Eu lembro-me da primeira vez que vi alguém a mexer-se
como se fosse de outro planeta.
Não conseguia desviar o meu olhar.
Quando eu era pequeno, a minha mãe, levou-me a ver uma sessão de improviso
no bairro.
Começou por ser uma coisa pequena, mas espalharam a palavra.
Em pouco tempo, alguns dos melhores dançarinos das redondezas começaram a aparecer
para competir em algo que eventualmente vieram a chamar de, "As Ruas. "
Tornou-se o evento principal, e eu tive lugar na primeira fila para assistir a história a acontecer.
Eu queria deslizar, rodar e voar como eles faziam.
Mas não me foi fácil.
A minha mãe dizia-me, "Não desistas, apenas sê como és,
porque a vida é pequena de mais, para seres alguém mais que tu.
Ela tinha razão.
Eu tinha 16 anos quando a minha mãe ficou doente.
Dentro de um par de meses, ela morreu.
E tudo mudou...
...incluindo "As Ruas".
Os suspeitos encravaram-na.
- Eles subiram as escadas. - O senhor está bem?
Yo, os Quarto-Um-Zero arrebentaram, de novo, meu.
Foi doentio, meu.
Muito obrigado. Eu sou um génio.
Se tu o dizes. Miúda, sai dai.
Tira essa mascara.
Yo, isto vai ser demais no YouTube, meu.
Bora, vamos. Temos de ir para lá
antes que todos cheguem.
Oh, meu, isto foi como achar ouro. Olha para isto, D.
Isto está demais.
Os fóruns vão ficar a fervilhar com isto.
- Yo, vamos fazer upload disto, já! Eu não. - Eu não.
Ai. Porque é que tenho de ser eu?
- Porque tu és a mais nova. - E, obviamente, a mais lenta.
Miuda, pára de falar Espanhol para mim, Telemundo.
- Aquí-quí-quí-quí-quí-quí-quí. - Aquí-quí-o raio!
- Apanhei-vos. - Porra, Tuck!
Oh meu, quem me dera que pudessem ver a cara que fizeram.
- Pára com as piadinhas, meu. - Então, o que é que vocês acham?
A falar a sério?
Foi um espectáculo!
Ah pois é!
"As Ruas" não vão estar prontas para nós este ano.
- Finalmente. - Deixa-me ver isso. Deixa-me ver isso.
- Dá-nos a minha câmara de volta. Dá cá. - Vai, vai, vai, vai.
Então, que se passa? Vamos sair hoje á noite?
Eu não sei. É que...
Tem sido uns tempos loucos, em casa com a Sara e tudo.
- Pois, eu já ouvi essa antes. - Yo, Tuck!
Vamos lá meu, vamos bazar.
- Temos de ir. Estás a atrasar-nos. - Ok.
- Vejo-te no ensaio. - Ok.
Este vídeo, colocado na internet apenas algumas horas atrás
foi filmado ainda hoje.
Representa a mais recente ocorrência numa onda de desordem publica
que assombra as ruas de Baltimore.
Os notoriamente esquivos Quatro-Um-Zero
reivindicou ser responsável pelo ataque de hoje
que vandalizou propriedade publica e fechou
a Charles Center Station devido a motivos de segurança.
A Policia tem seguido esta moda problemática,
e fontes perto da investigação...
- Mais devagar, Andie. Vem aqui. - Andie!
Temos de falar. Não posso acreditar em ti.
- O jantar foi a uma hora atrás. - Desculpa, Sara, o autocarro atrasou-se.
Eu estou aqui, por isso, relaxa.
Miúda, tu sobe as escadas e vai para a cama.
Ok.
Eu sei onde tens andado. Está por todo o lado nas noticias.
Por isso, não estejas ai a mentir-me descaradamente.
Tu tens noção que podias ter sido presa?
Não foi nada demais. Tu não fazes ideia.
Tu tens de ser responsável.
Não podes andar sempre com os Quatro-Um-Zero.
Essas pessoas são criminosos. Eu estou a impor-me neste assunto.
Isto tem de parar. Agora.
Não! Não, os Quatro-Um-Zero são a única família que me resta.
Quem és tu para me dizer como tenho de viver a minha vida?
A tua mãe era a minha melhor amiga!
E eu disse-lhe que seria a tua guardiã.
E prometi-lhe que eu tomaria conta de ti
para que tu não tivesses de viver aqui.
Mas tu não me deixas.
Em vez disso, faltas á escola. Ficas a noite toda fora.
Sabe-se lá que raio andas a fazer.
Eu não consigo continuar com isto.
A tua tia Alice e eu temos falado.
- Tu não podes continuar a viver aqui. - Vais me mandar para o Texas?
Como se eu ainda não tivesse perdido o suficiente?
Tu não me podes fazer isto!
A tua mãe não te deixaria safar com metade das coisas que tens feito.
Não, tu não fazes ideia do que a minha mãe teria feito.
Felícia, onde andas?
Eu não sei o que fazer. Estou a ficar doida.
Estou farta dela. Por favor, preciso de um sitio onde ficar.
Não fico lá mais tempo. Telefona-me. Estou a caminho do "Dragon".
Que se passa? Aqui fala o tal, DJ Sand.
Hoje o que importa aqui, é o dinheiro!
Vamos para "As Ruas" por dinheiro.
Tens dinheiro? Não, não tens. Vamos lá começar isto.
Musica novinha em folha. Ouçam lá isto.
Yo, Meazy. Que se passa?
- Yo, D. É o que é. - Como estás?
- Vieste causar dano hoje á noite? - Podes me guardar o saco?
Na boa, claro. Já está, já está. Isto hoje está uma loucura.
- Eu sei. Realmente. - Estás pronta para fazer a tua cena?
- Claro, farei. Tu sabes. - Vai dar umas aulas a esses fracos.
Olha quem está toda crescidinha.
Ty, que fazes por aqui?
- Que se passa, pequena? - Eu pensava que estavas
- Em Nova Iorque com a Nora. - E estou.
Voltei para vir buscar o resto das minhas coisas.
- Advinha! - O que?
- Eu e a Nora vamos em tournée. - O que?
Isso é surreal. É bom que te lembres de mim
quando ficares famoso e essas tretas todas.
Estás a gozar comigo? Eu lembro-me quando andavas
por ai a correr de fraldas. Eras uma chata do raio.
Isso é realmente embaraçoso.
Agora a sério, que se passa contigo e com a Sara?
- Ela telefonou-te. - Não, ela não me telefonou.
Eu vim para te ver, e ela disse-me que tinhas desaparecido.
Ela está a passar-se.
Ela disse-te que me ia mandar embora?
Ela não sabe que mais fazer contigo.
Ela está a tentar olhar por ti,
como a tua mãe e todos por aqui olharam por mim.
- Portanto, estás do lado dela. - Não, não estou.
Eu nem sequer preciso de explicar isto. Fui-me.
Calma, calma, vá. Relaxa.
Talvez precises de te aperceber que existem opções menos dramáticas.
A sério, como tal?
- MSA. - Ok.
- Maryland School of the Arts. - Sim, eu sei o que é.
Tu és doido? Eu pareço-te uma princesa prima bailarina?
Andie, que outras opções é que tens? Hã?
Isto é assim.
A Sara vai te dar outra hipótese.
Mas a MSA não é nenhuma piada.
Tens de ir ás aulas, não podes faltar, e tens de estudar.
Não me parece. Nem pensar.
Então, ok. Eu enfrento-te por isso. Agora mesmo.
Se tu ganhares, eu nunca te vi aqui hoje á noite.
Se eu ganhar, tu levas esse rabo para casa, e inscreves-te na MSA
logo de manhãzinha.
Se tu estás com medo, diz que estás com medo.
Eu também não quereria me enfrentar se eu fosse uma rapariga.
Nem um sorriso?
O que, estás com medo? Aceitas?
Alto, alto. Parou, parou.
Temos realeza na casa. Tyler Gage está no edifício.
Oh meu.
Vocês sabem que temos de fazer algo especial, certo?
Saiam da pista. Para trás!
Musica novinha.
Oh meu, isso são trampolins?
Usem-nos ou não. Ai vamos nós. Espectáculo.
Dre, queres fazer isto por mim? Vou partir o pescoço nisto.
Na, eu faço isto.
Ela não deve saber o que está a dizer.
Ainda danças como uma miudinha?
Mostra-lhe como se faz, Tyler.
Vamos lá, eu quero-te mostrar como é.
Uau! Ele está a dar cabo de ti!
UAU!
Ela esmurrou-to em ti. O que é que vais fazer?
Ela desafiou-te? Ela desafiou-te!
O que é que vais fazer? Ele não...
Oh não! Ele vai sair das roupas dele!
Acabou, acabou.
Vamos lá, malta. Foi bom, Andie. Fica para a próxima, querida.
Está tudo bem. Tu és boa, miúda.
Oh. Hei.
Não te preocupes. Só estão todos com inveja porque tu és demais.
Estás a fugir de novo?
- Não. - Não?
- Eu só estou a tentar olhar por ti. - Pois, como queiras.
Pois, como queiras... Não me digas "como queiras".
Vamos sair daqui. Eu tenho de te levar para casa,
e ainda tenho de por a á Sara ao corrente sobre a ideia.
- Eu pensava que ela tinha aceitado. - Deixa-me ser eu a falar.
Não. Eu vou mandá-la para o Texas, ponto final.
Ela já está suspensa da escola.
Esta é a oportunidade que ela precisa para usar toda aquela raiva que ela tem
e poder usá-la para algo bom.
Ela já não vai á escola agora.
O que te faz pensar que ela irá nesta escola?
- Foi canja. - Não pode.
- É esse o agradecimento que tenho por te salvar o coiro? - Ela aceita?
Acredites ou não, ela pensa que eu sou um bom exemplo para ti.
- O que? - Eu não sei.
O meu trabalho aqui está feito. Eu vou para casa.
Agora, só tens é de conseguir entrar.
Eu pensei que tu tinhas dito que ias tratar de tudo.
Eu não disse que te metia lá dentro. Eu disse que te arranjava uma audição.
Portanto, vai-lhes mostrar o que tu sabes, ok?
Dá-lhe com força, faz-me sentir orgulhoso. Prometes?
- Prometo. - Ok.
Mantêm-te longe de sarilhos, ok?
C'um raio. Eu não acredito que tu estás prestes a fazer isto.
Bem, ou é isto, ou o Texas, portanto... escolhe.
Não faças asneira. Sem pressão ou algo do género, miúda.
- Espera ai. - Topa lá isto.
Não pode ser assim tão mau, andar aqui.
- Ela é boa. - Missy, cala-te.
- O que foi? - Simplesmente, pára de falar.
- 'Tá bem. - Olha, vai lá, e arrasa.
Vemo-nos no ensaio depois.
- Vamos, Missy. - Boa sorte, D. 'Té logo.
Ele era giro. E tu estás zangada porque ele não estava a olhar para ti.
Ele não estava a olhar para ti, ou para os teus lábios com cieiro.
Que seca. É tudo um monte de clones.
Só porque eles fazes rodopios com os pés, e não com as cabeças?
Muito engraçado. Acorda-me quando estiver acabado.
Eu acho que o talento vem de dominar a técnica.
Fui trazido para aqui porque consigo tornar amadores em profissionais.
Está no papo.
Musica, se faz favor.
- Obrigado. - Tens ai a tua papelada?
Sim.
- Olá. - Olá.
Obrigado, menina, uh... West.
Bem.
Bem, ela foi diferente.
Estás a gozar? Aquela foi a melhor dança hoje. A rapariga é espectacular.
Ela é apenas uma dançarina de rua.
Blake, eu pensava que tu podias tornar qualquer pessoa num profissional.
Espera ai.
Então o que aconteceu?
- Malta, fiz asneira. - O que queres dizer?
Eu tentei recuperar, mas ainda fiz pior.
A Sara vai metê-la no Texas antes que dê-mos por isso.
- Olá? - Yo? Com quem estás a falar?
- Ai vem ele. - Eu tenho de atender isto num instante.
Meu, que estão todos a fazer? Vamos lá.
- Como é que ela fez porcaria? - Eu espero que não tenha feito.
Yo, Rap.
Parece que eu vou ficar.
- Vais?! - Que bom, miúda.
Eu sabia que ias. Como é que não ias conseguir?
Yo, precisamos de fazer uma reunião de família.
Yo, nós temos este espectáculo no Dragon ai á porta,
e nós não estamos sequer perto de estar prontos.
Os Quatro-Um-Zero são uma unidade.
Somos apenas tão fortes como o nosso elo mais fraco. E da maneira
que os nossos novos membros se andam a desleixar, nós temos de acelerar.
O que significa, ensaios todos os dias, ás 4 da tarde.
Sem desculpas, sem atrasos, e sem telemóveis.
Estamos entendidos?
- Mais que entendidos. - Entendido.
Estás no meu lugar.
Estou a brincar.
Este é o meu lugar, mas eu deixo-te usá-lo hoje.
Boa. Boa. Linda t-shirt, Napoleão Dinamite. Boa.
Estás fantástico hoje, já agora. Belo cabelo.
Que se passa?
Eu sou o Robert Alexander, III. Podes me chamar de "Alce".
Que se passa?! Eu sou a Andie.
É assim. Dá cá a mão.
Tens de explodir. Arrebenta, certo? Arrebenta.
E faz assim. Aii! Ok?
É o meu, portanto... Shh.
- Não vais comer? - Tu chamas a isto comida?
Cachorros quentes de tofu, não são só nutritivos como deliciosos.
Isto é bom.
Mmmm.
# Sabe como bengalitas doces no Natal #
- O que? - Tem porcaria na tua cara.
Oh. Eu saiba que podíamos nos ajudar um ao outro.
Oh, o que te faz pensar que eu preciso de ajuda?
O que te faz pensar que eu preciso...
Acredita em mim. Eu tenho o que tu precisas.
Eu tenho info sobre tudo. Quem namora, quem odeia.
E quem curte. Que se passa, Dan? Que se passa, Gator?
- Quem é aquele? - Vemo-nos depois.
Aquela é a sala de musica. Esta é a sala de arte
onde alguns dos maiores artistas de Baltimore...
Estou a falar muito a sério.
Desculpa.
Oh!
Estás bem?
Hei.
Obrigado.
Temos de parar de nos encontrar assim, sabes?!
É Andie, certo?
Eu sou o Chase. Bem-vinda á MSA. Estou feliz que tenhas conseguido entrar.
Bem, aqui estou eu.
És uma pequena dançarina espantosa.
- O que? - És uma pequena dançarina espantosa.
Pequena? A sério?
Bem, tu sabes, eu não chamaria "pequena" á minha dança.
- Eu definitivamente não estava a tentar dizer... - Andie!
Onde é que tens andado? Tenho andado á tua procura.
- Chase. - Hei.
- Como estás? - Bem. Vocês são amigos?
- Sim, já de à muito tempo. - Ainda bem.
Nós estamos realmente atrasados para uma pequena coisa, portanto...
Estamos?
- Sim. - Para?
- Aquela coisa que me disseste?! - Eu não te disse nada.
Disseste sim. E nós vamos.
- Lembras-te daquela coisa? - O que?
- Aquela coisa que tu querias fazer? - De que é que estás a falar?
Eu não posso acreditar que conheces o Chase Collins.
Isso é informação extremamente essencial para ter.
- Eu não o conheço. - Ele é o Senhor Popular.
Como um legado. Os pais dele, tipo, fundaram esta escola.
E o irmão dele é legendário.
- O Dr. Collins é irmão dele? - Sim.
Ele costumava andar cá, depois mudou-se para Londres para dançar com o Ballet Royal.
Oh, meu deus. É ele?
Sim. É difícil de acreditar, certo, com todas aquelas penas.
Porque é que ele voltou?
Boa pergunta.
As minhas fontes dizem que ele fez um belo negócio para fazer da MSA a próxima Julliard.
Que é o que ele tem tentado fazer. Talvez ele tenha apenas queimado.
Uma coisa é certa.
Tem havido muitas mudanças que ninguém gosta.
Assim.
De qualquer forma, os Collins são como o raio da realeza da MSA.
O Chase, ele é um mulherengo.
- É um jogador? - Mais tipo, um All-Star.
Ele voltou recentemente ao jogo. Portanto, ficas avisada.
Ah, e aquela é a Cyborg Sophie.
Ela é uma máquina da MSA, e a jóia da coroa dos Collin's.
Ela é uma ameaça-tripla. Ela representa, canta, e dança.
Ela ganha qualquer competição que exista por ai.
Mas ela ainda agora perdeu a maior batalha delas todas,
a pelo coração do Chase's.
É como se tivesse aterrado num episódios do The Hills.
Ele acabou com ela, umas semanas atrás, mas eles vão acabar juntos.
Mesmo a tempo do finale da época, certo?
Vês, eu sabia que ias gostar.
Olá, pessoal. Eu sou o Director Collins.
Eu espero que tenham todos feito alongamentos esta manha,
porque temos muito trabalho para fazer hoje.
Eu tenho a certeza que todos ouviram falar dos nossos planos
de mudar a MSA para um edifício novo de topo de gama.
Bem, para encorajar os benfeitores, estamos a organizar uma angariação de fundos.
onde vocês vão actuar
para demonstrar o bom investimento que vocês são.
E deverá ser um evento maravilhoso.
Vocês todos tem de participar de uma maneira ou outra.
Portanto, vamos começar com alguma improvisação, sim?
Jimmy, é a tua vez.
Estás atrasado. Não chegar a horas no mundo real não vai funcionar.
Já começas com isso, Blake?
- É Director Collins. - Sim, Sua Majestade.
Chase, mostra-nos o que tu sabes.
Não é espectacular. Podia fazer melhor.
Ok, Andie, é a tua vez.
Estás a falar a sério?
Ouve e interpreta.
Andie. Andie! Nem sabes o que estás a fazer.
Outra vez, do inicio, ouve e interpreta.
Pára. Pára! Posso te dar uma palavrita em privado?
E trás os teus sacos.
Tu entendes que te foi dada uma oportunidade
que outros nem podiam sonhar com?
Eu arrisquei o meu nome, por ti
e começo-me a perguntar senão terei cometido um erro.
Tu claramente tens trabalhar muito para ficar a par.
A partir de amanha, eu vou-te atribuir sessões após aulas comigo.
Bem, eu não posso. Eu tenho de estar noutro sitio.
Considera isto uma oportunidade.
O que?
Cometi um erro, e beijei uma cobra
Quantos médicos é que foram precisos?
Um, dois, três, quatro
cinco, seis, sete, oito, nove, dez
Respira. Os primeiros dias são sempre os piores.
- Eu estava apenas... - Não faz mal.
Eu também venho para os degraus da frente e medito.
O que? Não é meditar.
É apenas, tu sabes,
tu tiveste uns grandes ovários hoje na aula.
- Eu fiquei impressionado. - Oh, que bom, obrigado.
- De nada. - Então, que se passa contigo?
Boys Band volta á carga?
Sim. Eles tem um curso disso aqui.
E eu estou a tirar apenas 20's.
Isso não me admiraria.
Olha, foi muito interessante criar laços contigo, mas eu estou atrasada.
- Atrasada para o que? - É só um ensaio.
- Ensaio para o que? - Ensaio como uns amigos.
- Tipo, um grupo? - E o que saberias tu sobre isso?
Eu sabia. Eu vi-te no Dragon. Tu estás nos Quatro-Um-Zero.
- Eu não sei o que... - Eu sempre quis competir,
mas nunca tive hipótese de entrar. Podes de arranjar uma cunha?
Hei, Chase, estamos a trabalhar na rotina para a angariação de fundos.
Vens?
Sim, vou já.
Sophie, eu vou ter contigo ao ensaio.
Ok.
Olha.
"As Ruas" é sobre de onde tu vens.
Não é um espectáculo de escola de talentos.
Não tem chãos de mola. Não tem holofotes.
Tu usas o que tens e...
O que te faz pensar que tu tens o que é preciso?
Não estás atrasada para algo, Andie?
Toda vestida em amarelo
Foi escadas a cima beijar um gajo
Um, dois, três, quatro
cinco, seis, sete, oito,
- Adeus, Andie West. - nove, dez, onze, doze,
treze, catorze, quinze, dezasseis...
...cinco, seis, sete, oito. Outra vez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro. Calma, espera, oh, espera.
Fizeste isso diferente
Deixem-me descobrir como fazer isto.
Vocês relaxem todas ai por um segundo.
Onde é que andaste? Eu mandei-te mensagens todo o dia.
Eu sei, desculpa. Esta coisa da escola é de doidos.
Podes ajudar-me a encobrir isto do Tuck?
Não é o que eu faço sempre?! Claro.
Yo, D, deixa-me conversar contigo.
Yo, onde é que tens andado?
Eu tive de tomar conta de algumas coisas.
- Ai sim, com quem? - Charlie.
A Sara pediu-me para tomar conta dele enquanto ela estava no trabalho.
Ainda vens hoje á noite ou o que?
Sim, sim. Tenho de resolver umas coisas primeiro e estarei lá depois.
Ok.
Yo! Comecem do inicio.
Ok, agora, espeta o dedo.
Vês, estás a dobrar-te.
Não deveria haver curvas a interromper a linha a partir do joelho
todo o caminho para baixo até á ponta do teu pé.
- Au! Au! - Ai tens. É isso.
- Pronto. É isso. - Au. Espetar o pé dói.
Sim, é suposto doer.
Encolhe a barriga. Alisa, alisa, alisa.
Agora, encolhe o rabo.
Mantém esta perna para fora.
Para fora. Para fora!
Oh meu deus.
Balancé, balancé, chassé, pas de bourrée,
volta, volta, baixo, final.
Volta, volta, pisar, pisar!
Pronta, e pé á frente, pé atrás,
pé á frente, pé atrás. Vamos.
E atrás, e atrás, e atrás e atrás.
e atrás e atrás e atrás e atrás e atrás e atrás e atrás.
Bom! É isso.
Andie? O jantar está cá em baixo.
Yo, onde está a D?
Ela deixou-me uma mensagem. A Sara meteu-a de castigo de novo.
Parece que ela está a perder... outra vez.
Parece que sim.
E depois eu estava tipo, "Raios, o teu bafo cheira mal. "
Porque é que dirias isso?
- Eu pensava que seria porreiro. - Bem, não foi.
- É a minha mãe. - Oh, meu deus.
- O que foi? - Isso não é o teu toque...
Porque não? É a cena mais porreira de sempre.
Ok, bem. Ouve.
Aqui vamos nós. Olha para mim, olha para mim, olha.
Eu nem o conheço.
Tu és doentio. Eu não tinha ideia que tu sabias dançar.
- Como queiras. - De que é que estás a falar?
Porque é que não em dança aqui?
Eu consigo fazer freestyle bem. Certo?
Mas eu não entrei aqui por causa da minha dança.
Eu não acho que consiga fazer algo coreografado.
Mas por agora só quero saber de Design de Iluminação.
O fim não está a funcionar.
Misturar esses movimentos parecem errados.
- Vamos lá, meu. - Deixa-me mostrar-te algo.
Se tu tornares isto em canhão, e depois balançares até cinco,
depois trá-lo para baixo. Passo, passo, e salto.
Soutenu, dupla volta acaba num joelho.
Muito bem, Jimmy.
Parece que alguém está de bom humor.
Deve ser difícil viver na sombra de uma lenda, certo?
Uau, isso vindo do caso de caridade da MSA?
Eu só estava a brincar. Tens razão, ele é um idiota. Fui-me.
Olha, eu nunca te chamei idiota.
Ela apenas disse isso para ter um efeito dramático.
Se tu estás a tentar conquistá-la,
provavelmente não deverias a tratar assim.
Eu não estou a tentar conquistá-la.
Então não a leves a entender outra coisa.
Andie.
- Hei. - Que se passa?
Eu queria pedir desculpa pelo que aconteceu hoje.
Não foi nada pessoal.
Eu apenas tive um dia difícil e estava a brincar.
Por favor. Não é como se eu fique acordada de noite
e fique a pensar sobre o que tu dizes ou não me dizes,
mas, obrigado.
- Sinto-me melhor agora. - Deixa-me dar-te boleia.
Compensar-te.
Eu posso simplesmente apanhar o autocarro.
Não, anda lá. O meu carro tem de cheirar melhor que o autocarro.
- Ai está ela. - Ela vem quando já acabamos.
Ela faltou a todo o ensaio.
Hei, malta.
Miss "tenho uma coisa para fazer". Onde tens andado? Que se passa?
Obrigado por nos honrares com a tua presença.
- O ensaio acabou. - Hei, hei, anda lá.
Eu vim assim que pude. Tu sabes o que se tem passado.
Não, não sei, mas vou-te dizer o que se tem passado.
Todos tem andado a perguntar, "Tens falado com a D? Onde é que a D anda?"
E eu pareço uma idiota a inventar cenas por ti,
para que tu possas andar a dançar na tua escolazinha finória.
- Qual é o teu problema? - Que é que se passa aqui?
- Pergunta-lhe. - O que foi que disseste?
Eu disse, "Pergunta-Ihe". "
D, queres me dizer algo?
Sim, a razão pela que tenho chegado tarde e não tenho passado muito tempo com vocês
é porque...
...eu tenho ido á escola na MSA.
Então tens andado a mentir-me e ao grupo porque?
- Por causa daqueles rapazitos do ballet? - Eu não tenho escolha.
Não, isso não está certo, D. Somos família.
E eu pensava que tinhas dito que entedias isso.
Os Quatro-Um-Zero
- Estás fora do grupo. - Não, por favor, Tuck, anda lá.
Tem sido uns tempos doidos.
Tem sido sempre tempos doidos contigo.
Yo, vamos embora.
Hei, vê por onde andas, sim?
Meu deus...
Bom dia, raio de sol.
Os bons tempos continuam sempre a vir, não é?
Auuu.
- Que raio te mordeu hoje? - O que?
Em vez do meu charme hipnotizante de todos os dias?
É justo. Dois pontos para a rapariga nova.
Queres falar sobre isso?
- Fui mandada embora do meu grupo. - Pelo que?
Por estar aqui.
Eu não posso acreditar que fiz porcaria com isto.
Eles é que fizeram uma grande asneira. Perderam uma dançarina espectacular.
Tu devias era começar o teu próprio grupo.
Não, tu não podes apenas começar o teu próprio grupo.
- Porque não? - Porque não podes.
- Alem disso, quem é que quereria fazer parte? Eu e... - Eu.
- Nós. - Ok. Vamos então simplesmente começar o nosso grupo.
Que outra coisa podes tu fazer?
Ninguém por ai, vai sair do seu mundo perfeito.
As Sophie Donovans não vão, mas existe muito pessoal por ai que não aparece no radar.
A sério?
Existe este tipo que nós chamamos de "Cabelo".
Ele é meio Hippy, meio rebelde do ritmo
e ele faz das batidas mais doentias por ai.
Os Professores não sabem o que fazer com ele.
Não o podem por numa simples aula, ele fica aborrecido, e começa a inventar os passos dele.
Depois temos a Kido. Ela é uma aluna estrangeira
obcecada com Hip-Hop Americano da velha escola.
E, acredita em mim, ela não precisa de saber inglês para falar a nossa língua.
A "Mosca" é a calminha, mas não quando a musica está a tocar.
Ela é alta de novo para dançar com, mas quando se é assim tão bom, quem precisa de um par?
O que nos leva ao "Monstro", é o nosso duplo.
Ele salta, ele desliza, ele cai.
Tudo o que precisas de fazer para que uma cena de acção funcione no palco.
Mas ele nunca consegue ser o foco.
A maior parte das pessoas, conhecem o meu rapaz, o "Cabos" como o editor de vídeo do Anual.
Mas mal eles sabem,
que ele é um dos melhores dançarinos de freestyle que eu já vi na minha vida.
E, finalmente, o "Sorrisos". O rapaz mais simpático que alguma vez irás conhecer.
O mais espectacular dançarino na pista.
Infelizmente, a MSA apenas vê o que quer ver.
- Não te esqueças do "Alce". - "Alce"?
- Sim, confia em mim. - Vamos.
Mas o que te faz pensar que eles vão aceitar?
Nenhum deles tem algo a perder.
Não!
Malta, ouçam. Topem isto.
Agora, eu sei que cada um de vocês sabe como é
ser forçado a conformar-se a ser um robot na MSA, certo?
Sim, eles querem que eu corte o meu cabelo.
Sim, e arranjar os meus dentes.
- Eu gosto dos teus dentes. - Obrigado.
Eu gosto do teu sotaque.
Que tipo de sotaque?
O sotaque que tu tens. Tu tens um sotaque.
- Eu não tenho sotaque. - E um sotaque realmente forte.
É esse o ponto que quero fazer.
Eu sei que cada um de vocês tem um talento incrível
que esta escola não sabe o que fazer com.
Eu acho que é tempo de fazer-mos algo com esse talento.
- Como o que? - Como formar um grupo
e competir no "As Ruas".
- Não, não! - Eu ouvi dizer que é perigoso.
Esquece aquilo que te disse.
"As Ruas" é onde os melhores grupos de dança se juntam para mostrar o que ele valem.
- Não temos hipótese. - O que é que estás para ai a dizer?
Eu vi-te a fazer acrobacias nas peças da escola.
Existe uma razão pela qual te chamam "Monstro".
Como isto?
- Isso foi demais. - Isso foi de loucos.
Kido, e tu passaste-te na after party da demonstração do ano passado.
Oh, isso foi divertido.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei
- Dá-lhe, Kido. - Ela não vai... Ela não vai parar.
Ela não vai parar, não vai. Tu precisas de parar.
- Então, quando é que é? - Esse é o problema.
Ninguém sabe quando, ou onde é que vai ser, até receber uma mensagem nessa noite.
Portanto, temos de estar preparados.
Parece-me bem. O Director Collins nunca nos iria deixar ensaiar aqui.
- Nem pensar. - Quem disse que o Director Collins tem de saber?
- Uau. - Ele tem as chaves.
Emprestadas, e copiadas.
MSA depois de horas. Eu gosto disso.
Boa! Oh meu, estivemos bem.
Que me dizes de irmos ver contra quem vamos competir?
É isso, vamos começar isto agora mesmo!
Whoooo! Oh meu! Ponham as vossas mãos no ar.
Ponham as vossas mãos no ar. Eu vejo-te, querida!
Queres a tua mãe de novo?
Hei, yo, Leesh. Leesh, olha, olha, olha, olha.
- A Andie está aqui. - Onde?
Ali mesmo.
Ela não devia estar.
Yo, que é que estás a fazer aqui, meu?
Oh, por favor, não me digas que essa é o teu novo grupo.
- Não. - Sim, somos o grupo dela.
Estamos a preparar-nos para competir no "As Ruas".
Que rua, Rua Sésamo?
- Que é que tu sabes sobre "As Ruas"? - Porque é que não vocês não vão chatear outros?
Só estamos aqui para ver umas coisas.
É assim que tens gasto o teu tempo, com estes falhados?
Porque é que não vais fazer a tua cena? Nós vamos fazer a nossa.
Vocês tem uma cena que fazem?
Porque é que não nos mostram agora, rapazolas?
- Ok, vamos. - Sim, vamos lá.
Hei, yo, DJ Sand! Mete lá esse som, meu.
Parece que temos peixe novo na cidade.
Vamos, toca a sair da pista de dança. Vamos lá ver do que é que eles estão a falar.
Vamos lá, vem para minha casa, tem de saber o que fazem.
Não entrem no circulo senão sabem o que fazem.
Quando é que começamos?
Cinco, comecem no cinco quando eu começar.
A musica já está a tocar. Dancem ao som da musica.
Não é assim que fazemos aqui.
Isto não é o High School Musical.
É assim que dançam? Foi a tua mãe que te ensinou isso?
Não dançamos assim por aqui.
Foi isso que aprenderam na vossa escola maravilhosa?
Booo! Já chega!
Isso é uma atrocidade.
Já chega. Mais não.
Mais não. O que raio foi isso?
É assim que dançam? Eu digo-vos que mais.
Vamos-lhes mostrar como é que realmente se faz.
Quando saírem levem um porta-chaves com vocês.
Digam a vossa mãe para não chegar tarde ao vos apanhar quando sair do trabalho.
Vocês são lixo!
Vamos a isso. Quatro-Um-Zero, podemos começar?
Vamos começar. Ai vamos nós.
Quatro-Um-Zero, esqueçam-nos. Vamos a isto.
É disto que eu estou a falar.
Vem como eles estão a entreter-nos?
É assim que nós fazemos.
Não se aprende isto na escola!
Vamos apenas... Vamos reagrupar amanhã.
Vamos lá.
Malta, vamos lá. Isto foi apenas uma performance.
Não podem deixar que isto vos deite abaixo.
Não nos esforçámos tanto para agora desistir.
Não devíamos lá ter sequer ido para começar.
Acabamos por parecer uns idiotas.
Chase, a coreografia não era certa para isto.
Não, não era.
Eu estou-te a dizer.
- Hei. - Está tudo bem. Eu conheço-a.
O que é que estás a fazer aqui?
As coisas ficaram um pouco fora de controle ontem à noite.
Sim. Obrigado pelo teu apoio.
Olha, desculpa-me.
O que eles fizeram foi errado.
- Mas devias saber o que desisti. - O que?
Sim, eles estavam loucos por poder. Recuso fazer parte disso.
Eu pensava que éramos suposto ser sobre família.
E não era o mesmo sem tu estares lá.
Mas, olha, eu sinto a tua falta. E não tenho te visto faz um monte de tempo.
A minha família vai dar um churrasco este sábado.
Porque é que não apareces?
- Então foi por isso que passaste por cá? - Sim.
Sabes, a Felicia vai se passar se souber que tu estás aqui.
A Felícia deveria ser a ultima das tuas preocupações agora.
Eu juro, eles não são assim tão maus.
A sério. Vem.
Hei, malta, está é a minha miúda, a Missy.
Ela está aqui, para, uhh... nos ajudar.
Ajudar-nos? Fomos uma porcaria ontem á noite.
O nosso respeito, foi-se com o vento.
À pois foi.
Alto ai, alto, alto ai.
De que é que estão todos a falar, o respeito foi-se?
Se o respeito se foi, tipo, vocês podem-no sempre recuperar.
O que é que estão a pensar fazer para "A Partida"?
O que é "A Partida"?
Yo, D, ainda não Ihes falaste sobre "A Partida"?
"A Partida" é o que os grupos fazem para mostrar que estão a competir no "As Ruas".
É uma declaração publica, a dizer que vão participar.
Quanto mais louco, melhor.
Para servir de prova, tem de o gravar, e colocar online.
Depois, espalha-se como fogo.
E se vocês forem tão bons como eu penso que são, vocês vão ter o vosso respeito de volta.
Eu tenho uma ideia.
Topa isto, topa isto! Oh-ho!
Passei o dia a dar-lhe baile, meu.
É disso mesmo que estou a falar.
- Yo, meu. - Yo!
Porque é que a minha casa cheira a aros de cebola fritos, brócolos, e suor de colhão?
Deve ser o teu rapaz, o "Migalhas". Teve o dia todo a largar-se.
É o café meu.
Yo, Tuck, vem cá ver isto. Tens de ver isto, meu.
Oh, raios!
- Relaxa, relaxa. - Isso é o meu computador, meu!
Meu, limpem este peixe daqui!
"Alce", que é que estás a fazer?
Talvez devêssemos voltar-te a por naquele fato de velhinha, não?
Quem são, "nós"?
Hei, que é que vocês estão a fazer?
- Oi, Sophie. Que se passa? - Ensaio da angariação de fundos.
Porque estás aqui num Sábado?
Nós íamos fazer a mesma coisa, só que está fechado.
- Temos de ir, portanto depois vemo-nos todos. - Onde é que vamos?
Para a minha casa. A minha família vai dar um churrasco, lembras-te?
- Pois é, pois é, churrasco. - Porque é que estás para ai parado?
Vamos pôr-nos a caminho.
Vais com eles?
Uh, sim, sim. Eu diria que também devias vir, mas...
Mas eu não tenho a certeza que seja o teu tipo de coisa,
Eu adoraria ir.
Certo.
Cuidado com os pés. Bem-vindos.
- Olhem que bom que é. - Obrigado.
Vamos, despacha-te. Estão todos a demorar montes.
Hei, Mãe!
Como estás?
Tivemos saudades tuas. Toda a gente está cá. Entra.
- Come algo. - Whoa, calma.
Tu vens comigo.
- Onde é que vamos? - Tu vais ver.
Eu não acredito que estou a fazer isto.
Qual é o mal com o que eu tinha antes?
Homens latinos gostam das raparigas deles, a parecerem mulher, não rapazes.
Um facto que tu vais apreciar quando conheceres o meu primo.
Tu não me vais me arranjar uma coisa com ninguém.
O Alejandro é porreiro. E alem disso ele acabou de chegar aqui.
Estás a fazer-me ao teu primo de modo que ele
conseguia arranjar um visto de residência?
Ele é da Florida.
Acredita em mim, se ele não fosse meu primo, eu não precisava de ti aqui.
- Tu és doente. - Hmmm.
E eu estou com fome, já acabamos aqui?
Acho que sim.
Ohh, Miss "tenho uma coisa para fazer", tens mamas?
Estás a tentar parecer melhor que eu na minha própria festa?
- Hei, primo. - Hei, mamacita.
Como é que estás? Esta é a minha amiga, Andie.
Andie, o meu primo, Alejandro.
- É um prazer conhecer-te. - É um prazer conhecer-te.
Eu vou-me sentar enquanto vocês falam.
- Tu queres dançar uma dança a sério? - Adoraria.
Vamos lá, mamacita.
- Posso pedir o teu namorado emprestado? - Oh, ele não é o meu namorado.
Não importa. É apenas uma dança.
É apenas uma dança.
Andie, vem cá.
Tu devias realmente esperar pela tua vez.
- Ooh. - Eu não podia.
Eu não sabia que tu sabias dançar Salsa.
Existe um monte de coisas que tu não sabes sobre mim.
O que é surpreendente, considerando o quanto tu falas sobre ti.
Ooh.
O que é que se passa aqui?
Meu deus, Tia Maria. Foi emocionante.
Eu vou te procurar no MySpace um dia destes.
Obrigado. És encantador.
- Muito obrigado. - Eu diverti-me.
Eu, também. Não fale de nós ao seu marido agora.
- Adeus. - Hei.
Deus?
Queres voar aqui para cima, e dar-me uma ajuda com estas luzes?
Sophie, que se passa rapariga? Deixa-me descobrir.
Tu sabes muito de tudo. Muito sofrito em ti.
Obrigado. Não és má de todo tu também.
Gracias, gracias. "Alce", ajuda-me com estas luzes.
A minha mãe vai me matar. Despacha-te.
- Despacha-te! - Segura nisto. Estou a caminho.
Sophie, eu faço isso, eu faço isso.
Eu faço isso. Não tens de quê.
- Aqui vamos nós. - Isto é realmente alto.
Não, não é assim tão mau.
- É, sim. - Não, estamos bem.
Ok. Trepadora de arvores.
Ok, isto vai parecer um pouco piegas, mas...
...se é que vale algo, eu estou realmente feliz que estejas na MSA.
Eu acho que tu estavas a ir muito bem mesmo antes de eu chegar.
Pois, esse é o problema. Quer dizer, eu treinei dança
desde que comecei a andar.
Mas tem sido sempre tudo sobre fazê-lo á maneira deles, e isso não sou eu.
Mas, desde que tu vieste, eu sinto-me mais como eu mesmo.
Oh, diabo.
Bem, tu sabes o que quero dizer.
A minha mãe costumava dizer-me, "Sê tu mesma. "
Quando eu era pequena soava um pouco estranho,
porque eu era tipo, "Como é que podia ser outra pessoa?"
- Aposto que sentes saudades dela. - Sim.
Quando ela apanhou cancro, foi como se o chão tivesse cedido.
E eu passei este tempo todo desde então a fugir.
Mas agora não consigo encontrar o meu caminho de volta.
Bem, talvez não seja sobre voltar atrás.
Talvez seja sobre estar exactamente onde tu estás.
Eu ouvi dizer que andaste armado em dançarino ali dentro.
O que, agora não estás com piadinhas?
Vamos lá, pessoal, eu só estou a tentar ir para casa.
Eu pensei que tinha sido realmente engraçado, o que fizeste no outro dia.
- Tuck, foi uma piada. - Toma atenção.
Só porque tu passas tempo com a D, não quer dizer que tenhas o que é preciso.
Ela não sabe de onde ela veio.
Tu não sabes nada sobre ela.
Então, tu estás a defendê-la agora?
Sim, estou. Vejo-te no "As Ruas".
No "As Ruas"? Tu estás nas ruas agora.
A não ser que queiras mais de nós,
eu sugiro que te afastes do "As Ruas".
E fica ainda mais longe da Andie. Larguem este idiota.
Vamos lá, levanta, idiota.
Levanta-te!
Sim. Ha.
Não és tão engraçado agora,
pois não, palhaço?
Hei, yo, Tuck.
Hei.
- Chase, o que se passa? - Hei.
- Oi. - Oi.
Como estás? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Porque é que não haveria de estar tudo bem?
- Oh meu deus. O que é que te aconteceu? - Nada. Nada.
Não te preocupes. Ouve, tenho de ir para a aula.
Isto não está a acontecer. Quem é que te fez isto?
Esquece isso. Larga o assunto.
Quem fez isto?
Alguém sabe que é responsável por isto?
Esta escola não será associada com estas competições.
Qualquer futuro envolvimento
dos nossos estudantes no "As Ruas" levará a expulsão.
E alguém que tenha alguma informação é esperado que se apresente.
Limpem este lugar.
Meu, eu não acredito que eles arrebentaram com o estúdio.
Agora temos o Director Collins atrás de nós.
- Vidro por todo o lado no chão. - Alguém destruiu a aparelhagem.
Eu não entendo.
Estes gajos não brincam.
O Collins estava furioso.
- Graffiti por todo o lado. - O que é que vamos fazer?
- Podemos ser expulsos. - Os meus pais iriam matar-me
se eu fosse expulso.
Eu teria de ir para uma escola normal, com miúdos normais.
Hei, pessoal.
Isto ficou mesmo fora de controlo.
Eu lamento imenso que vos tenha metido a todos nisto.
Andie, não digas isso.
Eu pus tudo o que vocês trabalharam por em risco.
E não é justo.
- Estamos todos juntos nisto. - Pois é, sim.
Não, acabou.
O grupo está acabado. Eu não sei o que é que estávamos a pensar.
Andie West, o Director Collins gostaria de vê-la.
Por estar envolvida nesta competição, trouxeste comportamento
delinquente para a minha escola e puseste em risco os meus estudantes.
E agora que o estúdio foi vandalizado.
Não foi exactamente assim,
Eu pensei que podia te treinar,
tornar-te na dançarina que tu podias ser.
Mas eu estava enganado.
Não existe nada que possamos fazer por alguém
que não aprecia, o que está à frente dela.
Eu entendo.
Tu sabes, eu realmente tentei.
Ainda não acabei.
Houve mais alguém desta escola envolvido?
Não.
Mais ninguém. Apenas eu.
Então não tenho outra opção senão expulsar-te.
- Mas eu não... - Lamento.
É só. Já acabei. Por favor, saia.
Andie.
Ai estás tu. Andei á tua procura por todo o lado.
- O que é que vamos fazer? - Está feito.
Está tudo feito.
Eu acho que é bastante claro que nada disto estava destinado a acontecer.
Wow, Andie.
Não faças isto.
Por favor, apenas... esquece, apenas esquece.
- Seguras isso? - Mm-hmm
És o meu rapazão forte, não és?
Eu sou o teu rapazão forte.
Telefonaram da tua escola.
Eu sei que disse que as coisas seriam diferentes...
Eu sei o que aconteceu.
Sem mais desculpas, Andie. Estou farta e cansada disto.
Tu vais para a casa da tua tia no Texas, e ponto final.
A ideia foi minha,
- A ideia foi tua de que? - De competir no "As Ruas".
Se tu vais expulsar alguém deveria ser ter sido eu.
Não sejas ridículo. Eu não te vou expulsar.
O que é que isso me faria parecer?
Eu não vou deixar que ela fique com as culpas por isto.
Eu nunca devia a ter deixado ingressar.
Não nos beneficiou de forma alguma.
Nem tudo o que fazemos tem de nos beneficiar.
Algumas pessoas, a Andie em particular, fazem o que amam só porque o amam.
Não foi por isso que começamos a dançar em primeiro lugar?
Olha, eu tenho muito que fazer para a angariação de fundos.
E tu também.
A minha decisão sobre a Andie é final. Estamos conversados.
Oh, Peggy Beckham.
Vês, este é será o nosso novo edifício.
Feito de vidro com estúdios topo de gama.
Hei. A Andie está cá?
Andie.
É para ti.
- O que é que vocês estão a fazer aqui? - Andie, nós vamos.
Na Oito com a Principal, "As Ruas". Nós precisamos de ti.
Não, e o que aconteceu com a angariação de fundos?
- Vocês podem ser todos expulsos. - Esquece a angariação de fundos.
- Nós não queremos que a escola mude de sitio. - Já é tempo de marcar-mos a nossa posição.
- Como tu fizeste. - Se a MSA não te quer...
- Então nós não te queremos. - O que estás tu a dizer?
Nós queremos a Andie. Nós queremos a Andie connosco, sim, certo?
- Sim. - Olha, tu juntaste-nos
e ficaste com as culpas quando nós devíamos todos ter feito algo mais.
Andie, é por isso que estamos aqui.
Fizemos todos um monte de erros, mas agora é o nosso tempo.
Podemos ir até ao fim. Se nós não tentarmos, terá sido tudo em vão.
Vamos lá, podemos contar contigo?
- Não posso. - Porque?
Eu prometi a Sara que ia acabar de arrumar as malas hoje.
Andie?
Podemos falar por um minuto?
Sim. Eu volto já.
Eu fiz uma promessa á tua mãe que iria tomar conta de ti.
E eu quero manter essa promessa.
Eu sei.
Eu entendo que tu e eu já discutimos tudo.
Sabes, lembras-me imenso a tua mãe.
Tens a paixão dela.
Ela foi uma amiga muito boa para mim, Andie.
Tal como tu és para eles.
Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
E achei pessoas que acreditam em mim.
Eu acredito em ti, também.
Eu vi-te mudar.
Tu devias ir hoje.
A sério?
Ela quereria que fosses.
Vamos a isso.
Baltimore, estão todos prontos?
Vamos ao que interessa, vamos ver quem é o melhor.
A equipa mais espectacular. Estão prontos para começar?
É o "As Ruas", meu.
- Vira á esquerda. - E abranda.
Mais depressa, mais depressa! Eu adoro a América!
Whoo!
Aqui fala o vosso, DJ Sand, e isto é a batalha do ano.
Estamos a preparar-nos para ficar tudo louco aqui dentro.
Conseguem todos aguentar isso?
Vamos, vamos ficar selvagens aqui, meu
Yo, meu, 'tás a ver isto?
- Vens? - Boa sorte, boa sorte.
Que parte de "Tu não pertences aqui" é que tu não entendes?
Porque é que não acalmas?
Nós só estamos a tentar dançar aqui como todos os outros.
Yo, rapazola, é assim que é.
Vocês não estão convidados. Isto é um evento fechado.
Apenas para pessoas da zona.
Alem disso, aquele funk jazz que vocês fizeram no Dragon
não vai chegar para dançarem aqui.
Nem vão esses passos que tu tens feito nos últimos 5 anos.
E já agora, eu gostei muito da tua casa,
mas acho que aquele peixe fez com que cheirasse melhor.
Cuidado com o que dizes. Eu dou cabo de ti, estás a ouvir?
- Tu não me faltas ao respeito na minha casa. - Vocês ai estão a lutar na minha casa agora?
Tu achas que és engraçado?
Tu queres me contar que raio se está a passar aqui?
Eles estão no "As Ruas".
"As Ruas"?
- Eu tenho de os parar. - Espera.
Tu estás sempre a dizer-nos que dançar é sobre ter algo para dizer.
Eu nunca quis que ninguém...
Eu acho que muitas pessoas estão finalmente a falar por si.
Não posso permitir que os alunos participem em algo ilegal.
Bem, existe uma razão pelo qual eles estão lá, e não aqui.
Tu devias dar uma olhadela. Eu acho que ficarias admirado.
- E tu és? - Chamo-me Robert Alexander, III.
Mas podes me chamar de "Alce". Eu danço no grupo.
Tu danças?
Podes ter a certeza que danço. Eu posso-te levar onde eles estão.
Ok, Ganso, vamos lá.
- Não, é "Alce". - Como queiras.
Espera. Eu vou contigo.
Este é o momento pelo qual estávamos todos á espera.
Nesta altura, deixem-me apresentar-vos os penta-campões em reino.
Aplausos para, façam barulho, os Quatro-Um-Zero!
Vá, Quatro-Um-Zero, vamos a isso!
Vamos!
Topa isto, meu! É disto que estou a falar!
Aplausos para os Quatro-Um-Zero!
Ok, vocês já os viram todos.
Digam-me quem é o melhor grupo em Baltimore.
É isso que vocês acham? Eu não sei, os Quatro-Um-Zero arrebentaram com tudo.
Ok, malta, vamos a isto.
Não, B, nós somos do bairro.
Yo, isto é uma batalha do bairro.
Estás com azar. Agora, vão para casa. Saiam.
Isto é de doidos, B.
Já vamos decidir, descubram depois disto.
Andie!
Hei, yo, ainda não acabou. Ainda temos mais um para vocês.
- O meu grupo está ali atrás. Nós queremos uma oportunidade. - Acabamos. Não faz diferença.
Não somos da zona, mas queremos uma oportunidade.
Hei!
- Yo! - Booo!
Olhem.
Estamos todos aqui porque...
Ok, ok. Yo. Alguns de vocês pensam...
Alguns de vocês pensam que nós não pertencemos aqui.
- O que é que ela está a fazer? - Não importa de onde somos.
Tu não és uma oradora.
Ok. Ok.
Deixem-me só dizer uma coisa.
"As Ruas" é suposto ser sobre pessoas diferentes juntarem-se.
Nós chamamos isto de batalha, mas pelo que lutamos nós?
Nós estamos todos aqui porque nós temos esta coisa que fazemos, Nós dançamos.
Certo?
Fazer parte do "As Ruas" costumava ser mais do que territórios ou poder.
Era sobre trazer algo de novo para a pista.
E não deveria importar o que vestimos,
ou que escola, ou bairro de onde somos.
Porque, a melhor parte do "As Ruas" não é sobre o que tu tens.
É sobre o que tu fazes com o que tens.
Portanto, se os Quatro-Um-Zero estão demasiado assustados para defender o titulo deles contra nós,
então, que raio, nós estaremos lá fora a fazer a nossa cena onde o "As Ruas" começou.
Nós aceitamos isso.
Tenho a certeza que temos algo que irá funcionar.
- La-da! - Ohhhh!
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe.
Vai, vai, vai!
Boa, conseguimos, meu!
Whooo-hoo!
É isso! Whooo!
Bem. Isso foi diferente.
Sim, desculpa tudo aquilo do esticar o dedo do pé.
Sim. Acho que não o estiquei assim tão bem.
Vou continuar a trabalhar nisso.
Sim, pois vais, na minha aula. Na escola, na Segunda-Feira.
Oh meu deus!
Whooooa. Hei, "Alce"!
Sim, tu.
Eu acho que talvez estejas no departamento errado.
Agora, se me permites,
eu tenho algumas explicações a dar na angariação de fundos.
Oh, pois é.
Então, vês, eu disse-te que podíamos ajudar-nos um ao outro.
Sim. Sim. Como queiras.
Como queiras.
Explode.
- "Alce", hei. - Hei, Soph.
- Como estás? - Estou bem.
- Viste-nos? - Foi demais.
A deslizar e rodar. O meu truque do chapéu foi espantoso.
Eu estava a fazê-lo, e foi, tipo, espectacular.
Foi o que eu pensei.
Andie! Andie!
Hei!
Feliz aniversário. Abre o teu presente.
Apaga as tuas velas.
Estiveste bem. Estou muito orgulhosa de ti.
- Andie, eu adoro-te. - Eu adoro-te.
Eu tenho de ir. Tenho de bombar. Tenho de bombar.
Eu pensei que tinhas dito que não podíamos começar o nosso grupo.
Eu achei que tinhas dito que a minha dança, era "pequena".
Olha á tua volta. Tu trouxeste todas estas pessoas para aqui.