Bom dia a todos. Damos hoje as boas vindas a um convidado muito especial,
a filha do Presidente.
Olá, Alexandra. Onde está o teu pai?
Não tarda aí. Vou certificar-me disso.
Viva, menina Primeira-dama.
Eu sou o Dinky Winks, dono deste belo parque.
Estás pronta para gritos, vertigens e momentos altamente arrepiantes?
Estou.
Por aqui.
Atrás de mim, o mundo do famoso Chicote-Prodígio.
Garantido para fazer um adulto chorar como uma cria de lobo no desmame.
À nossa esquerda
... o Arrasa-Nervos.
Doloroso, mas divertido.
À tua outra esquerda, a minha preferência pessoal,
o Vomitador.
Aconselho toda a gente a não entrar nele de estômago cheio.
Mas sabes como é, ninguém me liga.
Mas não vale a pena prenderes-te a nenhum desses.
Vieste cá por causa da maior novidade de todas.
Para teu divertimento pessoal e completa satisfação...
... ofereço-te, humildemente,
o Malabarista.
É rápido?
Vamos já ver isso.
Os viajantes vão amarrados dentro da bolha.
O Hidrobôt ergue a bolha no ar
e fá-la girar tão depressa quanto a lei permite.
A bolha gira, roda, pula no ar e ressalta.
E começa então...
... o malabarismo.
Quero ir nesse!
Bem me parecia. As precauções de segurança são do melhor,
aperfeiçoadas aqui pelo teu amigo.
Pensei que o pai dela ia cá estar.
Tem mais que fazer, que passar um domingo inteiro num parque temático.
Ninguém tem assim tanto que fazer.
Diverte-te, miúda.
Vamos devagar. Será divertido.
Não a consegue fazer descer?
Alguém andou a mexer nos comandos de segurança.
Miúda endiabrada!
Fiquem calmos! Somos dos Serviços Secretos! Está tudo sob controlo.
Não podemos fazer nada, senhor.
Os nossos agentes são pesados demais para subir onde ela está.
Ela vai cair!
Não temos agentes mais pequenos?
Tragam-me cá os SK1 e SK2.
Deixem passar.
- Estamos prontos. - Usem este novíssimo equipamento.
- Ficamos com eles, depois? - Não.
Com certeza.
Vamos a isto.
Tem a certeza que eles conseguem salvá-la?
Se não conseguirem, há outros dois que conseguirão.
Tragam-me os SK3 e SK4, como reforço.
Temos companhia.
Gary e Gerti! Que fazem eles aqui?
- Deixa passar, rapazinho. - Onde arranjaste isso?
É o mais recente electro-escalador, com nova cerebriologia artificial.
Já vejo que não sabes do que estou a falar.
- Gary, este salvamento é meu. - A partir daqui, tratamos nós.
Novíssimo equipamento, uma ova!
Você só vai piorar as coisas.
Arranjou-a bonita!
- Anda cá. - Afasta-te de mim!
- Alexandra, agarra a minha mão. - Chega-te para trás!
Quero que o meu pai me venha cá buscar.
Mas ele é o Presidente dos Estados Unidos!
Já era meu pai, antes de ser Presidente e devia continuar a sê-lo.
Quero-o aqui em cima!
Temos um problema sério. Ela tem o trans-desactivador.
Isto passa a Alerta Vermelho. Tragam-na já cá para baixo.
Tu e o teu pai precisam de falar. Aqui em cima não é o melhor sítio.
Vem comigo e prometo-te que vocês vão falar.
Como podes prometer isso?
Sou agente do 2º nível. Posso ordenar-lhe que fale contigo.
Olá, Gerti.
- Que estás a fazer? - Estou a tentar parar isto.
- Sem desligar o eixo? - Exactamente.
Então, pára já.
Esta máquina está feita para funcionar como um íman gigante.
Se inverteres a polarização, podes dizer adeus à filha do Presidente.
Até mais ver.
Espera!
Tirei isto do gabinete do meu pai. Ele quere-lo de volta, de certeza.
- Cuidado! - Muito bem, Cortez!
Leva-a tu para baixo. Eu levo isto. Assim, ficamos ambos bem vistos.
Não faço isto para ficar bem visto.
Graças a Deus que estás bem. Estávamos muito ralados.
Rapazes! Acho que estavam à procura disto.
Ela gamou-o ao Presidente.
Estás em grandes apuros desta vez, Menina.
Esperem lá, eu prometi-lhe que ela iria falar com o Pai dela!
E falará. Isso garantimos nós.
- Promete-me uma coisa. - O quê?
Não fazemos mais missões de caca!
A ILHA DOS SONHOS PERDIDOS
Então, queres a missão a Ukata?
As tuas missões são atribuídas pela CIA, tal como as de todos nós.
Mas nós aprendemos tanto!
O Juni e eu somos muito capazes de tratar de missões maiores.
Não são vocês que decidem isso. A organização Spy Kids ainda é recente
e se tens um nível 3, ou mesmo 2, não podes ir em missão sozinha.
Precisas de mais experiência.
Mãe, vai directamente à fonte, se procuras informações super-secretas.
- Bem-vindos ao Pentágono. - Como fizeste isso?
Não podes fazer isso. Não podes piratear computadores nesta casa!
Desculpa.
Mostra lá como fizeste.
Eu sei que esta história do cabelo é um dos meus pontos fracos.
Mas vamos conseguir.
Vais ficar muito fixe. Ou melhor, já estás. Como eu.
Como o papá.
O que é bastante emocionante para mim.
Um nó.
Vamos tirá-lo.
Assim é que é. É o último toque.
- Queres que te faça o laço? - Não. O Ralph faz-mo.
Faz-me o laço, Ralph. E não apertes demais.
Obrigado.
Interessante. Mas ele nunca poderá substituir...
... me, a mim.
Ainda não.
Mas para a semana já tenho uma nova actualização.
Estava a brincar.
Putos...
A brincar?
Meninos, lembrem-se que é uma noite muito importante para o vosso pai.
Se ele for nomeado director do OSS,
não se esqueçam de se levantar e de lhe ir dar um grande abraço.
E se o Pai não ganha?
Dêem-lhe um abraço maior.
Meoh Ying, Wei Ling, apresento-lhes Danielle e Deanne DeLuc.
Eles criaram a Info-Leak,
um sistema on-line para troca de segredos internacionais.
- Champanhe? - Não podemos beber.
Desculpem.
Há aqui qualquer coisa que não está bem.
Não é caso para menos. Está cá o teu amigo do sorriso esquisito.
Ele não tem nenhum sorriso esquisito.
- Estávamos mesmo a falar de vocês. - A sério?
Estás linda, Carmen. Queres dançar?
Claro.
Não me parece boa ideia.
As regras da família dizem que tens de pedir ao meu pai.
Devias ter mandado fazer um fato à tua medida, Juni. Pareces um barril.
E a tua cabeça parece grande demais.
Peço desculpa pelo meu irmão. Ainda está chateado com o incidente...
... do Malabarista.
Um bom agente controla os seus humores.
Alegra-te de o meu Pai cá não estar. Fica fulo com estas coisas.
Olá, Pai. Lembras-te do Gary? É da nossa organização.
Estava a convidar a sua filha a dançar comigo.
- Sabes dançar? - Bastante bem, senhor.
- Que tipo de danças? - Todos os tipos.
- O tango? - Sim.
- O mambo? - Bastante bem.
- A rumba? - Sim.
- O cha-cha-cha? - Sete passos.
- A bossa nova? O merengue? - Com certeza.
- E valsar, sabes? - Sei valsar.
Mostra-me.
Qualquer coisa assim.
Está bem. Podem dançar.
Vigia a tua irmã.
- Alexandra? - Sim.
- Que fazes aqui? - Estou a dançar.
Andas sempre com tantos agentes secretos atrás?
Foi ideia do meu pai. Agora deu-lhe para a... paranóia.
Queres dançar comigo?
Nível 2, rapazes! Abram alas.
Por que não?
Só danço...
... ballet.
Que coincidência incrível.
Eu também.
Juni, és um homem de muitos talentos.
Faz-se por isso.
Querem sentar-se? Estamos prontos a começar.
Tenho de ir.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Obrigado.
Tenho orgulho no OSS e na sua nova divisão de Spy Kids,
pelo seu excelente desempenho de ontem.
Gary e Gerti Giggles não só salvaram a minha filha...
Que está ele a dizer? Fui eu que a salvei.
... mas, mais importante que isso, senão o mais importante de tudo...
...recuperaram o aparelho trans-desactivador,
que a minha filha, sem querer, levou do meu gabinete, nesse dia.
E tenho muito prazer em anunciar o novo director do OSS...
... Gregor...
Donnagon Giggles!
Gary e Gerti Giggles são o tipo de agentes de que precisamos
para reformar o OSS.
Tenho orgulho em conceder-lhes estes crachás de 1º nível,
que lhes permitirão executar missões verdadeiramente importantes,
autênticos desafios, como a missão a Ukata.
Eu queria tanto aquela missão. Isto é tão injusto!
Tenho a honra de os proclamar os melhores operacionais
da nossa organização Spy Kids. - Algo está errado...
E é evidente que também tenho orgulho neles...
... como meus filhos.
Está tudo errado aqui!
Aos nossos Meninos Espiões!
Soporíferos!
Eles querem o trans-desactivador.
Vão-se a eles!
Para trás, baixote.
Dá cá isso!
Sai de cima dele!
Eles levaram o trans-desactivador.
Levaram o trans-desactivador!
Spy Kid do Ano
Eu tinha o trans-desactivador na mão, mas o Juni quis ser ele a entregá-lo.
Chega. Obrigado, filho.
Se aquele trans-desactivador cai em mãos erradas...
... é o nosso fim!
Obrigado, Sr. Presidente. É tudo.
É o nosso fim!
Entendido, senhor.
Os "Fuglis do Floop".
Obrigado.
- Fui despedido. - Eu sei.
Entrei no banco de dados do OSS e vi a notícia.
Deve ter sido culpa minha.
Desculpa.
Acho que se acabou tudo.
Vamos para a casa da árvore. Tenho uma ideia.
Acho que podia abrir uma pequena agência de detectives, não?
Estás outra vez a deixar-te abater.
A velha casa da árvore. Precisa de uma nova hélio-pista.
Precisa de pintura.
Nome?
Carmen Elizabeth Juanita Echo Sky Brava Cortez.
- Nome? - Juni Rocket Racer Rebel Cortez.
Estou mais ou menos ansioso por me reformar.
Por voltar aos projectos e sonhos que tinha dantes.
Pára com isso.
Queres recuperar o teu emprego, ou não?
Exactamente. Foste readmitido. Nível 2.
Agora podemos voltar a nossa atenção para o trans-desactivador perdido.
Como?
O Gary e a Gerti vão receber instruções sobre a missão a Ukata.
Devíamos ouvir.
Acesso Negado
O Ralph ainda está no teu gabinete?
Se não o limparam já, está.
Gabinete do Juni
Ralph, vai para a sala dos briefings,
precisamos que espies o Gary e a Gerti.
Que ninguém te veja.
Há uma espécie de Triângulo das Bermudas
ao largo da costa de Madagáscar.
É nesta área que têm desaparecido alguns dos nossos cargueiros do OSS.
Lindo menino, Ralph.
Os sobreviventes desses incidentes contam histórias alucinantes
de uma ilha misteriosa, povoada de estranhas criaturas.
Como é óbvio, não há ali qualquer pedaço de terra,
e essas afirmações têm sido refutadas e os agentes despedidos.
Mas a nave-magneto que roubou o trans-desactivador
foi vista pela última vez nessa área.
Por isso, precisamos de uma nave pequena,
pilotada por dois agentes pequenos, para lá ir dar uma olhada.
Se encontrarem alguma coisa fora do vulgar, voltem para relatar o facto.
- Aceitamos. - Ora, se aceitamos!
Volta para casa, Ralph. Bom trabalho.
A missão é excelente, mas é do Gary e da Gerti. E eu estou despedido.
E eu estou a readmitir-te no OSS.
Não me digas que estás a "entrar" no...
Já entrei.
Nível 2, readmitido.
- Não podes fazer isso! - Já fiz.
E vou mais longe.
Vou atribuir-nos, a nós, a missão a Ukata.
Estou a programar um novo destino para o Gary e a Gerti.
Nisso tenho de participar.
- Diga o seu nome. - Gary Giggles.
- Acesso negado. - Ela sabe que não és tu.
Confirmado.
Novo destino?
Que tal... o deserto Gobi?
Pára com isso.
Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
- Não é o meu namorado. - Está bem.
- Destino confirmado. - Que é que fizemos?
Vamos recuperar o trans-desactivador para podermos limpar o teu nome.
Só temos de resolver o caso, antes que nos topem.
- Estás comigo? - Está bem.
Então, vamos.
Que fazem aí em cima?
- Julgámos que eras outra pessoa. - Quem te deu a chave disto?
Já te esqueceste quem construiu este sítio?
Desçam daí.
Trouxe-lhes as novas engenhocas. Vejam.
O mais recente relógio espião. Um centro de comunicações no teu pulso.
Telemóvel, acesso à Net, TV por satélite, tudo.
Esta maravilha faz tudo, menos dizer-te as horas.
Não diz as horas?
Há aí tanta coisa metida, que já não houve espaço para o relógio.
Tens a certeza que isto é tudo novo?
Não podemos trabalhar com equipamento desactualizado.
Fecha os olhos e estende o pulso.
Vou dar-vos uma engenhoca que nunca mais devem tirar.
- Um elástico? - Não, é a Maravilha Elástica Machete.
É um elástico
Mas é também o maior invento do mundo.
Tem 999 utilidades. E o mais importante é que...
... vocês têm de descobrir essas utilidades... com isto.
Ele tem razão, primeira utilidade, uma pulseira bonita.
Segunda utilidade...
Vou fazer uma fortuna com isso.
Tens a certeza que isto vai resultar?
Tem calma. Tanto quanto se sabe, tu voltaste ao trabalho.
Olá, tio Félix.
Não sou vosso tio.
Eu sei. Mas é mais fácil chamar-lhe isso. Não se importa, pois não?
Claro que não.
Sê bem-vindo, Juni. Diz aqui que foste readmitido.
Diz, não diz?
Ele foi despedido e readmitido, tudo no mesmo dia.
Vou buscar as chaves do Dragonspy 5.
Canja.
Atrás de ti.
Estás muito bonita com esse novo equipamento, Carmen.
- É o último grito - Fixe.
Mas nós já tínhamos isso há semanas. Isto aqui é que é mesmo novo.
Nano-tecnologia. Tudo o que vocês têm aí, está aqui no meu pulso.
É muito preciso e tão leve!
- Até diz as horas. - Onde arranjaste isso?
São tudo protótipos. Não posso trabalhar com engenhos massificados.
Toda a gente os tem. Eu uso sempre um protótipo.
Ás vezes, dão problemas, mas com isso, posso eu bem.
Pisei-o sem querer quando vinha a sair do OSS.
Desculpa. De qualquer forma, ele já estava desactualizado.
Considera isso uma morte misericordiosa.
Gary e Gerti Giggles, vocês vão para a missão SElKJU9. Boa sorte.
Não se magoem com esse equipamento desactualizado.
Lembrem-se, o valor de um agente depende do valor do seu equipamento.
Vocês ficaram com a missão a Ukata.
Muito bem.
Boa sorte.
Obrigada, tio Félix.
Não sou vosso tio.
Belo submarino!
Bem-vindos ao Dragonspy DLX.
Todos os meses ficam mais sofisticados. Este é todo automático.
A tirar-lhe macacos do nariz.
Irmãos mais novos!
Vamos ver se as lancheiras trazem actualizações da missão.
Lamento, Ralph. Foste o melhor espião da Força.
- Larga isso. Está morto. - Graças ao teu amigo Gary.
- Foi um acidente. - Gostas dele e acreditas nele?
Não gosto dele... assim tanto.
O Gary é mau.
Talvez eu saiba isso.
Mas acho que o posso transformar.
Não te entendo.
Nem nunca entenderás.
Batata frita?
Dá cá isso!
Estranho. Histórias de uma ilha misteriosa.
Navios desaparecidos, criaturas misteriosas.
E nenhuma informação sobre o cargueiro do OSS, ou a nave-magneto.
Que faz aí o Donnagon? Ele ainda não era director do OSS.
São velhos segredos do OSS.
E sei a quem devemos pedir conselho.
A quem?
Quem?
O quê?
Quando?
Onde?
Quem, o quê, quando, onde E porquê me delicio tanto?
Que me interessará descobrir Desta vez?
Correr para cima E saltar para baixo
Encontrar outro lugar onde Esconder esta ilha
De sonhos
Está lá?
Sim.
Um momento, por favor.
Corta!
Quem disse que falava?
Juni Cortez!
Que posso eu fazer por ti? Tu fizeste tanto por mim.
Os robôs à tua imagem são as novidades surpresa do meu programa.
- Digam olá. - Olá.
Carmen quer falar com mr Minion.
Ele está mesmo aqui.
Minion está a treinar uma harmonia em quatro partes.
Tens um minuto.
- Bueno. - Como vai, Minion?
Isto aqui é demasiado parecido com o Floop...
mas dá para viver.
Preciso de informações sobre o seu assunto preferido, o OSS.
Tenho de fazer uma chamada.
Está pronto?
Ukata. Trans-desactivador.
A filha do Presidente não está disponível. Pressione 1 para gravar.
Diz-lhe alguma coisa?
Parece obra do Donnagon Giggles.
Ele contactou-me primeiro para a tecnologia do trans-desactivador.
Acha que é o Donnagon que está por trás disto?
Estás a falar com um homem com quatro cabeças. Confia no que te digo.
O tipo é mau.
O que devemos procurar?
Primeiro, encontrem a ilha. Depois, encontrem o Homem da Ilha.
Devia ser ele o contacto do Donnagon.
Obrigada.
Sê uma boa menina e dá uma palmada ao teu irmão.
Darei.
Passa-se qualquer coisa. Assume o comando.
Tenho de ir. Boa sorte.
Abranda. Estamos a aproximar-nos do nosso destino.
A zona onde se deram todos os desaparecimentos é...
... aqui.
Fomos desactivados.
Agarra-te a qualquer coisa.
A energia da nave está desligada.
Mesmo a de emergência.
Nem a minha lanterna trabalha.
Estamos imobilizados, não é?
Vamos sair daqui.
Respiradores.
- Respiradores. - Temos de abrir isto à mão.
Que mais haverá, agora?
Incrível.
Tecnologia inferior.
Cá vai.
Viajamos leves ou pesados?
Talvez não possamos voltar cá. É melhor irmos pesados.
Fatos insufláveis?
Não temos alternativa.
Pelo menos, as máscaras funcionam.
Acho que é por trabalharem a válvulas e não a electricidade.
- Que estranho. - Boa sorte.
Para ti também. Não te afastes.
Bestial! Agora estou gorda!
Eles deviam fazer isto?
O cancelamento automático era eléctrico, e não funcionou.
Felizmente, ficámos sem ar antes dos fatos explodirem.
Ainda podemos rir.
De quê?
Daquilo que o Gary e a Gerti devem estar a fazer neste momento.
Onde estamos?
Segundo as minhas coordenadas, estamos...
... mesmo em cima de...
Bosta de camelo?
Alguém vai pagar isto!
Cortezes!
Gosto do teu novo gabinete. É mais pequeno. Mais confortável.
Especialmente mais pequeno.
Tantas missões bem sucedidas.
Espantoso, não é? Lembras-te desta?
- Qual é essa? - México.
Com certeza.
Realmente, foi uma missão que nunca chegámos a concluir.
Não comeces outra vez com essa dos teus pais.
É engraçado que tenhas falado deles
Falar dos teus pais é tudo, menos engraçado.
Não te incomoda que nunca tenhamos tido a bênção deles?
Francamente, mereces outra oportunidade de te afirmar.
Está bem, podes convidá-los, se quiseres, mas eu não estarei cá.
Diz-lhes que tive de ir para outra missão. Um problema na lua.
O meu pai adora a lua.
Já os convidaste, não foi?
Define convidar.
- Cortezes! - O que foi?
Tenho más notícias. Posso entrar?
Com certeza, senhor.
Dois dos nossos Spy Kids operacionais estão perdidos numa missão a Ukata.
Os seus filhos é que tinham essa missão.
Lamento muito. Como podemos ajudar?
A verdade é que os meus filhos estão a salvo no deserto Gobi.
Lamento dizer que Carmen e Juni é que ficaram com a missão a Ukata.
- Um erro qualquer do computador. - Comunicações?
Nenhuma. A nave Dragonspy deles não aparece nos radares ou satélites.
Greg, Ingrid. Vocês já arriscaram uma vez a vida para me salvar.
Deixem-me ir a mim buscar os vossos filhos.
Não, agradecemos respeitosamente, mas...
... temos de ser nós a fazer isso.
Se nos fornecer apoio táctico e de vigilância, partiremos imediatamente.
Ingrid, eu sei que pode não ser o momento próprio,
mas os seus pais estão aqui.
Mamã Espia
Mas vocês disseram que vinham na próxima terça.
Esta missão é muito perigosa e vão ter de esperar aqui.
- Queremos ajudar. - Não se preocupem.
Vocês ensinaram-me tudo o que sei.
Mas não tudo o que nós sabemos.
Claro que não, Pai. Até daqui a umas horas.
Continuo a não gostar dele.
Aquilo estava ali antes?
Há um minuto, não estava ali, pois não?
Estás a dar-me pontapés?
Eu estou aqui.
Senti qualquer coisa bater-me no pé.
Há qualquer coisa debaixo de mim! Anda ver.
Não vejo nada. Vamos concentrar-nos para chegar à praia.
São quase 200 metros. Se dermos aos pés, a meio metro por pontapé,
chegamos lá daqui a...
Vinte e cinco minutos?
Não sei. A minha calculadora não funciona.
Juni, que fizeste?
- O meu fato tem uma fuga de ar! - Vamos direitos à costa!
Viajar pesados!
Boa ideia...
Deixa-me em paz.
Vamos acampar aqui, montar a tenda, fazer uma fogueira.
E assar masmelos?
Não acredito nisto!
- Que aconteceu? - Nada. É isso mesmo.
Isto devia fazer uma fogueira instantânea e aquilo montar a tenda.
As nossas engenhocas não funcionam.
Queres dizer que temos de usar a cabeça?
Sim.
Grande gabinete!
Director do OSS.
Em grande!
Encontraste a fonte de potência igual ou superior?
Vem do lado norte da ilha.
- Já localizaste o Homem da Ilha? - Está algures, no subsolo.
Começa a escavar. Vou já para aí.
Vamos investigar a ilha.
Acabei de montar o acampamento. Olha.
Quem me dera que o Gary aqui estivesse.
Ele ia querer descobrir quem está por detrás disto.
Que pena! Está bem, vamos lá.
Este sítio é espantoso!
Olha aquela rocha.
Parece um cachorro quente.
Já vi o suficiente, voltemos para a praia.
O que foi?
Escuta. Ouvi qualquer coisa a ressoar.
Alguém aqui tem energia. Temos de descobrir quem e para quê.
Destino, Ukata.
Hora prevista de chegada.: 1 minuto.
A que velocidade vamos?
- A 85 nós. - Vai mais depressa.
Com prazer.
Mais depressa.
- Não podemos ir mais depressa. - Mais depressa.
Acho que avariámos o acelerador.
Mais depressa!
Que foi agora?
Bestial! Super! Desta vez, fizeste-a bonita.
Estás a dar-me pontapés?
Não. Estou deste lado, palerma.
Vou esfacelar aquele sacana em bocadinhos! Anda cá!
Espera!
Guarda isso para os Cortezes!
Excelente ideia.
Não percebo. Vi-o atravessar esta parede.
- O que achas? - Penso melhor com a barriga cheia.
Acho que devíamos ir lá ver.
- Ao cimo do vulcão? - Sim.
Nem que os meus micro-escaladores estivessem a funcionar!
O Gary teria a coragem de ir.
Nada do que tu possas dizer me vai fazer mudar de ideias.
- O que disseste? - Não disse nada.
Vou chegar ao cimo mais depressa que tu!
Um vulcão.
Juni, chega-te para trás.
Não está activo.
Juni!
Por que esperas para me tirar daqui?
Se o meu auto-elevador estivesse a funcionar, tirava-nos aos dois daqui.
Vou agarrar-te a mão.
O meu telemóvel!
Por que paraste? Aconteceu alguma coisa?
Fecha os olhos.
Porquê?
- Juni! - O que foi?
Desculpa!
Há quanto tempo estamos a cair?
Não sei. O meu relógio não diz as horas.
- O que achas? - Eu diria que há três horas.
Parecem quatro.
Como podes comer numa altura destas?
Sabes aquela sensação no estômago que temos quando caímos?
Claro.
Foi-se quase totalmente, depois da primeira hora.
O chão!
Que aconteceu?
Não sei. Estamos a flutuar.
- Quem é você? - Vês alguma coisa?
Além! Escondido.
- O que querem? - Queremos descer daqui.
Sou Carmen Cortez, agente especial do OSS.
Eu sou Romero, único habitante desta ilha de Leeke Leeke.
Único habitante humano, quero eu dizer.
- E vocês? - Cansados e com fome.
Prazer em conhecê-los, Cansados e Com Fome.
Cuidado, ainda esmagam a minha ilha.
Desculpe. Caímos horas a fio. Estamos um pouco desastrados.
Não caíram nada. Foi só uma ilusão.
Magia?
Ciência.
Depressa, temos de nos pôr a salvo.
Sou especialista em genética.
Precisava de um ambiente controlado para as minhas experiências.
As criaturas que temos estado a ouvir?
As minhas experiências enlouqueceram.
Que aconteceu?
Pensei que iria fazer uma fortuna com elas.
Os miúdos do mundo inteiro teriam mini-jardins zoológicos nos quartos.
Um zoo em miniatura?
Criaturas de Deus...
... a uma escala manipulável.
Inacreditável!
Chamei-lhes o Zoo Romero. Animais geneticamente miniaturizados.
Leões, tigres, ursos, pinguins.
Macacos.
Macacos num barril!
Tem cuidado!
Um dia, misturei sem querer dois ou três tubos de ensaio diferentes,
e criei uma nova espécie.
O Zoo de Romero 2.
Um zoo em miniatura completamente diferente...
... onde cada espécie é diferente de qualquer criatura que tenham visto.
Um cavalo-mosca?
Um gato-peixe?
Uma aranha-macaco?
Um touro-sapo?
Cobralagartos! Não se aproximem deles.
E assim, comecei a pensar.
Se conseguisse fazê-los todos um nadinha maiores...
... para miúdos com mãos mais cheias...
Foi aí que as coisas começaram a descarrilar, e muito.
Apliquei-lhes um soro de crescimento e eles absorveram-no bem demais.
E desde aí que estou aqui fechado.
Tenho medo de sair lá para fora.
Tentaram devorar-me várias vezes.
Por que me desprezarão tanto?
Fui eu que os criei.
Acham que Deus fica no Céu por ter medo do que criou...
... aqui na terra?
Deixem de olhar para mim assim!
Não estou doido.
Por que não é esta ilha detectada, nem pelos mais avançados satélites?
Inventei um engenho que esconde a minha ilha de olhos curiosos.
Qualquer aparelho electrónico que se aproxime num raio de 1,5km,
é instantaneamente desactivado.
Qualquer radar que me sobrevoe é desviado,
criando a ilusão que a minha ilha não existe.
- O Trans-desactivador. - Como sabias?
O seu trans-desactivador é muito cobiçado.
Por todo o lado, há gente a tentar lançar mão a esse invento.
Tem a certeza que somos os únicos humanos aqui?
Lá estão eles. Duas crianças, a avaliar pelo tamanho.
O que é isto?
É uma miniatura desta ilha
O cume do vulcão fornece uma base gravitacional a partir da qual,
as minhas mini-criaturas podem alinhar-se com os seus clones maiores.
Então, onde as suas miniaturas estiverem, neste modelo,
estão as criaturas maiores, lá fora?
Correcto. Assim, posso sempre saber por onde andam.
Vêem os dois intrusos infantis a ser perseguidos por um Cobralagarto?
- Gary e Gerti. - Deixa-os.
Temos de os ajudar!
Não deviam sequer ter vindo bisbilhotar à minha ilha.
- Estou consigo, chefe. - Temos de os ajudar.
Não posso ir lá para fora. Seria comido.
Que homem tão estranho.
Socorro! Ajudem-nos!
Que fazem vocês aí em baixo?
Muito engraçado. Tira-nos daqui.
Tentámos activar os nossos micro- -escaladores, mas não funcionaram.
Nada funciona aqui.
Agora sabemos isso. Obrigado pela actualização, Cenourinha.
Anda cá. Eles precisam da nossa ajuda.
Eu já os ajudo.
Vou puxá-lo cá para cima, para o poder empurrar eu mesmo.
Despachem-se!
Dá-me a tua mão.
Obrigado, Carmen.
Dá cá a mão, Gerti.
Vão ver quando o meu pai cá chegar.
O teu pai vem aí?
- Para onde me levas agora? - Espera.
Por que continua escondido? Somos garotos, não somos monstros.
- Qual é a diferença? - Acalme-se.
- Eles também são agentes do OSS. - Nível Um.
São filhos do Donnagon.
- Do agente Donnagon? - Você trabalha para o OSS, não é?
Trabalho para um tipo chamado Donnagon.
Quem é este tipo?
Donnagon não quer saber das suas criaturas.
Por que não?
Donnagon quer é o engenho que esconde a sua ilha.
Isso não tem nem metade do interesse.
Agora que o Donnagon é chefe do OSS, tem poder para lho tirar.
De que estão vocês a palrar?
Do Trans-desactivador que tiraste à filha do Presidente.
Era só um protótipo.
O verdadeiro trans-desactivador está aqui, nesta ilha.
É tão potente que pode desactivar toda a tecnologia do planeta.
Disseste que o teu pai vinha aí. Acho que vem cá buscá-lo.
Vocês são mentirosos!
Julgam mesmo que nos viram contra o nosso pai?
Ele disse-vos que a vossa missão era apenas uma manigância
contra mim e a Carmen? Por que não?
Teve as suas razões.
É isso que faz um bom espião Não confiar em ninguém.
"Como Ser Espião". Também o lemos.
Lê-o de novo. Um bom espião não tem ligações com família nem amigos.
Não acredito nisso. Tu acreditas?
Se queres ser um bom espião, é melhor acreditares.
O meu pai é um grande espião. Mostremos alguma maturidade, sim?
O que quer que o meu pai tenha feito,
foi o necessário para sobreviver na grande cena internacional.
Quer vocês gostem, quer não. Anda, Gerti, vamos embora.
Ele tem razão.
Por que não podes ficar do meu lado, por uma vez?
Aqui não há lados. Vocês têm ambos razão. Ser espião é isso.
- Não gosto disto. - Então, desiste.
- E desisto mesmo. - Pois.
O Donnagon tinha razão. O Dragonspy deles não é detectado pelo radar.
Não me interessa encontrar o submarino deles.
Lembras-te do ano em que arranjei pessoalmente os dentes dos miúdos?
Como poderia esquecer?
Instalei um emissor não eléctrico nos dentes deles.
Inventado por mim. Mas ainda não o consegui testar.
Até agora.
Querido, funciona!
Difícil de acreditar. Mas segundo isto...
... eles estão no meio do oceano. - À superfície.
Mas onde eles estão, não há nenhuma massa de terra.
Como pode isso ser?
Que foi agora?
Fomos atingidos por alguma coisa.
O que é?
- A tua mãe! - Mãe?
Queríamos ir ter com vocês.
- Estão loucos? - Precisávamos de uma nave maior.
E trouxemos comida a sério.
Nada dessas coisas congeladas e secas, que vocês acham tão chique.
Genro, faz qualquer coisa de útil.
Por que vieram?
Queríamos ajudar a recuperar os nossos meninos.
Nós recuperaremos os nossos meninos.
Espera. Tens qualquer coisa no lábio.
- O que é? - Tirei-ta.
Mãe, Pai, já sou crescidinha e sei tratar de mim.
E o Gregório e eu sabemos como encontrar as crianças.
Parece que não compreendes.
Desta vez, não se trata de ti e do Gregório a salvar o mundo.
Desta vez, se vocês falharem, temos muito a perder. A Carmen e o Juni.
Vocês não podem vir connosco. É perigoso demais.
Estás a dizer que não sabemos tratar de nós?
Quer dar-me o meu bigode, por favor?
Se o Donnagon vem mesmo aí...
... temos de destruir o trans-desactivador.
Onde está ele?
No outro lado da ilha. Não é fácil lá chegar.
A viagem é mais perigosa que o próprio trans-desactivador.
Certifiquei-me disso.
Mostre-nos.
Não estão a pensar lá ir, pois não?
Não temos grande alternativa.
Com esses monstros à solta por lá?
Não acredito que sejam monstros. Você também não devia acreditar.
- Devia acreditar em quê? - Não sei.
Você está sempre aqui escondido. Talvez eles queiram estar consigo.
Comigo?
Eles querem é comer-me.
Só tem de lhes mostrar quem manda.
Não tens medo?
A primeira coisa que têm de fazer...
... é cair neste poço.
Como funciona isto?
Deve ser operado por magnetismo.
Devemos poder seguir um caminho pré-determinado.
Temos de apanhar o trans- -desactivador primeiro que eles.
Certo.
Cobraslagartos.
Isto é tão fixe.
Acho melhor sairmos agora.
- Porquê? - Confia em mim!
Salta!
Gary e Gerti!
Eu bem te disse que eles nos vinham a seguir.
Tem uma mensagem. Primeira mensagem.:
Olá, Alexandra, sou eu, o agente Juni Cortez. Estou numa missão.
Sei que não devia estar, mas tive uma ideia para ti e para o teu pai.
Diz-lhe só que precisas de falar com ele. Diz-lhe que não é urgente.
Mas que um dia, pode vir a ser
e que precisas de estabelecer as vias de comunicação agora.
Dá-me uma apitadela. Adorava saber de ti.
Neste momento, são...
Que tolo sou! Esqueci-me que o meu relógio não diz as horas.
Passa-se qualquer coisa. Assume o comando.
Tenho de ir. Boa sorte.
- Juni! - Fim da mensagem.
Gregório, o sinal obriga-te a contorná-lo.
- Ele não te vai ligar nenhuma, Mãe. - Escolhe outra direcção!
Está a ver se perdemos os miúdos outra vez.
Se ouvisses o que te dizemos...
Estás a procurá-los mal. Ingrid, diz-lhe.
Já vos disse e repito, parem de dar palpites a quem vai a guiar.
Quando o Gregório está ao volante, ninguém lhe diz o que fazer.
Vira aqui, querido.
Desculpa.
Tens a certeza que estás a ler bem o mapa?
As coordenadas correspondem à actual posição de Carmen e Juni.
São os meus filhos. E vou encontrá-los à minha maneira.
Nunca percebo patavina do que ele diz.
Não só fomos vítimas de uma armadilha,
como aposto que o Donnagon sempre soube
que tu ias piratear o computador para ficar com esta missão.
Estava a pensar no mesmo.
Abre a boca.
O Pai instalou estes emissores, para o caso de nos perdermos.
Despacha-te, tira o meu.
Por que estamos a fazer isto?
Quando nos perdemos, quem nos vai procurar?
O Pai e a Mãe.
Se o Pai e a Mãe também desaparecerem...
... quem vai impedir o Donnagon de usar o trans-desactivador?
Ele quer-nos todos juntos, para poder destruir a ilha e a nós com ela.
A Mãe, o Pai e até o Romero.
Não podemos deixar que o Pai e a Mãe nos encontrem.
Ou o Donnagon vence.
- Um grande sacrifício. - A família exige sacrifício.
Que aconteceu? Que fizeste?
Perdemos a Carmen.
E o Juni?
Juni ainda está on-line.
Adoro-vos.
Não pode ser.
Que fazemos?
Não sei.
Talvez esta missão seja a dos espiões que não querem ser encontrados.
Se eles não querem ser encontrados,
talvez a sua posição tenha sido descoberta.
Gregório, não me digas que não tinhas um plano alternativo.
O Juni tinha posto aquele colar talismã que lhe mandei pelo Natal?
Nunca o tira.
Então, apanhámo-lo. Estava preocupado com o bem-estar do Juni,
e pus-lhe um emissor de busca no colar.
- E cá está ele. - Obrigada, Pai.
De certeza que não queres que eu conduza?
Engraçadinho.
Voltemos ao trabalho. Onde estamos?
Quase na antecâmara. Acho que fica atrás de nós.
Que fixe! Talvez seja amigável.
Ou talvez não.
Vamos.
É uma caverna subaquática Temos de dar a volta.
Isso vai levar um dia inteiro. Deve haver uma maneira mais rápida.
Que sítio é este?
Achas que é ouro verdadeiro?
Que nojo! Isto é repugnante.
Odeio lama.
Estou a ouvir os teus pensamentos.
O quê?
E tu ouves os meus!
Não estamos a mexer a boca, mas ouvimos o que pensamos.
Diz qualquer coisa.
Que estranho.
Só conseguimos comunicar por pensamento.
Magia.
Pensa qualquer coisa.
Os teus pés fedem...
Será verdade...
Este sítio é muito estranho. Vamos embora.
Bem pensado.
Assim já gosto mais.
Um tesouro.
Esqueletos. Esqueletos mortos.
Conheces outra espécie?
Devia ser aqui que os piratas guardavam os presos e os tesouros.
Este colar devia ser muito especial, para morrerem a lutar por ele.
- Um colar que dominava tudo. - Põe lá isso.
- Ainda nem sequer o tirei. - Posso ler-te o pensamento, não é?
Esta terra é antiga e amaldiçoada.
Se tirares alguma coisa, ficamos também amaldiçoados.
Vamos embora daqui.
Anda! Acho que encontrei uma saída.
Por que lado?
Escolhe tu. Direita, ou esquerda?
Direita.
Um momento.
- Andámos em círculos. - O quê?
Vamos tentar outra vez.
Anda! Já sei onde nos enganámos. Temos de ir para a esquerda.
Talvez seja melhor devolver isto.
Onde estarão os esqueletos mortos?
Socorro!
Ajuda-me!
Ouve lá, desmiolado!
- Por que está isto a acontecer? - Não sei.
Espera! Tiraste alguma coisa, não foi?
Disseste-me que não tirasse.
Por que havia de tirar?
Espera.
Desculpa.
Tu também?
Onde está o teu irmão? Foi comido?
Está lá fora, à procura do Juni.
Sabes que ele esmagou o robot do Juni de propósito?
Sei.
Agora, quer esmagar o Juni.
Não achas que devíamos sair daqui?
Estou a sonhar. Totalmente a sonhar.
E também tenho fome.
Gostas de fiambre assado com mel e batatas? É ao que isto sabe
Altamente nutritivo. Com proteínas e hidratos de carbono essenciais.
Tudo o que um jovem centauro precisa.
De nada.
Então o teu amigo gosta de comida congelada. O meu também.
Vamos dar-lhes um coça, amiguinho.
Vamos.
Não posso permitir que destruas a máquina do meu pai, Juni.
Por isso, vou ter de te destruir, a ti.
Nós podemos vencê-los.
Podemos dar-lhes uma coca!
Tenho de tentar ajudá-los.
É o meu dever
Mesmo que o teu pai seja responsável por isto,
preferes estar do lado dele contra o que está certo?
Como sabes tu o que está certo?
Confia em mim. Quando chegar o momento, tu saberás.
Acho que esse momento chegou.
Vamos!
Mostra-lhes quem manda.
Eu é que mando.
Para a frente! Vai!
Tu consegues! Força!
A tua criatura está estropiada! E tu também!
Para ti, acabou-se, pequenote.
É uma pena a parva da tua irmã não estar aqui para me aplaudir.
Não quero magoar-te.
És tão imbecil!
Baixa a mão, Carmen.
Baixa...
Gerti, preciso de ajuda.
Não olhes para mim. Estás a lutar contra uma rapariga. E vais perder.
- Estou do teu lado. - Obrigado.
Mas só desta vez.
Cortezes!
Vais ajudar-me, ou não?
Lá está ele.
Como sabes?
Porque é grande e esquisito e está no meio da sala.
Bem visto.
Cuidado! Se não o desligarmos bem, podemos acabar com o mundo.
- Obrigado. - Estou a falar a sério.
Temos de o desligar.
Isto desliga aquilo...
... e aquilo desliga isto.
Ele disse que a terceira alavanca tinha uma mania.
Tarde demais, Gary. Chegámos cá primeiro.
Encosta-te à parede, como um bom menino e deixa-nos em paz.
Tu bem queres, mas desta vez, trouxemos amigos.
Romero! Que faz fora da jaula?
Não faço ideia.
Vivam, agentes. Estavam a preparar as coisas para mim?
Está pronto a cooperar, desta vez, Romero?
Ainda bem. Isto será dolorosamente simples.
Que foi que eu fiz?
- Disparaste o trans-desactivador. - Você disse três alavancas.
O mundo inteiro será desligado instantaneamente.
Bom trabalho, cabeça de alho chocho.
Que fazemos?
Atem as três alavancas dos interruptores.
Não prendem.
- Elástico Maravilha Machete! - Agarra-o!
Dá cá isso.
Mas, Pai...
Dá cá isso.
Dá-me isso...
... senão. - Dá-lho, Carmen.
Para onde foi?
Não sei.
A Porcegonha levou-o...
... para o ninho.
Eu sei onde é o ninho, Pai.
E também tenho o livro de instruções do Romero.
Fedelha!
Vamos!
É por cima daquela grande colina
Tens a certeza que é para este lado?
O meu relógio tem um sistema GPS, idiota.
Um momento. Como pode isto ser?
Quando tiraste o trans-desactivador, desligaste o manto que nos escondia.
Então, o que fazemos a pé?
Até depois, Romero.
Lá está ele. Mesmo lá em cima.
Homens-magna, vou precisar de uma escada humana a começar... aqui.
O quê?
O valor de um agente depende do valor do seu equipamento.
Eles vão para a praia.
O miúdo tinha razão.
- Que estás a fazer? - A ordenar ao nosso submarino
que venha à tona e nos tire daqui.
Vê no teu GPS onde estão a Mãe e o Pai.
Isto não pode estar certo. Diz que estão mesmo ao nosso lado.
Que maneira de cumprimentar os avós!
Avô!
Juni! Anda cá!
Nunca te separes disto.
Para onde quer que vás... ... estarei ao teu lado.
Prometo.
Vocês, não!
Não queriam ser encontrados?
Não queriam ser salvos?
Pensámos que podiam precisar de nós.
Vai falar com o teu pai.
Pai, não foi isso que quis dizer.
Inspiraram-se nos "Dois espiões que não queriam ser salvos"?
Gosto da tua maneira de pensar, mas eu não era mãe desses espiões.
Toda a vida precisarei de ti.
Vá lá.
Carmen Elisa de Juanita, vem ao papá!
Informações, depressa.
Temos o trans-desactivador, mas é preciso sair já desta ilha.
Por que julgas que aqui estamos? Toca a andar.
Explicamos no caminho.
Não vão acreditar quem é o responsável por isto.
Não podia ser mais perfeito.
É melhor isto não ser o que eu estou a pensar.
Já tem tudo preparado, não tem?
Vai buscar o trans-desactivador, Félix.
Desculpa, Gregório.
Os milagres que se operam com a verdadeira energia!
Reprograma isto, Gerti.
Quero começar por erradicar a família Cortez da face da terra.
- Tio Félix, como pôde fazer isto? - Não sou vosso tio.
Mas sempre te tratámos como família.
O Donnagon disse que se eu me juntasse a ele,
não se livrava de mim, como vai fazer convosco.
Contra isto, não há discussão possível.
O teu relógio ainda tem carga?
- Tem. - Programação terminada, Pai.
Tenta chamar os helicópteros com o comando à distância.
Algumas últimas palavras, Cortezes?
Nenhuma que eu possa dizer em frente dos meus filhos.
Para não falar da tua mãe.
Vamos resolver isto à moda antiga.
- Dá cabo dele! - Sim, dá cabo dele!
Assim, não.
Dá-lhe uma cabeçada!
Faz-lhe a tenaz do espião secreto!
Usa o teu peso contra ele!
Faz o que te mostrei ontem à noite!
Suplex.
Até eu luto melhor que isso.
Triplo salto mortal para trás!
Gerti?
O que fizeste? Porquê?
É melhor eu nem começar
Espere só até a Mãe saber que o Pai tentou dominar o mundo outra vez.
Por favor, não digas à tua mãe.
Viva, Sr. Presidente.
Por ordem do Presidente, está temporariamente suspenso.
Você está despedido.
Parece que perdi este round, mas hei-de voltar.
Esperemos que para a próxima, estejas do lado certo.
Veremos. Nunca se sabe.
MAU RAPAZ
Não tenhas medo. Se ele sair da linha,
eu endireito-o. - Assim é que é, Gerti.
Tu tentaste salvar-nos.
Porquê?
Porque são a minha família.
Nós achávamos que nenhum homem no mundo seria bom para a nossa filha.
Mas tu estás lá muito perto.
Por ordem do Presidente, tu és o novo director do OSS.
Parabéns.
Nível Um.
- Não, obrigado. - Não queres?
Vou deixar o OSS. Já vi o que é ser o melhor dos espiões.
E acho que terei mais utilidade para o mundo, se for o melhor...
... eu mesmo.
E todas essas engenhocas tão fixes?
Tenho aqui a melhor engenhoca de todas.
Primeira utilidade: uma pulseira bonita.
Até à vista?
- Vá lá di-lo. - Digo, o quê?
Eu bem te avisei.
Nunca.
Esperem!
- Obrigado. - De nada, chefe.
Argumento e realização
Produção
Carmen!
Não vou para ali.
Vais, sim És uma espia, uma agente secreta,
e tens de lhes fazer acreditar que és uma estrela Pop.
- Não sei cantar. - Quem sabe, nos dias de hoje?
Nem imaginas quantos artistas usaram o meu Milagroso Microfone Machete.
Não sei cantar!
Isto vai pôr-te a dançar como a Britney Lopez.
E eu?
Isto vai fazer-te tocar como o Angus Van Santana.
- Fixe. - Agora, atirem-se ao rock.
Em quem, no quê, quando, onde E porquê me delicio tanto
Que me interessará descobrir Desta vez
Correr para cima, Saltar para baixo
Encontrar outro lugar Para esconder esta ilha
De sonhos
Ilha de
Sonhos
Quem?
O quê?
Quando?
Onde?
Quando?
E porquê?
Em quem, no quê, quando, onde E porquê me delicio tanto
Que me interessará descobrir Desta vez
Correr para cima, saltar para baixo Encontrar outro lugar
Para esconder esta ilha
De sonhos
Espanta-te que as tuas engenhocas funcionem?
Acabei de perceber
que nunca cheguei a pôr pilhas nisto.
CÃO ESPIÃO DO ANO
Acção!
Voltamos ao primeiro.
Minha querida...
Aproximamo-nos do nosso destino. Onde todos...
Estamos a aproximar-nos do nosso destino...
O raio onde todos os desaparecimentos... Pára!
Pára. Eu sei.
Juni, assume o comando.
O que foi?
Você é um homem difícil de encontrar.
Você e a sua ilha de Leeke Leeke. Sou o Dinky.
Ou melhor, o Winks. Ouvi dizer que você tinha aqui um sítio louco...
Pensei interessá-lo num pequeno negócio.
Está pronto? Um Parque Temático. Pense nisso.
Famílias em safari... bichos malucos por todo o lado.
Olá, rapaz.
Já está a ver a cena, não?
Seríamos o máximo, juntos. Que diz?
Tradução e legendagem Margarida Silva Dias