
- Obrigado.
- Mão ou boca?
- Oh, a mão está óptima. Está óptima.
- Deixa-me ajudar-te um pouco.
- Oh, uau. OK.
Está bem. Também tenho de olhar para a estrada.
Isto é muito sexy, mas também perigoso.
Oh, merda!
- Emocionante.
Queres pegar na minha mama? - ESTÁ BEM!
Obrigado.
- Sim? - Sim, percebi.
- Está a ajudar? - Sim, é ótimo.
- Sim, gostas disto? Sim?
- Oh, merda! - Parvalhão!
- Este tipo está a conduzir como um idiota.
- Ei, fica comigo! Pareces distraído.
- Lamento.
- Estás perto? - Sim, estou perto.
Oh. Oh, foda-se! Oh, foda-se!
Mas que raio?
- Oh, merda!
- Oh, porra!
- Oh, merda.
- C'um caraças!
Olá, meu. Ei, como estás?
- Ele está bem?
- Ainda bem que estava a usar o cinto de segurança.
- Onde está a minha mulher? - Onde está a mulher dele?
- Não sei, não sei. Tu ajudas-o, eu encontro-a.
- OK. - Ei, meu...
- Encontrei-a!
Olá! Olá!
Estás bem?
Ela não está a respirar!
- Bem, faz RCP! - OK!
- I... Eu consigo andar.
- Primeiro as compressões!
C-A-B! Compressão, ar, respiração.
- Bebi, tipo, duas cervejas.
- Pensei que era A-B-C! Ar, respiração, compressão.
- Não, eles mudaram-no.
- Quem é que o mudou? - Está calmo.
O quê? Eu não sei!
Quem quer que tome essas decisões.
Eles provavelmente fizeram algum tipo de... como um inquérito.
- OK, quantos é que eu faço? - O quê?
- Quantos é que eu faço? - Fazes, uh, 30.
30 compressões, e depois 2 respirações, está bem?
Depois, de volta às compressões.
Está a ir muito bem.
- Foda-se! Eu não estava a contar.
- Troca então. Está a ir muito bem.
Está a ir muito bem!
- Oh, acorda! - Usa os braços direitos!
- Anda lá, cabra. Acorda! - Fecha bem os cotovelos.
Oh, querida, estás a ir tão bem. Eu adoro-o.
- Acho que ela está morta.
- Não, ela não está morta. Continua a andar.
- Acho que ela está morta. - Não está.
- Continua. Ah, merda.
- Devo continuar? - Depende de si.
- O que é que isso significa?
- Podes continuar se quiseres,
mas ela não vai voltar.
- Porque raio é que eu continuaria se ela não vai voltar?
- Não sei.
Senhor, porque é que o seu pénis está de fora?
- Oh, porra! Desculpa!
É que...
Oh, porra! Eu cortei-o.
- Está tudo bem? - Sim, estão bem.
Toda a gente está bem. Continuem a andar.
- Está tudo bem!
Só apanhei um bocadinho. Uma ponta.
Só umas ligaduras de borboleta.
- Os paramédicos estarão aqui a qualquer momento.
- Graças a Deus os paramédicos estavam lá.
E tinham ligaduras em forma de borboleta.
- Achas que ela tinha muitos arrependimentos?
- A mulher morta?
- Sim, sinto que há muita coisa que ela nunca chegou a fazer.
- Toda a gente se arrepende.
- Sim, ela conduzia uma carrinha.
- A reflexão é uma intersecção.
"O arrependimento é um beco sem saída.
Tudo o que podemos fazer é tomar a melhor decisão que podemos tomar no presente".
- Tem razão.
- Quero dizer, tecnicamente, tens razão.
É do vosso podcast.
- Só preciso de o dizer.
- O quê? - O quê?
Nada.
- "Se não for dito, não podes ser posto na cama."
E tu também. Tu disseste isso.
Desculpa, adoro citar-te.
- Preciso de sair.
- O quê? Oh, OK, tudo bem.
- I...
Não, Carey. Não é o carro.
Tu.
- Oh, OK.
- Não, Carey, não... Jesus!
Não és tu! O nosso casamento.
Pronto, já o disse. Eu... eu não posso...
Não posso continuar a fazer isto. Eu sinto muito. Foda-se!
- Por favor, não digas isso.
- Quero divorciar-me.
- Não se pode dizer que se quer queres o divórcio
só por causa de uma experiência de quase-morte.
- Isso não foi uma experiência de quase-morte.
Isso foi uma experiência de morte. Ela está morta.
- Continua a não ser uma verdadeira razão.
- Sou infiel.
Eu fui infiel.
- Está a dizer que só porque precisavas de uma razão real
ou já o fez de facto...
- De facto.
- OK. Foda-se!
Lamento.
OK...
Só uma vez?
Dois?
Por favor, não me faça contar. Três?
OK, esquece. Eu não quero saber.
Eu perdoo-te.
Então... Vamos apenas resolver isto.
- Eu não sei que quero resolver isto.
- Mas eu amo-te muito.
- Sim, eu sei.
E eu amo-te muito.
Mas eu... Tenho-me sentido assim há algum tempo.
Meu Deus, como é que hei-de dizer isto?
Hum...
Oh, eu escrevi-o.
- O quê?
- Sim, eu... Oh, aqui, apanhei-o.
- Estava a planear isto?
- Não, não estava.
Quero dizer, sim.
Em algum momento.
Mas não. Eu não estava a planear esta experiência exacta.
Aqui, eu... Hum...
Eu só... Não está... Não está pronto.
Não pensei que fosse lê-lo para si agora.
Mas eu posso apenas...
Vou arranjando à medida que vou fazendo. OK, hum...
"Carey, meu amor.
"Esta é a carta mais difícil que já escrevi.
Só estamos casados há 13 anos..."
Sim. Oh, merda.
"...uh, 14 meses.
"E temos estado a construir esta vida juntos,
"mas não parece a minha vida.
"Sinto que estamos apenas a existir, mas...
"Eu não quero existir.
I..."
Oh, merda, onde é que eu estava?
"Não quero existir. Quero crescer.
E talvez seja porque Eu só estive com 7 pessoas--"
- Pensei que era o teu quarto.
- Tu és.
Podes deixar-me...
Isto não tem a ver com sexo.
Quero dizer, não se trata apenas sobre sexo.
É também sobre o desejo e...
Carey!
Carey! Eu ainda não tinha acabado!
- Ah...
Ah...
Oh!
Olá, malta!
Posso dar uma volta no vosso... Posso dar uma volta no vosso barco?
Ei...
- Estás bem?
- Não!
Tens água?
- Sim.
- Ei, Derek! Tens de acabar o revestimento desta piscina.
Oh, pá! Estás com mau aspeto.
- Sim, eu sou uma merda.
- O quê, nadaste até aqui? - Parcialmente.
- Ei, treinador Carey!
- Ei, Russ! Boa forma, pá!
Como está a correr?
- Ótimo. O pai disse Eu podia arranjar um cão.
- Eu não disse que podias arranjar um cão.
Quem é que vai apanhar merda de cão? Tu?
- Claro!
- Não, não está.
Comprei-lhe um aquário, ele não pára não pára de falar deste maldito cão.
- A Ashley quer o divórcio. Ela disse-o.
- Sinto muito, querida.
Vem para dentro e tomar um duche e mudar de roupa.
- Nem sequer tenho roupa.
Ou o meu telemóvel. Acho que o deixei.
- Pai, podemos fazer fogo de artifício? - Sim, mais tarde.
- Na verdade, a Ashley passou por cá há umas horas atrás.
- O quê? Ela ainda cá está?
- Não, ela deixou a tua mala.
- Ela disse alguma coisa?
- Que estavam a acabar.
Disse-lhe para se ir foder
e nunca mais queremos voltar a vê-la.
- O quê? Porque é que disse isso?
- Porque eu queria que ela soubesse onde estamos: contigo.
- Não quero que haja que haja um "comigo".
- Ele não disse isso.
- Eu teria feito isso, mas ela foi-se embora muito depressa.
Já agora, isto é água de Fiuggi.
Custa, tipo, 20 dólares a garrafa.
Aparentemente, é a única água que o Papa bebe.
Para além do vinho, obviamente.
Imagino que o Papa beba vinho.
- Oh, meu Deus.
Isto é normal, certo?
As pessoas passam por coisas como esta
no primeiro ano de casamento.
- Não.
Aparentemente, cura a gota.
- Não me quero divorciar.
- Ninguém sabe.
- Ela está a fazer.
- Sim.
Quer um pouco de whisky japonês?
Comprei-o importado do Japão.
- Oh, não. Não, não!
Uh, talvez só este, porque é...
E tu, tu sabes. - Sim.
- O divórcio não é assim tão importante.
Porque tu não tens tem um desses.
- É verdade!
Se não tiveres filhos... - Ou dinheiro.
- ... o divórcio é como uma separação normal.
- E tu não tens nem uma coisa nem outra.
- Eu sei.
- Temos dinheiro e um filho. Nunca nos poderemos divorciar.
- Mmm. Essa é a única razão que ainda estamos juntos.
- Eu amo-te. - Eu amo-te!
- Adoraria um duche.
- Oh, raios partam!
- Oh! - Russ!
Não as atirem para os vizinhos!
- Isso é, tipo, $3.000 de fogo de artifício.
Vai correr tudo bem.
- Oh, merda!
Foda-se, tenho sabão nos olhos!
- Não quero desvalorizar o facto,
mas sinto que isto pode ser uma coisa boa.
- Não é nada disso! Estar casado é uma coisa boa.
- Já procurou carraças?
- Não, eu estou bem!
- É preciso verificar se há carraças.
- O quê?
Oh...
Cuidado, está molhado.
- Carey, ouve-me.
Sou o teu melhor amigo.
Mas casaste com um treinador de vida. O que é que esperava?
- Não sei. Para continuar casado?
- Lembram-se quando fomos fazer uma a uma prova de vinhos em Finger Lakes,
e recusava-se a beber nada para além de vinhos italianos?
- Ela odeia Riesling.
- Toda a gente o faz. A questão não é essa.
- Qual é o objetivo? - Levantar.
A questão é saber se queres estar casado com alguém
que não quer quer casar consigo?
- Tu não. O que é que se passa?
- Verificar a existência de carraças.
- Posso, por favor, tomar um duche tomar um duche e chorar sozinho?
- Claro, só preciso de saber
que tipo de vinho que estamos a beber.
- A Ashley está a gostar muito de vinhos de laranja nestes dias.
- Jesus Cristo, precisamos chocar o sistema.
O quê? Oh, foda-se! Isso é frio!
Ah! Ah!
Ah, porra!
Dão-me uma toalha?
- Tens de parar de de sentir pena de si próprio.
- Tenho pena de mim próprio.
Ela traiu-me.
- A sério? Não mencionou isso.
- O meu pai costumava dizer: "Lava-se no duche."
- O que é que faz?
- Não é assim.
Eu sei que parece uma grande coisa.
Mas se o fizeres bem, não é batota. É correto.
- Não te importas com isso?
- Eu leio um livro.
- Era um artigo.
- Como queiras. Estamos abertos.
- Vocês estão a brincar comigo neste momento?
- Não somos monógamos.
Ele pode fazer o que quiser,
e eu não quero saber disso.
A menos que eu queira saber sobre isso.
Nesse caso, eu perguntaria,
e ele contava-me tudo.
- Mm-hmm.
Sim, não é como se estivéssemos a sair com outras pessoas.
Não é poliamor. Não estamos a reinventar a roda.
Eu não tenho outra família com, tipo, outro aquário.
- Isto está a dar-me cabo da cabeça.
- Somos apenas realistas, sabes?
Amamo-nos um ao outro.
E esse amor é físico e emocional e espiritual,
e o emocional e o espirituais são mais importantes.
Por isso, somos um pouco mais flexíveis com o físico.
- És muito flexível com o físico.
- Eu faço Pilates.
- OK, espera um segundo.
De quem foi a ideia?
- Mmm.
- Ambos... - Ambos os nossos.
- OK, está a dizer-me
que se ela sair, encontra alguém,
e eles deram certo,
e depois decidem ir fazer um pouco de estilo cãozinho
na traseira de uma carrinha num parque de estacionamento algures,
consegues lidar com isso?
- Isso é muito romântico.
- Se ela consegue lidar com isso, eu aguento.
- OK, e se for alguém que conheces?
- Não me interessa quem é.
- A sério?
- Sim, porque é que me havia de importar?
Eu sou, tipo, um indivíduo auto-realizado.
Vocês os dois podiam fazer sexo, e isso não me incomodaria.
- Uau!
Bem, com esse apoio brilhante,
deixa-me só sentar-me aqui.
- Calma, calma, calma!
Calma! - Olha para isto.
Sou um cavalo! Toca a andar!
- Tu és mais ou menos. Eu vi-te no chuveiro.
- Ei, uma pergunta rápida. Qual é o vinho preferido de um cavalo?
- O quê? - "Chardon-neigh."
- Isso não tem piada. - "Chardon-neigh."
- Não te sentes envergonhado?
- Não tenhas ciúmes, querida!
- Tem uns pés fantásticos. - Obrigada!
- Ele estava a falar comigo.
- Aquele é o Paul. - Mm-hmm.
- O que está aqui é o Benedito.
Este aqui... - Mm-hmm?
- Esta é a Frances.
- Este aqui, o mais pequeno... - Sim.
- Ele é João Paulo II.
- Dão-lhes o nome do Papa?
- O pai vai comprar-me um Leo XIV quando ele voltar da cidade.
- Achas que posso ainda ter essa lição?
- Claro. Se me fizeres um café.
- Fixe.
Ei, Russ, o que é que se passa?
- Estou cansado. Vou dormir uma sesta.
- Ei! Onde é que ele está?
Para onde é que ele foi?
- Eh, pá! O que é que se passa?
- Aquele pequeno idiota roubou o meu jet ski.
- É preciso ir mais devagar!
- Não estou a abrandar!
O teu filho roubou o meu maldito jet ski!
- Ele não é meu filho. - Ele bateu com o carro numa rocha!
- O teu jet ski está mesmo ali! - O meu outro jet ski!
- OK. - Era uma Yamaha!
- Russ, podes vir cá abaixo?
Tens a certeza que era ele?
- Eu vi-o fazer isso!
- OK, está bem, ótimo.
Bem, se ele é o responsável e algo está partido,
podemos resolver o problema.
- Não, não o podemos arranjar!
É no fundo do do som de Long Island!
Ele afundou-a! - Acalma-te, meu.
- Não me estou a acalmar. Ele é um pequeno idiota.
- Não lhe chames idiota! - A ti! Pequeno idiota!
- Ei, o que é que eu disse?
- O que é que se passa?
- Achas que é divertido afundar jet skis?
- Não.
- Russ, volta a dormir.
- O teu filho precisa de uma tareia. - Ei!
- O meu filho tem estado a dormir profundamente. É a hora da sesta.
- Talvez precises de levar uma tareia.
- Precisas de pôr um açaime nessa tua mulher.
- Mas que raio? - Mas que raio...
- É a hora da sesta! - Ei...
- Boa, mãe!
- Sinto que estou a criar
uma versão mais enérgica, mais energética e pequena do meu marido.
- Eu sei. É tão fixe.
- Mmm...
- Sabes, quando tínhamos 12 anos, o Paul roubou um limpa-neves.
Só andei com ele por aí, a lavrar coisas.
Depois bateu com o carro numa árvore.
Acabei por ficar com a culpa.
- OK, abre-o.
- Oh, uau! - Puxa-o.
- OK! Muito bem, aqui vamos nós.
- E para a água.
- Muito bem.
- Oh! Esta é uma das mais excitantes.
- É espetacular.
- É fixe, não é?
- É incrível!
- O choque térmico de puxar no momento do disparo
é imprevisível.
Assim, cada peça é única.
- Como é que sabe tanto?
- Vivi no Japão durante algum tempo.
Tradicionalmente, é suposto usar chumbo no esmalte.
Mas isso é um veneno, por isso não o faço.
- Obrigado por me dar toda esta lição.
- Como é que ele se está a sair na sua aula?
- Ele está determinado.
Não quer saber com o que os outros pensam.
- E depois? - E então?
Sim, ele mete-se em sarilhos de vez em quando.
- Ele errou todas as respostas erradas no seu último teste de matemática,
o que é, tipo, estatisticamente impossível,
mesmo que preencher tudo ao acaso.
É de loucos!
- Sim, bem, ele é ótimo no ginásio, por isso...
- Sabes, nós viemos para cá para realmente passar algum tempo com ele,
mas Paulo continua volta para a cidade.
- Sim, ele está sempre a trabalhar. É isso que ele faz.
- Não, não está.
Ele está a foder alguém.
- Como é que sabe isso?
- Quando o Paul vai para a cidade para trabalhar, ele está a foder alguém.
E está tudo bem, porque nós dissemos que estava tudo bem.
Mas neste momento, ele está a escolher isso em vez de estar aqui.
- Bem, o Paul é um idiota.
Isso é como...
Oh, porra!
Oh, foda-se. Oh!
Oh! Posso usar a minha camisa.
- Não faças isso. Eu apanho-a.
- Está bem. Mas é roxo.
- Porque é que não diz-lhe para parar,
que simplesmente não quer continuar a fazê-lo?
- Sabe porque é que as pessoas se separam?
- Sim, batota.
- Culpa.
Mas se fizeres o que é mau, está bem,
então não há culpa.
- Ou... talvez apenas parar de fazer a coisa má.
- Sim.
Ou isso.
Tu sabes, quando eu e o Paul nos conhecemos,
ele estava a curtir com a minha colega de quarto.
- Ah, sim. Carmen.
Ela era uma coisa completa.
- E um dia, enquanto ela se estava a preparar,
ele convidou-me para sair.
E eu pensei: "Não, o que caralho está errado contigo?"
E então ele simplesmente continuou a aparecer
e ele estava sempre a perguntar-me.
E ele continua a ser aquele gajo, sabes?
E eu não espero que ele mude.
Mas em momentos como este, não posso deixar de ficar triste.
E muito zangado.
- Peço desculpa.
A Ashley e eu conhecemo-nos num concerto dos Fray.
Tu sabes, a banda. - Mm-hmm.
- Como salvar uma vida.
Estávamos ambos a dançar e a cantar.
Depois começámos a beijar-nos.
E depois, mais do que beijar.
E namorar.
No ano passado, tentei surpreendê-la surpreendê-la comprando bilhetes.
E quando lhe falei sobre isso, ela disse que tinha planos.
- Não faz mal. - Não, não está.
Porque os The Fray acabaram.
E agora acabámos.
- Sim.
- Acho que também estou triste e zangado, também.
- Peço desculpa.
- Vou fazer uma sandes.
Hum...
- OK.
- Eu vi alguma manteiga de amendoim lá.
Queres uma sandes? Porque...
- Não, não vamos modificar os contratos de aluguer existentes.
Porque, eu sinto que Não devia ter de dizer isto
isto muitas vezes,
mas o objetivo de comprar estes edifícios
é entregá-los vazios.
É por isso que lhes oferecemos 3 meses gratuitos.
Bem, o que estava a fazer ontem à noite?
Porque é que eu compraria um prédio no Bronx
se não a puder renovar?
Qual seria sequer o objetivo?
Que raio aconteceu aqui?
Julie!
- Ela saiu com o Russ.
- Eu ligo-te depois.
Filho da puta! Isto é como um...
Nem sequer vos quero dizer quanto custa este tapete.
- Peço desculpa por termos entornado um pouco de vinho.
- $20,000.
É um tapete de 20.000 dólares.
Ias dizer alguma coisa?
Ou ia apenas limpá-lo a meio
e esperam que eu não repare uma nódoa no meu tapete de 25.000 dólares?
- Será que ficou mais caro?
- Têm tendência para isso, sim.
- ESTÁ BEM. Bem, peço desculpa.
- Não faz mal. É apenas um tapete.
Sim. - SIM.
- Um tapete muito bonito.
- Já agora, a Julie e eu Julie e eu fizemos sexo ontem à noite.
Juntos.
Enquanto estiveste na cidade.
Bem, eu sei que vocês estão nesta aberta eticamente não--
OK...
Então, estás zangado.
- Não, isso foi... Eu não estou zangado.
Foi uma espécie de reflexo.
- Está bem, porque se estás zangado, devíamos apenas falar sobre isso.
- Isso foi mais uma uma reação tardia.
Sim, estou zangado.
- Podemos falar sobre...
- Filho da puta! - Acalma-te.
- Vou matar-te, porra.
- Vais relaxar? - Não! Eu vou matar-te!
- Isso não é nada fixe!
Acalma-te. Acalma-te!
- Ow, isso é um Nelson completo. É ilegal! É ilegal!
- Isto não é luta livre! - Sim, é.
- Ok, acalma-te. - Eu estou calmo.
- Calmo? Calmo? - OK, estou calmo.
- Vou deixar-te ir. - Sim, estou calmo.
Oh, porra! Acho que que me beliscaste o C4.
- Estou a dizer-vos, nós só precisamos de falar, está bem?
- OK, OK. - Uau!
- Fala sobre isso, filho da puta!
- Eu não quero lutar contigo!
Tenho estado a ensinar aos meus alunos do 8º ano Aikido!
Não-violência, é... Tem a ver com desescalada.
- Oh, porra!
Oh, porra!
- O que não está a fazer.
Oh!
- Filho da puta!
- Não morder! Nada de morder! Nada de morder, porra!
- O que é que estão a fazer?
Sem bater. - Ah!
OK, vamos lá...
- Ah! Foda-se! O meu braço!
- Tens de parar de de atirar golpes de feno!
Olha, eu sinto muito. Como é que tu...
Oh! Ah!
- O que é que vocês fizeram? Sexo?
Ou outras coisas?
- Sexo.
E depois algumas outras coisas.
O que é que tu... Ah!
Mas que raio?
- Nada de facas!
- Onde é que isso aconteceu?
- Aqui dentro.
- Eu vou...
- Oh, porra! A minha perna!
Oh, porra, a minha perna!
- Eu vou matar-te, porra...
Foi divertido? - Foi divertido?
- Senti a minha falta!
- Foda-se, não!
ESTÁ BEM. OK, calma. Ai!
- Uau! Oh!
- Ah!
- Oh, merda!
Sinto muito, Paul.
Já pedi desculpa.
Anda lá, meu! Foda-se!
Disseste que estava bem!
- Não é!
Surpresa!
- Desculpa! Instinto de batedor.
- Merda, merda!
Os peixes! Apanhem-nos, apanhem-nos!
- Onde é que vai? - Salvar o João Paulo!
- Qual deles é o João Paulo? João Paulo! Ah!
Eu tenho um! Eu tenho um!
Aqui está.
- Ah, porra! Picou-me!
Esse não presta, deixa esse.
Oh!
- Oh, desculpe.
Conseguimos.
Nós salvámos-vos. Estão vivos, malta.
O peixe deu-te uma bofetada!
Não, não, não!
Oh, oh!
Foi por pouco.
Quase me apanhaste.
- Foi tão divertido, não foi?
- Sim.
- Não temos de roubar jet skis.
Se precisares de uma aventura, podes simplesmente entrar na canoa.
- O que é que vocês estão a fazer?
- Peço desculpa.
- De que é que se arrepende?
- Por ter exagerado.
A algo que eu não tinha o direito de reagir de forma exagerada.
- OK.
Ótimo.
Carey, do que é que te arrependes?
- Por ter feito sexo contigo.
- Não?
Por magoar o meu melhor amigo?
- E peço desculpa por não ter percebido
o efeito que isso poderá ter.
- Não é realmente assim tão grande
se pensarmos bem.
Lava-se no duche.
- Paulo... - O que é que faz?
- Não temos de fazer isto.
- Não, não, querida, eu estou bem.
- Não preciso de estar com outras pessoas.
- Não, está tudo bem, eu consigo lidar com isso.
A sério, estou bem. Não te preocupes com isso.
Podemos continuar.
Foi uma reação reação exagerada da minha parte.
Foi uma espécie de uma experiência fora do corpo.
Eu não estava realmente consciente do que estava a fazer até depois do facto.
Era uma espécie de... uma situação de lobisomem.
Eu estou bem. - ESTÁ BEM.
- Podes simplesmente não fazer isso com ele outra vez?
- Não o farei.
- Promessa?
- Promessa.
- Devias... Também devias prometer.
- Eu também prometo.
- OK, bem, acho que vamos sair para jantar.
- Sim, não posso, tenho de voltar para a cidade.
Infelizmente.
- Estão a brincar comigo?
- Não, não estou a a brincar contigo. ESTÁ BEM?
Estou no meio de uma maldita negociação
num prédio de 34 unidades em Chinatown, e eles são como...
Já alguma vez negociou com os chineses?
É uma coisa completamente diferente. - Paul!
- Está sempre com o pé atrás.
- Disseste ao Russ que iríamos ao Great Thrills amanhã.
- Podemos ir ao Great Thrills na próxima semana.
- Podes ir na próxima semana. Nós vamos amanhã.
- Sim!
- Apanhe-o!
- Aproximem-se! - OK, mais uma, mais uma.
- Oh, pá! - Foi uma boa tentativa.
- Atirar uma bola, ganhar um peixe.
- Posso ir a outro?
- É tão caro.
- Mas preciso de peixes novos.
- Aproximem-se!
- Posso comprar alguns peixes de si?
- Isto não é uma loja de animais.
Obrigado.
- É isso mesmo.
ESTÁ BEM.
OK! - Olá!
- Olá. - Olá.
- Com licença. - Como é que está a correr?
- Estamos apenas a queimar dinheiro.
- Então, és o Russ? - Sou.
- Ouvi falar muito de si. Prazer em conhecê-la.
Este é o Connor. Eu chamo-lhe Conair.
- Quem está a falar? - Acabámos de nos conhecer.
- Muito bem, deixa-me tentar.
Importam-se que eu entre? - Claro!
- Aqui. Aqui estão 100 dólares. Vamos jogar um bocado.
- Para mim funciona.
- Uau! - Shhh, shhh.
- O que é que vai fazer com todos os peixes?
- Bang. - Que merda! Isto foi espetacular!
- Obrigado.
- Porque é que és tão bom nisso?
- Tenho um toque muito suave.
A maior parte do tempo. Se te comportares bem.
É o teu marido a olhar para nós?
- Não, ele é meu amigo.
- Este é o teu amigo? - Este é o Carey.
Carey! Vai em frente e "carrega" isto?
Quantos queres, Russ? - Todos eles.
- Todos eles?
Pessoal, venham. Vamos para a fila da frente.
- Oh, ei. Não, eu estou com eles.
- Não, este está cheio. Tens de voltar para trás.
- Lamento. - Mas que raio?
- Só preciso de continuar.
Oh. Podes levar isto?
- Não, meu, isso é tudo teu.
- Não?
- Segura a minha mão!
- Se calhar devíamos dar as mãos também.
- Russ, tenho o teu peixe são e salvo, meu.
Espera... Isto é uma má ideia.
Espera aí! Tenho o vosso peixe!
Oh, porra!
Estou a segurar... Oh não, perdi-te!
Oh, porra, eu só...
Oh não, ah!
Vamos lá, malta! Vamos lá, peixes!
Faltam dois! Faltam dois.
Ainda tenho um. Eu tenho um...
Ah, sim. Camboja, Machu Picchu, todos os países grandes. África.
Fiz muito trabalho com os Médicos Sem Fronteiras.
- É médico?
- Não, eu só dirijo as suas actividades sociais.
Pessoal, o que é que querem fazer a seguir?
- Carrinhos de choque! - Sim, carrinhos de choque!
- Eu posso fazer isso. Queres fazer carrinhos de choque?
- Sim! - Apertem os cintos!
- Ei! Ela não está a fazer carrinhos de choque.
- Carey!
- Ela tem um marido, e ele é um tipo porreiro.
E acontece que ele é o meu melhor amigo,
por isso ela não está a fazer carrinhos de choque.
Eu sei a que é que carros de choque leva.
- A que conduzem os carrinhos de choque?
- Se ela quiser fazer carrinhos de choque, ela pode.
- Eu sei quem tu és,
bonito como o caralho gajo do parque temático, huh?
A atirar-se às mães. Aposto que nem sequer é o teu filho.
- Qual é a merda do teu problema? - Qual é o meu problema?
Queres fazer carrinhos de choque? Vamos fazer a porra dos carrinhos de choque!
- Ei, ei, ei! - Queres andar de carrinhos de choque?
- Carey, mas que raio? O que é que se passa contigo?
O que é que estão a fazer?
- Nada! O que é que se passa contigo?
- Porque é que estás a ser assim?
- Porque és casado. Com o meu melhor amigo.
- Isso não te impediu!
- Isso é um erro.
- Foi?
Esta coisa de superproteção que estás a fazer,
isso é para o Paul ou é para ti?
- Paulo.
- Certo.
Bem, o Paul não quer saber. Ouviram-no.
- Ótimo. Eu importo-me.
ESTÁ BEM?
Eu sei que vocês são todos
emocionalmente sofisticado e tudo o mais,
mas quando se dorme com alguém,
o seu corpo assume um compromisso quer o faça ou não.
- O que é que isso... Isso é--
- Vanilla Sky , sim.
Mas isso não torna-o menos verdadeiro.
É que... A outra noite, continuo a pensar nisso.
- Pense noutra coisa.
- Isso foi, tipo, muito bom, não é?
- Sim!
- Tem uma grande resistência.
- Ei, qual é a tua banda favorita?
- Arma apontada à minha cabeça, provavelmente diria Macklemore.
Ou eu!
- Jogas?
- Sim, sim.
- ESTÁ BEM. Queres brincar comigo?
- Sim!
- Queres um chá?
- Uh, sim, eu quero um Arnold Palmer se tiveres um.
- Acho que não tenho isso.
Mas eu tenho camomila ou rooibos.
- Eu estou bem.
- OK.
Há quanto tempo é empregado de bar?
- Tipo, 8 meses.
É como se fosse a primeira coisa em que sou realmente bom.
- Sinto que já estabelecemos que também és bom noutras coisas.
- Como o quê?
- Sexo! Tu és mesmo bom em sexo.
- Obrigado!
Sabes, acho que que também és muito bom.
Podias ter arranhado-me, no entanto.
- Ei! Coño!
- Não, está tudo bem! Eu até gostei.
- O que é que estão a fazer aqui?
- Estou a comer uma sandes.
- Que raio aconteceu às tuas sobrancelhas?
- Eles arderam.
Quem são vocês?
- Carey.
- Jackson, este é o meu marido, Carey.
- Isto é ondulado?
- Isto é ondulado.
- Queres uma sandes?
- Sim, claro.
- Fixe. Gostas de carne?
- Sim, eu gosto de carne.
- O que é que estão a fazer?
- A fazer outra sandes.
- Carey, não podemos ambos viver aqui.
Sabes isso, não sabes?
- Porque não?
- Falámos sobre isto.
- Não, não fizemos. - Pois não.
Não terminei a minha carta.
- Eu não quero ouvir a merda da tua carta!
- Jesus!
- Desculpem, apanhei o Jitney para aqui e estou cansado.
Por isso, se calhar, vou para a cama.
- Aqui?
- Sim, o sofá está ótimo.
- Não, o sofá não está bem.
- Este sítio não tem paredes.
E tenho de me encontrar um cliente de manhã.
- Bem, no que toca à carne, esta sandes é dura.
- Ei, Jackson, queres um chá gelado?
Fiz um chá gelado.
E há limões lá dentro.
Por isso, acho que isso é um Arnold Palmer.
- Legenda.
- Carey...
Tenho a certeza que isto é tudo, sabe, muito doloroso para si.
Mas temos de resolver isto.
- Descobrir o quê?
- Divórcio.
Se puderes deixar-me acabar a carta--
- Não. Ouve, Ashley.
Eu percebo. Tu queres dormir com outras pessoas.
Não precisamos de de um divórcio para isso.
- O que é que quer dizer com isso?
- É muito trabalho.
- Não tem de ser assim.
Quero dizer, não temos filhos, não temos dinheiro.
- Exatamente, não temos uma razão para nos divorciarmos.
A menos que tu definitivamente me queiras fora da tua vida.
- Não, eu não quero definitivamente te quero fora da minha vida.
- ESTÁ BEM.
E se a mantivéssemos aberta?
- Tipo, uma relação aberta?
- Sim, claro.
- MUITO BEM. Hum, o que é que isso implica? Quais são as regras?
- O que é que quer que as regras sejam?
- Não quero regras.
- Ótimo. Sem regras.
- OK, e se... E se eu conhecer alguém?
E é a sério?
- Depois, divorciamo-nos.
- Sim, sinto que isto é um mecanismo de defesa.
E na verdade está com muitas dores.
E não faz mal. - Não!
Eu não sou. Sou ondulado.
Eu também dormi com alguém.
- Ah, sim?
- Sim, é bom. Então está tudo bem.
Não precisamos de falar sobre isso. Estamos quites.
- OK.
- Vocês são tão inspiradores.
Espero ter esta maturidade quando tiver a tua idade.
Obrigado, Jackson.
- Não somos assim tão velhos. Vai para a cama.
Vou estar a ver pessoas, e elas vão estar por perto.
- Fixe! Eu também!
Não tenho ciúmes.
- OK.
Bem, se é bom para si, é bom para mim!
- Isso é mais do que bom para mim.
- Hum, talvez nos possamos livrar da mesa de air-hockey
e pôr um colchão insuflável no canto dos Carey?
- Ou não.
O sofá é bom. Ou o parapeito ou...
- ESTÁ BEM. - Hei-de encontrar alguma coisa.
Boa noite. - Boa noite!
Dormir bem.
- Sim, tu também.
- Shhh!
- Oh, ho ho! Uau!
- Qual é a sensação?
- Que merda!
- Sim, tens algum aperto no teu músculo temporal, meu.
Abre o maxilar.
- Fede, por favor, vem! - Sim!
- Esses ajustes são apertados.
Vocês são muito empenhados.
- O meu empenhamento não tem limites.
- O que estão a fazer aqui? Já falámos sobre isto.
- O Carey está a ajudar com o meu currículo.
- Vocês já namoraram? - Brevemente.
Vamos... Vamos embora. Vamos embora.
- Jackson, tens de decidir o que queres fazer.
- Bem, esta coisa do quiroprático parece-me muito apertado.
- Não, isso é um médico. Para isso, é preciso ir à escola.
Em que é que é bom?
- Cães.
Futebol.
Paintball. Supino.
- ESTÁ BEM.
- Consigo meter um limão inteiro na minha boca.
- Não! Cuspa isso!
Cuspam-no!
Vai tratar da música.
Eu trato do currículo.
- Mmm!
- Oh, meu Deus! Isto foi tão relaxante.
Que experiência!
- Como é que foi?
- O banho de som? Oh, foi tão zen!
- Hari om. - Hari om.
- Oh!
E se experimentasses um banho normal?
- Oh, meu Deus.
- Olá, bonita!
- Essa foi engraçada.
Mas quero que saibam que o odor corporal tem origem no stress.
E eu, eu não tenho nada.
- A sério?
Pode... Podes ensinar-me isso?
- Claro que sim. Vem.
- Carey, isto tem de parar. Eu sei o que estás a fazer.
- O que é que estou a fazer?
- Porque é que o Fede está aqui?
- Porque ele é meu amigo.
- Mas porque é que ele ainda está aqui?
- Ele está a passar um mau bocado.
- Porque eu acabei com ele?
- Sim. Provavelmente tem algo a ver com isso.
- Só namorámos durante duas semanas!
- Sim, bem... - Duas semanas!
- Oh, desculpem, malta!
Boas vibrações.
Fiz-te um rooibos.
- Hora do jogo!
- Jackson, tu és muito bom nisto.
- Mantenham-se concentrados. Só estão a perder por três.
Ainda podes voltar.
- Yo, onde vais?
- A um concerto.
Oh, merda! Esqueci-me os meus paus luminosos.
E os meus chupa-chupas.
- A que concerto vais?
- Chris Stapleton.
- Eu pensei que tu não gostava de country.
- Bem, está a crescer em mim.
- O que é que vocês estão a ver? - Lorenzo's Oil.
- Não, não! Não habla español.
Não fala espanhol. Gringa!
Que raio está que estás a fazer aqui?
- Estou aqui para falar com o teu marido, Brutus.
- Carey, o Paul está cá.
- Ei, Paul! Estás bem?
- Não, não estou bem. Ela pôs-me na rua.
- Oh, desculpe.
- Preciso de um sítio para ficar.
- Não! Não, não.
- Eu estava a falar com ele.
- O apartamento também é meu. Não.
Vai para casa, fala com a tua mulher. Resolve isso.
- Não consigo arranjá-lo. ESTÁ BEM?
- Não me interessa.
- Tenho estado num hotel.
Ela não atende as minhas chamadas.
E o meu cartão de crédito não está a funcionar.
- Posso emprestar-vos algum dinheiro. - Não, não.
Não há mais empréstimos, está bem? Eu preciso de ti para me ajudar a resolver isto.
Desde que vocês fizeram sexo... - Espera, espera.
- ...já foi pior e... - O quê?
Foi com ela que dormiste?
- Mesmo nas nossas costas.
- Quando?
- Depois de teres pedido o nosso divórcio.
- Não estava à espera disso. - Eu também não.
- Já pedi desculpa. Que mais queres de mim?
- Não sei! Não sei o que fazer.
Eu sinto que tudo está muito, muito desequilibrado,
e temos de encontrar uma forma de restabelecer o equilíbrio.
E tu tiveste sexo com a minha mulher, por isso, se calhar, não sei.
- Nem pensar! - O que é que se passa contigo?
- Tu fazes sexo com a minha mulher, mas eu não posso com a tua?
- Em que raio de planeta, Paul?
- Eu também não quero fazer sexo contigo também não.
Eu só quero a minha mulher de volta. Porque é que tudo é tão complicado?
Não sou assim tão mal parecido.
- Não tem nada a ver tem nada a ver com a aparência!
- Este tipo de merda acontece a toda a hora.
- Anda, Sutton, vamos.
- Quem são eles? - Os seus amantes.
- Ex-amantes. Vai para casa.
- Ei, noite de cinema todas as quintas-feiras.
O Doutor Zhivago da próxima semana .
- OK, põe-me ao corrente. O que é que me escapou?
- Estão a tentar fazer um óleo para salvar o seu filho, Lorenzo.
- Preciso de ir buscar as minhas malas.
- Ele tem uma doença qualquer. Acho que é uma ELA.
- ALD. - Sim, ALDS.
- Não, isso é uma coisa do basebol.
- É preciso ganhar isso para chegar à World Series.
- Nem pensar que este miúdo ir para o Campeonato do Mundo.
- Russ, em que dia é que o teu trabalho deve ser entregue
para a sua aula de biodiversidade?
Russ!
Vamos lá, querida, tu conheces as regras.
Nada de auscultadores no carro.
Se quiser ouvir, basta ligá-lo.
Estava a perguntar-lhe em que dia o teu trabalho deve ser entregue.
O que é isto?
- Feto abortado.
- Agrada-me.
É bonito.
Só vou baixar o volume um pouco.
Um bocadinho.
Ouve, querida...
Se estás chateado, não há problema em estar chateado.
Também estou aborrecido.
Por vezes, na vida, temos de lidar com emoções difíceis.
E é preciso...
- Tudo bem, Russ? - Olá, treinador Carey.
- Adivinha? Hoje há voleibol!
- Não importa.
- Auscultadores fantásticos.
Olá! Como tens passado? - Olá!
Já foi melhor. - Igual.
Espera aí!
Carey, ei!
- Tens de falar com o Paul.
- Eu tenho Pilates!
- Será que tenho?
- Sim. Ele tem estado a ficar comigo.
Não temos muito espaço na nossa casa.
Tive de mudar a mesa de hóquei.
- Dá para acreditar nesta merda? O professor de ginástica está a fazer as entregas!
- Ei! Pára de buzinar!
- Ele contou-lhe o que aconteceu?
- Sim. Que o expulsaste.
- Vai à merda!
- Pára de buzinar, Mary! - Oh, meu Deus!
- Eu tenho o sinal. Eu digo-vos quando devem ir.
- Volta para o ginásio!
- Eles obrigam-me a fazer isto na terça-feira.
Eu também não quero estar aqui.
- Entra. - Tenho de...
Sim, tens razão. Que se lixe.
Muito bem, estás por tua conta. Cuidado com os miúdos.
- Aqui está!
- Queres saber o que realmente aconteceu?
- Sim.
- Bem, ele estava totalmente sobre-endividado no sector imobiliário.
E tudo explodiu completamente.
E ele fechou a empresa na semana passada.
- Que merda!
- O quê? Ele não mencionou nada disso a ti?
- Não!
É muito mau?
- É uma confusão do caraças.
Não sei todos os os pormenores, mas eu...
Podemos perder tudo.
Congelaram as nossas contas!
- Uau.
Como é que o Russ se está a sair?
- Não sei. Não é ótimo.
- Não sei como explicar-lhe a ele o que está a acontecer
porque eu... Eu não me entendo.
- Devias falar com o Paul.
- Ele pediu-te para falares comigo?
É por isso que estás a falar comigo?
- Não!
ESTÁ BEM. Sim.
Ele pediu-me para falar contigo.
Mas não é por isso que estou a falar contigo.
Gosto de falar contigo.
- Diz ao Paul que Eu não estou a falar com ele
porque eu não acredito numa palavra
que sai da merda da boca dele.
- Está bem, eu digo-lhe.
- Brandon Lugiana, não faças isso!
- Penso em ti a toda a hora.
Eu sei que vocês estão numa relação aberta,
e não é nada de especial para ti, mas foi para mim.
- Também o foi para mim.
- A sério?
- Nunca o fiz.
- Fez o quê?
- Eu nunca dormi com mais ninguém.
- Mas tu fizeste-o comigo.
- Sim, eu fiz.
Estiveste lá.
- Sim, eu estava.
- Mm-hmm.
- OK, fixe. Tenho de me ir embora.
- OK, adeus.
- OK.
- Oh, uau! É tão bom!
- Esta massa e fagioli dá uma bofetada.
- Mmm! É perfeito!
Obrigado.
- Dá-me licença por um minuto?
- Ele está bem? - Está ótimo.
- Ele tem as tristezas,
porque alguém nunca o pôs oficialmente no banco.
- Nunca namorei oficialmente com ele.
- Sabes o que é oficial? O casamento.
O casamento é oficial.
- Ei, Paul, quanto tempo vais ficar?
- O tempo que for necessário.
- Quanto tempo for preciso?
- Olá, malta! Desculpem o atraso.
Passámos ao prolongamento.
O jogo foi ótimo.
Quero dizer, perdemos, mas as raparigas foram fantásticas.
- Carey, guardei-te uma tigela.
Teria feito mais,
mas não sabia que estava a a cozinhar para tantos.
- Não era suposto fazê-lo.
- Não faz mal, Antoneta. Eu tenho planos.
Tenho de tomar um duche.
- Uau! Um tipo atarefado.
- Eu percebo, meu.
- Não me parece que o faças.
Consigo arranjar tudo, tudo.
Má postura, enxaquecas, escoliose, rutura de discos...
Não consigo arranjar isto.
Parece que o universo está fora de alinhamento,
e não consigo ajustá-lo.
- Estou mesmo a perceber.
- E tu?
- Sim.
- Obrigado, pá.
- Oh! Hum...
Devias ir falar com ela sobre isso, está bem?
- Alguma vez contrataste pessoas
com, tipo, nenhuma experiência?
- Sim! Podes pagar-lhes menos.
- Espera, quanto é que lhes paga?
- $2.75 por hora.
- Isso nem sequer é o salário mínimo.
- Sim. É para isso que servem as dicas são para isso.
Não se pode controlar os preços dos alimentos.
Mas pode sempre pagar menos ao pessoal.
Quando se esgotam, há sempre sempre pessoas à procura de trabalho!
- Estou à procura de trabalho.
- Sim, é realmente competitivo neste momento.
- Rabo giro!
- Jesus Cristo, Ashley!
Posso ter alguma privacidade?
- Já te vi nua antes.
- Sim, mas não desde que tudo aconteceu.
- Bem, aqui estamos nós.
- O que é que estão a fazer?
- Estou só a lavar os dentes.
Mmm...
Sabes que mais?
Não posso ter todas estas pessoas no nosso apartamento.
- São os teus amantes! - Ex-amantes.
- Acabaste com a Antoneta?
- Não, mas quando o fizer, agradecia
se não a convidasse.
- OK, bem, Terça-feira é noite de FIFA,
e ela já está num escalão,
por isso vai ser ser um pouco complicado.
- Carey.
- Foste tu que me disseste que eu precisava de fazer amigos.
- Gosta?
- Sim, estás com ótimo aspeto.
- É demasiado?
- Não, nunca é demais.
Deveria experimentar um com as costas baixas,
porque tens umas costas fantásticas.
- Este tem um encosto baixo.
- Oh.
Sim, é perfeito.
- É suposto irmos ver um mentalista esta noite.
Mas, quero dizer, posso cancelar totalmente.
Podíamos ficar em casa, ver um filme,
só nós dois.
- Eu tenho planos.
- Oh. - Que planos?
- Paulo. - Que raio!
Paul, vai para casa!
Olá a todos!
Toda a gente tem de se ir embora!
- Vou-me embora de bom grado
assim que a minha mulher começar a falar comigo novamente.
Por falar nisso, já falaste com ela?
- Ainda não. - Oh, uau! É uma pena.
Pensei que de certeza que a podias ter encontrado
a deixar o Russ na escola.
- Eu não o fiz.
Tens a certeza que não fizeste nada
para a deixar tão aborrecida?
- Não, não me consigo lembrar de nada.
Nada mesmo?
- Não, nada.
Porquê, sabes alguma coisa? - Não.
- Que raio se está a passar? - Nada.
- Com quem é que tem planos?
- Uma mulher.
- Eu não sabia que tu andava a sair com alguém.
- Sim, eu também não. - É muito recente.
- Gostava muito de a conhecer.
- Sim, eu também. - Eu também.
- Fede, eu disse-te para te ires embora!
- Eles têm de se ir embora. - ESTÁ BEM.
- Eles têm de se ir embora. - Rapazes, têm de se ir embora.
- Toda a gente, fora! - Anda lá, Fede!
Sai da casa de merda, meu.
- Acho que deves ir embora. - Vai para casa!
- Não, não, não, ela não está a falar de mim.
- Olá?
Sim!
OK, o que é que aconteceu?
OK, estou a ir agora.
Sim, estou a caminho.
Ei!
Não, não, não! O que é que estão a fazer?
Estão a levar o meu carro?
- Oh, agora o carro é meu.
- Não podeis! Senhor!
Não podem levar o meu carro!
Preciso do meu carro agora mesmo!
Preciso do meu carro!
- E isso resume a razão pela qual a minha segunda mulher me deixou.
Connie. Ela era uma boa mulher.
A minha terceira mulher... Ai, ai, ai.
Lamento a situação do carro! Boa sorte.
- Olá.
Não admitas nada, está bem?
Negar, negar, negar.
Recusar.
- Desculpa, mãe.
- Ei, já verificaste as tuas mensagens?
- Sr. e Sra. Piampiano.
Fazes-me companhia, por favor?
- Não digas nada. Nós tratamos disto.
- OK.
- O que é que se passa contigo?
- Ele fê-lo primeiro a mim.
- Fez o quê?
- O Brandon Lugiana despiu-me à frente da Lauren Whittenberg.
Depois ficaram presos à volta dos meus tornozelos,
para que toda a gente visse tudo.
- Brandon Lugiana é um pequeno idiota.
- Foi por isso que o trouxe de volta.
Código de Hammurabi. Olho por olho.
- O quê?
É o mais antigo sistema jurídico do mundo.
Mesopotâmia.
Não era minha intenção partir-lhe o braço.
- Porque é que continua se mete em sarilhos?
És um miúdo esperto.
- Não importa.
O sistema escolar está avariado.
Rockefeller modelou-a as fábricas
para criar trabalhadores mais obedientes.
- Onde é que ouviste isso?
- Uma palestra TED.
- Não queres ir para a universidade?
- Não. É demasiado caro.
E os meus pais estão sempre a discutir sobre dinheiro.
Acho que eles estão a divorciar-se.
- Eles disseram isso?
- Não, mas ouvi a minha mãe a falar com um advogado.
E acho que ela tem um novo namorado.
- Porque é que achas que ela tem um novo namorado?
- Eu vi um par de ténis New Balance no quarto dela.
O meu pai nunca usaria New Balance.
Ele é demasiado fixe.
- Não te preocupes, nós vamos tirar-te disto.
ESTÁ BEM?
Apenas... diz a verdade.
Acaba sempre por sair.
- Sr. Grant, Russell, por favor.
Vamos lá. Diz a verdade.
- Sr. Grant, como eu estava a explicar ao Sr. e à Sra. Piampiano,
Brandon Lugiana afirma que Russell
o agrediu na vossa aula de educação física.
- Quero dizer, isso é um exagero.
- Não sou advogado, mas isso parece-me um boato.
- Eu só o calcei. Ele caiu sozinho.
- Russ, o que é que eu disse?
- Várias testemunhas oculares
também se manifestaram.
E é claro que foi foi um ato deliberado.
Um ato de retribuição. - Retribuição?
- Estás a transformar este lugar num um viveiro de bufos, Harry.
- Dr. Ott!
- Doutor? De que é que é um médico?
Talvez isto seja uma retribuição
para quando eu comecei uma fogueira na cafetaria.
- Eu sabia que eras tu, porra.
- Alegadamente. Quando eu alegadamente comecei uma fogueira.
- Paul, podemos por favor falar sobre o Russ?
Parece que está a fazer suposições sobre a intenção dele.
- Bem, o que é que foi, Russell?
Qual era a sua intenção?
- Eu só queria puxar-lhe as calças para baixo
para que toda a gente pudesse ver que ele também tinha um pequeno pénis.
- Russ. - Ele fez-me isso primeiro!
- Sim, mas não querias partir o braço do miúdo, certo?
Diz-lhe isso.
- Seja como for, o resultado é o resultado.
Não importa qual era a sua intenção.
- Sim, é verdade. - Dr. Ott, tem razão.
Russ será responsável pelo que fez.
- Não, ele não tem razão.
Por vezes, temos a intenção fazer uma coisa boa,
e acontecem coisas más que estão fora do nosso controlo.
- Sim, então tem de ser responsabilizado por elas.
- Concordo! - Sim, eu também.
- Concordo com a Sra. Piampiano. - Estou com a Jules...
Estou a falar da Sra. Piampiano.
- Temos uma política de tolerância zero para a violência
aqui na Escola Dirby.
Por isso, o Russell vai ser expulso.
- Mas que raio, Harry? - Esta merda de escola!
- Isto foi exagerado desproporcionado.
- Não me parece que seja.
Temos uma política de tolerância zero contra a violência.
- Eu disse-lhe para o fazer. - Como?
- Sim, o Brandon Lugiana calçou o Russ
em frente de Lauren Whittenberg.
Então eu disse ao Russ para lhe devolver as calças.
É o código de Hammurabi. Mesopotâmia.
- Bem...
ESTÁ BEM.
Está despedido.
- Merda.
- Peço desculpa.
- Porque é que lhe diria para ele fazer isso?
- Não o fez.
- Pagamos 35.000 dólares para ele ir a este centro de doutrinação,
e expulsam-no por fazer frente a um rufia.
- Paul, cala a boca!
- Só estou a dizer, que devíamos estar orgulhosos dele.
Estou orgulhoso de ti.
- Carey, podes por favor levar o Russ para o carro?
- Vocês vão falar?
- Sim, querida, eu vou falar com o teu pai.
- Anda, Russ, vamos embora.
- Resultou.
Eles estão a falar.
- Eu arranjo-o.
- Não se pode arranjar.
- Eu precisava de te manter isolado para...
- Pôs empréstimos em nome do nosso filho.
Sabes como isso é nojento que isso é?
- Fora de contexto, sim.
- Que contexto? Que raio de contexto faz com que isso seja correto?
- Não havia maneira de Eu podia prever
as taxas saltariam como saltaram.
Mas estou a resolver o problema com os bancos, um a um,
enquanto eu declaro falência.
- Falência?
- As pessoas vão à falência a toda a hora.
Walt Disney, Lincoln, Rolo de carne...
- Pára de falar.
- É um instrumento financeiro para reiniciar.
Limpa o quadro.
Pode ser positivo se...
- Eles estão a levar a casa de praia.
- Sim, a casa de praia foi-se.
Mas a nossa casa está em teu nome.
- Eles recuperaram o meu carro.
- O carro estava em nome da empresa.
Ouviram as minhas mensagens?
Eu disse para estacionar na garagem.
- Pára de falar! - Jules.
Temos de desenrolar as coisas de forma estratégica,
ou podemos perder tudo.
- Está a ser acusado? - Não.
- Mentiroso de merda! Falei com o advogado.
- OK, bem, tecnicamente, nada do que fiz foi ilegal.
Mas agora eles parecem uns parvalhões,
por isso estão a vir para me apanharem nos impostos.
= Quando é que me ia dizer?
- Quando atendias as minhas chamadas telefónicas.
Quando é que me ias dizer?
- O que é que vos digo?
- Andas a dormir com a minha melhor amiga?
- Sim, estou.
- Estás a fazer isto para me magoar?
- Não.
Porquê? Está a doer?
Ótimo.
- Porquê, então?
- Não sei, Paul, porque ele é gentil.
E de confiança.
E ele tem uma pila maior do que tu.
- Não, ele não é de confiança!
Ele traiu-me, logo após ambos terem prometido não o fazer.
- Queres começar a contar as promessas não cumpridas agora mesmo?
- Não, nem por isso. - Sim.
Pôs em risco o futuro financeiro do nosso filho.
Isso é imperdoável, porra.
- Cinco anos. - Como?
- A sua pontuação de crédito é reiniciada ao fim de cinco anos.
- Ele nem sequer terá 18 anos. - Vai à merda!
Paul, cala a boca!
- Ei!
Tolerância zero!
- Oh, foda-se...
- Onde está o teu carro?
- Já se foi. Basta conduzir.
- Ei! Piampiano!
Tens uma visita!
O que aconteceu à tua cara?
- É a prisão.
- Pensei que era uma daquelas prisões de segurança mínima.
Como os bonitos.
- É verdade. Mas continua a ser uma prisão.
Está bem, ótimo.
Jogamos hóquei de rua. Por vezes, torna-se competitivo.
- Trouxe uma carta do Russ.
- Como é que ele está?
- Ele é ótimo.
Acho que ele se adapta melhor na escola pública.
A Julie e eu dissemos-lhe
ainda está a construir aquele hotel em Bornéu.
Por isso, quando lhe escreveres de volta, é a época das chuvas.
- O que está a acontecer com a nossa casa?
- O banco ainda está está a tentar executar a hipoteca.
Os servidores de processos estão a ficar fora de controlo.
- Nunca digas o teu nome e nunca...
- Eu sei, leva o pacote. Eu sei, eu sei.
Hum...
A Julie perguntou se tu tinha assinado os papéis.
Os de divórcio.
- Não tenho. Não.
Tenho andado um pouco ocupado.
- Com hóquei de rua?
- Como é que está a minha mulher?
- A Julie é óptima. Sim.
Quando soube que tinha uma visita,
Pensei que podia ser ela, por isso reservei este quarto.
É um quarto conjugal, já agora.
Pode dizer-lhe que eles têm um.
- Não lhe vou dizer isso.
- Também lhe devias dizer que eu sei que fiz asneira.
E mesmo antes de ter feito asneira, eu estava a fazer merda.
Eu não estava lá para o Russ da maneira que eu deveria ter estado.
Agora não estou lá para ele de todo.
- Eu estou lá.
- Eu sei. Eu odeio-te.
Mas também, obrigado por lá estar.
E por vires visitar-me. És o único que veio.
Eu realmente não queria que ela me visse a falhar.
Devia ter pedido ajuda.
- Às vezes, é muito difícil pedir...
- Preciso de ajuda.
- OK.
- Posso sair em liberdade condicional mais cedo,
e preciso de uma residência.
Como um sítio para viver.
- Não!
Não, não, não!
- Só tens de te manter firme.
- Oh, meu Deus!
- É demasiado difícil? - Não, é bom. Continua.
- ESTÁ BEM.
- Oh, tenho um nó mesmo aqui.
- Eu sei.
Ah, ainda lá está.
É "nó" pequeno!
Obrigado.
- Há mais algum sítio que esteja...
manter a tensão?
- Tenho de levar o Russ para a escola.
- É uma óptima mãe.
Acho que serias uma óptima mãe outra vez.
- Carey! Eu não vou ter outro bebé.
- Eu sei. Estou apenas a dizê-lo.
No caso de talvez mudares de ideias.
- Não estou...
Não vou mudar de ideias.
- Sim, a mesma página.
Vou buscar uns ovos.
Ei, Russ! - Olá, Russ!
- Queres ovos?
- Não, obrigado.
Sabes onde está a maca?
- Para que é que precisa da maca?
- Aumenta a libido e a testosterona.
Encontrei-o!
- Ei, o autocarro vai vai estar aqui em breve.
Vamos começar a preparar-nos.
- Sim, um minuto.
Fiz-te um batido de proteínas.
- Obrigado, amigo!
- Tenho uma encomenda para a Julie Piampiano.
- Não há nenhuma Julie aqui. Vai-te lixar!
- És a Julie?
Está bem, eu posso esperar.
- Quem é que era?
- Maldito servidor de processos.
- Oh!
O que é que isto contém?
- Russ! Autocarro!
- Russ, autocarro.
Aqui, eu fiz-te alguns "scramblos".
São apenas ovos.
- Estou bem, obrigado.
- Ei, Russ, porque é que tu arranjaste um doodle dourado?
- A alergia do tio Carey.
- Sim, mas tu sabes o que acontece
se pegar num grande cão como um golden retriever
e misturá-lo com um cão de merda como um caniche?
Fica-se com um cão de merda.
- Se queres que eu seja má para o tio Carey, eu faço-o.
- Não é preciso ser mau.
Mas agradeço. - Russ, autocarro!
- Vais acabar isso?
- Que raio! Ele perdeu o autocarro.
Russ, calça os sapatos!
- Ah, filho da puta!
Russ! Tens de apanhar esta merda de cão!
Foda-se! Oh, está nos meus dedos dos pés.
- Não tenho tempo para o levar.
- Não faz mal, eu levo-o.
Tenho de deixar estas pacotes de qualquer maneira.
- OK!
- Eu posso levá-lo.
- Não, o Carey tem-na.
- Bom dia.
- Carey, acho que o servidor de processos servidor ainda está lá fora.
Não fales com ele.
- ESTÁ BEM! Russ, anda lá, vamos embora.
- Adeus, pai! - Adeus, Russ!
- Senhor, é o Sr. Piampiano?
- Não falo inglês.
- Oh, quero dizer français.
- O que é que estão a fazer?
- Lavar os meus pés.
- Monsieur! Monsieur!
- Vocês parecem muito ocupados.
- Sim, está a ter muita tração.
Eu faço tudo, e depois o Carey trata da realização.
- Bem...
Ele é um bom rapaz.
Podias fazer muito pior.
- Eu tenho.
- Vocês parecem muito felizes.
- Nós somos.
Ah! Oh, foda-se!
Já não comia isto há tanto tempo!
Mmm!
Mmm, foda-se, isso é bom!
- Assinei os papéis.
- Pensei que estava à espera do teu advogado.
- Não, isso era só eu a empatar.
Deve ser bastante simples.
Já não temos dinheiro.
- Não, não temos!
Vamos ser expulsos daqui daqui em algum momento.
- Continuo a amar-te.
Acho que isso não vai nunca mude, mas...
Não sei, vendo vocês de perto...
mesmo a partir do quintal,
Apercebo-me que só quero que sejas feliz.
Quero que o Russ seja feliz.
- Obrigado.
- Tenho andado a ler sobre divórcio centrado na criança.
- Tens andado a ler?
- Sim, quero dizer... Bem, eu tive tempo.
Pronto, está bem, é um audiolivro.
Mas o essencial é que ambos os pais trabalham em conjunto
para criar um...
ambiente de apoio e estável para a criança,
através de coisas como consistência e rotina,
comunicação aberta e minimizar os conflitos, sabe?
É fixe.
- Estou impressionado.
- Sabes, eu consigo ser impressionante.
Estás bem?
Jules?
- Não sei, só me deixou emocionado.
Não sei porquê.
Já não estamos casados.
- Ouve, se queres que eu rasgue esses papéis, eu...
- Não, não, não! Estas são lágrimas de felicidade.
- Oh.
- Estou tão feliz!
- Oh sim, OK.
Pareciam lágrimas normais.
Ei, estou a pensar em arranjar um palhaço
para o aniversário do Russ.
- Ele é um pouco velho para um palhaço, não?
- Sim, acho que tens razão.
Hei-de pensar noutra coisa.
Além disso, posso levar a minha namorada?
- Quero dizer, eu não sabia que tinhas uma namorada.
- Sim, sim, eu... Eu tenho uma namorada.
Ela é óptima. Ias gostar dela.
- Claro.
Mal posso esperar para a conhecer.
- Tu primeiro.
- Lamento, mas não posso fazer isto.
Desculpa.
- É alguma coisa específica? Porque tenho andado a fazer exercício.
- Não é a tua aparência.
Não o vai deixar com ciúmes. Nada o faz.
- Raios partam, Ashley.
A ideia foi tua. - Eu sei.
- Pensei que querias o Carey de volta!
Eu disse à Julie que tenho uma namorada.
- Talvez possas falar com ela e ser honesto.
Talvez ela te dê outra oportunidade.
- Porquê? Eu não mereço outra oportunidade.
- Então essa é a tua resposta.
- Essa não pode ser a minha resposta.
- Talvez seja a resposta.
Pensa nisso por um segundo. Fica comigo.
Tenho andado a sair com um mentalista.
Ele lê-me a mente, o que é difícil,
porque não estou interessada nele.
Mas depois o meu treinador de vida me deu a conhecer
este conceito de honestidade brutal.
E tem sido muito libertador quando o aceitei.
Devias experimentar.
- Porque é que precisa de um coach de vida? Tu és um coach de vida.
- Os treinadores precisam de treinadores, Paul.
Como é que achas que perdi todo aquele peso todo antes do casamento?
O meu trabalho é ajudar as pessoas,
para motivar as pessoas a tomar melhores decisões.
- Parece-se muito com ser pai ou mãe.
- Porque é que não lhes mentimos e dizemos que fizemos sexo?
- Acabaste de dar este discurso todo sobre ser honesto.
Seja sincero. É a minha aparência?
- Não. É também por causa da tua maneira de ser.
- Eu vou pensar com outra coisa.
Podes ser honesto.
Vou fazer o que for preciso para ter a minha mulher de volta.
Sabes, eu pensei mesmo que podíamos unir-nos numa busca comum
de algo muito maior do que nós próprios.
- ESTÁ BEM. Está bem.
Vamos fazer sexo.
- Não. Não quero fazê-lo agora.
- ESTÁ BEM. Está bem.
- Está bem, ótimo, sim. Vamos fazer sexo, tens razão.
- Não, tens razão.
Temos de arranjar com outra coisa.
Algo grande. Como um gesto romântico romântico ou algo do género.
- OK, vou contar até cinco antes de vestir as minhas roupas,
para o caso de mudares de ideias novamente.
Um, dois...
- Três, quatro, cinco.
- Quatro.
- Quero que penses num número, Russ. Qualquer número.
Diz o teu número. Diga-o.
- Onze! - Onze.
- Mas isso é fácil.
É o aniversário dele.
- Muito bem...
Este mágico não presta.
- Está bem, então, vamos fazer outro.
Vamos lá consigo, meu pequeno cético.
Vamos lá escolher um nome.
Pensa em alguém que amas muito.
Envia-me isso.
Começa por um S.
Começa com... começa com um S?
- Não.
- Não?
Estou sempre a receber a Sónia.
- Não, foi a mãe.
- E como é que se chama a tua mãe? Chama-se Sónia?
OK.
Vamos bater palmas.
Obrigado. Vamos bater palmas.
Sim. Nem sequer sabe o nome da sua própria mãe.
- Podes fazer-me desaparecer?
- Não, eu... Eu sou um mentalista, não um mágico, então...
a minha magia está mais na mente.
Tipo, eu consigo ler a mente das pessoas.
- Em que é que estou a pensar?
- Bolo de aniversário. - Uau.
- Estava a pensar no bolo de aniversário, também.
- Eu sei que sim.
- Deviam ter ter arranjado um palhaço.
- Mãe, podemos comer bolo?
- Sim!
- Oh, ótimo, sim. Vamos...
Vamos fazer uma pausa para comer bolo a meio do meu espetáculo.
- Estiveste muito bem. - Não.
- Isso foi bom. - Não foi.
Deus, eu odeio atuar para crianças.
- Bem, talvez seja diferente quando eles são teus.
- Provavelmente tem razão.
- Vocês estão a pensar em ter filhos?
- Não, ele fez uma vasectomia.
- Sim, sim, eu tinha 23 anos e tinha uma alergia ao látex, por isso...
- Sinto muito, pá.
- Buddy, obrigado.
- Não, obrigado por fazer isto.
- Sim, não, o prazer é meu.
Eu normalmente não faço locais tão pequenos, mas, uh...
- Não, ele normalmente faz grandes eventos.
Tipo, grande, corporativo, centenas de pessoas.
- Sim, milhares. - Sim, milhares.
- Mas tudo por esta senhora.
- Carey, podes vir aqui?
Podemos fazer presentes?
- Tenho um grande final planeado.
- Depois de fazermos o bolo.
- Podemos fazer o bolo? - Depois de comermos.
Quando é que a comida chega, por favor?
- Não sei.
A Antoneta deve estar está a chegar a qualquer momento.
- OK, podes por favor encontrar as velas para isto?
Acho que estão lá em cima num saco da CVS no quarto.
- Sim. - E o cão!
Por favor, podes pôr o cão no armário dos Carey?
- Ah! Apanhei-te. Apanhei-te.
- Porque é que ele está a segurar o cão assim?
- Ei, Jackson!
- Ei! Yo, eu verifiquei todos os vossos alarmes de incêndio.
As pilhas estavam fracas em, tipo, duas, meu.
Tens de, tipo, regularmente substituí-los, sabes?
- Está bem. Eu faço-o.
Muito bem.
- Um cachorrinho? - Sim, é teu.
Este aqui, podes mesmo treinar.
- Obrigado, pai!
- Paul, o que é isto?
- Ele sempre quis ter um cão.
- Ele tem um cão.
- Um cão a sério.
Esta é a Keri.
- Ei!
- Keri, este é o meu ex.
- Prazer em conhecer-vos.
- Julie. Prazer.
- Oh, meu Deus! Estamos a usar o mesmo vestido.
Que engraçado!
- Oh, meu Deus! Isso é...
- O Paul acabou de a comprar para mim.
- A sério? Que coincidência.
- Quente, quente, quente! Onde é que queres isto?
- Mmm. Assim mesmo, na cozinha.
Sinta-se em casa.
- Sabes que aquele cão me custou, tipo, três mil dólares?
- Ei, Carey!
Carey, posso falar contigo?
Carey!
- Ashley, eu sei o que estás a pensar.
Não o faças.
- Ah.
Olá. Estão a tocar The Fray?
- O que é que estão a fazer?
- Ashley. Espera só um segundo, está bem?
- O que é que estão a fazer?
Não me deixes ir. Eu tenho mais dois.
- Ashley, pára. Pára por um segundo.
- Ashley, Ashley. - O que é que foi?
- Parar por um segundo.
O que é que está a fazer? - Eu estava a cantar.
E eu não quero assinar os papéis do divórcio.
- São os vossos papéis de divórcio.
Dei-te o que pediste. Não mudei nada.
- Porque és tão simpática e tão doce.
Tomei-te por garantido. Eu sinto muito.
Passei por uma experiência louca
e fodeu muita gente para perceber...
- O que é que estão a fazer?
- Estou a tentar ser honesto. - Não o faças.
- Não ser honesto?
- Tiveste todo o tempo no mundo para ser honesto
quando estávamos no apartamento com os teus estúpidos amantes.
- Pensei que gostavas deles. - Não, não gosto.
OK, eu gosto deles. São pessoas fixes.
Mas a questão é que eu... Eu não quero gostar deles.
Eu era amigo deles só para te chatear.
Achas que não estava com ciúmes?
Tive ciúmes o tempo todo.
- Isso é muito romântico.
- Não, não é romântico.
É terrível como o caraças.
- Sim, tens razão.
- Sabes como era doloroso era dormir no sofá?
- Eu sei. O Fede disse-lhe que não tinha apoio.
- Oh, meu Deus... - Não ouviste!
- Foda-se!
Ashley, porra!
- Peço desculpa.
Eu estava infeliz, e não sabia como resolver o problema.
- Bem, espero que que tenhas percebido.
- Eu disse. Sim, não havia nada para arranjar.
A felicidade é apenas uma emoção. É transitória.
Entramos e saímos... - Eu não sou efémera.
Eu vivo aqui, está bem? E sinto-me feliz.
- OK.
Bem...
Fico feliz por ti.
Podemos ser amigos?
- Sim, podemos ser amigos.
- Podemos ser... melhores amigos?
Os amigos podem abraçar-se?
- Sim, claro.
Os amigos não podem fazer isso.
- Oh, OK.
Então, o que é que os amigos podem fazer?
- Paulo.
Posso falar contigo por um segundo?
- Claro. Volto já, querida.
- Até logo, falhado.
- O que é que se passa contigo?
- O quê, o cachorro? - Sim, o cachorro.
Mas também, quem é esta mulher?
- Oh, uh, Keri.
- E porque convidaste a Ashley?
- Porque ela está a namorar o mentalista que contratei.
- Paulo!
Isto é cansativo.
Eu sei o que estão a fazer.
O que é que vai ser para que isto pare?
- Nada. Eu nunca vou parar.
Aprendi a ser honesto comigo mesmo,
e sou impulsivo e um pouco sensível
e um pouco idiota.
Mas eu sou um idiota que te ama.
Eu não sei como amar mais ninguém.
- Não acredito em ti. - Eu sei.
Porque escondi coisas e menti,
mas nunca mais vou fazer isso de novo.
Estou farto de te mentir. - O quê?
O que é que isso quer dizer?
- Nunca mais te vou mentir sobre nada, nunca mais.
- Sim? - Sim.
- OK, foste lá acima para o meu armário
e ver este vestido que eu tinha acabado de comprar,
e depois ir comprar exatamente exatamente o mesmo para essa mulher?
- Sim, eu fiz isso.
- E o que é que tu queria fazer-me sentir?
- Com inveja, espero.
Mas também, tu sabes, eu pensei que se eu não pudesse estar contigo,
Posso pelo menos estar com alguém que me faça lembrar de ti.
- Oh, meu Deus!
- Obviamente não tão bonita ou inteligente
ou divertido para conversar, mas...
- Paul, tu és tão cheio de merda!
Apanhou-me.
Tinhas-me a mim e querias foder outras pessoas.
- Não, não fiz.
- Mas tu fizeste-o. - Não, não fiz!
- Porque me estão a mentir?
Acabaste de dizer que não me ia mentir.
- Não estou! Eu... Eu não estou.
- OK, vou apenas esclarecer a questão,
para que não haja confusão.
Quando nos casámos...
alguma vez dormiste com mais alguém?
- Não. - Mas que raio, Paul?
Então porque é que estávamos numa relação aberta?
- Porque sim! Porque...
Olha para ti. Olha para mim.
Não tenho nada que fazer
estar com uma mulher tão incrível como tu,
mas de alguma forma, convenci-te a ficar comigo.
- Eu escolhi estar contigo.
- Sim, bem, talvez eu estivesse com medo que um dia acordasses
e escolher não estar comigo.
Sabes, perceber que podias fazer melhor
e encontrar alguém muito mais interessante
e bonito, claramente.
Pensei que se eu fiz tudo bem, então...
terias menos uma razão para me deixares.
- És um louco de merda.
- Sim, eu sei.
- Olá, Russ, quando é que vamos fazer o bolo?
- Julie, preciso de contar-te uma coisa.
- Hmm?
- Quem são vocês?
- Keri. Quem és tu?
- Carey.
- Tio Carey! Podemos fazer o bolo?
- Sim. Só preciso de encontrar as tuas velas.
Noodle, o que estás a fazer?
Deixaram-te sair do armário do Carey?
Vamos lá!
De quem é esse cão?
- Tenho quase a certeza que é o teu cão, meu.
Já agora, o teu extintor extintor expirou, meu,
por isso peguei neste cão grande do carro.
- ESTÁ BEM. - Devias juntar-te a nós um dia destes.
É voluntário, mas deixam-nos ficar no quartel dos bombeiros.
- Vou pensar nisso.
- Têm um ginásio gratuito.
- Não te vou comprar um cão.
- Ei, Fede! - Olá! Desculpa o atraso.
Trouxe a mesa para o caso de alguém estar tenso.
- OK.
- Olá. Peço desculpa.
- Encontrou-os?
- O quê?
- As velas. Encontraste-as?
- E também não lamento nada.
- Toma estes. - Que bom. Apanhei-os!
- Como é que isso se sente? Como é que se sente?
- Como é que se sente?
- Oh, meu Deus. Isso é fantástico!
- Carey, a lasanha está pronta. Pega nas almofadas quentes!
- Muito bem, muito bem.
- Ninguém me disse que o mentalista estaria aqui.
Eu tenho esta história de gars-là.
- Calma, calma.
- O que é que se passa, Carey?
Oh! Quente!
- Ei, Carey?
- Ei!
- Como é que o poderia fazer?
- Prometeste não ler a minha mente.
- E, sim, prometeste não me trair lá em cima com o Carey
enquanto eu estou aqui a atuar para crianças ingratas.
- Desculpa, o quê?
- Não prometi isso.
- Pois, bem, o teu corpo fez uma promessa.
- Isso aconteceu?
- Sim, isso aconteceu.
- Tentei contar-te, mas em vez disso disse à Keri.
Quem é esse, já agora?
- Ei, sim, eu sinto muito. Eu ainda estou aqui.
- É a namorada do Paul.
- Eu não diria "namorada" exatamente.
Temos um acordo.
- Conhecemo-nos no Procurando arranjos.
- Agora chama-se apenas "Procurar".
- Porque é que ela se parece contigo? - Para fazer ciúmes à Julie.
- Era esse o acordo.
- Bem, parece que funcionou.
Tens alguma coisa que precisa de me dizer?
- Ele já sabe.
Ele viu-o no armário dos Carey.
- Matt, os teus serviços já não são já não são necessários aqui. Obrigado.
- Fixe, irmão.
- Peço desculpa.
- OK. Eu também peço desculpa.
- Não estou arrependido.
- Sim, também não me arrependo.
- Vai-te lixar, Paul. - Vai-te lixar, Carey.
- OK! - OK...
- Ei, ei, uau!
- Ei, limites! Nada de violência!
Apenas limites, por favor. Eu acho que... Ei!
Acho que é altura de todos nós falar sobre os nossos sentimentos.
- Ninguém quer falar sobre os seus sentimentos agora.
- Tudo o que temos é agora. E eu revi-o.
Acho que vais vai mesmo gostar.
Acho que acertei em cheio.
- Não, vamos esquecer tudo.
Vocês fizeram a coisa toda.
Beijamo-nos só um bocadinho,
depois usou as mãos, mas eu não terminei.
- Isso continua a contar.
- "Carey, meu amor.
"Esta é a carta mais difícil que já reescrevi.
"Já experimentei muita gente, muita gente,
"e eu aprendi que tu és o único que se encaixa.
"Malcolm Gladwell diz que é preciso
10.000 horas para dominar algo".
Malcolm Gladwell?
- "Embora eu não tenha estado a registar as horas..."
- Ninguém quer ouvir isto. - Eu quero mesmo. Continua.
- Muito obrigado. "Fui-me embora..."
- Julie, podemos falar na outra sala?
- Deixa-a acabar. Somos todos adultos.
- Posso saltar para o fim.
- Não, mas antes de o fazeres,
Posso fazer o meu final?
- Que final?
- O meu grande final. Posso...
- Não. Carey... - Por favor, deixa-me fazer o final.
- Faz isso.
Se vais continuar a falar, vai em frente. Rápido, rápido.
- Então, alguém quer quer uma limonada?
Ia ser a primeira maneira Eu comecei. E depois...
E depois...
Uau!
Mas que raio?
Havia um cartão lá dentro o tempo todo?
E depois o cartão...
é uma rainha de copas.
Porque tu és a minha rainha,
e terás sempre um pedaço do meu coração.
E depois eu ia...
- Pensei que não fazias magia.
- Sim, claro que faço magia.
Então eu ia fazer isto.
Rei de espadas,
porque sou o vosso rei, e fui esterilizado.
E depois eu ia tirar esta corda.
Fui cortado.
Mas agora...
Não estou a fazer isso.
- Não estou a perceber.
- Fiz a minha vasectomia revertida para ti.
- Isso é uma loucura. Que se lixe.
- Não é uma loucura. - Eu não preciso disso.
Carey, olha para mim.
Eu não sou perfeito. - Meu Deus!
- Mas a vida não é perfeita, certo?
Temos de assumir o controlo,
e nós somos os mestres do nosso próprio destino.
- Concordo plenamente. Julie? - Não.
- Eu amo-te. - Não.
- E lamento ter tido de ter feito toda esta viagem
para perceber que és tu.
É contigo que eu quero começar uma família.
- Agora tenho uma família.
- Não tens nada. - Eu tenho um filho...
- Não te atrevas. - ...sou tio de.
- Oh, meu Deus! Isto nunca mais vai acabar.
Vai ser assim para todo o sempre.
Isto é um que é uma lixeira de merda.
- Fogo!
- Russ, sai da frente Saiam do caminho! Saiam da frente!
Oh!
- Pai, estás a arder!
- Oh, merda! Oh! oh, merda! Oh!
- Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Oh, meu Deus!
Sentar-se. Senta-te.
Estás bem?
- Ah! Acho que sim.
- Porra, as tuas sobrancelhas. - Carey, liga para o 112!
- Jackson, liga para o 112! - Desculpa, pai. Fui eu que fiz o bolo.
- Qual é o número?
- Olá! - Ei!
- Como é que ele está?
- Está a dormir. Ele está a dormir.
- Estou muito feliz por ti.
- Obrigado.
- Ei! Eu trouxe o Zuka Giri.
- Oh, eles não permitem comida de fora.
- Eu sei, eles dão-vos veneno
e perguntam-se porque é que toda a gente está doente.
Ei, esconde isso debaixo do teu colete.
- Vamos lá, anda. Mantém-no escondido.
- Ela criou um humano.
O mínimo que eu podia fazer
é trazer 7 a 8 libras de sushi, sabe?
- O que é que quer? Mão ou boca?
Queres uma mão?
Mão!
Sinto que ele consegue ler-me a mente.
Consegues ler a mente da mamã?
Sim ou não?
- O truque é apenas colocar uma boa quantidade aqui
para que quando juntar as peças,
o ouro como que derrama-se pelas fendas.
- Os padrões neste são incríveis.
- Eu sei. Eu adoro kintsugi.
- Isto é muito bom, apenas estar aqui e existir.
- Olá! Como estás?
- Ótimo.
- Sim, ótimo.
- Ótimo.
- Sim. - É bom.
- Ei, achas que que eles estão a namoriscar?
- Quem é que se importa? - Eu importo-me.
Olá. - Olá.
- Dormimos juntos.
- Quem?
- A Julie e eu. Segunda vez este ano.
- Parabéns. - Obrigado.
O melhor sexo que ela já teve. Palavras dela, não minhas.
- Isso não soa palavras dela.
- Bem, tu sabes, não como palavras vocais,
mas os seus olhos...
- Vocês voltaram a juntar-se?
- Não.
Ele está sempre por perto.
Ele gosta de me perseguir.
É o nosso género de coisa.
- Mmm.
- Como é que esta coisa funciona?
- OK, boas notícias. Falei com a Spectrum.
A Internet estará a funcionar e a funcionar até quinta-feira.
- Como é que isso é uma boa notícia? Nessa altura já nos fomos embora.
- Bem, são boas notícias em geral.
É algo que eu queria que fosse feito.
Agora está feito, e cá estamos nós.
Isso é tão alto. Uau!
- Este é um sítio agradável. Já pensaste em vender?
- Sim, de certeza que não. De todo.
Consegui-o de graça do banco.
Está reservado com meses de antecedência.
Eu nem sequer preciso de fazer nada.
- É preciso fazer alguma coisa. É um revestimento de madeira natural.
É preciso tratá-la senão apodrece a madeira.
- Bem, quem é que vai reparar nisso, alguma vez?
Tira os pés da mesa de café mesa de café, por favor. Obrigado, amigo.
- Este gajo de merda.
Porque é que ele ainda está aqui?
- Diz que é um super-hospedeiro.
- O que é isso, tipo, um senhorio do Airbnb?
- Aqui está. Está a funcionar.
- Então ele é teu tio?
- Bem, ele era o meu professor de ginástica, e depois foi o meu padrasto,
e agora ele é apenas o meu tio outra vez.
Não somos parentes.
- Fixe. E eles são todos ainda amigos?
- Melhores amigos.
- Pus o Arturo a dormir.
- Oh, que bom!
- O miúdo adora música.
Precisas de alguma coisa?
- Hum, sabes que mais?
Eu quero um expresso.
- Oh, eu também, por favor!
- Sim! Apanhei-te!
- Obrigado.
Ele adora ser pai.
- Quanto achas que que esta coisa custa?
- Não sei, Brandon.
Nunca se sabe realmente o valor de uma coisa
até o afundar.
- Oh, uh, precisamos de coletes salva-vidas ou...
- Não, estamos bem.
- Esta mesa está a abanar.
- É um Airbnb. O que é que se espera?
- Espero que quando alguém compra
uma obra-prima da arquitetura,
não o enchem com mobiliário Ikea.
- Tenho uma anedota sobre o Ikea.
Não importa. A configuração demora demasiado tempo.
- Quando eu comprar este sítio de volta... - Não o vais comprar de volta.
- Talvez. - Tens de o manifestar.
- Com que dinheiro? - Se juntássemos o nosso dinheiro...
- Ei! - Oh, merda!
- Ei! - Mas que raio?
- Ei, o que é que se passa?
- O teu filho acabou de roubar o meu maldito barco a jato!
- Tens a certeza que é ele?
- Sim, tenho a certeza certeza que é ele.
É ele mesmo ali! Vejam!
- Não se parece com ele.
- Oh meu Deus, posso 100% garantir-vos
é a merda do filho da puta deles.
- Ei, pára de lhe chamar isso.
- Sim, o teu filho é um cabrão de merda!
- O filho dele não!
- Filho da puta! - Ah!
- Foda-se!
- Devemos... devemos ajudá-los?
- Não, deixa-os. - Ah, nada de morder! Nada de morder!