Legendas: João Ahrens Teixeira
SPY KIDS - O FILME
Carmen, Juni, para a cama.
- Lavaste os dentes? - Já lavei.
- Juni, não te esqueças de pôr... - Estou a pôr...
Está bem...
Ora bem, verrugas.
Preparem-se para o encontro com o criador.
Está tudo bem na escola?
Sim! Está tudo bem.
Tudo bem, luzes apagadas.
- Primeiro, a história.
Que história queres ouvir?
A dos espiões que se apaixonaram.
Há um tempo que não conto essa.
Deves lembrar-te dela melhor que eu.
- Queres ouvir a história, Juni? - Estou a ouvir.
Era uma vez...
um homem e uma mulher.
- Que eram ambos espiões. - Sim!
Ela de um país, ele de outro.
Ela tinha uma missão muito importante.
- A missão dela era ele. - Certo.
A missão dela era caçá-lo.
Para um encontro?
Não, eliminá-lo...
- Queres dizer...
Não te devia contar isto.
- Vá, continua. - Tens de compreender que...
eram tempos sombrios e complicados.
Os países estavam em grandes convulsões uns com os outros.
Por medo...
criou-se um novo tipo de soldado.
Soldados brilhantes e valentes,
cuja arma mais importante, era a mente.
Esses homens e mulheres... eram espiões.
Eram mestres do disfarce.
Farejavam o perigo à légua.
E graças ao seu trabalho...
as guerras acabavam, antes de começarem.
A única coisa que os espiões receavam...
eram outros espiões.
Espiões inimigos.
E por vezes, uma das missões do espião
era fazer desaparecer o inimigo.
Ele foi a missão que mudou a vida dela.
Mas quando finalmente chegou...
o momento de a executar...
ela não conseguiu fazê-lo.
Ele era diferente do que ela esperava.
Claro que ele era sedutor e inteligente,
mas era também inesperadamente honesto.
Fê-la compreender...
o preço que pagara por anos de emoções subjugadas.
E assim, eles mantiveram o contacto.
Uns almoços juntos, muito discretos.
Afinal, pertenciam a grupos adversários...
e nunca poderiam ser vistos juntos.
Seguiram-se jantares,
onde quer que as suas viagens os levavam.
Apaixonaram-se.
E decidiram que, juntos,
iriam embarcar na missão mais perigosa de todos os tempos.
Qual?
Decidiram casar.
Oh sim! No dia do casamento,
ela sentiu que preferia arriscar-se em mil operações perigosas,
que passar pela missão que estava prestes a tentar.
Porquê?
O casamento é uma missão tão complexa,
que apenas os mais corajosos e meio loucos se podem candidatar a ele.
Há uma quantidade tão incrível de obstáculos...
que é preciso contornar, para manter um casamento,
quanto mais uma família,
que até a ela a assustou,
uma valente e experiente, agente secreta.
Mas quando ela o viu...
ali de pé, sem qualquer dúvida na mente,
ficou segura da sua decisão,
tão apaixonado pelo que iam fazer,
ela pegou-lhe na mão...
olhou-o bem nos olhos...
e disse a coisa mais perigosa...
e reconfortante que se pode dizer...
O quê?
Ela disse: "Aceito"!
Oh, isso foi tão fixe.
Sim! Foi aí que começaram os problemas.
Havia sempre uma facção...
que queria acabar com um deles.
Cada um sózinho, já dava nas vistas,
mas juntos, constituíam um alvo tentador.
Então, reformaram-se.
Assentaram...
tiveram filhos.
De certa forma, trocaram uma vida de aventura, por outra.
Trocaram a espionagem pela paternidade.
Uma missão misteriosa e admirável, em si mesma.
E foi o que fizeram de melhor. Fim da história.
Não dizes, "Felizes para sempre"?
Disse, foi o melhor que fizeram.
Uma boa história, Mãe, mas precisa de outro fim.
Precisa de monstros.
A sério?
Queres que veja as tuas...
Já pus o remédio.
Está bem, Passarinho. Boa noite.
Qual foi a história desta noite?
A nossa.
Quantas noites mandamos...
os nossos filhos para a cama com pesadelos?
A Carmen pediu uma história.
Essa vida acabou.
Somos consultores. Não espiões.
Fui à escola deles hoje.
àquela reunião com o reitor.
A Carmen falta à escola duas vezes por mês.
- Porquê? - Não sei.
E sabes aqueles colegas de escola que o Juni diz que tem?
Sim! Um Diego e um Renaldo.
Não existem.
São os outros miúdos que o intimidam.
Ele não tem amigos.
Não ajuda nada ele andar sempre nas nuvens,
sonhando com bonecos estranhos,
e estar sempre vidrado naquele louco programa de TV.
Andam a esconder-nos coisas, Gregorio.
E acho que a culpa é nossa.
Aprenderam isso connosco.
Nós temos uma boa razão em guardarmos segredos.
Se lhes disséssemos que éramos espiões,
teriam visões de perigo sempre que saíssemos de casa.
Por falarmos em segredos...
em que estás a trabalhar, aqui?
Em nada... de importante.
É só...
Porque temos de fazer isto todas as manhãs?
Já temos ginástica na escola.
Vais ficar aí pendurado o dia todo, medricas?
Já te disse para não olhares para baixo.
Não consigo evitar, estou a escorregar.
Escorregas, porque és um desastrado.
Despacha-te.
Eu consigo...
Acabaste de cair de 300 metros. Ficaste tipo panqueca.
- Não fiquei nada. - Ficaste pois.
Não tropeces quando te levantares, Panqueca.
Desastrado.
Havemos de ver isso.
O Donnagon?
Sim. Desapareceu.
Era isto que me escondias ontem?
Não te quis preocupar.
Eagora, os 'Fuglis do Floop '.
Juni, porque vês esse programa?
Porque é fixe. Porquê?
Não fazes mais nada.
Jogas no vídeo, vês filmes.
Sabes porquê, filho?
Lembrem-se sempre, aconteça o que acontecer...
acreditem em vocês.
Os vossos sonhos realizar-se-ão.
Para ti e só tu!
lsto é o teu auto-retrato?
O qué um auto-retrato?
- Mãe, ele está a imitar-me. - Mãe, ele está a imitar-me.
Carmen, deixa o teu irmão em paz.
Juni, deixa de imitar a tua irmã.
Acaba com isso.
- Olha que horrendo! - Fala com ele.
É uma ideia para um Fugli.
Fui eu que a desenhei.
Hoje estamos muito excitados, porque hoje...
temos um novo personagem.
Encontrámo-lo a rondar o castelo, ontem à noite.
Quero apresentar-vos Donnamight.
Pai, quando o Floop criar um boneco daqueles, quero um.
Querido!
- Pare! - Desculpe.
Juni, vem cá.
Se alguém te chatear ali dentro,
lembra-te que és um Cortez!
Que tem de especial ser Cortez?
- Montes de coisas.
Olhem a Múmia.
Que belas ligaduras, Múmia.
Pára com isso.
Quando falo contigo, ouves.
Belas bonecas. Deixa-me ver as bonecas.
Tem um bom dia, filho. Mostra-lhes quem manda.
Posso ajudá-lo nalguma coisa, Macho?
Eu disse, posso ajudá-lo nalguma coisa, chefe?
Também me pareceu.
O meu pai esteve quase a bater no teu.
Acabaram-se os segredos. Combinado?
Em breve. Muito em breve.
Tenho de partilhar o quarto com ele,
por ele ter medo de ficar sózinho.
Tem cuidado com o Juni, toma conta do Juni,
dá o bom exemplo ao Juni.
Eu não devia de ser responsável por mais ninguém, senão por mim.
Tens muita razão, Carmen.
Que tem de especial ser um Cortez?
Quem me dera ir para o teu mundo, Floop.
Tu serias meu amigo.
Obrigado a todos por participarem na demonstração de hoje.
Ano após ano, pagamos somas ultrajantes aos inventores
para que aperfeiçoem as nossas tecnologias.
Mr Floop é um desses visionários.
Contudo, as suas invenções são de certa forma questionáveis,
e têm de ser avaliadas.
O senhor prometeu-nos um exército, mr Floop,
mas já gastámos mil milhões de dólares e apenas recebemos isto.
Agentes secretos mutantes.
O processo mutativo e a reprogramação do cérebro
transforma-lhes as mentes em papa.
Encontrei um pequeno uso para eles, excepto como novidades no meu...
bem, programa de cranças. Actualmente em 2º lugar?
Número dois.
E como raio se chamam estes dedos vivos?
Chamam-se Grandes Polegares.
Robots muito competentes.
Polegares! lnúteis!
Mr. Lips! Acho que vai gostar disto.
Por aquela porta, vai aparecer uma estranha força.
Tem apenas um momento para a desarmar.
Em exactamente 10... segundos.
7.
5.
3.
1!
Johnny?
- O senhor hesitou. - Tive de hesitar, é o meu filho.
Tem a certeza?
Por acaso, fui eu que o desenhei.
Eu o construí.
Chama-se...
X-52495, II.
É esta a sua grande ideia?
Miúdos robots que se parecem com os meus filhos?
A filha do Presidente?
Uma réplica quase exacta.
Por vezes, para se ter grandes ideias,
é preciso pensar pequeno.
Através da projecção fisio-eléctrica,
posso fazê-los iguais a quem eu quiser.
E ainda, com a manha e inteligência...
dos maiores espiões do mundo.
Estão contidas nestes pequenos invólucros, a que chamo "Spy Kids".
Digam-me, "Spy Kids"...
com os vossos vastos conhecimentos,
quais são os quatro de cinco sinais fisiológicos...
de que um ser humano se baseia?
Ainda não estão bem acabados.
Falta-lhes o elemento essencial.
- Que elemento?
O cérebro.
Estes autómatos nunca passarão por crianças!
Temos um prazo a cumprir, Floop.
uma porta de oportunidade a fechar-se. Despache-se!
Voltaremos daqui a dois dias a buscar o nosso exército,
ou levamos tudo o que tiver, contamos os prejuízos...
e atiramos de pantanas com o seu patético império.
Acabou-se o tempo.
Levem o Sr. Lisp ao helicóptero, meninos.
- O senhor foi brilhante. - Obrigado, Minion.
Agora só preciso de fazer, que pareçam reais.
- Onde vais? - Em missão.
Desapareceram vários agentes da OSS, incluindo Donnagon.
Não houve pedido de resgate. Desapareceram e pronto.
Ao fim de nove anos, vais aceitar uma missão?
- Porquê? - Resumindo: Devlin.
Devlin telefonou-te pessoalmente?
Telefonou-me e pediu-me que aceitasse.
Vou contigo.
Ingrid, estás sempre pronta para outra missão.
Mas agora temos filhos.
Não podemos ir os dois.
Quero ir numa aventura. Quero salvar o mundo.
Outra vez? Querida, o mundo está velho.
Se não fosse o Donnagon e os outros agentes,
eu mesmo recusava esta missão.
Querida, por favor.
Vais recusar-me isto?
Eu?
meu espiãozinho?
Ingrid, Ingrid...
E as crianças?
Tio Felix!
- Olá, como vão?
A última vez que te vi, eras deste tamanho.
Estás a encolher? O que se passa?
Toma este saco.
Obrigada por teres vindo tão depressa.
É para isso que serve a família, é o que me dizem.
Eu conheço-o?
- lsto parece... - Os velhos tempos.
Sim!
S414 para Santa Cecilia.
Em missão activa.
Agentes da OSS desaparecidos.
Agentes lngrid e Gregorio Cortez a caminho.
É bom ouvir outra vez esses nomes.
- Boa tarde, ms Gradenko. - Olá, Greg.
E Sra. Cortez.
Actualizacões.
Estão agora a ser transcritas na sua central.
lnspecciona a área.
Pronto!
Porque não lhes telefonamos?
Estão a arranjar-se para irem para a escola.
Eles têm de saber no que nos metemos.
Ingrid.
Tens razão.
A primeira missão em quase uma década,
e só pensamos neles!
Procurem escolta agentes OSS, código delta, bravo...
Repita o local de encontro.
Acreditem em vocês mesmos...
Estamos a apanhar um sinal de TV.
E vocês... Gregorio e lngrid Cortez,
Acredito que têm algo que eu quero.
Eu sei quem este é... Temos companhia.
Mas não por muito tempo. Olha para isto!
O que é aquilo?
Apanharam-nos. Apanharam...
E era assim que a Carmen ficava, como um Fugli.
ALERTA VERMELHO
Meu Deus!
lsto é um algum exercício de incêndio?
Ponham isto depressa. Não temos tempo para...
Sigam-me, sigam-me! Vamos...
Vamos, sigam-me!
Têm de saber muitas coisas e há pouco tempo para explicar.
Tio Félix!
A primeira, é que não sou vosso tio.
Os vossos pais são espiões internacionais,
e bons, mas estão práticamente inativos...
há mais de nove anos.
De que estás a falar?
A minha missão é proteger a vossa família.
Mas algo correu mal.
Tenho de vos levar para um sítio seguro.
Os meus pais não podem ser espiões. Não são tão fixes.
Mas isto é fixe.
Segundo as coordenadas...
no meu localizador, estão a ser levados para a Asia.
Ou América do Sul.
Entrem aí. Eu volto já.
E se não voltares?
Prime o botão azul para fechar a porta,
e o verde para partirem.
lsto será uma partida?
Fixe. Carmen, olha.
Carmen!
Vão ter de ir para o refúgio sem mim.
- Vão já! - Félix, cuidado!
- Sim, Boa! - Encontrem a OSS.
Digam-lhe que o terceiro cérebro vive... Têm de encontrar...
Félix, atrás de ti!
Que coisas são aquelas?
Apanha-as!
Feliz! Apanha-os.
- Carrega no botão azul e no verde.
Não podemos deixar o Félix!
Podemos, pois!
Azul para fechar, verde para arrancar! Depressa!
- O botão verde está aqui. - O azul primeiro!
Nunca fazes nada certo.
Azul, depois verde. Temos de fechar a porta!
Não encontro o azul!
Segura-te.
Quem são aqueles?
Não sei! Mas estão a apanhar-nos!
- Onde está o acelerador? - Não toques em nada.
- Ligado o comando manual. - ldiota! Mudaste para manual!
Como funciona isto?
Estava programado para nos levar ao refúgio.
Juni?
Juni, que fazes aí em baixo?
Ajuda-me!
Segura-te! Vou buscar-te.
Piloto automático ligado.
Vamos chegar mesmo atrasados à escola.
Pára de tremer.
Não consigo.
Pára de tremer ou vais arranjar mais verrugas.
Vai correr tudo bem. Tem calma...
e faz tudo o que eu disser.
Bem-vindo a NlX-Super-Peixe.
Juni, não toques em nada.
Juni!
Oh Fixe!
Destino, refúgio.
Hora de chegada estimada, 2H30.
- Juni, fecha os olhos. - Porquê?
Fecha-os e cala-te.
Já podes abrir.
Obrigado.
Não quero que te ponhas a chorar.
Nunca mais os vamos ver, pois não?
Refrescos prontos.
Quer uma canção de embalar?
A despejar os seus excrementos.
Sim, pois...
Muito perigoso.
Personagens do programa de TV do Floop.
São prisioneiros.
Precisamos do cérebro, Minion.
Já não temos muito tempo.
Não se preocupe. lngrid e Gregorio Cortez...
são os únicos agentes que conheço, que nunca tiveram uma fraqueza.
Mas os tempos mudam.
Agora têm duas.
Fechaste-o?
Sim!
Aquilo é o refúgio?
Parece mais uma casa de férias.
O seu nome?
Carmen Cortez.
Seu nome completo, por favor.
Nunca uso o meu nome completo, é comprido demais.
Seu nome completo, por favor.
Carmen Elizabeth Juanita Costa Brava Cortez.
O meu nome é uma palavra de passe?
lsto é espantoso.
Vazio.
Como pode uma casa ser um refúgio sem nada para comer?
Machete BuddyPack?
Dinheiro de emergência?
De todos os países.
Acho melhor levar todos.
Olha aqui...
Obrigado, Carmen.
Havemos de os ver outra vez, tal como eles disseram.
Porque havíamos de acreditar neles desta vez?
Não te preocupes com as crianças.
Eles ainda usam fraldas.
Só um deles, e só à noite.
Não é invulgar, sabes?
Era por isto que eu não queria voltar às missões.
Estás a culpar-me?
Há uma hora parecias contente com a brincadeira.
Há uma hora não era prisioneiro de guerra!
Estamos só um pouco enferrujados.
Vamos descobrir quem está por detrás disto tudo.
Se acertar com a pressão...
Ela ainda não perdeu o toque.
Como fizeste isso?
E eu?
Lembras-te de quando éramos capazes de farejar o perigo á légua?
- Bons tempos! - Sim!
Não...
Querido!
lnteligente.
Vamos.
Tudo bem!
Muito inteligente.
Sala virtual.
Vamos.
Onde estamos?
Temos de admitir que imaginação não lhe falta.
Levaram 15 minutos a fugir.
Com a vossa reputação, esperava...
algo mais impressionante.
Finalmente, podemos comer.
Então, és o Floop.
Vês o meu programa!
Não, o meu filho é que vê.
Vê? Maravilhoso!
Carmen e Juni.
Mas a sua filha não?
Carmen, não é?
E Juni?
Os vossos filhos em breve virão ter convosco.
Cuidado!
Estalo os dedos...
e os meu dedos estalam-no, a si.
Onde estão os agentes da OSS que apanhou?
Há 12 anos...
eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS,
que tentava criar uma inteligência sintética,
um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
Uma pesquisa que foi destruída.
Se a OSS destruiu a sua pesquisa,
teve razões para isso.
Todos temos as nossas razões.
Havia outra pessoa naquela equipa de pesquisa, não?
Alguém que podia reconstituí-la.
Não é verdade, mr Cortez?
Félix!
Acho que ele vai ser um best-seller!
E mesmo a tempo das festas.
Nunca construirei nada para si!
Obrigado por se juntar a nós!
"Como Ser Espião".
Autor desconhecido.
"Um bom espião usa"'...
- Experiência.
Estás perto demais!
"Um bom espião usa a cabeça".
E a primeira regra do livro.
Que horror.
- Que estás a ver? - A ti.
Engraçadinho. Foca os olhos mais perto.
Nos próprios óculos.
Mapas e leituras.
É o ecrã do computador.
E uma base de dados qualquer.
O casamento da história!
Era o deles.
Deviam ter-nos contado isto.
Sim? E o Diego e o Renaldo...
e os outros teus amigos imaginários?
Não devias ter contado aos pais?
E os dias em que não vais á escola?
- Eles não deviam saber isso? - Isso é comigo.
Carmen?
Não tenho a chave. Bate com ela nalguma coisa.
"Um bom espião não tem medo".
Desculpa, Juni, acho que não podes ser espião.
"Um bom espião coloca-se ele mesmo... Ela mesmo...
"na mente dos seus adversários".
Onda mental.
É exactamente isso que faremos.
Acho que conseguimos. Alinhas?
- Em quê? Encontrar a OSS, como o Félix disse.
- Está bem! - Vamos lá então.
Olá, sou a Sra. Gradenko. Trabalhamos para os vossos pais.
Nós?
Percebo que não confies em mim.
Eras um bebé quando nos conhecemos.
Já te lembras de mim?
Desculpem. Eu tenho uma chave. Vêem?
Estamos todos do mesmo lado. Viemos proteger-vos.
A minha mãe tem uma pulseira como essa.
Todos os agentes da OSS têm uma.
OSS? Trabalha com os meus pais?
Sim! Agora, escutem bem.
Abram os ouvidos.
O teu pai mandou uma última mensagem esta manhã....
antes de desaparecer.
Tinha cinco letras.
F-L-O.
O... P.
Mas, está enganada.
O Fabuloso Floop nunca faria uma coisa dessas.
Acredita-me, ele não é lá muito fabuloso.
De facto, reconheces isto?
- Os Fuglis do Floop.
Tenho os bonecos.
Eram assim, antes do Floop lhes fazer a mutação.
Quer dizer que estes mutantes são agentes secretos sequestrados?
- Estamos a lidar com um génio. - Bem te disse que Floop era tarado.
E sabem aquela cançõezinha...
que os personagens cantam? Toquem-na ao contrário e...
Floop é louco! Ajudem-nos, salvem-nos!
Um grito de socorro.
O Floop faria isso aos meus pais?
De certeza.
A menos que consiga uma coisa que o teu pai ajudou a desenvolver.
Se te lembrares de alguma coisa...
- O terceiro cérebro vive. - O quê?
Félix deu-nos uma mensagem para a OSS,
e cá estão vocês.
Sim, cá estou eu. Qual é a mensagem?
O terceiro cérebro vive.
Carmen...
Acabaste de entrar para as fileiras das mulheres espias da OSS.
Brilhante.
- Raparigas! - Agora.
Onde vive o terceiro cérebro, exactamente?
O Félix disse-vos?
Acho que não.
Ele não disse?
Tens a certeza?
Revistem a casa.
Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
Foram a nossa casa?
Oh, não!
Meu Deus!
Ele existe!
É isso que o Floop quer?
É tão lindo.
Carmen! Ela trabalha para o Floop!
Leva isto imediatamente ao castelo do Floop.
- Sim senhora! - Não se mexam!
Nem sabes o que tens na mão.
Sei que é pesado.
Esse equipamento custa milhões de dólares!
Esse cérebro é a única coisa...
que pode evitar que a mãe e o pai de serem mutantes.
Agarrem-na!
Mandem entrar os Polegares.
Espera por mim!
Como se controla esta coisa?
- Apanhem-na!
Não queres voltar a ver os teus pais,
meu diabinho?
Desculpa.
Para trás!
Que se passa convosco? São apenas crianças!
Mau dia para cabeleiras.
Para cima.
O que foi?
Onde te meteste?
Vou atrás dele. E tu?
Eu estou frito.
Dá-me cá esse cérebro!
Chega para lá, fanfarrão!
Até mais ver!
É a minha irmã!
Oh, meu!
Não aguento muito mais.
- Controla-te, bebézinho!
- Estou a escorregar! - Aguenta-te, medricas!
Não vou conseguir!
Estamos lá quase.
- Não me deixes cair. - Não te vou deixar cair.
Que seria de ti, sem mim?
Olá!
Este mundo é muito cruel
Com todos vós, meninos
E essa gente safada
Que vos quer manipular
Mas se me seguirem, livres todos irão ser
Livre! Poderão ser todos livres
Como aves numa grande TV
Se sonharem, se sonharem
Se sonharem o meu sonho
Este mundo é muito cruel, Cheio de rapazes e raparigas tontas
Cheio de gente safada
Safada...
Mas ainda podem ainda ganhar o dia
Podem rir, podem sorrir Podem vir e cá ficar
Meu sonho podem sonhar Tudo podem ter, comigo
Meu sonho podem sonhar
Podem sonhar
O meu sonho
Corta!
Leva-os para as celas.
Que é que ele precisa, Minion?
- Não sei o... - O meu programa. Precisa de algo.
Essa coisa, que o leve ao número um.
Sinto-o...
mas não consigo saber o que é.
Está a gastar tempo demais neste programa,
quando devia estar mais ralado com o nosso grandioso plano diabólico.
- Com os editores? - Com o exército de crianças robots.
Este "hardware" está a interferir com as minhas capacidades criativas.
Perdeste os miúdos.
Não só escaparam...
como levaram o terceiro cérebro com eles.
Ele existe?
Absolutamente. Cortez mentiu-nos.
Manda os nossos melhores Polegares.
Sr. se queremos apanhar um criminoso,
mandamos um criminoso.
Se queremos apanhar um espião...
Fala claro, Minion.
Estou a assar debaixo destas luzes.
Se queremos encontrar uma criança...
mandamos uma criança.
Brilhante, Minion.
Obrigado.
Senhor!
Que raio de localizador!
Nem se percebe para onde apontam as coordenadas!
Quem terá feito isto?
Produtos Machete.
O que estás a fazer?
lsso é a nossa moeda de troca para recuperarmos o Pai e a Mãe.
É isto que o Floop quer.
Acho que o Pai e a Mãe queriam isto destruído.
Como sabes o que eles querem?
Esta manhã nem sabias quem eles eram!
Ficamos com o cérebro.
Por agora.
Ainda andas com isso?
Pode ser um localizador, para nos encontrarem.
Não me atires com as culpas.
Não fiz nada de idiota, idiota.
Deixa de me chamar nomes.
Senão...?
Começo a chamar-te a ti.
O pateta tinha razão.
Odeio isso!
Pensei que me tinha livrado de ti.
Porque estás vestido como um palerma?
Já não somos parentes. Desanda.
Estás cada vez mais estúpido.
Afasta-te de mim!
Põe-me no chão!
Sempre me apeteceu fazer isto.
És muito duro, não?
Juni!
Põe-me no chão!
Destrói o cérebro!
Destrói-o!
Também quero uns sapatos assim!
Eles levaram o cérebro?
Sim, mas tirei-lhe o fio.
- Ela nem reparou. - Não eram muito espertos.
O teu nem falava.
Edição Limitada de "Spy Kids"
1 de 500.
O Floop vai ter centenas de coisas destas a voar por aí.
O terceiro cérebro torna-os inteligentes.
Formarão um exército.
Temos de salvar a Mãe e o Pai.
Só eles podem parar os robots.
Mas quem nos vai ajudar?
Tínhamo-lo a funcionar.
Uma inteligência sintética tão inteligente como qualquer espião.
É melhor guardar bem esse cérebro.
O Sistema do Terceiro Cérebro.
O director da OSS percebeu que seria perigoso demais
se as organizações erradas deitassem a mão à tecnologia.
Recebemos ordem para a destruir.
Porque me escondeste isso?
Para nos proteger de uma coisa que destruíste?
Ou de uma coisa que não destruíste?
Todos estes segredos de mim, das crianças.
Têm de parar.
Desculpa.
Ele quer o cérebro.
Se salvarmos os nossos filhos, pomos o mundo em risco.
Que vamos fazer?
Obrigada por nos ter trazido cá. Mas...
só temos isto.
Que fazemos aqui?
O nome de código do Pai deve ser "Hombre".
Então, este deve ser o "Machete".
Vamos pedir ajuda ao padrinho do Pai?
Em que estás a trabalhar?
Na máquina de filmar mais pequena do mundo.
Não a vejo.
- Mas ela vê-te a ti.
Vendes cá coisas de espionagem?
- Voltem com os vossos pais. - Não podemos.
Precisamos depressa de uma coisa que nos leve aqui.
Quem são vocês?
Carmen Elizabeth Juanita Echo Sky Brava Cortez.
Gregorio Cortez é nosso pai.
Tu estiveste no casamento dele.
Virem-se e saiam da minha loja.
Nunca mais quero ouvir falar no nome do meu irmão.
És nosso tio?
Nosso tio a sério? Já temos um tio falso.
Gregorio Cortez é o meu irmão mais novo.
A filha do Presidente.
O filho do Presidente.
Óptimo.
Filho do Primeiro Ministro.
Filha do general.
Estão todos aqui... conforme o planeado.
Tenho de voltar ao meu programa.
Tem de se concentrar na tarefa que nos ocupa.
Temos de preparar o exército, antes que o Sr. Lisp chegue.
Já não acredito nisto, Minion.
Acho que nunca acreditei.
Explique-se.
Os agentes mutantes, os miúdos robots.
Não são ideias minhas. São tuas.
E então?
Julgo que é por isso que não funcionam.
Ainda não funcionam.
Mas sabes...
agora tenho o terceiro cérebro.
Já não preciso de ti.
Minion?
Garanto-te, a partir de agora é Sr. Minion.
E tu, Floop, já cumpriste a tua função.
Meninos...
fechem-no...
na Sala Virtual.
Tu és agente secreto, não és?
Porque dizes isso?
Segundo esta base de dados, andas sempre a viajar
e ninguém sabe como ganhas a vida.
Todos temos tios assim.
"Outro produto de qualidade Machete".
lnventas os melhores engenhos de espionagem do mundo.
Exactamente.
Mas vende-los aos dois lados, ao bom e ao mau.
É por isso que o pai não fala contigo há anos.
Alguma vez vendeste coisas ao Floop?
Porquê?
A nossa Mãe e o nosso Pai...
Teu irmão, são prisioneiros dele...
e se não fizermos nada para os ajudar,
vai acontecer-lhes uma coisa muito má.
Não percebo porque não o ajudas.
Achas que quero tomar conta do meu mano toda a vida?
"Tem cuidado com o Gregorio", "Toma conta do Gregorio".
"Vê se dás um bom exemplo ao Gregorio".
Acabou-se!
Machete só é responsável pelo Machete!
Mas a família não é isso.
Só somos irmãos. Caim e Abel eram irmãos.
Vê como acabaram.
Agora, a única coisa que vos põe...
no castelo de Floop muito depressa.
É isto.
É minúsculo.
Foi construído só para um passageiro, mas é veloz.
Tu vais?
Não.
- Pelo teu irmão! - Não.
Então por nós, pelos teus sobrinhos?
Não.
- E se... - Pela milionésima vez não!
Passa as tripas do porco.
Não vou comer isso, não.
- Dás-me um... - Não!
Copo de água?
Obrigada por nos deixares ficar aqui,
enquanto pensamos na terrível sorte dos nossos pais.
Se não fossem Cortez, eu nem isto faria.
Afinal, a família significa mais para ti, que o dinheiro.
Não.
O pai também tem saudades tuas.
Pronto?
Vamos.
lsto, sim.
Que estás a fazer?
A tirar-lhe o mapa do castelo do Floop.
É só um reflexo.
Olha. Ele ainda está a dormir.
Não adianta mandar adultos fazer o trabalho de crianças.
Oh, boa!
Em que posso ajudar?
Lembras-te daquele avião espião que está no telhado?
Sim!
Começa a ler.
Trabalho de casa!
Não!
Despacha-te. Ele vem aí!
Adeus, Tio Machete.
Obrigada pelo avião.
Então, aqui vai o novo plano.
Entramos no castelo, salvamos os pais
e impedimos o Floop
de usar o cérebro nos robots,
antes de ele os mandar dominar o mundo.
- Achas que conseguimos? - Não pode ser muito difíícil.
Eu não fiz nada.
Velocidade boa. Altitude boa.
Piloto automático... a falhar!
Bestial, mais um produto de qualidade Machete!
Toma os comandos. Temos de entrar em manual.
Agora!
Devias ter lido as instrucões todas!
Saltaste um capítulo, idiota!
É melhor parares de me chamar nomes.
Levanta-o, ranhoso!
Pára, ou chamo-te eu a ti!
Força. Não tens nada para me chamar, verruguento!
Claro que tenho, Fraldiqueira.
Espero que tenhas uma fralda posta agora.
- Há quanto tempo sabes isso? - Desde sempre.
A mãe obrigou-me a prometer que nunca falaria disso.
Agora estamos quites.
Agora é que a arranjaste bonita!
Eu sabia que isto ia acontecer.
Vamos despenhar-nos, se não fizeres nada.
Fizeste isso de propósito, Kamikaze!
Mas agora está equilibrado.
Trem de aterragem.
Não há trem de aterragem. Vamos cair!
Não! Vamos mergulhar!
Prepara o teu equipamento.
A verificar sistema de comunicacões. Estás a ouvir-me?
Sim!
Vamos experimentar aquela caverna.
- Deve ser aqui. - Estás a brincar?
- É uma gruta onde dormem os tubarões. - Os tubarões não dormem.
Queres apostar? Nos projectos da Donna...
Mas profundezas onde a salinização é boa, adormecem. Aposto que guardam o caminho.
Parece que a porta é ali.
- Fixe! Não lhe toques! - Ele é um comedor de homens?
Não! Mas ainda não és homem. Podem pensar que és uma bola de Chiclete.
Olá, tubarãozinho dorminhoco.
- Está a dormir, tonto! - Eu sei isso.
- Vamos! - Bons sonhos, tubarão.
Uma Câmara de segurança. Vou distraí-los. Tu espera aqui.
- Não me deixes. - Espera aqui.
Dá um sorriso.
Espero que haja uma sala de espera por aqui.
Tiro uma foto à porta, e ponho-a em frente à câmera.
Tenho de fazer chichi, já náo aguento.
Não o faças. Alteras a salinação da água e acordas os tubarões.
Já não aguento.
Outra câmera, a apontar para mim. O que faço?
Porque não estás a observar os mmonitores?
Pede mais à segurança se precisares.
Ah! Já não aguento mais.
Estou a abrir a caverna. Está quase.
Espera aí, Juni. Aguenta-te.
- Carmen! - Deixa-me em paz, está quase.
- Carmen! Temos de ir, cabeça de atum!
- Tenho de introdozir o código exterior. - Eles estão a acordar.
- Fecha a porta, Carmen. - Estou a tentar.
Rápido!
Nunca mais faço chichi.
Um Grande Polegar.
Um verdadeiro...
Que lhe fizeste?
Pastilhas Elásticas de Electrochoques Machete.
Diz que o efeito é duradouro, mas não confio em etiquetas.
Vamos!
Por aqui! Anda!
Que estás a fazer?
As máquinas de filmar mais pequenas do mundo.
Pu-las em todos os corredores principais.
- Que beleza. - Obrigado.
Grandes Polegares. E Fuglis a aproximarem-se do corredor Sul.
Tens alguma ideia?
Tenho!
Agente Donnagon?
Onde estão a minha Mãe e o meu Pai?
Obrigado.
- Apanhei-o. - O que disse ele?
Vou tocá-la ao contrário.
Estão nas masmorras. Depressa!
Vê se eles sabem onde é a sala do cérebro.
Polegares por todo o lado!
Vejamos se gostam de bolhas.
Voltaremos a buscar-vos, colegas agentes.
Obrigado.
Todos os robots apresentem-se...
nos ancoradouros de partida 4, 5, e 6, para embarque imediato.
Aqui é uma conduta de ventilação.
Mas as masmorras ficam do outro lado do castelo.
Como havemos de passar sem nos verem?
Acho que estão mais espertos,
desde a última vez que os vimos.
lntruso!
Intruso! Intruso...
- Consegues saltar? - Acho que sim.
Anda!
- Carmen! - Encontra a Mãe e o Pai!
Espero que isto leve às masmorras.
Tu aí!
O que tens na mão?
Verrugas, não é?
Bestial.
Em mãos suadas criam-se verrugas.
Sabes porque tens mãos suadas?
- Por estar sempre com medo.
Não me pareces muito assustado.
lsso é porque estou zangado. Tu raptaste os meus pais,
criaste crianças robts assassinas, e engoliste a minha irmã.
Mas eu não queria fazer nada disso.
- Eu achava o Floop um génio. - Achavas?
Vês o meu programa?
Mais do que imaginas.
Alexander Minion.
Agente Cortez.
Prazer em vê-lo de novo.
- Conhece-lo? - Sim.
Fazia parte do projecto terceiro cérebro,
até eu ter reparado que ele estava a injectar...
as suas ideias no sistema.
Denunciei-o.
E expulsaram-no da OSS.
Receio não ser o artista que o Floop é,
mas não se ralem,
estou a pensar noutra coisa.
O que julga que vai conseguir com isto?
Sabe, mrs Cortez,
sempre fui metódico, dirigido ao essencial,
de forma doentia até.
Não tenho medo de si, Alex.
Por isso, acho refrescante,
de vez em quando,
divertir-me.
Não se preocupe com as suas crias,
eles conseguirão vê-los.
Todas as manhãs, entre as 7:30 e as 8:00.
Espero que desta vez, Floop tenha um êxito para nos mostrar.
O fabuloso Floop está ausente, noutro assunto.
O seu exército está completo.
A mais destrutiva força está agora ao seu alcance.
Acredito quando a vir.
Bem-vinda seja, ms Gradenko.
É bom estar de volta, Alex.
Nunca havemos de ter crianças.
Então o Minion é que é o mau. - Sim.
Mas a culpa será minha.
Tens todas as razões para estares desiludido comigo.
E o que farias, se pudesses desligar isto...
e sair daí?
É impossível. Só posso ser desligado do lado de fora.
Mas imagina que sim.
la deter o Minion.
Detinha o exército de robots e esperava,
que o mundo me perdoasse.
Tu és o meu herói, Floop.
Por isso, vou ajudar-te e tu ajudas-me a mim.
- Minion tem de ser detido. - Só uma coisa.
O meu programa. Que lhe falta?
Sei que lhe falta algo mais,
mas não consigo perceber o que é.
Talvez tu consigas.
Falta-lhe crianças.
Fica quieto.
Vamos lá deter o Minion.
Ele tem de ser detido, tem de ser detido...
Esta é pela minha irmã!
Oh, Juni.
Hola!
Carmen? Juni?
Mãe!
É o meu Fugli.
O que eu desenhei.
É o pai.
Você estão aqui!
- Que faz ele aqui? - Ele é amigo.
Como entraram aqui?
Mãe, tenho faltado à escola, ido a sítios,
apanhado o ferryboat...
para a cidade.
Deixa lá, eu sei.
Falaremos disso em casa.
- Fugido para Belize. - O quê? Foste onde?
Tens razão. Falamos disto em casa.
Não, não...
Podes dizer-me já tudo.
É isso que queres? Estar longe da tua família?
Era o que eu queria. Mas já não quero.
Transformaste o meu Pai num Fugli?
Não fui eu.
Mas talvez consiga transformá-lo outra vez no que ele era.
Senhores...
o vosso exército marcha ao nosso encontro, neste momento.
A vossa fé e paciência,
significaram mais do supõem.
Falo em nome de Sr. Floop, ao dizer que o valor,
que damos ás parcerias...
Minion! Fala o Floop.
Dirija-sej á ao laboratório da robótica.
Temos grandes problemas com os robots.
Pensei que o Floop não estava.
E não está.
Um problema, Sr. Minion. Um grande problema.
Eu vou...
Volto já.
Minion!
Floop?
Onde está?
Atrás de si.
O que julgas que estás a fazer?
Tens de te alinhar com os outros.
- Pára com isso. - Pára com isso.
- Pára imediatamente! - Pára imediatamente!
Pára já!
- Senão?
Tem aqui um rapaz inteligente, Cortez. Muito esperto, realmente.
Pois é, sai à mãe.
Posso oferecer-vos uma trégua em troca da vossa filha?
Por falar nela!
Cá estás tu. Não te tinha visto.
Vou mostrar-lhe no que se mete,
quando se mete com esta família.
Vamos lá instalar-nos bem.
Sim.
- Promissora. - Obrigado.
- Você não era capaz... - Não, mas você é.
Não o largue. Ingrid!
Venham, vocês dois.
ldiotas.
Vamos.
Temos de impedir que o exército saia do castelo.
A única coisa a fazer é ir á sala de controlo
e ter esperança que as missões deles não tenham sido programadas.
E se tiverem sido?
Ninguém os poderá deter.
- Um de cada vez. - Vai!
Esquerda, esquerda...
Por ali. Onde estão os vossos pais?
Os vossos sósias é que os têm.
Podemos desligá-los daqui?
É tarde demais.
O terceiro cérebro está ligado não só a eles,
mas a todas as crianças robots.
- Não lhos podes retirar? - Não podemos retirar 500 cérebros!
- Então reprograma-os. - lsso levava semanas!
- Só duas palavras. - Uma troca binária, claro!
E assim, consideravam o certo como errado...
e o errado como certo. Vamos!
Mas não é assim tão simples.
Descobre tu. Nós já voltamos.
Ensina-os a ser bons.
Queira sentar-se, mr Lizp. Ficará mais confortável.
Chamo-me Lisp.
O meu exército, ms Gradenko, é o único consolo que preciso.
Já vêm a caminho, senhor.
Minion?
Que aconteceu à sua cabeça?
Não se preocupe, acho que é reversível.
Mãe! Pai!
Cuidado.
Agora estão mais fortes e mais espertos.
E nós também.
Vês?
Que grande sarilho...
Vamos.
Lisp! Eu devia saber que você estava por detrás disto!
E você deve ser o Minion.
Ms Gradenko. Julgo eu.
Sou eu, sim.
Devo este novo visual aos seus filhos.
Recorde-me para lhe aumentar a mesada.
Minion, acho que agora era uma boa altura...
de ver uma demonstracão dessas maravilhosas crianças demoníacas.
Com certeza.
Os vossos pais foram tão fáceis de apanhar.
Vocês não são melhores.
Pobre Juni,
indefeso e frágil.
És um pateta insignificante.
Juni! Não a ouças. Não és nada insignificante!
Descobriste como trazer-nos até aqui,
ajudaste o Floop a perceber que ele era bom e não mau.
Falaste com os Fuglis e salvaste o Pai e a Mãe.
És forte, Juni! És forte!
Assim tão forte, também não.
Juni Mini!
Estás arrumado.
Cimento instantâneo.
Deve aguentá-los.
- Vamos lá procurar os Pais. - Boa ideia.
Todos os robôts apresentem-se na Sala Grande
para demonstração final dos vossos poderes destrutivos.
- Mãe! Pai! - Juni
Carmen, Judi, fechem os olhos.
Não queremos que vejam isto.
Alguma ideia?
Estou a pensar.
Maravilhoso...
- Carmen? - Não, Juni?
Sim! Acho que já sei! Já sei!
Acho que já sei!
Diz-nos!
- Família, vamos fazer o seguinte.
Eu fico com os 100 à direita,
Ingrid, ficas com os 100 á esquerda.
Carmen, ficas com os 100 do centro esquerda.
Juni, centro direita.
Vai resultar.
São 500 ao todo, Pai.
Precisamos de mais uma pessoa.
- Isador. - Olá, maninho.
Meninos...
Desfaçam-nos!
Bom. Como, como?
Tenho de ensiná-los. Moldá-los ao ambiente, homem...
Claro.
Minion! Diga-lhes que me ponham no chão.
Eles pensam por si próprios, senhor.
Tudo o que lhes dissermos entra por um ouvido e sai pelo outro.
Porque voltaste?
Pela mesma razão porque parti.
Sabes que mais?
Já não me lembro essa razão.
Eu também não.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Desabafa.
Ele fica bem. Vai ficar bem.
É emotivo. Latinos!
Pronto...
Já passou.
Então, que lhes ensinaste?
O importante não é o que ensinei às crianças,
mas o que tu me ensinaste.
Hoje ganhaste tu. E não por seres...
o maior ou o mais forte,
mas porque és generoso e as tuas intenções são puras.
E agora, os robots também aprenderam isso.
Obrigado.
Partimos para uma aventura à antiga, que eu sempre quis,
e não fizemos nada certo.
Não!
Fizemos duas coisas certas.
Temos uma coisa a dizer-vos.
O vosso Pai e eu...
somos agentes secretos.
Nós temos uma coisa a dizer-vos.
Nós também somos agentes secretos.
Mais oito casos foram presenciados hoje,
em diferentes países...
de outro grupo de crianças,
ocupado a praticar o bem.
Parece que não passa um dia,
em que uma dessas espantosas crianças...
não cometa outro acto de incrível caridade...
para com a comunidade.
Quem são estas crianças...
e porque são elas tão boas a fazer o bem?
Preciso do suplemento de negócios.
Pensei que tinhas fechado a loja.
Sim! Mas tenho de me manter a par do negócio.
Rapazes! Podem deixar de brigar?
Meninos, é hora dos...
Fuglis do Floop.
Bom dia, meus meninos.
Hoje, quero apresentar-vos
dois novos personagens do programa.
Carmenita e Junito.
Ah, Cortezes.
Surgiu uma missão de emergência no Extremo Oriente.
Preciso de vocês imediatamente.
Oh, desculpe, Devlin,
ainda não falámos disto como família.
Sairmos ou não do nosso retiro
é uma decisão que só nós podemos tomar.
E,,, os nossos filhos.
Gregorio, lngrid, não estava a falar convosco.
O quê?
Não, esta missão é para a Carmen e o Juni.
E deles que precisamos.
São os operacionais mais espantosos
que esta organizaçãojá teve.
Que dizem, meninos?
Acham-se capazes?
Devlin, se quer um Cortez,
tem de levar todos os Cortezes.
Mesmo a Mãe e o Pai.
De agora em diante, faremos sempre tudo juntos.
Espionagem? É fácil.
Manter a família unida...
isso é difíícil.
E essa é a missão porque vale a pena lutar.