[♪ melancholy music plays]
[Suspiros].
Continua.
[♪ '50s pop música jogando, "Wheel of Fortune"]
[clientes conversando].
Ei, miúdo.
Papá?
A mãe disse que está na altura de ir para casa.
Espera lá fora.
[Mãe do Bruce] És um rufia!
Nem sequer o sabes!
Nem sequer te reconheço.
Estás a destruir-te a ti próprio. Está a destruir esta família.
Não te vou deixar fazer isso. Simplesmente não vou.
Os gritos e os gritos
[fala indistintamente].
-Bruce! -Chega!
Ele tem escola amanhã. Deixem-no em paz!
Não o vou deixar crescer num
[♪ música rock toca ao longe, "Born to Run"]
[o volume da música aumenta].
[Um, dois, três!
A autoestrada está congestionada Com heróis partidos
Numa última oportunidade Acionamento de potência
Toda a gente está fora Em fuga esta noite
Mas não há mais lugar Para me esconder
Juntos, Wendy Podemos viver com a tristeza
Vou amar-te com Toda a loucura da minha alma
Whoa
Um dia, rapariga Não sei quando
Nós vamos Chegar a esse sítio
Queremos mesmo ir Vamos caminhar ao sol
Mas até lá Vagabundos como nós
Bebé, nascemos para correr
Vagabundos como nós Bebé, nascemos para correr
Oh, vagabundos como nós Bebé, nós nascemos para correr
[vocaliza].
Ooh
[vocaliza].
[continua a vocalizar].
Obrigado.
[música fades]
[respirando pesadamente].
[Ei, ei.
Fantástico.
Quero dizer, simplesmente fantástico.
Obrigado, Jon.
Uma óptima maneira de terminar a digressão.
Precisas de alguma coisa? Tens água?
Não, eu estou bem.
A rádio local está cá. Eles adorariam um minuto.
E um escritor de Creem.
Tu sabes, dizer-lhes para me darem cinco.
-Podes crer. -Está bem.
Está bem. Basta abrir a porta quando estiveres pronta.
Obrigado, Jon.
[Jon] As chaves do novo aluguer,
estão debaixo de um vaso do lado de fora da porta da frente.
O telemóvel deve estar a funcionar. O telefone deve estar a funcionar.
Sabes, ainda acho que que vale a pena considerar,
como, uma mudança de cenário.
Talvez um sítio na cidade ou algo do género.
[Bruce ri-se].
-Seu cão. -Sua cadela.
É difícil arrancar-me da minha pequena cidade, Jonny.
Sabes que a cidade me assusta.
Só preciso de ir para casa. Abrandar um pouco as coisas.
Muito bem.
Abre a porta quando estiveres pronto.
[Está bem.
[♪ R & B música jogando, Dobie Gray "Drift Away"]
[Tem de ser isto. Lar doce lar.
[Amigo do Bruce] Parece-me bom e calmo.
Quando estiveres instalado, deves passar pela garagem.
A mota está quase pronta.
Sim. É um acordo.
Tudo bem, precisas de uma ajuda ou já a tens?
Não, não. Eu estou bem. Obrigado, Matty.
Está bem. Vemo-nos em breve.
[zombaria].
Hmm.
[Nunca tive um carro novo.] Nunca tive um carro novo antes.
[Whoo!
[É um 305 V8, 145 cavalos.] É um 305 V8, 145 cavalos.
Sabes como é, pode não parecer,
mas estes são assentos actualizados da Bancos Lear.
Extremidade traseira Positraction. T-tops.
E um leitor de cassetes leitor de cassetes.
Pura classe.
Talvez gostasse mais dele se tivesse um gira-discos.
[♪ música rock a tocar, Foreigner "Urgent"]
É um pouco mais vistoso do que estou habituado.
Mas é muito apropriado para uma estrela de rock com cara de diabo.
Eu sei quem tu és.
Bem, isso faz um de nós.
[música pára]
[Venham ao parque de diversões parque temático mais emocionante do mundo,
Parque de Ação.
Com mais de 60 espectaculares passeios, espectáculos e atracções espectaculares.
[Pessoal, conhecem-no, adoram-no.
The Boss está em alta depois de esgotar a sua digressão River.
Este ainda está a queimar as ondas de rádio.
De The River, aqui está "Hungry Heart" de Springsteen.
Aumenta o volume.
-Não. -[música pára]
Não, não, não.
Jon. Ei, meu amigo.
Temos uma reunião ou algo do género?
-Estou a esquecer-me. -Como estás, Al?
Não, estou a aparecer para ver o Yetnikoff.
O grandalhão ainda está a tentar convencer o Bruce
para lançar os seus outtakes, huh? [Risos]
Pois é. Esse será o dia.
Não, imagino que ele queira saber o que vem a seguir.
E, quero dizer, só estivemos fora da digressão,
O quê, há uma semana?
Cinco dias. Mas quem é que está a contar? [risos]
Não, o que é que se segue?
Al, vá lá.
Bem, quero dizer, ouve. Enquanto te tenho aqui,
Não preciso de vos dizer temos mais força
do que nunca.
Temos um top 10 no The River.
E pensamos que que isso é apenas o começo.
Achamos que ele vai fazer sucesso
com o próximo.
Tens razão. Não tens de me dizer.
Só estou a dizer, meu. O ferro está quente.
O nosso homem está num foguetão,
e não queremos perder essa janela.
Eu digo-lhe que mandas cumprimentos.
-Por favor, faça-o. -Está bem.
Obrigado.
[Rufo de tambor].
Lucille
Não vais fazer A vontade da tua irmã?
- Sim, Lucille - Lucille
Não vais fazer A vontade da tua irmã?
Fugiste e casaste Tu sabes que eu ainda te amo
- Sim, Lucille - Lucille
Por favor, volta Onde tu pertences
- Sim, Lucille - Lucille
Por favor, volta Onde tu pertences
Tenho sido bom para ti, querida Por favor, não me deixes sozinho
Acordei esta manhã A Lucille não estava à vista
Perguntei aos meus amigos Sobre ela
Mas todos os seus lábios Estavam apertados
Lucille
Por favor, volta Onde tu pertences
Tenho sido bom para ti Bebé
Deste-me Um começo maravilhoso
Eu joguei limpo contigo Bebé
Deste-me Um começo maravilhoso
[Whoo!
Pónei de Pedra!
Sim!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Oh, meu, vocês levaram-nos para o Delta.
Obrigado por me receberem.
[Tenho de os levar à igreja, pá.
Sabes que gostamos muito de te ter connosco.
Ei, nós vamos jogar no próximo domingo, Bruce.
-Vem juntar-te a nós, meu. -Sim, eu estarei lá.
Sim, não o percas.
-Olá, Bruce. Olá, pá. -Olá.
-É o Joey. -Ei.
Romano. Tínhamos aulas de ginástica juntos.
-Joey. Joey, ei. Sim. -Sim.
-Sim, já lá vai muito tempo. -Sim.
-Como tens passado? -Bom, bom.
É bom, sabe.
Não tão bom como tu, mas vá lá. Quem é que é, certo?
Quem diria que o Springy seria uma super-estrela?
Olá, como estão os teus pais?
Parece que se estão a aguentar.
Mudaram-se para a Califórnia
-Oh, merda. -depois de nos formarmos.
Lembras-te da minha irmã, Faye?
Vamos lá. Não sejas tímido.
-Não. -Oi.
-Não, desculpa. Nem por isso. -Sim.
A Faye estava uns anos atrás de nós na escola.
O liceu é um pouco confuso.
Claro. Quero dizer, conhecem-se tantas pessoas hoje em dia.
Certo.
[Romano, vamos embora.] Romano, estamos a ir embora.
Dá-me a porra de um minuto. Estou a falar com o Bruce.
Jesus.
-Mal posso esperar pelo teu próximo disco, meu. -Oh, obrigado, pá.
Quando damos por isso, é, "O Elvis está no edifício."
Não, não. Nunca.
Muito bem.
-Eu apanho-te. -Mmm.
-Continua a fazer o teu trabalho, meu. -Obrigado.
[Estou a ir!
Lamento muito. Na verdade, não nos conhecemos.
Ele tem estado a dizer que me ia apresentar
durante algum tempo, mas
Tipo, desde que me formei.
Eu não acreditava que que ele te conhecia.
Adorei a tua versão de "Lucille".
Deixaste mesmo todas as paragens.
Oh, sim. Fixe.
Gostas do Little Richard?
Sim.
Quero dizer, sem ofensa,
ele é o verdadeiro rei do rock and roll.
É verdade.
Eu sei que isto é estranho.
Eu disse ao Joey que ele provavelmente não te devia incomodar,
mas se alguma vez quiseres sair ou tomar um café ou
Não é nada de estranho. Eu, uh
Conheci algumas irmãs.
-Aposto que sim. -Eu só [risos]
Tenho de ser honesto contigo. Estou a sair com alguém.
Tu sabes, só um pouco.
E tenho a certeza que eu e tu poderíamos divertir-nos muito.
Só não tenho a certeza Eu seria muito divertido.
-Eu percebo. Sou apenas um fã. -Está bem.
Sei que tem muitos desses, por isso
Certo.
Bem, se tu mudar de ideias,
e queres encontrar-te
Sim. Talvez um dia.
-Isso seria ótimo. -Está bem.
[homem no carro] Bruce, tu não prestas!
Ooh.
Mais um cliente satisfeito.
Claramente não é um fã de Little Richard.
[♪ música pensativa toca]
[Os pais do Bruce estão a discutir].
[A gritaria e os gritos
- Bruce! - Devias ter vergonha
És um rufia. Nem sequer o sabes!
Nem sequer te reconheço.
Não sabes o que raio se está a passar.
Não o vou deixar crescer numa casa
onde ele está aterrorizado do seu pai.
Levanta-te.
[Suspiros].
Ponham as mãos no ar.
Estou cansado.
És muito novo para estares cansado.
Papá, tu sabes Eu não gosto de lutar.
Bem, às vezes é preciso. Vamos lá.
Vai ser divertido. Mãos ao alto.
Para cima. Proteja o seu rosto.
Aqui está. É isso mesmo.
Ótimo. Por aqui.
Jab.
Não. Esta mão. Jab.
Não. Esta mão. Esta mão. Olha.
O quê?
Jab.
Não. Esta mão. Vamos lá.
Sê um homem. Bate-me.
Aqui. Mais difícil. O quê? Vamos lá.
-Mais difícil. -Douglas! Basta!
[Eu estava a contar ao Walter sobre aquela noite em Hamburgo.
Começamos o espetáculo,
e é como a Noite dos Mortos-Vivos.
Toda a gente está sentada nas suas mãos.
Depois, Max toca a introdução da bateria,
e pimba, toda a gente está de pé.
Sim, estavam lá dentro.
Estavam todos dentro.
Tu sabes, nunca me vou esquecer.
Foi como um maremoto.
Quero dizer, eles tê-lo-iam de volta amanhã se pudessem.
Estamos muito bem instalados por lá.
[Bruce] Hmm.
Mas, sabes como é, acho que é o próximo disco
que vai situar tudo isto.
Sabe como é.
Quando tiveres o teu primeiro top ten,
sabe, eles querem três para o próximo.
É preciso alimentar a máquina.
Não somos nós, Jon.
Nós nunca fomos sobre singles, mas sim sobre o álbum.
Não é? A história toda.
Não, eu sei.
Quero dizer, eles não estão a pensar em álbuns.
Estão apenas a pensar no impulso.
Certo.
Percebes? O panorama geral.
Ei, eles estão apenas entusiasmados.
Sabes, eles querem ter a certeza que não perdemos o fôlego.
[Suspiros].
É difícil regressar a casa.
O silêncio pode tornar-se um pouco barulhento.
Mas isso é, tu sabes
Sair da estrada nunca foi foi fácil para si.
Sim.
Só precisa de lhe dar algum tempo.
Há-de passar.
Sim. Sim.
Sabes, tenho estado a pensar no que disseste.
Da próxima vez que formos para o estúdio, tu sabes,
não perca todo o tempo e dinheiro a escrever lá dentro.
Queremos vir preparados com o material.
Isso é inteligente.
Acabaste o The River com apenas 20 mil no banco.
Certo.
Gastaste todo o teu dinheiro no estúdio
terminando o registo.
Não precisa de fazer isso novamente.
Eu li sobre estas máquinas. Sabes, são novas.
Podes fazer multitrack em casa, sabes, por pouco dinheiro.
Eles gravam em quarto de polegada?
Não, cassetes.
Cassetes? Quantas faixas?
Quatro. Podes ter o arranjo básico.
Sabes, um pouco mais do que guitarra, demo vocal.
Não soam muito bem,
mas, sabe, não se trata de capturar sons
mas também ideias.
Investigar.
Oh, eu estou.
Adoro-te, Bruce! "Coração Faminto"!
Está a ver isto?
Estou a dizer-vos, os singles de sucesso não são assim tão maus.
Não é verdade?
[Jane Fonda na TV] um, dois, três, quatro.
[do Family Feud, Richard Dawson.
[theme stops]
[Mark Goodman] Esta nota final.
Agora, quando começámos a apanhar a MTV,
Aposto que pensavas que tinhas tudo...
[A minha miúda Holly e eu decidimos matar-nos.
Da mesma forma que fiz com o pai dela. Grande decisão.
[O Kit deixou um disco a tocar vezes sem conta
para o promotor público encontrar.
Ele estava a jogar para ganhar tempo.
[Kit] Mas há uma coisa.
Ele estava a provocar-me quando o apanhei.
Bem, é assim como era. O Pop.
[♪ música coral toca]
[♪ música acústica pensativa toca]
[Suponha que eu o matava.
Como é que isso aconteceu?
O quê?
Quer ouvir como é que isto soa?
-[gunhot] -[Bruce humming]
[tocando guitarra].
[Ele viu-a de pé No seu relvado da frente
A rodar o seu bastão
Ele e ela foram
* Para uma boleia, senhor *
Dez pessoas inocentes morreram
-Kit! Kit! - Ei, onde é que vais?
[Papá!
[Papá?
Esta é a Holly.
[Holly respirando pesadamente].
Vais ficar bem?
[Não aguento mais.] Não aguento mais.
Dia após dia é a mesma coisa.
E eu não me vou sentar e ver-vos--
Aterrorizaste-o esta noite!
-Não. -Sim, fizeste-o!
-Viste a cara dele. -Não.
Quando chegas a casa, és uma pessoa completamente diferente.
-Não, não estou. -És um rufia. Sim, és!
És um rufia! Nem sequer te apercebes disso.
Noite após noite,
Tenho de mandar o nosso filho de 8 anos filho para aquele bar
para vos puxar para fora.
Não tens vergonha de si próprio?
Já se apercebeu? Olha para ti.
Nem sequer te apercebes a desgraça que és.
Sim, uma desgraça! Eu disse, uma desgraça!
[A mãe de Bruce suspira].
[A mãe do Bruce está a fazer um esforço para o fazer.]
[risos].
[É isso mesmo.
Nunca deixes ninguém magoar a tua mãe.
-Estás bem? -Mm-hmm.
[Estou a ir! Estou a ir para aí!
[A mãe da Faye] Alguém pode abrir a porta?
Olá. Feliz Ano Novo.
Olá. Feliz Ano Novo. Um
-A Faye vive aqui? -Quem és tu?
Chamo-me Bruce. E tu, quem és?
Chamo-me Haley. Acabei de comer um cachorro quente.
Eu adoro cachorros quentes. Tem mostarda ou ketchup?
Mostarda.
Também é o meu favorito.
-Olá. -Olá.
Não sabíamos se ias se ias aparecer. Pois não, querida?
Peço desculpa pelo atraso.
Fui apanhado com uma coisa.
Não faz mal. Estamos habituadas a que os homens não manterem a sua palavra.
[Haley.] Haley, vá lá.
Estou a brincar. Peço desculpa. Mais ou menos.
Vamos finalmente levar-te para a cama. -Eu amo-te. Adeus.
Boa noite. Sê bom para a Nana e para a Poppy.
-Quando é que voltas? -Não esperes por mim.
-Olá. -Olá.
Só estou a ficar aqui até arranjar outro emprego,
e depois posso arranjar a minha própria casa.
-Está bem. -Estou muito contente por teres vindo.
-Eu também. -Eu também.
-Vamos divertir-nos. -Sim.
Para onde é que vamos?
-Vamos dar uma volta. -Sim?
[♪ música rock a tocar, Santana "Winning"]
[música pára]
Espero que não nos metamos problemas.
Metemo-nos em sarilhos, Estou a fazer algo errado.
-Nesta cidade, eu sou o rei. -Nesta cidade sou o rei.
Nem pensar.
-Isso é fixe. -Vamos lá.
-Estamos a progredir? -Oh, sim.
Trazes todos os teus encontros aqui?
Bem, não às 2:00 da manhã.
Bem, não me interessa que horas são.
É um dos meus sítios favoritos.
Sorri muito.
Sorrir é ilegal?
Não em Asbury.
O que é que a Faye gosta de fazer nos seus tempos livres?
Bem, a Faye não tem tempo livre.
A Faye tem a Haley.
Certo.
Mas quando ela o faz,
A Faye joga xadrez.
Xadrez?
Sim, o que é que isso tem de mal?
Não há nada de errado com isso.
É muito fixe.
Oiço muita música.
Bem, quem é que está na rotação da Faye?
Tu sabes, Lou Reed. Debbie Harry.
Patti Smith, claro.
-Segurança. -Um
Este gajo, Bruce Springsteen.
Não sei se se já ouviste falar dele.
-Aquele gajo? -Sim.
Tens bom gosto.
-Ah, sim? -Hmm.
Ei, naquela noite que nos conhecemos
É a tua primeira vez no Pony?
Tenho ido ao Pony desde que que eles me deixam entrar no Pony.
E se estou a ser honesto, acho que nunca estive quando tu não estiveste.
Se estou a ser sincero,
Não posso acreditar que nunca reparei em ti.
Feliz Ano Novo.
Espero não estar a a cometer um erro.
Estou definitivamente a cometer um erro.
A Susie Jenkins manteve-me ocupado até cerca das 11:58,
foi quando o escorregadio Billy McCluster decidiu entrar em ação.
Sabes como ele é, aquele pequeno idiota.
[Bruce ri-se].
Digamos que, ainda não consigo fechar.
Tens de fechar, Mikey.
Eu sei-o bem.
Mas não fechar permitiu-me ir
para a loja de discos, ver o Pete.
Ele sugeriu este TEAC 144 Portastudio.
Ele diz que se pode usar como uma multitrack,
mas não espere qualidade de estúdio.
Diz que talvez nem queira que que as pessoas o ouçam. [risos].
Não faz mal. Sou só eu. Não estou a gravar um disco.
Estou apenas a esboçar algumas ideias.
Sabes, e a acústica é óptima lá dentro.
-Belo e morto. -Oh.
Parece que tens algumas canções.
[Não sei o que tenho.] Não sei o que é que tenho.
Mas se eu tiver alguma coisa boa,
vamos recortá-la no estúdio com a banda.
[Precisas de mais alguma coisa?
-Um par de microfones. -Merda.
Já tenho a J-200 acústica e harmónicas.
-Eu podia usar uma corda de 12 cordas. -Usas um glockenspiel?
-Definitivamente a Glock. -As pistolas são a melhor opção.
Pousa-o.
Não vais querer, tu sabes
[Bem, Mikey
Oh. Eu quis dizer dormir. Mas ei, não estou a julgar. [Risos]
-Acho que acabaste de o fazer. -Acho que acabaste de o fazer.
Bela alcatifa, Chefe.
Algumas velas ou bourbon podem aliviar a dor.
Meu Deus, pá. Pelo menos deixa-me pendurar um poster ou algo do género.
Talvez por causa disto. Esta coisa está a assustar-me.
Estou só a cantar no duche.
["A cantar no duche.] "Cantar no duche."
-Sabes que não sou um misturador. -Sim, claro que sei.
Não percebo nada de gravação ou o que quer que seja.
Eu não estou a fazer um disco, Mikey.
Eu não quero um engenheiro ou produtor a julgar estas coisas.
Só quero que pareça que estou no quarto sozinho.
Então encontraste o teu homem.
[♪ música folk a tocar, Bruce Springsteen "Nebraska"]
[Agora, o júri Trouxe um veredito de culpado
E o juiz Condenou-me à morte
Meia-noite Num armazém de prisão
[Ei!
Saltar para dentro.
Mas e a escola?
Hoje não há escola.
[A sério?
Só tu e eu.
[Harry Powell, no filme] Fala.
Fala ou corto-te a garganta
e deixar-te a pingar como um porco
pendurado na hora do abate.
[Pearl, cala-te! Pearl, tu juraste!
[Podias salvá-lo, passarinho.
Dentro da minha boneca! Dentro da minha boneca!
[A boneca!
[Claro!
O último sítio que alguém pensaria em procurar.
[Eles declararam-me Inapto para viver
Disse que naquele grande vazio A minha alma seria atirada
Eles querem saber Porque é que eu fiz o que fiz
Senhor, acho eu Há apenas uma maldade
Neste mundo
Acho que já percebemos isso.
Oh, sim, temos essa.
Então esta canção tem um nome?
Eu ia chamar-lhe "Starkweather".
Mas agora estou a pensar "Nebraska."
[♪ tocar guitarra]
[humming]
[humming continues]
[♪ música pensativa tocando]
[Imagina isso.
Deve ser uma pequena fortuna para aquele palerma.
Viver em algo assim
e todos os vossos problemas desaparecerão.
[♪ música folclórica jogando, "Mansion on the Hill"]
Muito bem, miúdos. Vão correr.
[rindo, ofegante].
-Olha para aquilo! A irmã do Bruce ri-se.
Há um sítio
Fora do limite Da cidade, senhor
[Espera, Bruce!] Espera por mim, Bruce!
Está a ir muito depressa!
Esperem!
Sim!
Vamos lá!
Whoo!
Bruce!
Sim! Espera aí!
[♪ "Mansão na Colina" continua]
Esperem!
[No dia
Podem ver As crianças a brincar
Na estrada que leva
Para aqueles portões De aço endurecido
Portões de aço que Cercam completamente, senhor
A mansão na colina
[Estou a montá-lo.
Lembra-se do barulho que um cavalo faz?
Sim.
Consegues fazê-lo? -[imita o cavalo]
É isso mesmo.
[Uh!
Não era mesmo preciso fazer isso.
Espero que ela se possa divertir se divirta com ele.
Oh, sim. Ela vai divertir-se com isso.
-Obrigado. -Sim.
-Ok, vou buscar as nossas coisas. -Está bem.
-Queres sair com o Bruce? -Claro.
-Muito bem, vamos a isso. -Vou levar isto lá para cima.
-Queres no teu quarto? -Sim, claro.
[Muito bem. Queres sentar-te à frente
ou queres ir lá para trás?
-O que é que acham? -A frente!
-A frente? -Sim!
Muito bem, já está.
É aquele aquele gajo da guitarra?
Sim, papá. É o Bruce Springsteen.
Cuidado, hein? O teu tio Dave tocava guitarra.
Certo, bem, O tio Dave não cantava.
Pelo menos não como o Bruce.
[Sim, mas Não o quero agora.
[Está bem.
O que é que decidimos?
[A dançar.
-A dançar. -Isso é que é dançar.
-Um, dois, três! -Três!
Whoo!
Uau!
[Ela é demasiado rápida.
-Ela é demasiado rápida. -Ela está a recuperar o atraso.
Querida, ganhaste!
-Haley. -Parabéns.
O que é que é isso?
Veja aqui.
[♪ hopeful music playing]
Premir os botões.
Continua a pressioná-los, não é?
Sim, nunca deixar de carregar esses botões.
Força Bruce. Força Bruce. Força Bruce.
-Pressiona esse. -Carrega nesse? Não, não.
-Mais para cima. Só um bocadinho. -Para podermos passar por cima do verde.
Mas não vás todo o caminho até ao topo, lembras-te?
[humming]
Estou a arder
Muito sério.
Ei!
-A mamã conseguiu, não foi? -Vai!
Aqui está. Continue. Sim.
[Haley grita, ri-se]
Ela parece um anjo.
[Ela está a morrer de frio.
Ela tem andado a correr todo o dia.
Posso levá-la para o escritório. É calmo lá atrás.
Oh, não, não. Está tudo bem. Mas obrigada.
Muito bem.
Bem, avisa-me se precisares de alguma coisa.
Eu faço-o.
Esta é a Viv. Ela é a minha empresária.
Ela é a mais querida.
Há quanto tempo trabalha aqui?
-É um pouco mais de um ano. -Hmm.
Quero dizer, é um ordenado, mas eles fazem-me sentir em casa.
Eu posso dizer.
[Bruce ri-se].
Passámos um tempo muito agradável.
Ela estava mesmo a precisar.
E, sinceramente, eu também.
Tens tido notícias do pai dela ultimamente?
Quase nunca.
Acontece que não éramos o seu primeiro rodeio.
Peço desculpa.
Não faz mal,
porque já não tenho de me preocupar-me com o que devo comer
ou o que devo vestir
ou se o meu pescoço é suficientemente longo o suficiente para brincos de argola.
É uma coisa difícil
perceber que as pessoas não são quem tu queres que elas sejam.
Hmm.
Eu diria que tenho um talento natural. Não acha?
[Sim, definitivamente um natural.
-Sim. -Sim.
Não sei, acho que que encontrei a minha verdadeira vocação.
[Bruce ri-se].
Sim, acho que que talvez o tenhas feito.
[♪ gentle music playing]
Estive a pensar em dar-te isto.
O que é que é isso?
É o meu São Cristóvão.
Tem-me mantido a salvo.
É lindo.
Confia que ele te protegerá
e guiar-vos para onde deves ir.
Obrigado.
-Recebi uma chamada da Jann. -Mmm.
E ele quer fazer uma reportagem sobre si,
o que eu acho que pode ser ótimo.
Certo.
E depois o The Tonight Show,
a equipa do Carson, eles estenderam a mão novamente.
Então eles estão a pressionar muito para que vás ao programa.
Eu disse-lhes que íamos pensar nisso.
Está tudo a acumular-se, não é?
Já não és um músico de banda de bar músico de banda de bar.
É o grande momento.
-Grande tempo. -Grande pilha.
[Bruce ri-se].
Grande pilha.
Sobre este assunto
-Conheces o Paul Schrader? -O escritor?
Ele escreveu "Taxi Driver". Grande filme.
Ele enviou isto.
Achei que ias gostar.
"Born in the U.S.A."
Ele quer que eu escreva uma canção para ele?
Escreve uma canção e protagoniza-a. Tu sabes, atuar nela.
É uma estrela?
Sim. Tu e o De Niro.
[Bruce ri]
Não me digas.
-Isso é o que ele diz. -Uau.
Está bem.
Sim, vou dar-lhe uma leitura. Vou dar-lhe uma leitura.
-Ótimo. -Ok, Jon.
-Obrigado por teres vindo. É bom ver-vos.
[Espera um segundo. Tenho mais uma coisa.
-Estamos programados para gravar "Cover Me" -Ah.
para Donna Summer por volta de 25 de janeiro.
-Está bem. Sentes-te bem com isso?
Porque Geffen continua a ligar
e eu assegurei-lhe que está a acontecer.
Sim, sim, não.
Sinceramente, não pensei muito nisso muito a pensar.
Acho que tenho algo para trabalhar,
mas estou na outra onda neste momento, sabes?
As outras canções, estão a sentir-se bem. E assim
Ótimo. Bem, aproveita essa onda.
Mas o Dave está a dizer ao Quincy
eles vão ter alguma coisa até fevereiro,
por isso temos um pouco de tempo. Mas não muito.
-Okay. -Ei.
Ei, se isto é demasiado, vamos apenas retirar-nos.
Diz a palavra.
Oh, não. Eu estou bem.
Só estou a tentar encontrar algo real no meio de todo o barulho.
Fazes sempre isso. Está bem?
Mas não o empurrem. Nós deixamos que ele vos encontre.
Está bem.
Encontra algo real, eu trato do barulho.
-Tu tratas do barulho. -É o meu trabalho. [É o meu trabalho.]
Obrigado, Jon.
[♪ folk music playing, Bruce Springsteen "Used Cars"]
Da minha irmã mais nova No banco da frente
Com um cone de gelado
[Este sacaninha está a ficar maluco.] Este pequeno bastardo está a ficar maluco.
Sim.
Testei-o e misturou-se,
mas não sei sobre a qualidade do som.
O que é que acha?
Não é uma surpresa.
Sabes, o Gary e eu levámo-lo para passear de barco,
bateu em algumas águas agitadas e uma onda apanhou-o.
E esteve morto durante um par de meses.
Depois secou,
voltou à vida, assustou-me imenso.
[música pára]
Eu acredito nisso.
Isso é uma merda estranha do Exorcista.
A sua cabeça pode começar a girar.
Ouve, Mikey, eu, uh
Quero que passemos tudo através deste Echoplex.
Está bem? Em todas as faixas que estamos a misturar.
Sabes, tal como os primeiros os primeiros discos do Elvis na Sun.
Elvis, sim.
Tens a certeza, chefe?
Eu sei que quando se põe o eco,
não se pode desfazer.
Sim, tenho a certeza, Mikey.
Agora, senhor No dia em que eu ganhar a lotaria
Nunca mais vou andar Num carro usado outra vez
Agora vêm os vizinhos De perto e de longe
[Estás a ouvir isto, chefe?] Está a ouvir isto, chefe?
A velocidade da cassete está desligada.
Está a ser reproduzido mais lentamente.
Não sei.
O que quer que esteja desligado soa-me bem.
Adoro-o mesmo.
Ouvir À minha última oração
Bem, é diferente.
Definitivamente não é "Hungry Heart".
Livrai-me do nada
♪ Whoo! ♪
Pareceu-me um pouco engraçado, senhor Para mim
Ainda no fim De cada dia difícil
As pessoas acham Alguma razão para acreditar
[♪ "Razão para acreditar" continua]
[música pára]
Homem.
Adoro o eco curto.
Eu não sei o que é que o Jon vai pensar,
mas há algo que não consigo perceber.
Acho que é a distância que estamos a ouvir.
Sabes, é como se fosse do do passado ou algo do género.
[♪ música rock a tocar na rádio]
[Como está a correr com a Faye?] Então, como é que está a correr com a Faye?
[Está a correr bem, acho eu.] Está a correr bem, acho eu.
Mas tu conheces-me
Eu não vou facilitar as coisas para ela.
Vamos lá. Não me digas que ela é mais uma a passar de carro?
Ah, ela é uma óptima rapariga,
mas sinto que que estou a atrapalhar o meu próprio caminho.
Estar consigo pode ser um negócio doloroso.
Obrigado pelo impulso moral.
Estás a dizer que não posso mudar?
Não.
Só estou a dizer Gostava de o ver.
Não sei, Matty.
Quando estou a trabalhar a fundo,
Eu não sou muito bom para mais nada.
Pelo menos não nos estamos a separar
numa base semanal como tu e a Teresa.
Esta é a minha futura mulher
de que está a falar aqui mesmo.
Cuidado com a boca.
A sério, se ela vale a pena para ti,
fazer um esforço.
Não se engane.
Então, quando é que esta coisa vai ser feito?
Não sei.
-E o dia do vosso casamento? -[risos]
Ei. O que pensas que que está a fazer?
A dois metros de distância, por favor. Vamos lá.
-Isto aqui é uma obra de arte. -Tudo bem.
Está bem? Posso ir ao teu estúdio e pegar na tua guitarra?
Vamos lá.
Esse é o Ahmet. Esse é o seu génio.
Sabes como é, ele moldou o uh
O que é isso Phil Collins. "In the Air Tonight".
-Sabe, isso é isso é -[batendo na porta]
É por isso que
Entre.
Diz-me, deixa-me ligar-te de volta.
[risos].
Ótimo.
-Olá, Jon. -Como estamos a ir?
Não confiava no serviço de entregas.
Onde é que está o caso?
-Para a cassete? -Para a cassete.
Não há caso, mas ele deu-me deu-me esta carta.
-Está bem. Obrigado, Mike. -Sim.
[Jon, sei que esta é a primeira vez.] Jon, eu sei que é a primeira vez,
mas há todo o tipo de coisas aqui.
Muitas ideias, mas não tenho a certeza para onde estão a ir.
Por isso, coloquei tudo o que achei que seria bom para si ouvir.
[Bem, eles explodiram O homem galinha
* Em Filadélfia ontem à noite *
Agora rebentaram A casa dele também
♪ Em baixo no ♪
[Bruce] Muitos podem precisar de ser editados.
Algumas linhas mudaram. Os arranjos foram alterados.
Estas palavras não estão completamente completamente elaboradas ou acabadas.
E assim o canto é ocasionalmente estranho.
Não sei se esta canção é para guardar ou não,
mas pensei que que te divertirias com isto.
[♪ música rock tocando, "Born in the U.S.A."]
Esta pequena cantiga é do guião de Schrader.
Nunca cheguei a para o ler. Apenas gostei do título.
Nascido em baixo Na cidade de um homem morto
O primeiro pontapé que dei Foi quando caí no chão
Se registarmos este número,
deve ser feito hard rockin'.
Passa metade da tua vida Apenas a-cobrir-se
Nascido nos E.U.A.
Trabalhei durante muito tempo neste aqui.
Sempre tive a sensação Mas eu estava a ficar aquém.
Ainda não está terminado,
mas é tão bom que consigo arranjar.
Eu apanho-o Quando ele está a perder-se
Não acho que o final ainda não é suficientemente forte.
Ensina-o Como andar nessa linha
O homem vira as costas À sua família
Ele não é meu amigo
Só estou a tentar abrir um pouco de terreno novo.
Fui fundo.
Mas penso que que têm potencial.
[Não é o que eu estava à espera.
E então? É apenas uma demonstração.
[Não é só isso.
É como se ele estivesse a canalizar algo profundamente pessoal
e
muito francamente, sabe, sombrio.
Estas canções sobre alguém que se sente condenado.
Bem, parece que ele está a ultrapassar os limites
que precisa de reconhecer.
E precisas dele para te ajudar a entender
o que é que o está a levar tão longe.
A verdade é que eu não sei como o ajudar neste momento.
Eu não sei o que fazer com isto.
Acho que não vou dizer nada agora.
Vou ver em que é que as canções se tornam quando as cortarmos com a banda.
Quero dizer, sempre foi assim.
[♪ música rock a tocar, John Lee Hooker "Boom, Boom"]
Boom, boom, boom, boom, boom
Vou dar-te um tiro Mesmo em baixo
Levo-te para a minha casa
Estou apaixonado por ti
♪ Saber que é verdade ♪
Boom, boom, boom, boom, boom
Gosto da maneira como andas
Gosto da maneira como falas
Quando andas por aí
E tu falas essa conversa
Deixaste-me inconsciente
* Mesmo a partir dos meus pés *
* Abana-o, bebé *
-Tudo bem - Abana-o, bebé
Não quero dizer talvez
* Abana-o, bebé *
Deixas-me louco
* Abana-o, bebé *
Tudo bem, miúda
* Abana-o, bebé *
Sim
[Bravo.
Adorei aquele número do John Lee Hooker que tocaste para mim.
É muito fixe.
Não sabia que estavas aqui.
Não o vi.
Bem, às vezes perdemos as coisas
que estão mesmo à vossa frente.
Tenho tentado contactá-lo.
Pensei que talvez tivesses ido para a estrada
e esqueceu-se de me dizer.
Não, não, não. Eu apenas pensei--
Não preciso de saber. Eu só não sabia para onde tinhas desaparecido.
Não me telefonas de volta.
Faye, eu só
Não quero que isto seja mais do que eu posso viver.
Eu sabia quais eram os riscos contigo.
Eu só queria que me deixasses entrar.
Eu não quero ser como toda a gente
que só quer algo de si.
Mas preciso de uma boleia para casa.
-Eu posso fazer isso. -Sim?
-Sim, vamos lá. -Está bem.
Gostava que não tivesses de ir.
Podias ficar.
Eu quero, mas não consigo.
Está tudo bem?
Sim.
Vemo-nos em breve.
[♪ música synth-punk a tocar, Suicide "Frankie Teardrop"]
[ofegante].
[gritos]
[O que é que aconteceu?] Houve um assassínio aqui?
O que é que a ouvir?
Suicídio.
O disco mais fantástico que já ouvi.
[É um bocado difícil de dançar.] É um bocado difícil de dançar.
Estes são de Landau.
Já estiveste no escritório desse tipo? escritório? É uma bela vista.
Então, todo o vosso equipamento para a central eléctrica?
Exceto a parte da gravação, apenas a configuração normal.
Vou lá estar no próximo dia ou assim.
Olá, Bruce.
Talvez não o ponha a tocar repetidamente.
[música termina]
[Bruce, no atendedor de chamadas] Olá, sou eu.
Deixe uma mensagem.
[Bruce!] Bruce!
Querida, ele está perdido algures em Los Angeles.
Não o conseguimos encontrar. Já lá vão três dias.
Ele foi preso no deserto deserto por causa de uma multa de trânsito
- com esta coisa. -Olá, mãe.
- Não sei. -Ma.
-Ei. - Oh, querida, graças a Deus.
Ei, o que é que se passa? O que é que se está a passar?
O teu pai, ele foi preso.
Algo sobre uma multa de trânsito.
E eles levaram-no para a cadeia do condado de LA.
Preso?
A última coisa que ouvi, deixaram-no sair
e ele estava num beco em Chinatown.
Podes vir procurá-lo?
Vou apanhar um avião.
[É demasiado horrível demasiado horrível pensar em
o que o teu pai tem tem estado a lidar com
depois de tanto tempo. Mas...
Oh, querida, ele perdeu o emprego no aeroporto
e ele tem estado a ouvir vozes. [chorando]
Não sei o que fazer.
Ele não está a tomar a medicação
e eu não consigo controlá-lo mais, querida.
Ele não quer ouvir.
Olá, pai.
Olá, amigo.
Hi.
Estou atrasado para o trabalho?
Sabes como é, Eu conduzo um autocarro hoje em dia.
Sim, eu sei que sim.
Mas hoje não. Hoje não há trabalho.
Não.
Tens fome?
Queres tomar o pequeno-almoço?
Egg McMuffin parece-me bem.
Ovo McMuffin. É bom.
É isso que vamos ter.
Não, não. Eu é que pago.
Ele é um homem muito simpático.
Obrigado.
Estou?
[Vamos embora daqui.
Aqui está.
[pessoas conversando].
É ele
Ele vai ficar bem?
Não sei se ele alguma vez vai ficar bem, sabes.
Mas levei-o para o hospital.
E eu consegui que ele de volta aos seus medicamentos.
Portanto, ele é bom.
Podemos adiar a sessão desta noite
se não estiveres disposto a isso.
-Não, não. -A malta ia perceber.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Tens a certeza?
Sim.
Sabes, eu estava
Eu estava aqui, à tua espera.
Estava a pensar em nós lá em cima no Estúdio A.
Sabes, comer comida de fora
e a ver repetições de The Honeymooners na WPIX.
E depois de tudo que aconteceu,
às vezes parece que ainda estamos lá. Percebem?
Cabeças cheias de sonhos.
Procurando aquela resposta de $99.000.
É claro que sim.
Ei, os rapazes aí em cima?
Vamos queimar este sítio, Jonny.
Vamos lá.
-Vamos a isso. -Muito bem.
[♪ música rock tocando, "Born in the U.S.A."]
Nascido em baixo Na cidade de um homem morto
O primeiro pontapé que dei Foi quando caí no chão
Acabar como um cão Que foi batido demasiado
Até gastares Metade da tua vida
* Só estou a cobrir, agora *
Nascido nos E.U.A.
Nasci nos E.U.A.
Nascido nos E.U.A. agora
Entrou um pouco Doce da terra natal
Então puseram uma espingarda Na minha mão
Mandaram-me embora Para uma terra estrangeira
Ir e matar O homem amarelo
Nascido nos E.U.A.
Eu era Nascido nos E.U.A. agora
Nascido nos E.U.A.
Nasci nos E.U.A.
Voltar para casa Para a refinaria
O homem de Hirin diz, "Filho, se dependesse de mim"
Fui ver o meu homem VA
Ele disse: "Filho, Não entendes?" agora
Oh, sim
Oh, Deus, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não, não, não
Oh, meu Deus, não
Que raio de dia, chefe.
Sabes, acho que
Acho que a musa desceu
e beijou-te na boca.
[ambos riem].
Uau. Quero dizer, tu entraste em algo
incrivelmente poderoso,
e estou entusiasmado por ver onde isso nos leva.
Sim, não, Eu nunca teria adivinhado
teríamos conseguido isso daquela demo.
Não. Eu sei.
Quero dizer, são só dois acordes, Jonny, sabes?
Dois acordes. [risos].
Sabes que mais?
O Jimmy está na cidade com Stevie Nicks.
Ele disse que queria passar por cá.
Posso tocar para ele?
-Iovine? -Sim.
Claro. Sim, não. Veremos o que ele pensa.
Mas amanhã Eu quero mesmo tentar
para apanhar o "Nebraska" com os rapazes.
Já sabes, ver como é que soa
com a banda ligada.
Temos de acertar esta.
Sim. E vamos consegui-lo.
-Nós vamos buscá-lo. -Está bem.
Olá.
Pegámos-lhe fogo.
Sim, incendiámo-la.
Sim, como é que o pai se está a sair?
[Ele está bem.
Ele está a dormir agora.
Tu sabes.
Querida, alguns dias são mais difíceis do que outros,
mas estamos bem.
Diz-lhe que eu digo olá.
Oh, claro que sim.
Ele anima-se sempre quando tem notícias tuas.
Está bem. Boa noite.
Boa noite, querida.
Da cidade De Lincoln, Nebraska
Com uma .410 serrada No meu colo
♪ Através das terras más Do Wyoming
Não, está tudo errado.
Quero dizer, o sintetizador, o bandolim, guitarra eléctrica.
Estamos a perder tudo Gosto da demonstração.
Está a ficar enterrado debaixo destas camadas.
Sabes, quero dizer, isto, isto tem alguma coisa, está bem?
Tem a atmosfera, a crueza.
Tem o eco certo, e este não o tem.
A banda está a dominar o material,
e estamos a perder o que o torna especial para mim.
Penso que temos de o retirar.
-Está bem, mas -Deixa-o respirar, certo?
Vamos seguir em frente. Certo.
Recebemos algo ótimo ontem.
Muito poderoso.
Nós apenas, tu sabes, não apanhámos o "Nebraska,"
mas havemos de lá chegar.
-Sim. -Está bem?
Nós apenas-- Nós continuamos com isso como sempre fazemos.
Continua.
Mantém-te na sela.
Sabes como é, talvez tentemos
só contigo no acústico, Roy ao piano.
Não posso, Jon.
Não, não posso Nem sequer consigo ouvir.
Só me dá náuseas.
[Bruce suspira]
É um processo.
Está bem? Estamos a conseguir muito do que pretendemos.
Talvez não tudo, mas muito.
Eu sei, Jon. Eu sei.
Eu sei que temos coisas boas, certo?
Mas são estas canções, "Nebraska", "Mansion"
O que eles estão a fazer com "Atlantic City", é apenas
Não está a funcionar. Não é verdade?
E estas canções, sabes, são importantes para mim.
Muito bem, oiçam-me.
Ouve-me só.
Vamos deixar essa fita de lado de lado por agora.
Está bem? Revisitamo-lo.
Não vai a lado nenhum e nós também não.
Temos uma incrível de "Cover Me"
que, felizmente, não demos demos à Donna Summer.
Temos "Glory Days," "I'm Goin' Down,"
e um "I'm on Fire" de arrasar.
E não se esqueçam, temos o "Born in the U.S.A."
Já vos disse o que Iovine disse
sobre "Born in the U.S.A."?
Ele ficou impressionado.
Fiquei impressionado. Ele disse que o álbum está pronto.
Que poderia ser "Born in the U.S.A."
e dez outras faixas, e ninguém se importaria.
Ele disse que com essa canção a liderar, nada mais importa.
A este ritmo,
teremos um álbum misturado e masterizado num instante.
Talvez até um mês.
É um recorde para nós.
E estas coisas, tu sabes, é uma evolução, Bruce.
[♪ folk music playing, "Highway Patrolman"]
O meu nome é Joe Roberts
Eu trabalho para o Estado
Está bem, querida, acho que temos de ir.
Sou um sargento Fora de Perrineville
Quartel número oito
Eu sempre fiz Um trabalho honesto
Tão honesto quanto possível
[Bruce, no atendedor de chamadas] Olá, sou eu. Deixe uma mensagem.
Tenho um irmão Chamado Franky
[Olá, Bruce. Podes atender?
E o Franky não é bom
Onde estiveste hoje?
Agora, sempre Desde que éramos miúdos
[Bruce, sei que estás aí.] Bruce, eu sei que estás aí.
Tem sido O mesmo desceu
Recebi uma chamada Na onda curta
O Franky está em sarilhos Baixa da cidade
Bem, se fosse Qualquer outro homem
[É isso mesmo.
É esse o som, Jon. Quero chamar o Batlan para aqui.
Transferimos tudo diretamente desta cassete.
Está bem? Não. Nenhuma mudança. Não há nada. Exatamente como está.
Está bem?
Está bem.
O Franky a rir-se E a beber
[música termina]
Estamos mesmo a fazer isto?
Quero dizer
a menos que queiras que todos nós procurem um novo emprego,
sim, está mesmo a fazê-lo.
[♪ música folk a tocar, Bruce Springsteen "Nebraska"]
Não posso dizer que lamento
Para as coisas
Não, não é a mesma coisa.
Que nós fizemos
Não é a mesma coisa.
Estamos num dos melhores estúdios de gravação
no mundo a tentar melhorá-lo.
Só estamos a piorar a situação.
Pelo menos Por um bocadinho, senhor
Eu não quero melhorar as coisas, Jon.
Eu e ela Divertimo-nos um pouco
Eu só Eu só quero voltar para
o que aconteceu no quarto.
É isso mesmo.
♪ trouxe Num veredito de culpa
[Bruce suspira]
Vou pôr os outros na prateleira.
"Born in the U.S.A."
"I'm On Fire", "Glory Days".
Isto é o que que estamos a divulgar, está bem?
Estas canções, tal como são.
Armazém da prisão
Com tiras de couro Transversal
Chuck, acabaste de
mestre diretamente da cassete. Por favor.
Diretamente da cassete.
Meu, Eu adoro "Born in the U.S.A."
[Isto é de loucos, Jon.
Tu sabes. Eu sei-o.
E algures lá no fundo, o Bruce sabe-o.
-Muito bem. - É isso que ele está a fazer.
Não vou por aí, Jimmy. Mas, sabes, eu
Sim, não percebo pôr estas coisas de lado.
O Bruce sabe como é bom.
E como seu antigo engenheiro,
compreendes como é bom. Sabes o que é.
"Born in the U.S.A." é exatamente
o que ele precisa neste momento.
A única prateleira em que ele deveria colocar isto
é uma prateleira numa loja de discos,
- não no seu estúdio de gravação. -Eu disse-lhe.
-Ele não é-- - É isso mesmo.
Jimmy, ouve-me.
Neste momento, ele está a fazer estas outras coisas. Está bem?
Que outras coisas?
Bem, tu sabes, as coisas acústicas.
As canções que ele gravou no seu quarto.
[O álbum folk?
Ele vai lançar um maldito álbum folk?
Jimmy, Jesus. [suspiros]
Isso é de loucos.
Acho que ele tem medo
do que está para vir.
Tu sabes, o quão grande poderia ficar.
Tu sabes, o sucesso, é complicado para o Bruce.
E estes
estas canções são sobre alguém que é culpado.
E sente-se culpado por ter deixado para trás
o mundo de onde ele vem.
O mundo que ele conhece.
Perder essa ligação.
-Mm-hmm. -Está a comê-lo vivo.
Sabes, não posso
Não consigo contactá-lo.
Bem, eles explodiram O homem galinha
* Em Filadélfia ontem à noite *
Agora rebentaram A casa dele também
No passeio Eles estão a preparar-se
Eu sei.
A distorção mantém-se. Não consigo livrar-me dela.
Veja,
Bruce, cortaste isto no equipamento
que não corresponde exatamente os nossos padrões habituais.
Posso continuar a tentar,
mas esta é uma situação muito situação muito pouco convencional.
Não me interessa o quão não seja convencional, Chuck.
Mas não foi gravado corretamente,
e a distorção é o resultado disso...
-I -Hey, hey, hey.
É isso mesmo. Está bem?
Todos
Já acabámos por esta noite, malta.
Todos para fora.
[Bruce suspira]
[O que estamos a fazer aqui?] Com o que é que estamos a lidar aqui?
Sabe, eles querem mesmo êxitos
e não um não um colapso.
Quero dizer, isto é sobre o registo? Ou isto é
Porque eu estou fora da minha da minha profundidade neste caso.
[Sim, bem, alguma coisa apenas não parece certo.
Percebem?
-Certo. -Mas essas canções,
são a única coisa que faz sentido para mim neste momento.
É a única coisa em que Em que ainda posso acreditar.
Então, vamos apanhá-lo.
Custe o que custar.
Está bem?
Nós apanhamo-lo.
[Vou ter de ajustar a profundidade e a distância
entre as ranhuras à mão, à maneira antiga,
e cortá-lo a um nível incrivelmente baixo,
para que a agulha não penetre demasiado fundo no vinil.
Mas as pessoas têm puxadores, certo?
Eles podem aumentar o volume.
Bem, eu preferia que que não tivessem de o fazer, Dennis,
mas não temos escolha.
E, quando digo isso, não temos escolha.
Olha, desde que o Bruce saiba Eu só tenho equipamento antigo.
Vamos tentar.
Sim, ótimo.
-Onde é que está o argumento para isto? -Não sei.
Não faço a mínima ideia.
[gritando]
[♪ guitarra distorcida tocando]
[♪ música rock a tocar, "I'm On Fire"]
Aqui está.
Queres que eu supere isso?
-Obrigado, querida. -Desfrute.
Mais alguém?
Ei, pequenina O teu papá está em casa?
Ele foi-se embora E deixou-te sozinha?
Tenho um mau desejo
Oh, oh, oh, estou a arder
Diz-me agora, querida Ele é bom para ti?
Ele pode fazer-te As coisas que eu faço? ♪
Não, não
Posso levar-te mais alto
Oh, oh, oh, estou a arder
Às vezes é como se Alguém pegou numa faca
Bebé, nervoso e aborrecido
E corta um vale de 15 cm
Pelo meio Do meu crânio
[telefone tocando]
[Bruce, no atendedor de chamadas] Olá, sou eu.
Deixe uma mensagem.
[Se estiveres lá, atende.] Se estiveres lá, atende.
Telefona-me quando puderes
porque estou a ficar um pouco preocupado.
Oh, estou a arder
Está bem, amigo.
Oh, oh, oh, estou a arder
Oh, oh, estou a arder
É isso mesmo, Jon.
Isso é tudo o que eu queria. É isso mesmo.
Já o temos.
O eco. Cada imperfeição.
A atmosfera emocional.
É a cassete, pronta para o vinil.
E é a história que que querias contar.
Ok, nós apenas não podemos deixá-los
fazer dele algo que não é.
Não é verdade?
Sem singles, sem digressões, nem imprensa. Está bem?
Temos de deixar este álbum respirar por si próprio.
Este será o vosso primeiro disco sem uma digressão para o apoiar.
-Então nem sequer há imprensa? -Não.
Poderemos precisar de para dar a etiqueta
algo com que trabalhar.
Não, não. Jon, Eu nem sequer quero ser
na capa, está bem?
Eu não quero ter de o explicar.
Nem sequer sei se posso.
Está bem?
Obrigado.
Há apenas mais uma faixa que tenho de deitar.
[♪ música folclórica jogando, "My Father's House"]
Ontem à noite sonhei que
Eu era uma criança
Onde os pinheiros crescem
Selvagem e alto
Eu estava a tentar
* Faz com que chegue a casa Através da floresta
♪ Antes que a escuridão caia ♪
Ouvi o vento a farfalhar
♪ Através das árvores ♪
E vozes fantasmagóricas
♪ Rosa dos campos ♪
Eu corri Com o meu coração a bater
Por esse caminho quebrado
Com o diabo
A agarrar-se aos meus calcanhares
♪ Eu atravessei as árvores ♪
E lá na noite
A casa do meu pai estava de pé
A brilhar forte e intensamente
Os ramos e as silvas
Rasgaram-me a roupa E arranhou-me os braços
Mas eu corri até cair
♪ A tremer nos braços dele ♪
Acordei e imaginei
As coisas difíceis Que nos separaram
O que é que quer?
Nunca mais, senhor
Só para ouvir a tua voz.
Rasga-nos Dos corações uns dos outros
Vesti-me E para aquela casa
Eu andei a cavalo
De fora da estrada
Eu podia ver As suas janelas a brilhar na luz
♪ Eu subi ♪
Então é assim durante todo o percurso?
Sim. E isto é o que
o mestre final vai soar?
Sim.
Está bem.
Parem com isso. Vamos
Pausa. Parar apenas por Podemos parar?
Porque eu ouvi Nós ouvimos
Contei-lhe a minha história
Reconhece que esta é uma um movimento de carreira muito pouco ortodoxo.
Não é, Jon?
Quero dizer, tenho de ser honesto convosco.
Não percebo isto.
Não percebo porquê
um artista faria este disco.
É uma partida, Al.
Sim, partida.
Surpreende-me que o Bruce a tenha tocado para si
porque parece parece um acidente.
Tu sabes, parece inacabado.
É esse o objetivo.
Quero dizer, Vou poupar-vos aos detalhes da
até onde fomos para preservar esse som.
Bem,
é ousado.
E eu agradeço-o.
Não é para mim, e isso
Na verdade, não sei, não sei para quem é.
O que eu gostaria de dizer é, "Ei, retira o que disseste.
Tragam-me outro disco,
um com alguns alguns alguns
alguns malditos êxitos nele." Certo? [risos]
Mas
Sabem, eu conheço-vos, e eu sei
isso não vai acontecer. E assim
-Isso não vai acontecer. -Mm-hmm.
A questão é a seguinte.
Estamos gratos por ter
qualquer novo disco de Bruce Springsteen disco do Bruce Springsteen. Não é?
Porque ninguém além do Bruce pode contar histórias como estas.
Mas a rádio não pode tocar isto.
-Eu percebo. -Quero dizer, como é que eles vão
Tu sabes.
Existem edições de rádio destas canções?
Não, é aqui.
Está bem.
Vamos tratar disto o melhor que pudermos,
faremos tudo o que pudermos para
para o proteger e libertar
e dar-lhe tudo o que merece.
Isso é ótimo. E nós agradecemos-te, Al.
Mas
deve saber.
Sem singles, sem digressão, sem imprensa.
[Al ri]
-Não, a sério? -Não é uma piada.
Ele nem sequer está a colocar a sua cara na capa do álbum.
O quê?
-Nada. -Estás a falar a sério?
Isto não vai ser bom para nenhum de nós.
Não estou a pedir a vossa compreensão.
E eu não estou aqui para explicar o pensamento do Bruce
ou justificar as suas escolhas artísticas.
Estou aqui para garantir que o álbum seja lançado
exatamente da maneira que ele quer.
-É isso mesmo. -Sim.
Está bem.
Quer acredite ou não neste álbum em particular,
neste gabinete,
o meu escritório,
acreditamos em Bruce Springsteen.
[Mais um jantar.
Há uma discoteca, há a sandes.
Era isso, certo? Está bem. Desfrutem.
Muito bem.
Está pronto para encomendar?
Sim, acho que sim.
Não tem um menu.
Mas acho que sei o que queres.
É o costume, não é?
A omeleta com a tosta, e um café.
Peço desculpa Não vos trouxe o vosso menu.
Oh, tudo bem, Faye.
Porque é que estão a fazer isto?
Não sabia como te encarar.
[Não se trata de me enfrentar.] Não se trata de me enfrentar.
Olha, ambos sabíamos que isto era casual no início.
Mas as coisas mudaram. Pensei que talvez tivéssemos mudado.
Eu sei que sim.
Eu não sei como te amar melhor
ou mais do que a forma como o faço atualmente.
E eu sei que isso não é suficiente.
Estou perdido aqui.
Estou enterrado aqui.
Por isso é que Estou a ir para a Califórnia.
O quê?
Comprei uma casa em L.A.
Sabes, é a primeira coisa que eu tive que é minha,
que possuo, e
Preciso de ir lá fora sozinho.
Vai mudar-se para Los Angeles
e esperaste até agora para me dizer?
Bem, eu não sabia.
Eu estava a tentar encontrar a altura certa,
mas nunca houve uma altura certa.
Acha que que isto é uma questão de tempo?
Isto não é sobre a Califórnia, Bruce.
Isto é sobre tu fugires
de tudo que vos assusta.
De nós. Do que poderíamos ser.
E não me venhas com essa treta do "Não és tu, sou eu".
Sei que estás assustado.
Vi-o sempre que olhas para a Haley.
Sempre que olhas para mim,
pensas que nos está a proteger
afastando-nos, mas está apenas a esconder-se.
Não te quero magoar, Faye.
Não quero magoar ninguém.
Já fiz o suficiente disso já.
Então, que tal enfrentá-lo?
E quanto a realmente lidar com as tuas merdas,
em vez de fugir dela?
Dizes que não me podes amar como eu mereço
mas a verdade é que, tu nem sequer vais tentar.
Porque tentar significa enfrentarmo-nos a nós próprios,
e isso aterroriza-o.
E a Haley e eu, não estamos aqui para brincar às casinhas.
-Somos pessoas reais. -Sim, eu sei disso.
Eu acreditei em ti.
Acreditei que podias ser o homem que finges ser.
Sabes como é, acho que tens razão.
Acho que deves ir,
porque enquanto não conseguires ser honesto consigo mesmo,
nunca vais ser honesto comigo.
Faye.
Tenho de voltar ao trabalho.
Espero que encontres o que procuras procura na Califórnia.
A sério que sim.
Estás bem?
[limpa a garganta].
[soluçando].
[♪ melancholy music playing]
[Esta coisa corre-me no meu sangue, Jon.
Os meus pais, tias e primos.
Como veneno.
Sabeis o que Flannery O'Connor diz.
"O sítio de onde vens já não existe.
E onde pensavas que ias nunca lá esteve.
E nada fora de ti pode dar-te qualquer lugar.
Em ti mesmo, neste momento, é o único lugar que tens."
Vamos lá. Deixa-me pagar-te o pequeno-almoço.
Parece que que precisas de umas panquecas.
Não, estou bem, Jon.
Vou ficar por aqui.
Muito bem. Tenho uma coisa para ti.
Está bem.
[grunhidos].
Vamos apenas ouvir.
Está bem.
[♪ música gospel a tocar, "The Last Mile Of The Way"]
Preparado?
-Mais café? Não é preciso. -Eu estou bem.
[♪ música country na rádio, Conway Twitty "Hello Darlin'"]
Então Boise City e depois
Três dias, talvez quatro.
Acho que ela tem razão.
Raios partam, ela tem razão.
[♪ tense music playing]
[trabalhador da feira do condado] Venham cá e adivinhem
o peso do porco premiado.
Um dólar por palpite. O vencedor leva tudo.
[♪ tense music continues]
[trabalhador da feira do condado] Um dólar por palpite.
O vencedor leva tudo. O vencedor leva tudo.
Vamos lá, pessoal.
[respirando de forma trémula].
[Estás bem?
Bruce, estás bem?
- Olá. -Ainda bem que não.
O que é que se passa?
Ei, ei, ei.
-Olha para mim, olha para mim, sim? -[ofegante]
Respira, está bem? Devagar e com calma, sim?
[Ok. Estou aqui.
[ofegante].
Sim.
Vamos embora daqui.
[Eu, uh, eu não sei o que fazer, Jon.
Ele não tem razão.
[É assim tão mau, não é?
Não sei, pá.
Nunca o tinha visto assim antes.
Está bem, leva-o para L.A.
-Muito bem. - O mais rápido que puderes.
Manter-vos-ei informados.
[Queres uma sandes ou algo do género?
Não, não, vamos sair daqui.
-Sim? -Sim.
-Tudo bem, amigo. -Tudo bem.
[♪ melancholy music playing]
[Obrigado.
Para tudo.
Sim, amigo. É isso mesmo.
Sabe como é Estou apenas a um telefonema de distância.
Sim.
Olá, Brucie.
[Conseguiste.
[As noites estão a ficar mais longas, Jon.
Mais preto.
Eu tentei, Jon.
Sabes, eu tentei, mas
Eu não sei se consigo continuar a fugir-lhe.
Ouve, eu sei que te ajudei
durante alguns momentos muito difíceis.
Mas Não estou preparado para isto.
[Uh
Não estás bem.
Precisas de ajuda profissional.
[Bruce murmura].
Eu não acho que preciso de ver um
Jon, estás não está a dizer
Quero dizer
Eu só quero que a minha vida volte a fazer sentido.
Quero que pare de sentir como se eu estivesse a fugir.
Vou dar-te o apoio que precisas.
Por favor, promete-me que não vais fazer nada
até teres notícias minhas, está bem?
Aguenta. Só mais um bocadinho.
[terapeuta] Eu sei que pode ser um pouco assustador
dar o primeiro passo.
[Bruce] Hmm.
[Por isso quero que me diga o mesmo,
ou tão pouco como quiser,
sobre o que o trouxe aqui hoje.
[risos].
[Obrigado.
É bom estar de volta lá fora. [ofegante]
Estou a encontrar o meu caminho, Jonny.
-Foi tão bom! -Foi tão bom!
-Grande espetáculo, Chefe. -Obrigado, Steve.
Para esta noite e preocupa-te com amanhã de manhã.
-O que é que achas? -Sim,
Penso que podemos definitivamente fazer isso.
-Olha para ti. -Olá.
Vem cá. Ah.
Hi.
Nunca me canso de dançar com o meu rapaz. [Risos]
Obrigado, mãe.
Onde está o pai?
-Ele está lá dentro. -Está bem.
Ele quer um momento a sós contigo.
-Sim? -Sim. Sim.
Está bem.
Amo-te.
Ali está ele.
-Olá, filho. -Olá.
[risos].
Vem cá.
Senta-te no meu colo.
O quê?
Vamos lá.
Uh
Estou encharcado, pai,
e tenho 32 anos de idade.
Vamos lá.
Está bem.
-As pessoas que estão a fazer o que querem -[risos]
[ambos riem].
Sabes, tens sido muito bom
para a tua mãe e para mim.
A casa, o dinheiro, tudo isso.
[Bruce] Hmm.
Só quero agradecer-vos.
E dizer-vos como
[respira pesadamente].
Estou muito orgulhoso de ti.
[respira com dificuldade].
Eu sei que nem sempre fui bom.
I
Mas já está feito.
Fizeste o melhor que podias.
Tinhas as tuas próprias batalhas para lutar.
Não faz mal.
[respira com dificuldade].
Não faz mal.
[♪ melancholy music plays]
[beijos].
[sniffles].
Nunca me sentei no teu colo antes.
Nunca?
Não, nunca.
Tens a certeza?
Sim.
Hmm.
[bateria tocando]
[multidão aplaudindo].
[acorde de guitarra].
[Bem, eles explodiram O homem galinha
* Em Filadélfia ontem à noite *
Agora rebentaram A casa dele, também
No passeio marítimo
Estão a preparar-se Para uma luta dos diabos
*Vamos ver o que Aqueles rapazes da raquete conseguem fazer
Agora há problemas De fora do estado
E o promotor público Não consegue obter nenhum alívio
Vai ser um estrondo No passeio marítimo
E o jogo Comissão está a aguentar-se
Pela pele dos seus dentes
Tudo morre, querida Isso é um facto
Mas talvez Tudo o que morre
Um dia volta
Pôr a maquilhagem
Arranja o teu cabelo bem bonito
E encontra-me esta noite Em Atlantic City
[música continua]
[Arranjei um emprego e Tentei pôr o meu dinheiro de parte
Mas eu tenho dívidas Que nenhum homem honesto pode pagar
Então desenhei o que tinha Do Fundo Central
E comprei dois bilhetes Para o autocarro da Coast City
Tudo morre, querida Isso é um facto
Mas talvez Tudo o que morre
Um dia volta
Pôr a maquilhagem
Arranja o teu cabelo bem bonito
E vem ter comigo esta noite Em Atlantic City
Oh, agora a nossa sorte Pode ter morrido
E o nosso amor pode ser frio
Mas contigo Para sempre ficarei
Sim
* A ir para onde a areia está A transformar-se em ouro
Então veste As tuas meias, querida
Porque a noite está Está a ficar fria
E talvez tudo morra Querida, isso é um facto
Mas talvez Tudo o que morre
Um dia volta
E talvez um dia
Um, dois, três!
[música termina]
[♪ música instrumental toca]