Vocês, deuses e budas de barro e madeira,
que devoram todas as oferendas dos mortais,
e ainda querem levar
a filha que criei com tanto sofrimento!
Este lugar miserável,
minhas pernas estão doendo de tanto procurar.
Há muita gente curiosa na aldeia.
Há quanto tempo ela morreu?
Dez dias.
Xiaozhou.
Por que está demorando tanto?
Seus olhos já estão caindo no chão.
Venha logo trabalhar.
Xiaozhou.
Os olhos e sobrancelhas de Xiaozhou
parecem com os da minha filha.
Como sempre,
preparem os fios grossos, finos e dourados,
acendam as cinco velas,
chamem o corpo, acalmem a alma.
Pare de chorar,
deixe-a partir em paz.
Deixo esta parte com você.
Não se preocupe,
garantirei que sua filha tenha um bom enterro.
Fique tranquilo,
ela era uma boa menina,
cuidava dos mendigos à beira do rio
e dos congelados nas ruelas.
Mestre! Mestre!
Assim está bom,
assim parece mais viva.
Como se ainda estivesse viva.
Continue
com seu trabalho.
Não vou atrapalhar.
Não vou incomodar.
Já terminou de costurar?
Levante-se agora!
Poupe minha vida, senhor!
Onde estou?
Como vim parar aqui?
Com certeza foi você, seu desgraçado,
Fale!
Qual é sua intenção?
Sou Yang Zhizhi, vice-ministro do Departamento de Finanças,
ontem à noite ainda estava descansando em minha residência.
Como?
Como acordei aqui?
Quem me trouxe amarrado para cá?
Apareça!
Sabe quem eu sou?
Me solte imediatamente,
senão
vou destruir este templo miserável!
Apareça agora!
Pare de gritar.
Se está com tanta pressa para morrer,
não arraste outros com você.
Quem?
Apareça!
Foi você quem nos
aprisionou aqui?
Acalmem-se, senhores.
Antes de vocês acordarem,
já estou acordado há algum tempo
e todos nós continuamos ilesos.
Quem nos trouxe aqui certamente tem um propósito.
General Tian,
estou certo?
Você me conhece?
Há um ano, quando começou o desastre natural,
o Exército Shence fez muito pela província de Hua.
Claro que o reconheço,
General Tian Jinxiao.
O magistrado de Hua,
Chen Weishan,
Senhor Chen.
Então realmente é o Senhor Chen.
Senhor Chen.
General Tian,
o que está acontecendo aqui?
Ontem à noite Ruzhou caiu.
A cidade inteira de desordeiros
espalhou rumores de que Maitreya desceu ao mundo.
Eu estava prestes a chamar os guardas para executar alguns dos líderes,
mas de repente tudo começou a girar,
e quando abri os olhos novamente,
descobri que havia sido sequestrado por vilões e trazido para cá.
Senhores,
vocês se lembram
do que aconteceu antes de desmaiarem?
Talvez
possamos obter algumas pistas disso.
Será que
não foi ilusão?
Ontem à noite este humilde oficial
parece ter visto algo estranho.
Quem é você?
Wu Shuang.
Eu estava desconfiado
se estava tendo alucinações,
quando de repente tudo escureceu
e perdi a consciência.
Quando acordei,
já estava neste templo abandonado.
Conselheiro Yang, você não teve alucinações,
porque
eu também encontrei essa mulher.
Ontem à noite, às duas e quinze da manhã,
eu acabara de liderar tropas de elite
para capturar secretamente os líderes rebeldes do distrito de Yongping.
Vocês voltem ao acampamento e reportem.
Eu mesmo irei reportar ao exército direito.
Sim, senhor!
Quem está aí?
Sou Tian Jinxiao, comandante da guarda do Exército Shence.
Atrás daquela placa de prisioneiro
estava escrito claramente:
Wu Shuang.
Exatamente esse nome.
Absurdo!
Completamente absurdo!
Absolutamente impossível!
Aquela bruxa Wu Shuang
há um ano, sob minha supervisão,
teve sua identidade confirmada em Huazhou
e foi executada imediatamente pela espada do carrasco.
Seu corpo ficou pendurado na cidade por três dias.
O corpo já foi cremado e virou cinzas.
Como poderia ressuscitar
e aparecer novamente?
Bruxa...
Senhor Chen,
não me assuste!
Há um ano,
isso não seria
quando a doença estranha começou?
Aquela doença estranha,
diziam que era obra de forças malignas.
Senhor Chen,
o senhor é o governador de Huazhou.
O que está acontecendo afinal?
Vocês provavelmente nem imaginam
que há um ano
a origem daquela calamidade em Huazhou
não foi nenhuma força maligna,
mas sim essa bruxa que é ainda mais sinistra que qualquer força maligna.
Velho Zhou,
o que aconteceu com você, velho Zhou?
Levante-se.
O que aconteceu com você, velho Zhou?
Velho Zhou,
você está agora na prefeitura de Huazhou,
ninguém ousa machucá-lo.
Diga a verdade logo,
o que realmente aconteceu?
Senhor,
tem fantasmas no bairro!
Bobagem!
Absurdo.
Este humilde não ousa mentir,
se aquilo não é um fantasma,
no bairro deste humilde,
aquela coisa,
o que ela é afinal?
Chega!
Você só precisa contar os fatos em detalhes.
Se houver meia palavra de mentira,
este oficial não vai perdoá-lo.
Tudo começou ontem,
às 8 horas da noite.
Que tempo horrível.
Amanhã quando moer esses grãos,
não vão ficar bons.
O velho imperador da dinastia anterior acabou de suprimir o budismo,
e agora este jovem imperador quer promovê-lo novamente.
Daqui a pouco,
quem sabe ele não vai querer destruí-lo de novo.
Patrão,
de que adianta copiar essas escrituras budistas?
Em tempos caóticos, a gente precisa acreditar em alguma coisa.
Senhor,
posso passar a noite aqui?
Senhorita,
quem é você?
No meio da noite, depois de uma chuva forte,
como você chegou aqui sozinha?
Eu...
Meu nome é Wu Shuang,
vim de Wujiagou
procurando meu irmão Wu Ling.
Ele trabalha na cidade.
Procurei por muito tempo
e não consegui encontrá-lo.
Estou com frio
e com medo.
Senhorita,
entre logo!
Tem lenha no fogão,
seque suas roupas primeiro.
Patrão,
você está louco!
Nestes tempos, como uma mulher frágil e sozinha poderia
percorrer centenas de quilômetros ilesa?
O que está fazendo?
Olhe para ela!
As roupas dela estão limpas demais.
Logo vai começar o toque de recolher.
Se deixarmos
uma mulher de origem desconhecida em casa
e a patrulha descobrir,
vamos ter problemas sérios!
Vai chover forte de novo.
Deixe ela ficar uma noite.
Senhor,
se for um problema para vocês,
vou procurar outro lugar.
Senhorita,
não é problema.
Descanse esta noite.
Senhorita,
coma enquanto está quente.
Sr. Zhou,
muito obrigada.
Senhorita,
pode comer.
Sr. Zhou,
o senhor realmente nunca ouviu falar de Wu Ling?
Ele é meu irmão.
Ele prometeu voltar para casa me buscar e ao meu pai.
Se você realmente não conseguir encontrá-lo,
vou pedir para alguém te levar de volta.
Não!
Não posso voltar.
Se eu voltar, todos vão morrer.
Para de fingir que é coitada!
Acho que você nem veio procurar seu irmão.
Você veio espiar o lugar para roubar, não foi?
Estou falando com você!
Ficou muda?
Demônio!
Meu irmão se chama Wu Ling.
Ele trabalha na cidade.
Ano passado mandou uma carta
dizendo que foi promovido.
Que mentira!
Wu Ling...
ele já morreu há muito tempo.
Você está mentindo!
Meu irmão não pode ter morrido!
Ele morreu.
Senhorita,
como é que é você?
Cadê Zhu Wu?
Como posso deixar você fazer esse trabalho pesado?
Sr. Zhou,
quero moer um pouco de leite de soja
para levar para meu irmão beber.
Ele adora isso.
Sr. Zhou,
acho que minha mão ficou presa,
pode me ajudar,
por favor?
Sr. Zhou,
veja,
o leite de soja moído assim fica bem fresco
e saboroso.
Por que você não está dormindo?
Patrão,
você também não acha estranho?
Ouvi do lado do depósito de lenha
uns barulhos.
É tarde da noite,
amanhã ainda tem que moer tofu.
Talvez seja só o vento.
Não é vento.
Acabei de olhar para o depósito,
pela fresta da janela
vi uma sombra se movendo.
Cadê a pessoa?
Essa parede está mole.
Besteira.
É tudo cabelo!
Vocês
estão me procurando?
Monstro!
Excelência,
Excelência!
Este humilde cidadão acordou no primeiro canto do galo,
o depósito
estava vazio.
A senhorita Wu
desapareceu.
Só vi
Zhu Wu parado no mesmo lugar,
com os olhos arregalados,
espuma de sangue no canto da boca,
como se estivesse possuído.
Este pobre cidadão arriscou a vida
e o arrastou até a entrada do tribunal.
Quando chegamos na esquina,
do nada,
assim,
ele sumiu!
Você sabe que enganar este oficial
é punível com quarenta chibatadas?
Excelência!
Este humilde não ousaria!
Tenho uma loja de tofu há dez anos,
nunca peguei nem um grão de feijão
dos vizinhos!
Como ousaria mentir diante de Vossa Excelência?
O caso não está claro.
Prendam este velho temporariamente
até investigarmos melhor.
Capitão Tang,
Sim!
leve dois homens à loja de tofu na Rua Oeste
e investigue o que aconteceu.
Vá e volte rápido.
Sim, senhor!
Vamos!
Excelência,
o Capitão Tang encontrou isso na loja de tofu.
O corpo de Zhu Wu foi encontrado na loja
e já foi levado ao necrotério.
O legista Li está prestes a examiná-lo.
Excelência.
Senhor, por favor, veja.
Esta agulha de aço mal penetrou três polegadas
e já ficou assim.
No exame inicial,
o sangue do falecido já secou completamente,
está preto
e extremamente viscoso.
A pele está rígida,
os olhos sangraram,
e menos de duas horas após a morte, o corpo inteiro já apodreceu.
Este humilde servo nunca presenciou algo tão estranho.
Se quiser descobrir a causa da morte e o momento exato,
será necessária uma autópsia mais detalhada.
O Capitão Tang disse que
no depósito de lenha da fábrica de tofu, as paredes estão cheias de cabelo,
como se fossem seres vivos enrolados nas vigas.
Quanto à senhorita Wu Shuang,
não encontramos nem sombra dela.
Senhor,
essas coisas que estão acontecendo
são realmente muito estranhas.
Aquele velho Zhou
ficou tão assustado que se mijou,
quão confiável pode ser o que ele diz?
Mas o Capitão Tang também viu com os próprios olhos.
Aquele cabelo...
E tem algo ainda mais sinistro.
Na cidade, todos estão dizendo
que isso não é uma doença estranha,
é uma calamidade celestial.
Aqueles refugiados ficam murmurando
sobre Maitreya descendo e a Calamidade do Yang Branco.
O senhor ouviu falar?
Essa história de fim da Calamidade do Yang Vermelho,
Yang Branco no céu,
não passa de desculpa para quem quer se rebelar.
Menos de duas horas após a morte de Zhu Wu,
ele já apodreceu daquele jeito.
E se...
Não há 'e se'.
Este magistrado governa Huazhou.
A lei está aqui.
Qualquer calamidade ou demônio
que ousar causar problemas
será decapitado.
Senhor, este subordinado cumpriu sua missão.
Capturei esta mulher e a trouxe perante o senhor.
Aguardo suas ordens.
Muito bem.
Capitão Tang, você é corajoso!
Quando este caso for resolvido,
este magistrado
solicitará uma recompensa para você.
Obrigado, senhor.
Me solte!
O que ela está dizendo?
Capitão Tang!
Tang...
Senhor...
Me salve!
Isso...
Ela...
ela é um demônio!
Senhor!
Se...
Senhor!
Li, o legista!
Ele morreu.
Isso...
Me solte!
Chamem o carrasco imediatamente!
Usem a espada do carrasco e decapitem essa coisa!
Me solte!
Não vai interrogá-la?
Uma criatura maligna como essa,
por que precisamos de mais julgamento?
Me soltem!
Sou de Wujiagou,
vim procurar meu irmão Wu Ling.
Me soltem!
Vim procurar meu irmão Wu Ling!
Por favor, me soltem!
Ainda ousa enganar as pessoas com palavras demoníacas!
Executem-na imediatamente!
Rápido,
arranquem os olhos dessa bruxa!
Eu pensei que depois de decapitar essa bruxa,
tudo voltaria ao normal.
Mas quem poderia imaginar...
Um desastre ainda maior veio em seguida,
essa doença estranha se espalhou por toda Huazhou,
até os médicos ficaram sem saber o que fazer.
Depois de investigar cuidadosamente, descobrimos
que aqueles que adoeceram, antes de ficarem doentes,
todos tiveram algum contato com essa bruxa.
Tive medo de que esse assunto chegasse aos ouvidos
e desagradasse Sua Majestade.
Então reuni todos os doentes
e os confinei fora da cidade.
E proibi severamente qualquer pessoa
de espalhar notícias sobre essa bruxa.
Eu vi com meus próprios olhos,
aquela bruxa foi cortada pela espada demoníaca,
não há possibilidade alguma de ressurreição.
Mas a situação em que nos encontramos agora
certamente é resultado de uma vingança maliciosa.
Acho que consigo adivinhar
quem foi que fez isso.
Deve ser aquele que a bruxa
ficava repetindo o nome, Wu Ling.
Governador Chen,
você disse que aquela bruxa
veio procurar o irmão dela,
e que o irmão dela é alguém chamado Wu Ling?
Sim.
Impossível!
Quem está se vingando de nós
não pode ser Wu Ling.
Eu conheço Wu Ling.
O quê?
Então,
onde ele está agora?
Ele morreu.
Wu Ling
foi um soldado que eu mesmo treinei,
habilidoso com espada e cavalo,
e sabia ler algumas palavras,
era uma joia bruta que valia a pena lapidar.
Toda vez que acompanhava o Comandante em banquetes,
eu o levava comigo.
Primeiro,
queria que ele conhecesse o mundo
e provasse o vinho Xinfeng.
Segundo,
também queria que o Comandante o promovesse.
Bem forte.
O nome original desse rapaz era Wu Ling,
eu gostei dele
e mudei seu nome para Tian Bai,
considerando-o meio que meu filho adotivo.
O Capitão Tian pessoalmente lhe deu um nome,
isso é uma grande honra para ele.
Tem boa postura.
Subordinado Tian Bai apresenta seus respeitos ao Comandante.
Poder servir ao senhor e ao general
é meu dever.
Levante-se.
Obrigado, senhor.
O leste não está tranquilo agora,
estamos precisando de alguém ágil como você.
Se você realmente tiver habilidade,
no futuro, quando marcharmos com o exército,
não faltarão méritos militares para você.
Muito obrigado, senhor.
Encha a taça do senhor.
Comandante,
por favor.
Grande!
Grande, pequeno, grande, pequeno, grande, pequeno!
Vamos!
Quem diria
que essa doença estranha chegaria tão de repente em Huazhou.
Embora o acampamento militar fosse bem controlado,
muitos soldados ainda caíram doentes.
Então mandei Wu Ling com a receita
para comprar remédios.
Patrão.
Alcaçuz e angélica, essas duas ervas,
preparem dois fardos extras.
Ultimamente os irmãos do acampamento
estão tossindo muito.
Essas duas ervas funcionam bem.
Sim, senhor, Sr. Wu.
Leitura de rosto e adivinhação,
previsão do futuro!
O que você quer?
Não olha por onde anda?
Batam nele!
Parem!
Não sejam desrespeitosos.
Sim, senhor.
Obrigado pela preocupação, oficial.
Este velho está bem.
Levem tudo.
Desastres naturais um após o outro,
quando isso vai acabar?
Leitura de rosto e adivinhação!
Previsão do futuro!
Com a propagação da doença estranha,
há muitos mortos na cidade todos os dias.
Os corpos da cidade leste são tratados pela Guarda Jinwu.
Os da cidade oeste
são responsabilidade dos nossos irmãos do Exército Shence.
Esses corpos
geralmente são levados para fora da cidade e queimados.
Mas algumas famílias ricas
não querem ser queimadas junto com os pobres.
Sr. Cai,
o exército tem suas regras,
o tenente deu ordens.
Todos os corpos infectados pela peste
não podem ser enterrados em particular.
Na minha posição,
tenho o tenente me vigiando,
os irmãos me observando,
não posso dar um passo em falso.
Capitão, por favor, considere.
Esta senhora idosa fez o bem a vida toda,
como ela poderia ter a peste?
Este humilde presente
é para os irmãos comprarem vinho para se aquecerem.
Se o senhor fizer vista grossa, acumulará méritos,
e certamente terá recompensas no futuro.
Está bem,
considerando sua devoção filial.
Tian Bai!
Presente!
Os ricos são mesmo privilegiados,
até mortos querem um bom lugar.
Tian Bai!
Você está ao lado do Capitão Tian,
se um dia prosperar,
não se esqueça de dar uma colher aos irmãos.
Fiquem tranquilos,
vocês terão sua parte.
Já cavamos o suficiente,
vamos, subam e peguem o caixão.
Certo.
Vamos lá.
Coloquem com cuidado.
Enterrem bem,
a senhora não gosta de barulho,
não deixem os cães selvagens cavarem.
Enterrando tão fundo,
nem os cães,
nem os ratos conseguirão entrar.
Chega, parem de falar.
Terminem logo e vamos embora,
ninguém pode arcar com as consequências se algo der errado.
Não deveria de jeito nenhum,
esse cara não deveria ter enterrado o corpo aqui.
Ele não viu
que atrás do corpo há uma acácia centenária.
A sombra da árvore cobre quase metade da cova.
Isso não é esperar
que o corpo seja possuído por espíritos?
Água!
Sede.
Você... você não morreu?
Maldito,
como ousa roubar meus pertences?
Nem morto deixa em paz.
Desgraçado,
isso é meu!
Quem está aí?
Senhor militar, sua testa está escura,
energia turva o envolve.
Não terá se envolvido com algo impuro?
O senhor ainda se lembra deste velho?
Senhor...
Está dizendo que fui possuído por um espírito maligno?
Este velho sente em você
o ressentimento de alguém recém-falecido.
Esse tipo de coisa não
se prende a um vivo sem motivo.
O que aconteceu afinal?
O Livro das Moradas diz:
"A acácia é a árvore onde os fantasmas habitam."
Quem morre violentamente já carrega energia maligna.
Ser enterrado ao lado da árvore fantasma
é como jogar óleo no fogo.
A energia maligna se acumula na tumba,
em três dias gera espíritos vingativos.
Mas esse tipo de espírito maligno,
sem uma conexão com a essência vital da pessoa,
dificilmente encontraria um vivo.
Você deve ter deixado algo cair na tumba.
Deve ter sido minha placa de identificação que caiu no buraco.
Então é isso.
Agora só há uma forma de resolver.
Hoje à noite, entre uma e três da manhã,
a Ursa Maior aponta para o yin,
é quando a energia maligna está mais forte.
Aquela velha acácia na tumba
absorveu trinta anos de energia fúnebre,
até a casca exala cheiro de fluidos cadavéricos.
Use este velho facão
para cortar três polegadas de casca.
Quando a casca se abrir,
vai escorrer um líquido vermelho.
Não deixe tocar em suas mãos,
senão vai apodrecer até os ossos sem cura.
Depois cave um metro na tumba
e despeje os dragões terrestres.
Esses dragões terrestres eu procurei nas montanhas
por quarenta e nove dias, são minhocas de pescoço branco
que se alimentam de terra podre,
especialistas em penetrar fendas.
Ao despejá-las no buraco, cubra rapidamente com terra.
Elas são extremamente sensíveis a movimentos,
qualquer perturbação as fará fugir para fora.
Quando os dragões terrestres entrarem na tumba,
as veias da terra vão se agitar instantaneamente.
Não recue de jeito nenhum,
senão a energia maligna vai seguir seu rastro
até sua casa.
Ao primeiro canto do galo,
abra o caixão.
Velha maldita, essa é minha placa militar!
Pegue este casco de burro preto
e enfie na boca do morto.
Este é um objeto de puro yang,
capaz de prender as três almas do espírito maligno.
Velha maldita,
vamos ver se ainda ousa me assombrar!
Engole isso!
Grande,
três, quatro, cinco,
grande!
Vamos, continua!
Grande,
espera!
Desta vez aposto tudo.
Aceita ou não?
Aceita?
Aceito!
Grande!
É uma onça!
É uma onça mesmo!
O adivinho disse
que eu sobreviveria a grandes perigos
e teria boa sorte depois.
Onça Suprema, pequena...
Pequena...
Onça Suprema, pequena...
Onça Suprema!
Bom.
Comandante Fan,
suas coisas.
Este comandante se chama Wu.
Sua vida vale só isso?
Morra!
Não!
O corpo de Wu Ling
foi nosso irmão do Exército Shence
que encontramos na cova da Mãe Cai.
Então,
aquela bruxa
não conseguiu encontrar Wu Ling
porque Wu Ling
era conhecido no exército como Tian Bai.
O que deu em você?
Está tudo conectado!
O que está conectado?
Encontramos uma família,
uma família!
O que você está dizendo?
Ministro Yang, fale logo!
Quando aquela doença estranha estava no auge,
fui enviado pelo Ministério das Finanças
para investigar a situação em Huazhou.
Mas naquela mesma noite,
voltei correndo desesperado.
Isso foi porque
fora da cidade
vi coisas ainda mais estranhas.
Eu não imaginava
que ao chegar nos arredores,
descobri
que fora da cidade era mais assustador que dentro.
Caminhei pela estrada oficial até a exaustão.
As vilas por onde passei estavam em silêncio total,
sem uma alma viva.
Mesmo com prata no bolso,
não tinha onde gastar.
Senhor,
o que está fazendo aqui sentado?
Esperando meu Ling e meu Shuang.
Tem comida?
Tem.
Tem comida.
Vim da cidade
e não comi nada no caminho.
Se o senhor tiver comida,
poderia me dar um pouco?
Quanto custa?
Qualquer valor serve.
Não precisa.
Comida tem.
Não tem mais ninguém na vila,
só sobrei eu e não consigo comer tudo.
Senhor,
qual é seu sobrenome?
Wu.
As pessoas da vila...
Morreram.
Que azar,
que azar mesmo!
No início do ano teve praga de gafanhotos,
depois veio aquela doença estranha.
Quando os gafanhotos vieram,
escureceram o céu.
As mudas do campo,
as verduras do quintal,
a palha do telhado,
você comeu tudo!
Ainda bem que meu filho
trabalha na cidade.
Então pedi ao velho letrado da vila
para escrever uma carta.
Sobre a fome na vila,
para informar as autoridades.
Escreva que
Shuang'er está tão fraca de fome que não consegue levantar da cama,
peça para ele emprestar meio saco de farelo
para nos salvar.
Pouco tempo depois,
meu filho respondeu!
Pai!
Meu irmão respondeu!
Ele disse que o grão chega mês que vem,
e disse
que vai trazer um doce para mim!
Agora temos esperança!
Temos esperança!
Então esperamos.
Esperamos e nada,
esperamos mais e nada.
Minha filha
queria ir à cidade procurar o irmão.
Eu disse para esperar.
O trabalho dele não é fácil,
não deixe as pessoas falarem mal.
Mas vendo os aldeões quase morrendo de fome,
não podia ver minha filha passar fome.
Então fui ao templo do deus da peste.
Junto à parede,
crescia algo
chamado Tai Sui maligno.
Parecia um cérebro humano.
Viscoso e grudento.
Os anciãos diziam
que era um espírito da terra.
O espírito da terra
não pode ser comido.
Quem comer sofrerá a ira dos céus.
Pensei: Shuang'er está quase morrendo de fome,
a ira dos céus não é pior que morrer de fome!
Espírito da terra,
salve a vida da minha Shuang'er!
Se houver castigo,
que venha para mim!
Shuang'er,
come logo enquanto está quente.
Pai, o senhor come primeiro.
Pai estava com tanta fome que
já comeu um pedaço na cozinha.
Pode comer.
Come bem para esperar seu irmão.
Está bem.
Pai,
olha, tem carne!
Que cheiro bom!
Shuang'er,
é melhor que casca de árvore, né?
Logo depois,
Erzhu, que tinha falado com Shuang'er,
começou a tossir sangue.
Erzhu!
E a tia San,
que tinha pedido meio pão emprestado a Shuang'er,
também caiu.
Tia San!
Eu sabia.
Foi o Tai Sui maligno que causou isso.
Shuang'er se tornou o vetor.
Shuang'er!
Vá devagar,
encontre seu irmão
e volte logo.
Papai está esperando você em casa.
Eu fiquei esperando na vila,
esperando os mantimentos da cidade.
Mas nunca chegaram.
As pessoas da vila,
morreram uma por uma de doença.
Só eu não tive nada.
Que pecado!
Doenças estranhas por toda parte.
Este velho aqui
não vai a lugar nenhum.
Tenho que esperar meus filhos Ling'er e Shuang'er.
Vou pegar comida para você.
É tudo carne que o deus da montanha deixou para mim.
Eu pensei:
não tem mais comida.
De onde veio essa carne?
Vem,
se aqueça no fogo.
Vou assar carne para você.
Isso é
carne de raposa.
Carne de raposa é gostosa.
Nesta vila
tem muita raposa.
As pessoas se foram,
as raposas correm por toda parte.
Daqui a pouco te levo ao salão ao lado,
lá tem muitas raposas que eu cacei.
Dá para comer.
Não tem mantimentos de socorro,
não tem problema.
Este velho come raposa.
Essa carne de raposa está guardada há muito tempo, né?
Está frio,
essa carne
não estraga tanto.
Asse bem
e dá para comer.
Carne de raposa,
tudo isso é carne de raposa.
Isso aqui,
o que é isso?
Isso é da família do velho Cheng.
Isso é da mãe do Gou Qi.
Isso é dos dois irmãos do velho coxo.
Eu preciso sobreviver.
Preciso esperar meus filhos Ling'er e Shuang'er.
Não tem mais nada para comer na vila,
só sobrou carne de raposa.
Você enlouqueceu!
Você é que enlouqueceu!
Só sobrou carne de raposa,
você não quer comer?
Assim que voltei correndo para Chang'an,
contei essa coisa horrível
ao senhor ministro.
Mas Chang'an
já estava cheia de refugiados de Huazhou.
Estava um caos total,
ninguém se importou.
Então
o velho Wu também morreu?
Todos morreram.
A família inteira morreu.
Então o que está nos perseguindo
no meio da noite?
Senhor Chen,
será que
Wu Shuang virou um espírito maligno?
Agora o exército de Huang Chao já chegou em Tongguan,
a energia maligna está pesada.
Mortos voltando à vida
não é impossível.
Eu e o general Tian vimos,
não pode ser que nós dois estivéssemos vendo coisas.
Não, espera.
Não está certo.
Tem algo estranho no ar.
O corpo todo está mole,
como se tivessem tirado meus ossos.
Parece
que alguém nos deu pó paralisante.
Com certeza é o fantasma de Wu Shuang vindo se vingar de você.
Ela morreu injustiçada,
mas o que isso tem a ver comigo?
Cale a boca!
A alma de uma prisioneira executada
como ousa me assombrar?
Ela foi decapitada pela lâmina fantasma.
Como poderia voltar como fantasma?
Quem disse que quem foi decapitado não pode voltar?
Quem você pensa que é
para amarrar o mestre Tian?
Sabe quem é meu pai adotivo?
Meu pai adotivo é o eunuco Tian Zhengyi!
Me solte agora
ou
vou fazer você...
Ser despedaçado.
Mestre imortal, poupe minha vida!
Este humilde oficial é Yang Zhizhi, vice-ministro da Receita.
Sempre trabalhei apenas contando grãos e dinheiro no escritório.
Nunca fiz mal a ninguém!
Deve ter pegado a pessoa errada!
Nunca tive nada a ver com a família Wu!
Vossa Excelência, se quer dinheiro,
ofereço mil taéis de ouro.
Não quero dinheiro.
Quero as vidas de vocês três.
É... é isso...
Por que está gritando?
Não sou eu quem quer matar vocês.
É a prisioneira executada que vocês mencionaram
que quer cobrar a dívida de sangue.
Está falando de Wu Shuang?
Mas ela...
ela já não tinha sido...
A cabeça dela foi você quem cortou.
Mas o corpo fui eu quem costurou.
Naquele dia, o velho Wu segurou o corpo dela,
ajoelhou na minha porta batendo a cabeça até sangrar,
implorando para eu costurar o corpo.
Foi algo sujo neste templo
que a transformou em fantasma vingativo.
Me forçou a usar as vidas de vocês três
como três corpos substitutos
para trazer de volta do mundo dos mortos a família deles.
Você está dizendo
que ela virou um fantasma vingativo?
Onde?
Aqui neste templo.
Mestre imortal,
eu imploro, me solte!
Não tenho nada a ver com aquela bruxa.
Ela com certeza pegou a pessoa errada!
Fiquem tranquilos.
Podem ficar em paz.
Vou começar a troca de almas agora.
Vocês três da família
poderão retornar ao mundo dos vivos.
Eu...
Eu... eu...
Um talismã espiritual define o universo.
Altar espiritual,
levante-se!
Almas sombrias de Fengdu,
ouçam meu comando!
Partam!
Não se aproxime!
Mestre imortal, me salve!
Eu errei!
Não foi minha intenção matá-lo!
Eu realmente não quis matá-lo!
Vossa Excelência,
se me soltar...
Este velho
Estou disposto a adicionar mais cinco mil taéis,
os lingotes de ouro escondidos na gruta da Montanha do Sul.
Cinco mil taéis?
Como sabe que vou acreditar em você?
Que tal isso:
deixe-me ir sozinho buscar,
e deixo esses dois como reféns.
Que tal?
Chen Weishan,
seu velho desgraçado!
Quer me vender para salvar sua pele?
Você acha
que eu não sei das suas sujeiras?
Já que escondeu tantos lingotes de ouro,
quando eu sair,
vou fazer o Eunuco Tian confiscar sua casa primeiro!
Tian Jinxiao,
você desviou as roupas de inverno das tropas de fronteira,
causando a morte de centenas de soldados congelados em Tongguan.
Se isso chegar ao comandante,
acha que seu pai adotivo ainda poderá te proteger?
Besteira!
Você reportou à corte que havia praga de gafanhotos em Huazhou
e que o povo vivia em paz e prosperidade.
Se isso for revelado,
acha que os Três Tribunais vão te poupar?
General Tian,
cuidado com suas palavras!
Vocês dois, parem de falar!
Bah! Yang,
acha que eu confio em você?
Que história inventada sobre Taisui é essa?
Seu desalmado!
Parece que foi você
quem desviou os grãos de ajuda para Wujiagou,
causando essa grande epidemia em Huazhou!
Tian Jinxiao, de que moralidade você está fingindo?
Aquele Wu Ling é seu guarda pessoal,
obedece apenas a você.
Não acredito que sem suas ordens
ele ousaria roubar o dinheiro dos mortos!
Ainda assim é melhor que você!
Você quis forçar a senhorita Wushuang,
a agrediu bêbado,
ela resistiu com todas as forças,
e você esmagou a cabeça dela com um tinteiro!
Depois mandou o legista alterar o relatório da autópsia
dizendo que ela era uma bruxa.
Acha que eu não tenho contatos em Huazhou?
Parem de brigar!
Somos todos gafanhotos na mesma corda.
Ninguém aqui está limpo.
Agora não é hora de acertar contas.
Nossas fraquezas estão nas mãos de outros,
é por isso que não ousamos revelar a verdade!
Pare de fingir!
Tian, você ousa me investigar pelas costas?
Tramando contra mim!
Não vou te perdoar!
Chega!
Seu...
Parece que nem precisamos dos guardas infernais agirem.
Vocês mesmos revelaram todas as evidências dos seus crimes.
Que truque é esse?
Deve ter alguém
assistindo tudo nas sombras.
Wang Shao!
Então foi você, cachorro da Guarda Imperial, quem armou essa armadilha!
Desgraçado, me solte!
Então é isso.
Eu sabia!
Como é esse templo abandonado de novo?
Na verdade, você já tinha percebido
que este é o lugar
onde você matou o Velho Wu, o Templo da Peste.
Mas você não ousou revelar,
não por consideração aos outros,
mas por medo de que suas próprias evidências
também fossem expostas.
Vocês acham que escondendo uns dos outros
conseguirão sobreviver nestes tempos caóticos?
Você!
Você não morreu!
Tian Jinxiao!
Você acha que me matando
conseguiria encobrir seu vício em jogos,
desvio de salários militares
e roubo de bens das vítimas da epidemia?
Aqueles que você levou à ruína,
seus parentes,
já entregaram denúncias contra você aos Três Tribunais.
Você não é o velho Wu!
Você é aquele sapateiro!
Então aquela Wu Shuang que vimos...
Shuang'er e Xiaozhou são muito parecidas.
Perfeito
para fazer vocês, oficiais corruptos com culpa na consciência,
entrarem em pânico.
Cada crime que vocês acabaram de se acusar mutuamente,
os oficiais dos Três Tribunais lá fora ouviram tudo claramente.
Acabou tudo.
Me soltem! Me soltem!
Meu pai adotivo é o Eunuco Tian,
vocês se atrevem a me tocar?
Senhor Wu, poupe minha vida!
Eu... eu quero redimir meus crimes,
vou entregar os livros contábeis
de toda a corrupção deles!
Cala a boca, desgraçado!
Vocês três oficiais corruptos não prestam!
Vocês sabem
quem são os rebeldes fora do Passo Tongguan?
São as tropas de fronteira que vocês exploraram e roubaram!
E os refugiados famintos e congelando de Huazhou!
Se não fossem vocês, oficiais corruptos,
levando o povo a essa situação desesperadora,
como eles se rebelariam?
Há pouco,
o que Tian Jinxiao disse
era tudo verdade.
Você violentou Shuang'er,
a matou
e ainda a difamou!
Por favor, considerando que este velho
serviu
à corte por trinta anos...
Trinta anos como oficial?
Você prejudicou o povo por trinta anos!
Agora
quero que você, na frente de todos,
conte a verdade
do começo ao fim
e faça justiça à minha irmã!
Senhor,
o senhor conhece um oficial chamado Wu Ling?
Wu Ling?
Nunca ouvi falar.
Com licença, moço.
Sou Wu Shuang
e estou procurando meu irmão Wu Ling.
Ele trabalha na cidade,
mas acabei de chegar
e não sei onde ele está.
Pergunte em outro lugar, senhorita.
Isso foi dado por uma pessoa bondosa.
Come logo.
Já procurei por três dias e não encontrei.
Será que seu irmão realmente te abandonou?
Não!
Meu irmão não vai me esquecer.
Meu irmão é o melhor irmão do mundo.
Ele disse
que traria comida de socorro
e pediu para eu e papai esperarmos.
Com certeza vou encontrá-lo.
Povo próspero, nação rica.
Nação é o país,
povo somos nós, as pessoas comuns.
Bom.
Vem,
o macarrão chegou.
Deve estar morrendo de fome, né?
Hoje é seu aniversário,
você tem que comer dois.
Hoje eu me sinto
como um imperador.
Este ano
com certeza teremos uma boa colheita.
Irmão!
Eu e papai estamos esperando por você.
Meu irmão se chama Wu Ling,
ele trabalha na cidade.
O senhor sabe onde ele está?
Você segue em frente,
na esquina fica a prefeitura.
Vá perguntar lá.
Muito obrigado, senhor.
Acalme-se, senhor.
Há uma moça na portaria pedindo para ver o senhor,
diz que procura o irmão que trabalha aqui,
não ousei tomar decisões por conta própria,
deixei-a esperando no corredor.
Com a epidemia se espalhando,
como ousa trazer qualquer pessoa para dentro do tribunal?
Senhor oficial,
senhor oficial!
Por favor, tenha piedade,
ajude-me a encontrar meu irmão Wu Ling.
Se ele souber,
com certeza retribuirá sua grande bondade.
Traga-a para dentro.
A senhorita está tão concentrada.
Muito obrigada pelas roupas e pela sopa, senhor.
Ah, sim,
você disse
que seu irmão se chama Wu Ling
e onde ele serve?
Respondendo ao senhor,
só sei que é em Huazhou,
o acampamento específico
esta humilde não sabe.
Não sabe em qual acampamento?
Como é a aparência do seu irmão?
Venha, me conte com detalhes,
talvez
eu já o tenha visto em algum lugar.
Meu irmão...
Sente no colo do senhor
e conte devagar.
Senhor,
por favor, se comporte.
Estou te pedindo para sentar aqui,
é uma honra para você.
O quê?
Não quer mais ver seu irmão?
Venha aqui!
Insolente!
Está se rebelando!
Você está se rebelando!
Senhor!
Esta mulher
está infectada com a peste,
certamente é a reencarnação de um demônio
e tentou me atacar!
Você está mentindo!
Foi você que foi indecente,
tentando fazer coisas vergonhosas!
Você
ousa me caluniar?
Seu irmão certamente também é um rebelde!
Vão,
investiguem o paradeiro de Wu Ling
e prendam-no para execução!
Não toquem no meu irmão!
Eu imploro!
Se quer matar ou torturar, faça comigo!
Eu peço desculpas!
Você acha que ajoelhar e implorar vai adiantar?
Seu irmão Wu Ling é realmente um traidor,
e você também não vai sobreviver!
Vão prender Wu Ling!
Rápido!
Chen Weishan,
se você ousar encostar um dedo no meu irmão,
mesmo que eu vire um fantasma vingativo,
vou te arrastar comigo para o inferno!
Você,
bruxa,
ousa me ameaçar?
Vão logo!
Chen Weishan,
vou arrancar sua pele,
extrair seus tendões
e fazer você sofrer um destino pior que a morte!
Bruxa!
Mesmo que eu vire um fantasma vingativo,
não vou te poupar!
A Grande Tang tem suas leis!
Guardas!
Sim, senhor!
Esta mulher é a fonte do caos,
executem-na imediatamente
e joguem no cemitério dos indigentes!
Sim, senhor!
Senhor!
Pela lei, deve haver julgamento!
Tais criaturas malignas
não precisam de julgamento,
executem-nas!
Seus oficiais corruptos e cruéis,
todos terão um fim terrível!
Meu irmão vai me vingar!
O que você acabou de dizer
é tudo verdade?
Ver...
Verdade.
Mais alto,
para que todos possam ouvir!
Verdade!
Imploro que considere
que este velho também serviu à Grande Tang!
Eu...
Esses três,
um desviou grãos de emergência,
causando epidemia,
outro desviou o soldo militar,
prejudicando os soldados,
e outro desprezou vidas humanas,
assassinando moças inocentes.
Eu te joguei no fogo e você morreu queimado,
como pode estar vivo?
Graças a você,
esta vida foi emprestada pelo Rei do Inferno.
Quer saber como sobrevivi?
O soldo das tropas de fronteira desta vez
foi desviado para nossa Guarda Shence.
Depois de construir os quartéis,
ainda sobrou bastante,
perfeito para presentear o senhor.
Conte, por favor.
Está tudo em ordem?
Velho miserável,
quer levar a prata para o túmulo!
Abram!
Idiota!
Seus próprios guardas
ousaram denunciá-lo ao Censorado,
como pode continuar sendo Comandante?
Foi aquele Wu Ling,
com certeza foi ele!
Daqui a pouco tirem todos os objetos funerários da velha,
grampos, joias, pulseiras de prata,
não deixem nada!
General,
a velha morreu de doença contagiosa,
pela lei deve ser enterrada profundamente.
Que lei?
O corpo está envolto em três camadas de linho
e coberto com cal viva,
justamente para prevenir a epidemia.
Se mexermos assim...
E se...
E se o quê?
Minhas ordens são a lei!
Rápido,
não se importam com o cheiro?
Amanhã peço ao adivinho Hu para fazer água benta
e os irmãos se limpam com ela.
Eu o tratei bem,
e ele me apunhalou pelas costas!
Se o Sr. Tian não tivesse avisado antes,
você já estaria
na prisão do Ministério da Justiça
comendo pão duro.
Saiam da frente!
Vou te ensinar
a denunciar ao imperador,
a se meter onde não é chamado!
Estou te avisando,
em Huazhou
eu sou a lei!
Você terá sua punição mais cedo ou mais tarde!
Certo,
estou esperando.
Joguem ele no templo abandonado.
Espere.
Ling!
Pai!
Seu pai pensou que nunca mais te veria.
Pai.
Desde que você foi trabalhar em Chang'an,
a vila não teve um dia bom.
Os gafanhotos devoraram todas as plantações.
Seu pai pediu ao velho letrado para te escrever,
pedindo que você perguntasse às autoridades
quando os grãos de socorro chegariam.
Eles disseram que a corte já enviou os grãos de socorro.
Mas não chegaram.
As pessoas da vila estavam morrendo de fome,
e ainda por cima veio uma doença estranha de Huazhou.
Agora quase não sobrou ninguém vivo na vila.
Shuang'er não aguentou ver aquilo
e foi à cidade te procurar para pedir ajuda.
Pai,
onde está Shuang'er?
Ela está bem?
Aquele canalha do Chen Weishan...
Quando viu que Shuang'er não estava doente,
teve más intenções.
Shuang'er foi acusada falsamente por aquele oficial corrupto Chen Weishan
de ser a fonte da doença
e ele a matou.
E meu pai,
por ser a única testemunha de que Yang Zhizhi desviou os grãos de socorro
e desprezou vidas humanas,
também foi brutalmente assassinado para silenciá-lo.
Por que a corte não envia os grãos de socorro?
Por que você não pegou a doença?
Por que ainda não morreu?
Seu oficial corrupto!
Me solte!
Vou denunciar você à corte!
Vou denunciar você à corte
e não vou deixar isso assim!
Meu pai teve sorte.
Quando ele acordou,
descobri
que essas pessoas tossindo na cidade...
Todos os cidadãos que pegaram a doença
estavam como meu pai,
trancados por eles sob o pretexto de serem monstros
neste templo abandonado.
Esse templo fica fora da cidade, não é?
Queimem tudo, pessoas e templo,
não deixem ninguém vivo.
Pai,
isso é ruim!
Fogo!
Pai,
temos que sair daqui!
Pai!
Ling...
Pai!
Viva bem,
vingue Shuang'er
e todos os aldeões que morreram!
Pai!
Ele acordou.
Você é aquele que invadiu o Censorado
e apresentou uma petição imperial, Wu Ling?
Meu pai, onde está meu pai?
Onde está meu pai?
Seu pai já faleceu.
Quando chegamos,
só conseguimos te tirar do incêndio.
Comandante dos Buliangshi de Chang'an, Qiu Ran.
Por que me salvaram?
Embora os Buliangshi atuem na escuridão da noite
e não possam ver a luz do dia...
Mas
cuidamos das injustiças que este mundo não pode resolver.
Você quer vingar seu pai,
vingar sua irmã
e fazer justiça por aqueles que foram queimados?
Junte-se a nós.
Vamos mostrar àqueles oficiais corruptos
que na Grande Tang
ainda existe justiça.
Desde aquele dia,
Wu Ling deixou de existir neste mundo.
Só existe o Bulangren Yexiao.
Naquela época, rumores de espíritos malignos assolavam Huazhou,
o imperador me designou pessoalmente
junto com Wang Shao da Guarda Jinwu
para desvendar o mistério em sete dias
e restaurar a honra da minha família.
Detestável!
Vocês, seus canalhas, se aliaram aos eunucos,
tornando o caminho da investigação cheio de obstáculos.
Você envergonhou completamente o Exército Shence!
Sem escolha, armei um plano envolvendo fantasmas e deuses
e finalmente consegui fazer vocês revelarem suas verdadeiras faces.
Agora os Três Tribunais estão reunidos,
as evidências do crime são claras,
não há mais como escapar.
Embora a doença estranha já tenha sido curada,
os corações do povo
já foram perturbados por vocês, os causadores de tudo isso.
Hoje,
condeno vocês à decapitação
aqui mesmo, em frente ao Templo do Deus da Peste,
entre o céu e a terra,
a ser executada imediatamente
para servir de exemplo
e acalmar a fúria do povo.
Vocês três oficiais corruptos,
têm algo a dizer?
Executem!
Decapitem!
Muito bem!
Bem executado!
Decapitar esses três traidores
para agradecer aos céus
e consolar as almas perdidas.
Pai...
Shuang'er...
Ling'er,
consegui fazer justiça por vocês.
Pai,
meu irmão disse que quando os grãos de socorro chegarem,
nós
vamos plantar meio mu de trigo.