Agente Cortez? É o Danger d'Amo. Como vai a missão?
Identificação visual concluída. O alvo chegou à hora prevista.
Bestial! Agentes infiltrados, estejam a postos.
O alvo conhecido como Tick Tock tem o MiniDisc roubado à OSS.
Equipas Alfa e Bravo, procedam à detenção do alvo.
Imobiliza!
Ele tem bombas do tempo!
Atenção ao que pedem!
O Tick Tock tem o MiniDisc e fugiu.
Desculpem lá deixar-vos pendurados...
Vou avançar com uma 3ª equipa. Chego dentro de 4 minutos.
Não temos 4 minutos! Eu apanho-o com o cabo de slide.
Se não o apanho agora, continuará por aí a congelar gente!
Esqueces um pequeníssimo pormenor: estás grávida.
Dizem que o exercício faz bem até entrar em trabalho de parto...
Ai meu Deus!
O que foi isso?
Uma contracção.
Está na hora de te retirares, vais ser mamã.
Mais uma razão para acabar isto enquanto posso.
Não podemos deixar o Tick Tock escapar outra vez.
Respira...
Tenta não bater no autocarro.
- Retirar barulho de exterior. -Retirando barulho de exterior.
- Ligar ao Wilbur. -Ligando ao marido.
Cá está ela! Como está a minha menina?
Estás a sair do emprego?
É só resolver umas coisitas.
Grávida de 9 meses e ainda trabalha dia e noite!
Nunca vi uma decoradora de interiores tão empenhada!
O que queres que te diga? Adoro o meu trabalho!
Mas não foi por isso que te liguei...
- Adivinha quem se adiantou? -É agora?
Vou para o hospital. Vais lá ter?
Claro. Ao hospital. Não tenhas medo, conta comigo.
Basta que...
vás respirando, com cuidado e frequência...
... e que leves isso com muita calma.
Amo-te...
... tanto!
- Vai respirando. Vai correr bem. - Entendido. Encontramo-nos lá.
Agente, estás quase a rebentar! Vou enviar-te apoios!
Só estou a ter contracções de 3 em 3 minutos.
Tenho tempo.
Ora bem, Tick Tock. Passa para cá o MiniDisc.
- Desta vez, não. - Caramba...
Não a subestimem.
Acho que me rebentaram as águas.
Espero que isto fossem as águas...
Desarmem-na!
Tem lá cuidado! Estou a ter uma contracção!
Parabéns!
Oxalá possamos repetir isto brevemente!
Excelente trabalho, Agente Cortez.
Bestial! Eu sabia que eras capaz!
Se os bandidos tivessem deitado mão a isto,
o nosso mundo teria sido imobilizado.
Parece um velho ficheiro OSS.
Projecto Destruição, a arma mais evoluída.
A pestinha não arrasa apenas o inimigo, elimina toda a gente.
As pessoas só reparam no tempo quando deixam de o ter.
O acordo foi este.
Uma última missão e afasto-me de vez.
E viras-nos mesmo as costas? Deixas-nos pendurados?
Acabaram-se os cabos suspensos e as perseguições a alta velocidade.
A minha família precisa de mim e nunca poderão saber que eu fui espia.
Eu respeito isso, Agente, mas aconselho-te a dizer quem és.
A vida é demasiado curta para segredos.
Produz lá um super-miúdo, dá-nos um tipinho com garra.
O futuro da OSS depende disso.
Já chega de conversa mole, pessoal!
Quero saber o que motiva o Tick Tock.
Luta de polegares!
Arranca!
Meninos, tive uma ideia nova para um reality show.
Chama-se "Wilbur Wilson, o Caçador de Espiões"
e mostra-me a mim a dar caça a espiões.
- O que é que acham? - É super incrível, Pai!
- Ganhei-te! - Bela técnica!
Um ponto para mim. E onde encontras um espião?
- Olá, querido! - Amorzinho!
Estás formidável!
Deves-me um dólar.
Eu disse-te que chegávamos antes dela!
Disse para vires com calma, mas escusavas de exagerar...
A madrasta atrasa-se sempre.
Tecnicamente, até cheguei adiantada. O bebé só está para nascer amanhã.
Não sejas chata.
Por que demoraste tanto?
Distraí-me com as horas.
- Meu Deus! - Vamos lá...
Daqui para a frente, tudo será diferente.
Dizes isso no bom sentido, certo?
Vão ter uma irmãzinha nova daqui a...
cinco, quatro, três, dois...
SPY KIDS TODO O TEMPO DO MUNDO
Um Ano Depois
Arrisco a vida...
sempre que procuro...
... espiões entre nós.
Olha!
O meu nome é Wilbur Wilson
e sou caçador de espiões.
Às segundas, após o noticiário.
Último pedaço de bacon!
É meu!
É teu.
A bebé está outra vez a atirar com comida?
Parece-me bem que sim.
Podes tomar conta dela?
Tenho de ir mudar de roupa. Outra vez.
Outra vez...
Francamente!
Os petardos dela ainda arrancam a tinta às paredes!
- Cuida dela. - Não, tu!
'Bora ver quem aguenta mais tempo sem respirar?
Um ponto para mim.
- Bom dia, caçadorzinhos de espiões! - Pai!
- Tens tempo para comer connosco? - Claro que sim!
Não, não tenho.
Ia jurar que ainda tinha 5 minutos...
... há uns minutinhos.
- Para onde se some o tempo?! - Eu disse-te que ele não tinha tempo.
Deves-me um dólar.
Lembram-se do nosso plano de cinco anos?
Se o programa correr bem,
terei todo o tempo do mundo...
para estar contigo...
... e contigo, está bem?
Mas entretanto, o tempo vai-se sumindo.
- Bom dia, querido. - Adeus, amor.
Tenho de ir trabalhar.
Abracinho de despedida?
Adeus!
- Rebecca, porta-te bem na escola. - Eu sei...
E Cecil...
Dá comida ao cão.
Ele não come.
Limita-se a observar-nos.
Toma, Argonauta.
Não deixa de ser sinistro...
Sede da OSS - 14h
O nosso maior receio confirmou-se: o tempo está a acelerar. (15h)
Não estão a reinar, pois não? Isto está mesmo a acontecer?
- Boa noite, chefe. - Que história é essa, boneca?
- Acabaste de chegar do almoço! - Já são cinco da tarde!
Cinco?
A Máquina da Destruição.
Estamos a ficar sem tempo!
Casa de Wilbur 17h - 18h - 19h - 20h
Então ele espetou-te com uma sanduíche na cara...
... e depois roubou-te o TPC?
Tecnicamente, o TPC era dele, mas eu é que lho fiz.
E tu, menina Rebecca, como te correu o dia?
Foi um dia igual aos outros.
Já me constou...
O Director ligou-me por causa das tuas partidas.
Pai! Senta-te ao pé de mim!
Desculpem lá, mas primeiro tenho de fazer um relatório.
Guardem-me comida.
Pai? Ensinas-me a ser Caçador de Espiões?
Há sempre tempo para isso.
Repete o que te digo:
O meu nome é Cecil Wilson e sou Caçador de Espiões.
Havemos de nos cruzar...
... mais tarde.
O meu nome é Cecil Wilson e sou Caçador de Espiões.
E havemos de nos cruzar...
... mais tarde!
Falta uma coisa muito importante.
Ergue a sobrancelha.
Respeita os arcos dourados.
É esse o meu segredo.
Quantos espiões já apanhaste?
Bom...
Nenhum.
Mas não é disso que o programa trata.
Então não és um super herói caçador de espiões?
Ainda não...
mas...
- Como está a minha menina? - Hoje fez dois cocozinhos!
Dois cocozinhos?! Está a seis de bater o nosso recorde!
Atenção à ranhoca.
Perdi a fome.
Eu vou falar com ela.
O que estou a fazer mal?
Tenho tentado tanto cativá-la..
- Mas ela odeia-me simplesmente. - Não te odeia nada.
- Odeia-me totalmente. - Não odeia nada. Talvez um pouco...
Estou a brincar, a sério!
Acho que tenta apenas adaptar-se à nova situação.
Estamos casados há dois anos.
Pois é...
O Pai tem menos tempo para nós desde que temos a madrasta.
E ela esconde-nos qualquer coisa.
Eu sinto-o!
Ela não é quem diz ser!
Achas que ela não é decoradora de interiores?
Já olhaste para esta casa? Vê-se logo que ela é malvada!
Eu acho-a simpática.
Ela esconde-nos qualquer coisa.
Não quer dizer que mereça a tua bomba de molho de queijo fedorento.
A minha melhor partida...!
A falta de ouvido estimulou os meus outros sentidos.
Como o cheiro.
Não te preocupes, ela nunca entra no meu quarto.
Tens um segundo?
Sim.
Estive a revirar a cave...
... e encontrei umas coisas que pensei que talvez quisesses.
A Mãe...
Eu sei que tens saudades da tua mãe
e que eu nunca seria capaz de a substituir.
Mas gostava mesmo muito que conseguíssemos ser amigas.
A Mãe sempre disse que gostava das minhas partidas.
Eu adoro as tuas partidas. Acho-as hilariantes!
- Achas que tenho piada? - Aquela do Pai o mês passado...
Teres-lhe enchido a pasta de dentes com mirtilo...
Andou com os dentes azuis durante quatro dias!
Essa fica para a história!
E aquela vez em que liguei a tesoura dos pelos do nariz à serra eléctrica?
Foi uma das minhas melhores...
Ou o truque do pó de talco no secador...
Essa era-te destinada.
Eu sei.
Desculpa.
Não faz mal, foi só uma partida.
Há uma coisa...
... que gostava de te dar.
Foram os meus pais que me deram quando eu tinha tua idade.
A minha mãe disse que havia de me proteger sempre,
mesmo nos momentos mais tenebrosos.
Acho que o que ela quis dizer
foi que podia contar sempre com o amor e o apoio dela.
E queres mesmo dar-mo?
É um objecto muito especial para mim e a minha família
e quero que fiques com ele...
porque és uma menina muito especial...
... Rebecca.
Quero muito que sejamos amigas.
Eu também.
Boa noite.
Marissa, espera!
Lamento...
... imenso.
Bom trabalho...
Eu tentei avisá-la!
Vais ter de lhe pedir desculpa.
Por que tenho de ser sempre eu a pedir desculpa?
Como daquela vez em que tu não paravas de falar e eu...
Desliguei o aparelho.
Está bem! Eu peço-lhe desculpa!
Ele tem razão.
O programa chama-se "Caçador de Espiões".
Mais cedo ou mais tarde, tenho de caçar um espião.
- Ele acha que sou um falhado. - Não foi isso que ele quis dizer.
Eles querem apenas passar mais tempo contigo.
Que cheiro é este?
A bebé voltou a cuspir-te?
- Notícia de última hora... - Qualquer coisa do género.
Os nossos maiores receios confirmam-se.
Segundo os cientistas, há agora, literalmente, menos horas no dia.
Os estudos demonstram que o tempo está a acabar.
Começámos por perder nanossegundos, mas já estamos a perder horas.
Amanhã, teremos perdido dias, e no dia seguinte, um ano.
A esta velocidade, daqui a pouco, ficaremos totalmente sem tempo.
Os especialistas dividem-se quanto à causa do fenómeno,
embora um homem tenha reivindicado a responsabilidade.
Recebemos este vídeo há momentos.
Cidadãos do mundo!
Considero-vos a todos culpados de desperdiçarem o vosso tempo.
Preenchem os vossos dias com actividades insignificantes
em vez de valorizarem os momentos com aqueles que amam.
Vão deixar de considerar o tempo como garantido
porque eu vou privar-vos de todo o tempo que há no mundo.
O Projecto Destruição foi ativado
e eu continuarei a acelerar o tempo
até ele chegar ao fim
e o mundo acabar.
Eu sou o Guardião de Tempo
e quero mais tempo!
A ameaça foi comentada há minutos pelo Director da OSS, Danger d'Amo.
A OSS vai encontrar esse Guardião do Tempo e quando o encontrarmos...
... obrigá-lo-emos a "picar o ponto"!
Neste momento, cada hora tem menos um minuto...
O Tick Tock fugiu.
A situação é grave.
Por acaso, é formidável!
Imaginas o prestígio que seria entrevistar este tipo,
o Guardador de Tempo! - Guardião.
Para não falar do estatuto de herói ao capturar este supervilão internacional!
Seria impressionante!
Amor, acho que os miúdos não precisam que sejas um herói.
É precisamente disso que eles precisam!
É isso que o mundo precisa.
Onde está a Safira Cronos que me prometeste?
O tempo não espera por ninguém, mas há de esperar por mim.
Aquela pedrita é o único elemento...
que pode neutralizar a Máquina da Destruição.
Acredita que vai ser nossa.
Tanto o tempo como a minha paciência são escassos.
Se me fizeres perder tempo...
... quem te faz perder sou eu!
Vamos encontrar a Safira Cronos
e quando a encontrarmos...
... ninguém poderá deter-nos.
Ninguém!
Ora bem, princesa...
Estás com soninho?
Directiva OSS. Só para os teus olhos.
Ameaça do Guardião de Tempo confirmada.
A Safira Cronos é necessária para impedir a destruição.
Entrega imediatamente a Cronos à OSS.
A Rebecca...!
Espero que estejas a tratar de lhe pedir desculpa.
Não te esqueças de escrever: "PS: O Cecil está inocente".
Vou dar-lhe este cupão: vale um mês de tarefas domésticas.
E um mês sem pregar partidas.
"E uma semana... sem pregar partidas".
Rebecca?
- Tens o colar que te dei ontem à noite? - Sim, porquê?
Estava a pensar se não te importavas...
... de mo dar outra vez.
Queres que te devolva o colar?
Percebi que tem de ser limpo e...
É antigo.
Já percebi. Não confias que cuide dele.
E aquilo de "o colar ser especial e eu também"?
- Era para acreditar?! - Preciso que mo devolvas.
Agora não te posso explicar porquê.
Podes ficar com ele!
Também nunca quis esse teu colar estúpido!
Tu só pensas em ti! Não queres saber de nós!
Encarregaram-me duma missão muito importante. Ou melhor, dum recado...
Têm comida no frigorífico.
Volto daqui a dez minutos.
Precisam de alguma coisa?
Da minha mãe.
Nós ficamos bem.
Argonauta.
Vigia os miúdos.
A casa está protegida.
Aperta o cinto à bebé.
Bebé imobilizada.
Vamos dar uma voltinha.
"Física Quântica"
Julguei que tinhas devolvido isso à Marissa!
Espera até ela abrir a caixa!
Bem regressada, Agente.
Isso é a Safira Cronos? Sem ela, estamos tramados.
Dá cá à Mamã... Obrigada, pipoquinha.
Dá cá.
Mais uma partidinha...
- Comida para bebé? - Desculpa.
A minha enteada está um bocado... zangada.
É ela que tem o colar.
- Vou buscá-lo. - A Safira Cronos pode esperar.
Localizaram o teu amiguinho Tick Tock e só tu consegues deitar-lhe a mão.
Pés ao caminho. Vais voltar a trabalhar!
E a Cronos?
Se apanhares o Tick Tock, ele leva-nos ao Guardião do Tempo
e não precisaremos do Cronos. - E a Rebecca pode ficar com o colar.
Era muito importante para ela...
Está bem, conta comigo.
- Vou só buscar os meus filhos. - As pestinhas ficam bem!
Daqui Procurador 17, já localizámos a Safira Cronos.
Repito, localizámos a Safira Cronos.
Preparar para forçar a entrada.
Não devias fazer isso.
Mas já que estás a fazer, mete-lhe dentes de vampiro.
Alerta! Residência sujeita a ataque.
Abriguem-se na sala de pânico.
Começas a ir longe demais com estas tuas partidas.
- Isto não é uma das minhas. - Alerta! Residência sujeita a ataque.
Abriguem-se na sala de pânico.
- Onde fica a sala de pânico? - Não vás na conversa dela.
Vê-se logo que é a Marissa a querer vingar-se de mim.
Abriguem-se na sala de pânico. Já!
Porque se não o fizermos, vai acontecer qualquer coisa...
... muitíssimo terrível?
Analisando...
Analisando.
Identidade confirmada. Por favor, entrem na sala de pânico.
- Entrem já na sala de pânico. - Vamos, Rebecca!
Entrem já na sala de pânico.
Vê-se logo que isto é uma sala de pânico.
Porquê?
Porque é uma sala... e eu estou em pânico.
Olá, meninos.
Mandei pôr esta sala quando casei com o vosso pai,
caso o meu trabalho viesse a pôr a família em perigo.
O trabalho dela?
Há algo que nunca vos disse por ser um assunto de segurança nacional.
Eu sou espia.
A nossa madrasta é espia?
Impossível! Não tem pinta para isso.
O Argonauta é um ARGO, um Agente Robótico de Protecção,
concebido para vos proteger. - Continuo a achar que é uma partida.
Isto não é uma partida.
O cão está a falar.
Já reparei.
Não é coisa que passe despercebida, pois não?
Um cãozito muito querido a falar
com um sotaque inglês tipo James Bond.
Adiante, encarregaram-me de vos proteger, por isso batam aqui...
Não é assim que fala o pessoal fixe? 'Bora lá apertar as mãos!
Olá, como estás?
Detesto quando isso acontece! Preciso que ma devolvas.
Modo sentinela? Modo ataque?
É melhor manteres isso em Modo Sentinela.
- Quando quiseres, volta a metê-la... - Bem pensado.
A sério, podes devolver-ma? É que acabarei por cair.
A sala de pânico está a ser atacada. Têm de sair agora.
Esses trenós a jacto trazem-vos para a Sede da OSS.
E sentem-se. Perceberam a piada?
É o que os humanos costumam dizer aos cães.
Só que desta vez, fui eu que vos disse!
Isto vai ser formidável!
Acreditem, vão ter uma...
Costumo ter de comer relva ou roer um chinelo para ficar assim enjoado.
Não estava preparado... Estou bem, estou bem.
Não percam o rasto à Safira Cronos!
As minicâmaras já não impressionam, as pessoas têm-nas nos telemóveis.
De que tamanho é?
- Isso é impossível! - Pai!
Desculpe... O quê?
Pai, ajuda-nos!
Está a decorrer um espectáculo aéreo.
O pó de invisibilidade não existe.
Está bem, Argonauta. Desembucha.
Quem eram os dos óculos gigantes? O que queriam?
Há quanto tempo é que a Marissa é espia?
A vossa madrasta há de esclarecer-vos quando a missão terminar.
Eu tenho uma pergunta: quem conduz esta engenhoca?
Pensei que eras tu.
Aqueles não parecem gostar de bichinhos...
Olá, meninos.
Se estão a ver isto, é porque estão a ser atacados.
Vamos iniciar as manobras básicas para acelerar a chegada à OSS.
- Segurem-se bem. - Que fixe!
Parece um jogo de vídeo!
Pega no teu manípulo e dirige-o devagarinho.
Vou espetar-me!
Vou vomitar!
A ideia é vomitar no saco e não no meu pelo.
Estão mais perto!
Cecil!
Faz qualquer coisa!
Já está a fazer: está a vomitar. Talvez precisamos dum saco maior.
Ou mesmo, uma nave maior...
Cheira aqui a molho de peixe. Podemos ao menos abrir uma janela?
Isto não é muito divertido.
Abriste a minha!
Ar fresco. Sempre ajuda...
Adoro pôr a cabeça de fora. É o que mais adoro!
Desculpem!
Quantos sacos te restam?
Não os desperdices!
Bom trabalho, Cecil!
Nunca subestimes o poder do vómito.
Relatório do Agente Argonauta. Ouve, os miúdos estão bem.
- O mesmo não posso dizer da casa. - Porquê?! O que fizeram eles?
Não fizeram nada. Não destruíram a casa. Foram os homens do Tick Tock.
Mandei-te olhar por deles!
É o que estou a fazer: vejo-os a vomitar e a gritar!
-Temos de falar de subsídio de risco. - Leva-os para a OSS!
Quero um aumento!
Só quero lá uma pessoa para os receber...
Sede da OSS. Com quem deseja falar?
Salvei-te a vida. Um ponto para mim.
Quero lá saber. Os sacos de vómito foram ideia minha.
Por que discutem sempre tanto? Vocês são irmãos!
Brigam como cão e gato, embora eu percebo que cães e gatos briguem.
Os gatos são horríveis! Calmex!
É uma forma fixe de dizer "calma". Fui eu que a inventei.
Bem-vindos à OSS.
Quem és tu?
Carmen Cortez, agente secreta da OSS.
A vossa madrasta é minha tia.
Fica o alerta para os aspirantes a supervilões...
A vossa melhor defesa pode ser...
... um donut com geleia!
Que história é esta? A fazem o quê? Usam-no como arma de arremesso?
Diz a verdade. Sou demasiado atraente.
Convenhamos...
Nunca apanhei um espião e o mais certo é nunca apanhar.
Proponho que partamos atrás do Guardião de Tempo.
Isso é bem mais realista.
Como vai a peça para a Semana do Espião?
Só tenho de entregar sexta.
Hoje é sexta.
O tempo está a acelerar, Wilson. Não tens acompanhado as notícias?
Dá-me qualquer coisa sobre alguém! Uma coisa qualquer!
E entrega-ma ontem, ou amanhã já cá não trabalhas! Percebeste?
"Localizador de Espiões 6000 Manual de Instruções"
Está na altura de levar isto a sério.
A Marissa não atende. Talvez tenha o rádio no silêncio.
Tem muito que explicar...
Ela nunca vos disse que é espia?
Verdade seja dita, ela já se tinha retirado.
- Ora viva! - Argonauta!
Estás tão crescida! Isso é liga de titânio?
- Queres um petisco? - Sim, por favor!
À vossa!
Que fixe!
Querem saber como comecei a ser espia?
Esta é a antiga Divisão Spy Kids.
Fecharam-na há 7 anos devido a cortes orçamentais.
Foi uma tristeza, era muito vanguardista...
A Spy Kids era uma divisão juvenil de elite da OSS.
Vou explodir-te!
Foi criada para operar onde os espiões adultos não podiam ir
e fazer coisas que os espiões normais não podiam fazer.
Ralphie, sou eu! Andámos juntos na Academia! Como estás?
Agora percebo. Desligaram-no.
Melhor. Era um chato.
Gostava de reactivar a Divisão Spy Kids.
Isso é aquilo a que chamamos Pisões e Mãos de Martelo.
Usam campos electrónicos para criar uma força de impacto super humano.
É espantoso!
Servem para esmagar.
Equipamento para emboscadas no terreno?
Foi concebido para ajudar os espiões a criar armadilhas, emboscadas,
grandes confusões e... partidas.
- Partidas? - Fazemos o seguinte...
Cada um pode levar uma engenhoca como recordação.
- É minha. - Minha.
Não se entusiasmem!
Eu disse que podem levá-los, não disse que os vou activar.
Naquele tempo, os miúdos que davam os melhores espiões...
eram aqueles que não ficavam à espera da engenhoca perfeita.
Resolviam as situações com o que tinham à mão.
Quem são estes?
Eu e o meu irmão, o Juni.
Fomos os primeiros e os últimos do Programa Spy Kids.
Onde está ele?
Não falaremos dele. Vamos embora.
E assim termina a nossa visita guiada.
Esperem aqui. A Marissa já vos vem buscar.
Podemos candidatar-nos ao novo Programa Spy Kids?
O tempo o dirá.
Lamento, malta, tenho de ir. A OSS faz-nos trabalhar dia e noite.
Temos de deter o Guardião do Tempo antes que ele detenha o tempo.
O Guardião do Tempo... Não é bem nome de vilão, pois não?
O Guardião do Tempo... Ele tem relógio, suponho...
Não é um nome nada assustador.
Tretas!
Chegou ao seu destino. Boa sorte, Agente.
O Tick Tock atacou a nossa casa
e foi atrás dos teus irmãos.
O que achas que devemos fazer?
Aniquilar.
Aniquilar?
Bem pensado.
Bem-regressada ao serviço. Equipe-se.
Temos informações que o Tick Tock está aqui.
Localiza-o e leva-o a conduzir-nos à Máquina da Destruição.
Depois comunica com a base e pede reforços.
Eu já tenho reforços.
Tu...
Preciso de ti às seis, aqui.
Vá lá! Aproxima-te!
A Máquina da Destruição deve estar a chegar
e temos de estar preparados para a receber!
Vigia a saída.
Bom trabalho.
Concentrem-se, concentrem-se!
O que estão a fazer? Aquilo deve estar a chegar!
O meu plano está quase concretizado.
Só me falta recuperar a Cronos que aqueles putos metediços têm.
Só podes estar a gozar! Isto és tu?
Libertaste transmissões internas?
Valha-me Deus! Por favor, cavalheiros!
Que fedor a lentilhas e desespero!
Meu Deus, que pivete pavoroso! E está sempre onde tu estás!
Retomem os vossos lugares e concentrem-se!
Isto até cega!
Chegou, chegou finalmente!
Aos vossos lugares! É o momento por que esperámos!
Mesmo a tempo...
Tic-tac, tic-tac, tic-tac!
O espião correu relógio acima.
O relógio bateu uma, e lá se foi o espião.
Foste vencida pelo Tick Tock!
Um momento... Espera lá!
Este é que é o teu reforço? Um bebé todo ranhoso?
Cavalheiros, venham cá.
Bebé, parece que nos armaram uma emboscada...
Matem-na!
Bum!
Pó de talco.
Bomba-fralda.
Mais sorte para a próxima!
Quanto maior o crime, melhor o tempo passa!
Este começa mesmo a irritar-me...
Há dez garrafas verdes Penduradas na parede
E se uma das dez garrafas Escorregar e cair
- Continuo furiosa com a madrasta... - A Marissa.
... por não nos ter dito que era uma espia.
Por não ter contado ao Pai.
Talvez se tenha retirado para ter tempo para nós.
Acredito mesmo...
Tu não gostavas de ser espia?
E vou ser.
Melhor até que a Marissa!
O que estás tu a tramar?
A Carmen diz que os melhores Spy Kids são os que não esperam por ordens.
- Fazem com que as coisas aconteçam. - Teria de ser algo mesmo incrível.
- Como apanhar o Guardião do Tempo? - Isso é má ideia.
Ganha quem apanhar o mau!
Não! Mais uma competição, não! Que parte de calmex não percebeste?
Alinho!
A Pastilha Choque Eléctrico também não funciona...
Enquanto tu estás aí a mascar pastilha elástica...
... eu estou a infiltrar-me nas Mãos-Martelo.
Acho que consegui ligá-las.
Porquê?
Não percebo!
Diz aqui "pilhas incluídas".
- Lê as letras pequeninas. - "Botão para ligar e desligar..."
"... não incluído."
Vamos pirar-nos.
Boa ideia.
O que estão a fazer? Não estão autorizados a estar aqui!
Perdemos o nosso cão.
Mas acabámos de o encontrar. Está a ver?
Olá. Ou melhor, ladrar.
Quero dizer: "Ão-ão".
- O que eu quis dizer... - Cala-te mas é!
Eles não estão a acreditar. Estamos no mesmo barco...
Corram!
Parem já aí!
Com licença, deixem passar! Belos sapatos!
Desculpem, desculpem!
Agarrem esses miúdos!
Não vamos conseguir fugir-lhes!
Vamos, sim. Puxa-me a coleira.
Mancha de óleo.
Brutal!
- Ainda tens ideias? - Puxa-me a cauda.
Bombas-rabo.
Este cão é super fixe!
Não duvides! Dá-me um prémio, que eu aceito!
Esperem, esperem, mais uma!
Mais uma!
Puxa-me o dedo.
Puxa!
Esperem só...
Qual é a ideia deste?
Faz-me rir.
É silencioso, mas letal.
Como vamos encontrar o Guardião do Tempo?
Não sei se foi assim tão difícil sair ali do salão.
Isto é o Transportador Osciloscópico Orgânico Teletemático.
Também conhecido por TOO T.
A Carmen diz para não recorrermos a engenhocas e para usarmos a cabeça.
Argonauta, o que sabes do Guardião do Tempo?
Tens de digitar a minha password.
00-Ão-Ão.
Interceptaram várias mensagens codificadas com a localização do Guardião,
mas ninguém conseguiu decifrar o código.
Não é um código, é um anagrama!
Tira-lhe os números, rebaralha as letras e o resultado é outro.
Relojoaria Tempo Infinito?
O mauzão quer acabar com o mundo a partir duma relojoaria?
É verdade que ele se intitula Guardião do Tempo...
Os mauzões adoram dar nome aos seus esconderijos.
Isto leva-nos à relojoaria sem termos de sair daqui.
Espero bem que não nos desintegres.
Acho que a ideia é essa.
Eles têm a Safira Cronos! Não os deixem escapar!
Seu tarado! Vaporizaste-nos!
Já fiquei mal visto...
Há qualquer coisa a cheirar mal...
Sempre te achei com cara de cu.
Se soubesse dos nós dos dedos, dava-te já uma carolada!
"Relojoaria Tempo Infinito"
Acho que tenho o estômago ao contrário.
Acho que me falta um rim.
Argonauta!
Enganei-vos!
Estava a reinar convosco.
- Foi genial! - Tens tanta piadinha...
A Marissa está ao telefone.
Pronto, amorzinho, dá o comlink à Mamã.
Toma lá. Obrigada!
Desculpa. Dificuldades técnicas, Carmen.
Como estão os miúdos?
Estão...
... a fazer a sesta. - Está bem.
Diz lá onde estão.
Lamento imenso. TOOTaram-se para fora da OSS.
Envia-me as coordenadas deles. Encontramo-nos lá.
Ela é muito parecida contigo.
É isso que me assusta.
Tens a certeza que é aqui?
Deixa pensar... Ele chama-se Guardião do Tempo.
Esta sala está cheia de relógios...
Não, vamos ver naquela loja de queijos do outro lado da rua!
É outro anagrama.
Mistura as letras doutra maneira e o que é que dá?
"Apreciador de chá".
- Foi de génio! - "Elevador".
Isto deve ser o painel de comandos.
Um ponto para mim.
Talvez este aqui...
Dois pontos para mim.
- Podias ajudar-me, ó génio! - Para me arriscar a perder?
Password aceite.
Vamos ver onde isto vai dar antes de te darmos por vencedor.
Deviam era fazer um concurso a ver qual dos dois é mais irritante.
Eu faço todas as minhas cenas, não tenho duplos.
Que relógio tão gigante!
Não, é uma armadilha letal gigante.
O ponteiro das horas...
O dos minutos...
E aquele é o dos segundos...
Então este é...
... o quê?
Deve ser o ponteiro para nos cortar às postas.
- Vou para casa. - Há ali uma porta!
E depois?
O primeiro a entrar sem se deixar espapaçar...
... ganha.
Lá porque alguém se atira a um poço, não temos de a seguir, pois não?
Pelos vistos, temos.
Genial, vamos lá então.
Vem aí o ponteiro de cortar às postas!
- Salta! - Prefiro baixar-me, obrigado.
Tem de haver uma forma melhor de passar o tempo.
Vem aí outra vez! E cada vez mais depressa!
É porque o tempo está a acelerar!
Mandaram-me olhar por vocês, mas não ver-vos morrer!
Cuidado!
Vai ser giro ver isto.
Estás bem?
Ganhei.
Um ponto para mim.
Vá, vamos por aqui.
"Localizador de Espiões 2000"
Funciona!
Lindo!
Estou a espiar um espião!
Vai buscar a câmara.
O espectáculo vai começar.
O meu plano dos cinco anos já se começa a compor...
Esta é a minha grande oportunidade.
Vamos apostar no sucesso disto e talvez cheguemos ao horário nobre.
E o horário nobre significa tempo livre...
... para estar com os meus filhos.
Excelente plano! Só que daqui a 5 anos, eles já não são miúdos.
O que queres dizer com isso?
É melhor estares com eles agora. Porque mais tarde só terás tempo...
... para te lastimar.
Quase fomos cortados ao meio por causa dum computador?
Há aqui muita coisa sobre...
"O Rapaz Aprisionado no Tempo".
É o que vai acontecer-nos se não detivermos o Guardião do Tempo.
De acordo com isto, ele participou numa viagem no tempo experimental.
Viagens no tempo em 1930?
As pessoas falavam duma maneira bem esquisita!
Teste do Projecto Destruição, 1936.
A Safira Cronos.
Descobriu-se que é o único elemento
capaz de neutralizar a Máquina da Destruição.
Temos de sair daqui!
O que se passa?
Eles querem o colar!
Esta fez-vos parar o relógio!
Cuidado com a cabeça.
Desculpa lá.
Mas nem tudo são desgraças, tens altura para andar nisto tudo.
Andam a brincar aos espiões?
As crianças julgam ter todo o tempo do mundo,
mas não tarda, quem o vai ter sou eu.
Dá-me o colar.
Está na altura de arranjares um esconderijo mais secreto!
Marissa!
O quê?
Deixa os meus miúdos em paz!
Enteados.
Cala-te, ela veio salvar-nos!
Como ousam desperdiçar tempo com questiúnculas dessas?!
Se não vos interessa ser uma família, não merecem passar tempo juntos!
Ele tem razão numa coisa.
Se queremos sair daqui, temos de agir como uma família.
- Preparem as vossas engenhocas. - Não estão activadas.
- São apenas recordações. -Eram.
Entra o Martelo!
Que fixe!
Uma relojoaria?
Vire ligeiramente à esquerda e contorne o edifício.
Vire agora à direita.
Espião detectado.
- É uma lixeira! -Espião detectado.
Segue em frente. Vira à esquerda.
Pé esquerdo, pé direito, pé esquerdo, pé direito.
Unir no centro e parar.
Principiar a descer.
Esta voz irritante diz que há aqui um espião. Olha...
Dirige-te para baixo. Agora!
Afinal isto não é apenas uma lixeira!
- Desculpa! - Não faz mal, repete lá!
Ai cogumerdas!
Anda cá, anda cá...
Preparado?
Sou Wilbur Wilson, o Caçador de Espiões.
Como podem ver, estou num esconderijo subterrâneo
onde a batalha da liberdade e da justiça é travada pelos melhores espiões do país.
Daqui de cima não se vê muito,
mas vamos aproximar com a nossa câmara especial para ver melhor.
Os miúdos vão passar-se quando virem isto!
Filmaste? Apanhaste tudo? Vamos embora!
Argonauta, faz qualquer coisa!
O que queres que eu faça? Sou pelo amor, não pela guerra.
Modo Ataque!
Modo de ataque activado.
O espectáculo vai começar!
Força, Argo! Força!
Metam-me isto no YouTube!
O tempo passa a correr quando estamos a divertir-nos!
O meu colar!
Vamos tirar os miúdos daqui.
Argonauta!
Solta!
Vá, deixa lá! Ia enterrá-lo no quintal!
Deixa-os ir, eu já tinha previsto isto.
Temos a Safira Cronos.
Agora já nada nos pode deter.
- Desculpa ter deixado roubar o colar. - "Desculpa ter deixado roubar o colar."
- Devia ter-to dado quando mo pediste. - Pois devias.
Não fazíamos ideia que o Guardião do Tempo o queria.
- "Somos uns miúdos estúpidos." - Não podiam ter sabido, é secreto.
O mundo corre muito perigo.
Não olhes para mim.
A culpa é toda nossa.
E eu lamento não vos ter dito que sou espia.
Mas era importante para mim vocês estarem protegidos e seguros.
O importante agora é derrotar o Guardião do Tempo.
Dá-nos outra oportunidade.
Vocês os dois têm sido tão corajosos! E estou tão orgulhosa de vocês!
Pareces a nossa mãe a falar...
- Pedem que voltemos para reportar. - Leva os miúdos. Já lá vou ter.
Obrigada por nos teres salvo.
Sempre às ordens.
Dantes, só arranjava sarilhos destes!
Querida, que pena não atenderes! Tenho notícias fabulosas!
Filmei um confronto de espiões incrível numa relojoaria!
Passa esta noite no horário nobre! Os miúdos vão ficar tão orgulhosos!
Amo-te, tenho saudades, preciso de ti! Adeus, beijinhos! Liga-me!
Conseguiste, Caçador de Espiões!
Formidável!
Vamos ganhar um Emmy com isto! Um Pulitzer!
Anda lá para trás... Ela tem um bebé ao colo?
Tem mesmo! Isto vale milhões!
Vamos pôr-lhe uma legenda: "As espias são más mães"!
Pede uma declaração aos Serviços de Protecção à Criança.
Com sorte, tiram-lhe os filhos e entregam-nos para adopção.
Desculpe, sou tão desastrado!
Não faz mal, tenho aqui o original.
Não almocei.
Sabe a galinha? Querem provar?
Fora!
Caramba...
- Espião detectado. - A sério? Formidável...
Olá, querido.
Deixa-te de falinhas mansas, aqui não há querido nenhum!
És espia!
- Descobriste. - Sou Caçador de Espiões.
E, pelos vistos, não sou grande coisa, vivo com uma e nem sabia.
Afastei-me no dia em que a bebé nasceu.
Porque a nossa família é aquilo que mais prezo no mundo e...
Lamento imenso.
Sinto-me tão estúpido!
Por que casaste comigo?
- Deves ter perdido uma aposta, certo? - És o homem que eu amo!
Pois agora sou desempregado.
E se calhar, perdi a minha família.
Os miúdos?
Estão sob a protecção da OSS.
Provavelmente, estão lá mais seguros.
O próprio pai deles não consegue protegê-los.
Diz-lhes que os amo.
E nós?
Neste momento...
... preciso de tempo.
O tempo está a acabar para todos nós.
Houve que previsse que pereceríamos num clarão de fogo ou num dilúvio,
mas os maias antigos é que acertaram em cheio,
quando previram um fim para o calendário humano...
... e o fim do próprio tempo.
Alguém pode salvar-nos deste iminente apocalipse...
deste dia do juízo final, deste...
Destruição.
Também conhecido como Experiência Wells.
Naquela altura,
esta engenhoca ia provocando o fim do mundo.
A OSS cancelou a experiência
e guardou o engenho no Nível 13, onde ele ainda se encontra hoje.
Está em causa o destino do mundo.
Daí ter de convocar...
um dos nossos agentes mais valiosos e experientes,
Agente Cortez.
Tinha-se afastado do serviço, mas voltou para nos ajudar.
Ai maninho!
- É bom estar de volta. - Nunca devias ter ido.
Onde estiveste nestes últimos sete anos?
Se te dissesse, não seria uma missão secreta.
Não é que tenha tido saudades tuas. Precisava de te ver pelas costas!
Que coincidência incrível!
- E eu a ti! - Vai falando...
O que se passa ali?
Reunião de família.
O nosso problema não vem ao caso.
O objectivo é salvar o mundo.
Não mereces usar esse distintivo.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Já basta, Agentes. Certifiquemo-nos que amanhã ainda cá estamos.
Vamos salvar o mundo!
E nós, o que fazemos? Qual é a nossa missão?
Perdeste!
Encontrámos o Guardião do Tempo! Por que nos castigaram eles?!
E por que temos de cuidar da bebé?
Tecnicamente, quem está a cuidar sou eu.
Às vezes sou cão; às vezes, sou um centro de babysitter...
Danger d'Amo, director da OSS.
Queria elogiar o vosso corajoso desempenho.
Saem mesmo à vossa mãe, suas cabecinhas ocas.
Madrasta.
Deixa que te dê um conselho.
Não te deixes enredar nesse género de tretas.
Ela empenha-se em amar-vos, tratem mas é de retribuir.
Belo relógio.
Obrigado. Foi uma oferta do meu velho.
Tens um falar tão estranho!
Estranha pareces-me tu!
Danger d'Amo.
Sabes que o teu nome é um anagrama?
Se alterarmos a ordem às letras...
... fica-se com Destruição, como aquela engenhoca.
Ou é coincidência...
... ou é apenas uma incrível coincidência!
Estás a "tiquetaquear".
É um relógio antigo.
Mas tens mais três.
És o Guardião do Tempo.
Adorava ficar aqui a tagarelar, mas estou a ficar sem tempo.
Afinal o chefe dos bons é o chefe dos maus?!
Não antecipei isto.
Estamos encurralados!
Procura um comlink ou um telefone.
Temos de avisar a Marissa!
Agente Wilson.
- Vira-te! - É uma emboscada!
- O Guardião do Tempo é o Danger! - É a identidade secreta dele!
Agora não tenho tempo para as vossas partidas.
Fiquem a ver o Argonauta vigiar a bebé. Obrigada.
A Máquina da Destruição.
É minúscula!
Não há melhor que a família para testar o tempo.
É uma armadilha!
Olá, Agentes. Chegam mesmo a tempo.
Os miúdos tinham razão.
Parece que não sou...
... aquele que pensavam.
Então onde está a verdadeira Máquina da Destruição?
Na OSS, onde sempre esteve.
E agora...
... tenho de voltar para junto dela. - O que é isso?
Um relógio muito bonito!
É também um transmissor de imobilidade...
... para todos os agentes da OSS.
Chegou o momento de neutralizar a concorrência.
Danger, não faças isso.
E agora vamos parar o mundo.
Por que não fiquei imobilizado?
Estou aqui preso...!
Preciso de reforços.
Mas não há reforços, estão todos imobilizados.
Excepto...
O tempo acabou para a maior parte do planeta.
A Máquina da Destruição já imobilizou 18 fusos horários.
Uma coisa é certa, vem na nossa direcção.
Mas não percamos a esperança.
Quem estamos a enganar? Acabou-se, estamos fritos!
Atenção, Spy Kids! Considerem-se activados!
Repito, foram activados!
Ele está a falar connosco?
O Guardião do Tempo apoderou-se da sede da OSS.
Chegou o momento de vocês salvarem o mundo.
Todos os agentes da OSS foram imobilizados.
Cabe-vos desligar a Máquina da Destruição.
Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
E como vamos fazer isso?
Os Spy Kids sempre conseguiram vencer os maus,
porque os adultos racionalizam demais.
Mas para uma criança, tudo é possível.
Acreditem, sei do que falo.
Usem a vossa imaginação e colaborem um com o outro,
em vez de estarem sempre em competição.
Acabaram-se as competições?
Óptimo.
- Argonauta! - Modo Ataque, por favor.
- Ataca a porta. - Argo esmaga!
E a bebé?
Há os Spy Kids...
o Spy Dog...
... e a Spy Baby!
Agora que foram activados como Spy Kids,
fazem parte duma equipa de elite,
e temos de trabalhar juntos, conforme disse o Juni.
Acabaram-se as competições.
Temos de entrar na caixa-forte da OSS,
apanhar o Guardião do Tempo,
recuperar a Safira Cronos,
usá-la para neutralizar a Máquina da Destruição, e claro, salvar o mundo.
Cecil, encarrega-te do cofre. Rebecca, ocupa-te das partidas.
E eu, naturalmente, assumirei a tarefa mais difícil:
vigiar a bebé.
Percebi que ele só podia imobilizar os agentes através dos distintivos.
Pronto...
Obrigado por teres deitado o meu fora, Carmen.
Obrigada, Juni. Agora liberta a tua irmã.
Está bem, mas primeiro...
É assim que me lembro de ti.
- E pronto! - Juni!
Liberta-a!
Mas isto assim está tão pacato!
Pronto.
Isto nunca teria acontecido se me tivessem encarregado da missão.
- Activei o Cecil e a Rebecca. - O quê?!
- Estão mais prontos do que pensas. - Se lhes acontecer alguma coisa...
... dou cabo de ti!
Por aqui.
Muito lindo, menina das fraldas.
Estava só a seguir os meus instintos.
Tu e os teus "intestinos"!
Vocês formaram a melhor equipa de sempre!
O que aconteceu?
Sim, onde andaste estes anos todos?
Tentei safar-me sozinho, mas correu-me tudo mal.
Mas a Mãe e o Pai deixaram o negócio a nós os dois.
Bom...
Devo ter achado que não era fixe trabalhar com a minha irmã.
Mas era isso que tinha sido fixe.
Onde está a Marissa?
Areias movediças!
Não me obrigues a deixar-te KO!
Está ali!
Agora já viste o meu lado negro.
Pouca bateria?
"Não se fiem nas engenhocas".
Está aqui alguém?
Já conseguiste abrir a porta?
Acho que precisamos doutro acesso.
Já lá vou ter.
Parabéns!
Apanhaste um miúdo!
Aprecia o passeio!
E agora?
Entregamo-nos.
É a única forma de recuperar o colar.
Segue as minhas deixas.
Entreguem as armas.
Todas as armas.
Os agentes da OSS foram imobilizados no tempo.
Há alguém por aí que consiga resolver a situação?
Olá, Wilbur.
Sim, sou o seu cão e estou a falar, mas não se preocupe com isso agora.
A Rebecca e o Cecil correm perigo.
Foram apanhados pelo Guardião do Tempo e precisam da sua ajuda.
Eu sei que isto custa a crer, mas é a última esperança deles.
No seu lugar, despachava-se.
- Temos de recuperar o colar! - Mas como?
Deixa-me tentar.
Para de gritar!
Para que são essas sinalefas com as mãos, ó miudinhos?!
O meu irmão tem problemas de audição
e os teus brutamontes tiraram-lhe o aparelho.
Devolvam-lhe o aparelho. Nós não somos monstros.
Não, só pretendem acabar com o mundo.
Por que queres fazer isso?
A Máquina da Destruição não foi concebida
para acabar com o mundo ou imobilizar o tempo.
Foi feita para viajar no tempo.
Foi criada para me levar de volta...
ali...
- O meu pai... - Anda cá, filho, olha isto!
A Experiência Wells foi uma primeira tentativa de viajar no tempo.
Este sou eu antes do acidente.
O meu pai estava a trabalhar no protótipo original.
Preparavam-se para testar a máquina quando ela se descontrolou.
Ele dissera-me para não brincar perto do laboratório.
Mas eu era desobediente.
Aprisionou-me no tempo tantos anos, que já lhes perdi a conta.
És o menino preso no tempo.
O meu pai passou a vida inteira...
... a tentar libertar-me.
Vi-o envelhecer...
e por fim...
... morrer.
A OSS cancelou as experiências
com uma solução que caiu literalmente do céu,
a Safira Cronos.
Passado o efeito, eu fiquei um homem aprisionado no corpo dum rapazinho.
Os meus amigos tinham desaparecido todos,
o meu pai também...
... desaparecera.
Tudo aquilo de que eu gostava...
... deixara de existir.
E fazes tudo isto para voltar a ver o teu pai?
Quero mais tempo!
Com ele!
Ele deu-me tudo.
E eu nunca o reconheci...
porque não sabia...
... que passaríamos tão pouco tempo juntos.
Mas agora, quando voltar, tudo será diferente.
Não, não vai ser.
- Como? - Não se pode viajar no tempo.
O tempo permanece o mesmo.
Vais é criar múltiplas versões de ti mesmo
que aparecem em diferentes momentos do tempo.
Ele engana-se. O nosso plano vai funcionar.
Já tentaste isto antes e falhaste.
E atrevo-me a afirmar que tu...
... já regressaste muitas vezes.
Não é a primeira vez que regressas ao passado.
E cada vez que regressas aqui, voltas pior.
O teu plano falha todas as vezes.
Voltas a tentar com outro "tu",
mas quando vais perceber que o passado não se muda?
Só irás provocar o fim do mundo.
Não lhe dês ouvidos!
Desta vez vai funcionar!
Vais voltar ao passado
e terás todo o tempo do mundo para estar com o teu pai.
Danger, quando a minha mãe morreu, foi a pior coisa que já me aconteceu.
Desejei muito ter tido mais tempo com ela.
Não há forma de voltar.
Honra os anos que passaste com ele.
Esses efémeros momentos...
tão especiais...
... são aqueles que recordamos.
Não interessa quanto tempo tivemos.
O que importa é o que fazemos dele.
Faltam 20 minutos para a Destruição.
O Remoinho do Tempo está a abrir-se!
- Como saíram das areias movediças? - Com as mãos.
Por acaso, foi com o meu Baton Atómico.
Afasta-te dos meus enteados!
Diz antes teus filhos!
Boa!
Ou melhor, os teus Spy Kids!
Afasta-te dos meus Spy Kids!
Tarde demais!
Funcionou! Funcionou!
Está tudo imobilizado menos nós!
E nós!
A Cronos!
Não largues o relógio, senão congelas!
Temos de usar o colar
para neutralizar de uma vez por todas a Máquina da Destruição!
Entra no Remoinho.
Espera, não tens as Mãos-Martelo!
Não preciso delas.
Foi a Marissa que me deu isso!
- Não faças isso, Danger! - Não podes recuperar o passado.
O Tempo é o inimigo da juventude.
Vou recuperar a minha!
Não alterarás nada!
Não disseste que nada ia mudar?
Espera um bocadinho...
Quem é aquele?
É o Danger.
Tinhas razão.
Não se pode voltar atrás.
Eu tentei.
O meu pai morreu na mesma.
Apesar das minhas tentativas para o salvar...
Mas disse-me uma coisa...
... muito importante.
Temos de viver a vida
olhando para a frente, e nunca para trás.
Desta vez...
... vou seguir o conselho dele.
Meninos!
Marissa!
Estava tão preocupada! Vocês estão bem?
Lamento muito ter-vos envolvido nisto.
És a pior madrasta do mundo!
Mas és a melhor mãe-espia do mundo! Gostamos de ti como és.
Venham cá!
Pensam que me venceram?
Não impediram nada.
Vamos continuar a fazer isto, as vezes que forem precisas...
até eu conseguir o que quero!
Porque desta vez, o tempo está do meu lado!
Só se for tempo atrás das grades!
Apanhei-vos!
Foi sorte de principiante.
Como nos encontraste?
Sou Wilbur Wilson, o vosso pai.
És o melhor pai do mundo!
Vou parar de esperar arranjar tempo para estarmos todos juntos!
A partir de agora...
... vamos criar esse tempo.
Essa foi heroica!
E então...?
Então...
És espia?
Sim...
Sou uma espia.
Bom...
Eu sou Caçador de Espiões.
Apanhei-te!
E nunca mais te largo!
Chama-se a isto estar com a família!
Eu e o Juni decidimos ser co-líderes
do novo Programa Spy Kids.
Vamos precisar de recrutas novos
com astúcia, criatividade e capacidade de raciocínio.
A Rebecca, o Cecil...
E claro...
... a Spy Baby!
A Bebé tem uma surpresa para vocês.
A sério, isto é que é... Já vão ver!
Os seus primeiros passinhos!
Impressiona-te mais um bebé de pé do que um cão a falar?!
Esperem um bocadinho, eu...
Boa!
O primeiro mauzão da Bebé!
Fui eu que lhe ensinei aquilo.
Bom...
Nunca se é novo demais para aprender.
A Mamã está tão orgulhosa!
SPY KIDS TODO O TEMPO DO MUNDO
E a vida regressou ao normal, com tempo para o que é necessário,
para rir, chorar, e usufruir dos entes queridos.
Temos todo o tempo do mundo.
Mas teremos mesmo?
Activação por voz. Operação recrutamento de Spy Kids.
A identificar possíveis talentos. Filtros no máximo.
"À procura..."
"Activado!"
Foram activados!
E tu também foste.
Agora são todos Spy Kids!
Um ponto para mim!
Realização e Argumento
Produção
Fotografia
Tradução SARA DAVID LOPES saradavidIopes@cIix.pt
Música
À vossa!
Ripadas por: n0Te
FIM