Tradução para PT: vcosta
Sincronização de EUzoNEmais com o apoio de MASTER_of_FREE
Mac.
- O que foi? - Vamos dar uma volta?
Parece-te que quero ir dar uma volta?
- Vai-te embora. - Esta festa está uma merda.
- Quem é este gajo? - É o meu irmão mais novo, Skinny.
O mesmo que as calças mostram.
- Como estás? - O que estás a fazer, meu?
- É melhor eu voltar mais tarde. - O quê? Não...
Herdaste os genes repulsivos da família.
Herdei o quê? As gajas são todas umas morconas.
- Era por causa disso? - Vamos bazar daqui. Onde está o Tyler?
Onde achas que está?
- O que estás a fazer com a minha miúda? - PJ, estamos só a dançar.
- Cala a boca, puta. - Não tinha uma etiqueta com o teu nome.
- Vejam isto. - O branquinho está a desancar o PJ.
Larga-o.
- É melhor repensares a estratégia. - Tudo bem, venceste.
Vamos, Tyler. Vamos bazar daqui. Skinny, vamos embora.
Tyler, vamos embora, meu. Skinny, vamos.
- Não me toques. - Vamos, meu.
- Porque me empurras tanto? - Tyler, mexe-te.
Estavas com vontade de te armares em Rocky.
- Não fui eu que comecei. - Mas acabas sempre.
- Sacamos as armas? Vejam a minha. - Cala-te.
Achas que por seres branco, tens de te esforçar para ganhar espaço?
Uau! Já me topaste, Montell.
Sim, eu posso ser o Montell, mas tu não tens de te armar sempre em Jerry Springer.
Vejam só...
-Tu és o Montell, tu és o Jerry Springer e eu sou... - Jenny Jones.
- Não,meu. Ele é a Heaven. - Por isso ninguém se aproxima de ti.
Está calado.
Nem acredito que lutaste com o PJ.
Esperem. Aquele era o PJ.
Meu...
- O que está a fazer? - Skinny, o que...?
Que estás a fazer? Por acaso sou o único que quer continuar vivo?
- Não tenho medo dele. - Só esperaste até que chegasse à esquina.
- Sim, és muito corajoso. - Não tenho medo de ninguém.
Não tenho medo de ti, e muito menos de ti.
- Vou te arranjar uma coisa. - Boa pontaria.
Fica quieto, então.
- Pra onde? - Aí.
Venham. Conheço este lugar.
É uma escola.
- Não parece uma escola. - Não parece, mas é. Já vos mostro.
- É o teu irmão. Vai buscá-lo. - Vamos.
- Eu não entro aí. - Anda embora.
Cuidado.
- Parece um museu. - Ou o que vai ser um museu.
Ty, pára quieto.
Olha, o Skinny tem razão. É uma escola.
- Uma escola de arte. - Eu disse-vos.
- Quem frequenta isto? - Parece que gente rica e abastada.
Vejam estes cromos.
Todos com tops, com as camisolas passadas, como se fossem pintados.
Sim, mas mostram bem os músculos.
- Não, apenas... - Não me toques.
- Mac, apenas... - Não me toques.
Só disse que estão em forma. Nada mais.
- Tenho que te arranjar uma gaja rapidamente. - Tenho gajas, só não as mostro.
- E porque não? - Porque tu vais querer roubar-mas.
- Do que está a falar? - Vejam isto.
- Meu, vê só este sítio. - Não há nada assim na nossa escola.
Porque a nossa escola é pobre. Espera.
Estes ricaços têm de tudo.
O que é isto? Parece um pátio de recreio.
Olhem para isto.
Vamos bazar daqui.
- Skinny, o que...? - Foi sem querer.
Skinny, não te preocupes. Os rapazes ricos podem pagar isso. Vê só.
Vejam.
Prestem atenção.
Eu desafio-te.
Ganhei.
É um combate.
Não tem graça nenhuma.
Cuidado.
- Estás a divertir-te? - Larga-me.
A festa acabou. Vais ter que vir comigo.
- Não fiz nada, meu. Larga-me... - Vai.
- Ei, Ty. - Vai-te embora. Vai.
- Muito nobre da tua parte. - Cala-te, polícia de aluguer.
Entrada forçada e acto de vandalismo na Academia de Arte de Maryland.
- Tem aulas nessa escola? - Não.
Já esteve várias vezes nesta sala. Onde estão os seus pais adoptivos?
- Pode responder-me com uma frase? - A minha mãe adoptiva está a trabalhar.
Bom, Sr. Gage. As regras do jogo são assim: quem parte, paga.
200 horas de serviço comunitário para realizar no lugar do delito...
...a Academia de Arte de Maryland.
Sim, não me importa.
Vim o mais rápido que pude.
Voltamos.
- O que é que lhe deram? - 200 horas de serviço comunitário.
Não vai cumprir nem em sonhos. Nunca acaba nada.
E a ti que te importa? Recebes o cheque todos os meses.
- Rapazes, vamos lavar as mãos. - O que disseste?
Esperem, calma. Estão a incomodar o Bill, e ele ainda nem sequer está bêbedo.
Vamos. Vamos ter um jantar em paz antes de eu voltar ao trabalho.
Não estou com fome.
Vais para a cadeia?
Quantas vezes tenho que te dizer para bateres?
O meu pai está na de segurança máxima, mesmo gostava mais da outra.
Não, Camille, Não vou para a cadeia.
Mas vou ter que te levar para a cadeia se não começares a bater à porta.
Vai embora.
Com licença.
Entendo, nós gostávamos de juntar a angariação de fundos com a demonstração de Outono.
Então temos mesmo de fazê-lo numa sexta feira?
- Sou Tyler Gage. Vim... - Entre, Sr. Gage. Sente-se.
Terá que passar a demonstração para Março e rezar para que os Pratt nos patrocinem.
Obrigado, Denise.
Noto que está afundado em remorsos.
Não faz ideia das consequências de seus actos, pois não?
Sim, 200 horas.
Na verdade, é algo mais do que isso.
A maioria de nossos alunos está aqui com bolsa de estudo.
O custo da reparação dos danos que você provocou...
...é mais ou menos equivalente ao custo de uma matrícula.
Entende o que isso significa?
Acaba de custar o futuro de alguém.
Desculpe.
Olha, eu só vim cumprir as minhas horas.
Aqui diz que o seu horário lectivo termina às 14:00.
Por ordem do tribunal, tem ficar aqui até as 17:30.
Acompanhe-me, Sr. Gage.
Tenho alguém ansioso por conhecê-lo.
- Sr. McCaffrey. - Directora Gordon.
Este é o Tyler Gage, fica sob a sua inteira disposição.
Quero um relatório diário sobre suas actividades.
Estupendo. Aqui está.
E espero, rodar e levo para frente.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Perdão. Quem é aquele ali?
Então... é todo bom.
Não tens namorado?
Sim, e meu namorado saberia reconhecer o meu bom gosto. Obrigado.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
E um e dois e três e quatro.
Certo, Nora. Seis, sete.
Olá.
Boa aula, pessoal. Bom trabalho.
- Eu vejo-te no ensaio, Andrew? - Está bem.
Olá querida.
- Acompanho-te à próxima aula? - Tenho de passar pelos cacifos primeiro.
- Bom, o que achaste da aula? - Foi porreira.
Rapazes, esse é o novo contínuo?
Não é o contínuo. É o gajo que destruiu o teatro.
A sério?
Gosto de homens em uniformes.
Ei, tu com roupa de lixeiro. Que tal uma lavagem e enceradela?
Se fosse a ti tinha calma. Não sei se esse carro tem dono.
Claro que tem. É por isso que não o deixo aqui para que tu o leves ao Omar.
E vê lá se ele te paga o último que lhe levamos.
Que se passa, meu?
Que porcaria é esta, meu? Acho que tem suspensão de plástico.
E que tal as miúdas aqui?
Caramba. Parecem-se com as do videoclip de "Candy Shop".
Até podem parecer, mas não dançam da mesma forma.
Ai sim? Estiveste a treinar com elas?
Sim, estive a treinar com elas. Mostrei-lhes isto...
Foi isso que lhes mostraste?
- É tudo o que tens? - E elas, o que faziam?
Iam rápido e nas pontas dos pés.
E depois, o que fizeste?
Podes parar de pensar na demonstração por um segundo?
- Não é só isso. É tudo... - Nora, olha.
Tenho um tema para demonstração. O mesmo tempo e ritmo da que já tens...
...mas acho que este pode ajudar-te a subir de nível..
- A subir de nível? - Sim.
- Muito obrigado, Miles. - Ouve, espera.
- Nada que ainda não tenhas alcançado... - Cala-te enquanto podes. Chega.
Pára um minuto e respira fundo. Estás a começar a pôr-me nervosa.
- Eu sei. Estou stressada. - Precisas de uma pausa.
Colin toca no sábado à noite. Há muito tempo que não vais.
- Esperem aí. Quem é o Colin? - O ex-namorado da Lucy.
- É sofisticado. Um homem de verdade. - Um homem de verdade?
Vai terminar rodeado de vários homens de verdade quando estiver na cadeia.
Há quanto tempo é maior de idade? Seis, sete meses?
Sou bem madura para a minha idade. Obrigado.
A explicação perfeita para o tribunal.
Pára de trocar de música, Miles.
- Só tento ajudá-la. - Nora, vamos.
Vai-te embora, está bem?
O que foi, meu?
- Vamos, bora lá. - Entenderam?
- Já se cansaram de ser humilhados? - Claro. Vamos.
Muito boa.
Para cima.
Põe-me no chão.
Larga-me.
Vai.
Apanhei.
Venha o dinheiro, queridos.
Isso é maravilhoso, Jack. Parabéns.
- Chegou atrasado. - Por acaso, não.
Ai não? Tem assim tanta vontade de trabalhar que vai a correr até ao depósito?
Demorei 15 minutos. Não tenho tolerância?
Não a mereceu ainda, nem eu lha posso dar. Mas pode ficar 15 minutos depois do tempo.
Andrew, oh, meu Deus. O que aconteceu?
Magoei o meu joelho na aula hoje.
- Estás? - Sim. Foi só um arranhão.
O médico disse que tenho de repousar. Sinto muito.
- Porquê? Não foi culpa tua. -Eu sei, Nora.
Mas a demonstração significa muito para ambos.
Talvez encontres alguém para ensaiar, entretanto.
Eu devo voltar sem que dês pela minha falta.
Sim. Um...
Não te preocupes comigo. Eu ficarei bem.
Tudo bem. Vejo-te depois.
OK.
- Tudo bem? -Como vais?
- Ei, de onde és? - Cresci em McCulloh Homes.
Conheço.
O meu amigo Mac é de lá. Agora vive em Heritage.
Ai sim?
Eu já não vivo lá. Eu moro com a minha tia neste momento.
Vemo-nos mais tarde, ok?
- Adeus. - Adeus.
Foi só um arranhão. Preciso de alguém com quem ensaiar até ele se recuperar.
Sabes que estou muito ocupado com o negócio das discografias.
O Miles vai arranjar tempo para me ajudar.
Sem ofensa para o Miles, mas ele não está comprometido com a música como eu estou.
Olha, tudo o que preciso é de alguém, Brett, para ensaiar por algumas semanas.
Eu quero ajudar-te. Sabes disso. Mas estou tão próximo de conseguir,
que tenho que me dedicar em tempo integral à música no momento.
Olha, vais conseguir lindamente. Sempre o fazes.
Sim.
Tudo bem, querida.
Obrigado pessoal por terem vindo à audição.
- Preparado? - Não!
Desculpa. Ainda não estou pronto.
Obrigado.
O próximo?
Assim.
Salta. Vês?
- Não é difícil, pois não? - Sim.
Segura-me. Óptimo.
Não.
Obrigado.
Não! Oh!
- Oh! - Agarrei-te.
- Consegui. - Não, não, não...
Obrigado.
Eu faço-o.
Fazer o que?
Não sei. O que eles tentaram fazer.
Quer levantar-me? Está a brincar?
Parece-te que estou a brincar?
OK, eu entendo. Não me vais usar para te livrares de limpar janelas,
mesmo que sejas capaz de dançar.
Não estou a tentar livrar-me de nada, e sei que me viste no outro dia.
Obrigado, mas posso encontrar outro.
OK.
Só tentava ajudar.
OK, espera.
Segura-me.
E agora?
Um, um...
Põe-me no chão.
Não. Prepare-se para uma coreografia a solo.
Não tenho tempo para trabalhar num solo. Num bom solo, pelo menos.
Conversou com os colegas?
Fiz uma audição com vários deles. Nenhum deles consegue fazê-lo.
A minha dança tem muitos saltos e você sabe o quanto é difícil...
- Não acredito que não haja mais ninguém. - Ninguém que tenha tempo.
E disse que ele pode dançar?
- Ele é adequado. - Adequado?
Vê, isto é o que me preocupa. Ele não está a levar isto a sério.
Desculpe.
Só que vocês todos falam de dança como se fosse engenharia nuclear ou algo assim.
É só por algumas semanas, até o Andrew melhorar.
Sim.
O risco é seu, Nora.
É a sua obra de formatura.
Eu sei.
Não me faça arrepender da minha decisão.
14:30 amanhã. Traz os collants.
Collants? Espera, o quê?
Eu vou-te derrotar.
Aconteceu alguma coisa interessante na escola hoje?
Malcolm, já chega.
Não.
Senta-te. Obrigado.
Come.
Mm...
Alguma coisa especial na escola hoje?
Encontrei um novo parceiro de ensaio para a demonstração,
então estarei afinadíssima quando o Andrew regressar.
Chegaram as tuas candidaturas a Cornell e Brown. Estão em cima da tua cama.
Lembra-te do nosso acordo, Nora. Se não conseguires um emprego com a demonstração,
vais para a escola no Outono.
OK.
Não estou atrasado.
Também não estás vestido. Podes mudar na casa-de-banho.
Estou pronto.
- Eu pedi-te para trazeres collants. - Achas que tenho collants para trazer?
- Os sapatos? - Mexo-me melhor com eles.
Não tens medo de escorregar e cair?
- Como queres fazer? - Eu começo com uma combinação.
OK.
Passo, joelho, passo, desdobrar,
passo, vira, passar o peso, contracção.
- OK? - Mm-hm.
Vou devagar.
E... passo, joelho,
passo, desdobrar, e...
- Entendeste? - Sim.
Então, do desdobramento...
vira, passar o peso, contraio.
OK. Um...
Vamos fazer de novo.
Cinco, seis, sete, oito. Passo, joelho...
Oh. Culpa minha.
Não. Uh, então... Vamos.
Passo, joelho, desdobrar-se...
Uau.
Ele parece ser o indicado.
- Descansa um pouco. Vamos tomar um café. - Não posso, tenho muito que fazer.
- Tenho a certeza disso. - Brett...
- Desculpa, tens algum problema? - Não, eu sou a favor da reabilitação.
- Porque podemos discutir isso lá fora, se quiseres. - Porque achas que és tão duro?
- Por que não me testas? - OK, parem.
Brett, está tudo bem, ok?
Encontro-me contigo depois.
- Ok. - Ok.
- O que? - De novo.
E...
Oi, Omar!
Os teus amigos chegaram!
O, olha o que temos para ti, meu.
Vê só.
- Ouvi dizer que há uma festa na sexta. - Mm-hm.
- Sabes que não podemos faltar. - Uh-uh.
Vocês estão queimados, especialmente depois do que ocorreu da última vez.
- O que queres dizer com isso? - Sabes que não fui eu que comecei. Foi o PJ.
Isso não está correcto, meu.
Podemos levar este carro para o Stuckey's. Vai pagar-nos mais, de certeza..
Desculpa? Está certo.
Podes levar este carro ao Stuckey's.
Sabes uma coisa, Mac? Vocês jovens não têm respeito por ninguém. Não têm lealdade.
Já agora, porque não me trazem um Escalade, só para ficarem nas minhas boas graças?
- Conseguimos-te este. - Um Escalade.
- Nós arranjamos-te o Escalade, meu. - Desculpa, o que disseste?
- Nada, meu. - Sim, nada.
Então, eu ainda posso à festa?
- Skinny, vamos! - Ele não disse nada sobre mim.
Ele disse que vocês não podiam ir à festa. Mas não disse nada sobre o Skinny.
Calas-te?
Pronto? Pra baixo, cima, passo, vira.
- Piqué e... - Que raios é um piqué?
Isto é um piqué.
Damos a volta e encontramo-nos cara a cara, ok?
- Já entendi, já entendi...
O que foi?
É muito rígido. Tudo isto é muito rígido. É chato.
Chato?
Não me olhes como se eu fosse estúpido. Eu sei que sabes o que quero dizer.
Tudo bem. Mas é mesmo assim...
Tudo bem.
Pronto? E...
Baixo, cima...
passo, vira, piqué, e...
- Assim? - Um...
Ei, estou esfomeada.
O Tyler está a ajudar-me até o Andrew voltar.
E porque é que só estou a saber disso agora?
Ainda temos muito que fazer.
Espera. Eu posso assistir? Ele é aquele mauzinho...?
- Tchau. - Pode contar-me!
Ok.
Ok, um...
- Vejo-te amanhã. - Tudo bem. Até amanhã.
Ok.
Podes ir ao clube no sábado para me ouvires cantar com o Colin?
Talvez possas levar o Tyler.
Podes parar de dizer que ele é bom?
OK, o Brett não está, então porquê negar o óbvio? É tão óbvio.
Ok, tudo. O Tyler é bonito, mas é irritante.
Vês? Estás com as defesas altas, isso significa que gostas dele.
- Não poderias estar mais enganada. - Ooh!
E defensiva, também.
Isso significa que tu, ...gostas mesmo dele.
Eu só estou a dizer...
Olha. O Miles enviou-me outro Mp3.
É melhor ouvires já. Sabes que ele te vai ligar daqui a 5 minutos a perguntar o que achas.
Ultimamente andas a cair muito em cima do Miles.
Porque ele é irritante.
Ooh.
- Ficaste na defensiva. O que é que isso quer dizer? - Ouve a música, está bem?
Hm.
Isto é bom.
Seja como for.
- Assim. - Assim é melhor.
Estou a falar a sério. Se não parares de rir...
Ok, não!
- Isto é a sério? - Pronto?
Tudo bem.
Desculpa.
O que é a seguir?
Seis, sete, oito.
Piqué e segura...
Lena trouxe Cap'n Crunch.
Cap'n Crunch de manteiga de amendoim. Eu disse-te que ela gosta de nós.
- Camille, sai daqui. - Está bem.
- Não foi culpa minha! - Isto é culpa tua...
Camille, anda aqui um segundo.
Vais me dar um bocadinho ou não?
Uma colherada.
Uma. Uma colher.
Despacha-te.
Essa foi a maior colherada que já vi.
Vai buscar para ti.
Olha que eu cuspi na colher. Sim, agora já me devolves.
O que... O que é isto?
- Isto é uma escala móvel. - O que é que isso significa?
Significa que fiz mais pontos que tu, portanto fico com mais dinheiro.
Não, não, não.
E as minhas assistências não contam? Eu fiz bons passes hoje.
- Tropeçaste nas tuas próprios sapatilhas. - Duas vezes, por acaso.
Recuperaste o equilíbrio na segunda vez. Disfarçaste bem.
- É melhor dares-me mais algum dinheiro. - O quê?
Está a ficar tarde. Tenho de ir.
- Espere aí. Nós damos-te boleia. - Deixa-me fazer eu desta vez.
- Skinny, tu ficas a vigiar. - Porque é que não posso fazer desta vez?
- Achas que consegues? - Sim.
Então deixa-o fazer.
Sabes uma coisa?
Aqui tens, espertinho.
Vês aquele carro ali? Vai buscá-lo.
- Aquele carro tem alarme. - Eu sei, eu sei.
Não posso.
Eu disse-te que o alarme ia disparar.
Espera um minuto. Vocês tramaram-me?
Esperem. Eu trago um.
Devias ter visto a tua cara
- Isso foi bom. Põe outra vez Miles. - Eu gostei.
Nora.
Olha quem chegou.
Desculpa, mano. Estúdio fechado.
Sim, ok, "mano"
- Estás uma hora atrasado. - Sim, fiquei preso.
Por uma hora?
Sim, tive coisas a fazer. Desculpa, não podemos ensaiar agora?
Não. Há outros dançarinos no estúdio agora.
Porque estás zangada comigo? Eu estou aqui todos dia.
- Já pedi desculpa. - As desculpas não chegam.
Ei, nós estamos a trabalhar aqui. Alguns de nós levam isto bem a sério.
- Onde estiveste? - Onde estive quando?
Quando devíamos estar a ensaiar?
Acho que essa coisa de ensaio não funciona comigo.
- Que raios é que isso quer dizer? - Quer dizer que estou fora.
O quê?! Estás a brincar? Vais desistir sem sequer falares comigo?
Sim, desculpa.
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho.
Não acredito nisto. Não acredito que confiei em ti. Que fui tão estúpida.
As pessoas tomam decisões estúpidas todos os dia.
Além do mais, não me parecia precisasses mesmo de mim.
Mac, tira os pés da mesa.
Marcus, tira os pés de cima da minha mesa.
- Eu disse-te, rapaz. - Mãe!
Não saias de casa. Não quero saber nada sobre tu entrares em confusões.
- Não vamos a lado nenhum, mãe. - Isso é verdade.
Volto para casa a tempo de vos fazer o café.
- Adeus, mãe. - Adeus Sra Carter.
Ei, meu.
Olha, cruzamento.
- Achas que és tão bom quanto eles? - Por favor.
Porque não tentas?
- Pela equipa número um? - Mm-hm.
- Porquê que eu preciso de fazer isso? - Podias jogar pela equipa da escola.
A equipa da escola?
- Sim, claro. São péssimos. Nunca. - Talvez não fossem péssimos se tu jogasses.
Isto faz parte do teu serviço comunitário?
O que vais dizer a seguir? "O teu cérebro está com drogas"? Esquece isso.
- Eu só estava a dizer... - Tudo bem, meu. Esquece.
Não te vejo a tentares fazer alguma coisa. Desistes de tudo o que começas.
- Aquele ali sou eu.
Nora?
Onde estiveste? Estás atrasada.
Onde é que achas, mãe?
Está a ensaiar muito ultimamente. E o resto do teu trabalho escolar?
Ensaiar é a tarefa mais importante da escola. É tudo o que importa.
Querida, não acho que a dança...
A dança o quê? O que sabes sobre isso?
Quando foi a última vez que me viste dançar?
Isso não é justo.
Sabes que mais? Já não tens que te preocupar com isso.
O rapaz com que eu estava a ensaiar, desistiu hoje.
Então basicamente, estou lixada.
Afinal talvez consigas aquilo com que sonhas.
Nora.
Espera. Podes esperar um bocado?
Olha, eu queria dizer-te que sinto muito sobre o que se passou ontem.
- Não te apetece limpar chãos hoje? - Olha, podes dar-me um desconto?
Fazes ideia do importante que essa demonstração é? De quem irá estar a assistir?
- Não sei. Pessoas? - Pessoas?
Pessoas importantes das principais companhias de dança do país.
Sem essa demonstração, eu não tenho nada. Não vou para lugar nenhum.
Tudo bem, já entendi. Eu sei como é não ter nada. É uma merda.
- É verdade. - Então, voltamos a ensaiar?
- Não. - Não?
- Não confio em ti. - O que tenho de fazer para te provar?
Olha, eu faço qualquer coisa
Qualquer coisa?
E para cima e grande plié Continuamos até lá baixo.
Voltamos e levantamos o braço pra cima. Até o céu.
Para baixo, tocar nos dedos. E voltamos a subir.
Shh!
E pointe e segunda.
E plié...
Bom. Plié...
Shh!
Pensei que ela ia dar-me uma bofetada.
Bom, chegamos.
Ok. Porque dás aulas de ballet? Não me parece que precises de um emprego.
É uma desculpa para chegar a casa um pouco mais tarde.
Não pode ser assim tão mau.
A minha mãe não entende a dança.
- E o teu pai? - Ele faleceu há alguns anos atrás.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Era ele que me encorajava sempre.
Levava-me para os ensaios, assistia a todas as minhas rotinas.
Parecia ser um bom tipo.
- Obrigado por me acompanhares a casa. - Tudo bem, até logo.
Adeus.
Podemos estar amanhã nos campos. Os tipos querem desforra. Vens?
Não posso. Tenho serviço comunitário todos os dias da semana, meu.
Ei, guarda isso. O que está a fazer?
O que se passa entre ti e a Lucy? Parece que ela gosta de ti.
- Não sei se é verdade. - Estás assustado?
Luce, o Colin é muito velho para ti. O que está a fazer?
-Isso foi tão... - Reles?
Romântico, entendes? Isso foi romântico...
- Porque é que a Nora não usa isto? - Nora gosta do clássico.
E não falo de Sugarhill Gang. Eu falo de clássicos como Vivaldi.
Acho que ela tem de ouvir isto. Ei, Nora. Anda cá ouvir uma coisa.
- Não comeces. - Parecem estar a ir muito bem.
- Ele é o meu parceiro. - Ah, ele é só o teu parceiro.
E isso já é demais.
Miles tem... O que é isso, um violino? Algumas crianças tocam violino na rua.
Finalmente um trabalho com pessoas que tocam instrumentos.
Eu sei tocar. Mas prefiro tocar para mim.
O quê?
- Ele faz isso com facilidade. - Não, não brinquem com...
Ouçam apenas.
Gosto.
Eu gostei mesmo. Muito bom.
Eu disse-te, meu. Ei, estive a pensar...
Sabes aquela viragem onde a perna fica para trás?
O que aconteceria se eu descesse
e assim nós mudamos os níveis?
Eu só... Não quero intrometer-me...
Não, não. Isso é fixe.
Gostei. Vamos tentar. Pronto?
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro.
- Isso foi muito bom. - Ainda bem.
Temos de fazê-lo.
Vamos tentar de novo. Cinco, seis, sete, oito.
Eu vejo-te amanhã, então.
- Ok. - Tudo bem.
Precisa de boleia?
Um...
Alguma vez estiveste em Hampden?
Não, mas há lá perto um lugar que costumo ir.
A sério, para onde me estás a levar?
Espera aí. Eu vou te mostrar.
Espera. Isso é... É aqui onde me vais matar?
Engraçado.
Chegamos.
Sim. Eu acho...
Tenho uma vista como esta, da minha varanda.
- Sério? - Não.
- Como encontraste este lugar? - Venho para cá desde criança.
O meu pai era um executivo de uma das companhias de transporte marítimo.
Aqui foi onde eu imaginei toda a minha rotina.
Não sei como consegues.
Como fazes para projectar o movimento de duas pessoas e..
Eu não sei, cada detalhe. Eu não conseguiria fazer isso.
- Mas tens estado a fazê-lo. - Não é o mesmo.
Assim é como se começa.
Eu sempre imaginei esta coreografia com uma data de dançarinos.
O que queres dizer?
Bom, se tivesse dançarinos suficientes, poderia fazê-los começar todos juntos em uníssono
e que se fossem separando, como num canhão.
Whoa, o que...
- O que é um canhão? - Sabes, como remar um barco?
Bom, vou te mostrar. Lembras-te daquela parte com a volta e alçada?
Todas têm voltas e alçadas.
Tudo bem, aquela que fica na metade? Sim, eu já sei.
Em vez de fazermos juntos, tu fazes primeiro.
- Vamos. - Tudo bem.
OK, vai no "um."
Cinco, seis, sete, oito.
Um...
Um... E, um...
Se imaginaste isto com vários dançarinos, deverias fazê-lo com vários dançarinos.
Onde posso encontrar esses dançarinos?
A tua escola está cheia de rapazes em collants. É só escolher.
Só restam os do primeiro e os do segundo ano. Eles não são suficientemente bons.
Como é que sabes se são bons ou não?
Tu não sabias que eu era bom.
E quem disse que és?
Tudo bem..
Não passei do primeiro ciclo.
- Vamos. Estás pronto? - Não posso. Estou atrasado para o meu serviço.
- E o nosso jogo? - Jogamos amanhã.
Disseste isso ontem.
Encontro-me com vocês mais tarde.
Agora, estou a começar a ficar lixado.
Quantos disseste que precisavas?
Obrigado, Miles.
Então, basicamente é o que temos até agora.
Parabéns.
Expandiste realmente as tuas possibilidades.
A tua obra original já era boa,
mas isto...
Isto é muito arriscado, Nora.
Ms talvez valha o risco. O que te fez decidir mudar a peça?
- O Tyler foi uma grande influência. - Não, isto foi tudo criação tua.
Ok. Ele ensinou-me alguns dos seus movimentos e eu dei-lhe aulas de ballet.
Estudaste ballet?
Por acaso ele é muito bom. Poderia ser um aluno daqui.
Infelizmente o ano lectivo já começou, mas continua o bom trabalho.
Miles. Miles!
- Lucy, agora não. - O que foi? Miles.
Miles, o que foi? Ouvi dizer que foram contratados.
- Ouviste mal. - Todo a gente diz que o Brett foi contratado...
- Brett assinou sem mim. - Como vão contratá-lo sem ti?
Segundo ele, os tipos acham que ele é o único talento.
Vão colocá-lo como artista solo para trabalhar com outros produtores.
- Oh, meu Deus... - Sabes uma coisa?
Sabia que o Brett era egocêntrico.
Mas, porra, pensei que ele ia contar-me como um homem.
Já sabia.
Ei, querida.
Foi por isso que foste a Nova Iorque na semana passada?
Nora, acalma-te.
Abandonaste o Miles? Depois de tudo o que fizeram juntos, tu livras-te dele, sem mais nem menos?
Não foi sem mais nem menos. Nem ouviste a minha versão.
Pois, nem sequer ligaste à tua namorada a dar a notícia. Tive que saber através de outros.
Nora, anda lá. Desculpa. Não queria que fosse assim..
Apenas aconteceu. Como sempre conversamos.
Nós nunca conversamos sobre trair os nossos amigos.
Quando te oferecem os teus sonhos, tu aceitas. Sem fazer perguntas.
- Eu fazia. - Tu achas que fazias.
Mas só o vais saber quando acontecer contigo.
A sério, tu recusavas?
Não sei...
mas estou a recusar agora.
- Estás a acabar comigo? - Estou.
Isso não tem a ver comigo ou com o Miles. Isto é sobre o Tyler, não é?
Não, trata-se de mim, Brett.
Tudo bem.
Lembre-te que aquele falhado não vai a lado nenhum, e tu sabes disso.
Sra. Gordon... Quer dizer, Directora Gordon?
Posso te ajudar, Tyler?
Um...
É uma coisa que eu queria, um...
- Talvez seja uma estupidez. - Então talvez possa esperar.
Viu como eu e a Nora trabalhamos bem juntos?
Ultimamente.. estive a pensar que... talvez gostasse de vir para cá.
- Queres candidatar-te à escola? - Sim. Aceitam transferências, não é?
Esperava pelo menos terminar o meu ano lectivo aqui.
Não é que não tenhas talento, Tyler.
Mas há muitos rapazes com talento. Mas é preciso muito mais do que isso.
Este programa é duro. Os meus alunos trabalham todos os dias até à exaustão,
apenas para se aproximarem um pouco mais das suas metas.
Somos muito exigentes com eles aqui,
porque sabemos o que eles vão enfrentar lá fora.
Apenas os que conseguem é que estão preparados para isso.
Sim, eu entendo.
Não tenho certeza se entendes, se entendes de verdade.
E eu já te vi a abandonar uma vez.
- Isso não vai acontecer mais.
Dizer as palavras não faz com que isso aconteça mesmo.
Então diga-me o que tenho de fazer.
Não posso. Tens de me mostrar.
Mostra-me que queres, que queres mesmo.
Faz isso e depois nós conversamos.
Agora, se me deres licença, tenho um compromisso às 15:00.
Então, meu. Vais ficar assim?
Para mim, acho que o Brett te fez um favor.
A tua música é melhor agora do que a que fazias com ele.
- Vamos, meu. - Tenho que ficar aqui e tolerar esse tal de Colin?
Viemos aqui por causa dele? Acho que viemos aqui por causa da Lucy.
É para ela que tens estado a olhar? Ele é bem boa, à maneira esquisita dela...
Cala-te, meu. Cala-te.
Obrigado. Vamos fazer uma pausa. Voltamos dentro de 5 minutos.
Vou embora daqui, meu.
Ei pessoal. Conhecem o meu namorado?
Ei, meu. Sou o Colin.
Tyler. Prazer em conhecer-te, meu.
- Ele é o Miles. - Como vais, meu?
Miles. É este o tipo que me falaste.
Ela disse-me que tu tocas. Está tudo pronto, se quiseres juntar-te a nós.
- Oh, não. Deixei o meu G4 em casa, meu. - Está na bolsa dele.
Sim?
Vamos, meu, Está tudo instalado. Pronta, Luce?
Achas que me vais convencer com essa merda da psicologia invertida.
- Ele parece ser porreiro. - Isso faz parte do joguinho dele.
Vai tocar e cala-te.
- Ei. - Ei.
Achei que não vinhas depois de...
- É exactamente por isso que vim. - Sim?
- Espera, o que fazes aqui? - O Miles precisava de um acompanhante.
O que é que ele está a fazer lá em cima?
Está a tentar ser alguém mais importante.
Ok.
- Estás linda. - Obrigada.
Estão todos prontos? Vamos lá fazer isto.
Não sabia que ela cantava assim.
Ela disse que estuda dança porque já sabe cantar.
Dá-lhes, Miles.
- Então, não me vais convidar para dançar? - Pensei que não sabias dançar sem collants.
Não sabes no que te meteste.
O que foi aquilo?
Whoo!
Vamos.
Agora, todas as senhoras, aproximem-se da frente.
Mostrem-lhes o que valem.
Agora os rapazes...
movam-se assim.
Vem aqui, querida.
Oh!
Juro que nunca vi tanta gente aqui antes.
Vai-te habituando. Foi óptimo.
Vamos, venham dar uma volta perto da água.
- Vamos caminhar. - Deixa-os ir.
- Não me vais obrigar a dizê-lo, pois não? - A dizer o que?
- Sei que não suportava o Colin. - Mm, sim.
Mas...
Ele esteve bem. Ele esteve mesmo bem.
Para alguém que era tão sofisticado.
Porque é que tens sempre de gozar?
Tu também...
estiveste muito bem.
Miles, só um pouco. Apenas... Sim, um pouco.
Eu tentei fazer o melhor que pude.
Um...
Não te preocupes.
- Lucy... - Tenho de ir.
Vou verificar os níveis de volume.
Este lugar é uma loucura. É sempre assim?
É.
Mas hoje à noite, Miles e Lucy estiveram noutro nível.
Tu também não estiveste nada mal.
Vocês sabem todos exactamente aquilo que querem.
Bem, e tu? O que é que tu queres?
Não sei. Nada.
Anda lá.
E quando eras criança? Todas as crianças querem alguma coisa.
Não sei.
Para mim, é... melhor não querer nada.
Assim, se desaparecerem ou se não se cumprirem,
não tem importância.
Mas agora queres alguma coisa, não queres?
Tipo... talvez entrar para a academia?
Há muitas coisas
que quero agora que não queria antes.
E de vez em quando, dou comigo a pensar, se sou capaz de consegui-las.
Por favor, não me mandes embora. Eu trouxe sumo de laranja.
O Bill e a Lena saíram. Estás de ama.
Obrigado.
- Porque é que andas tão cansado, ultimamente?
- Porque ando a trabalhar muito.
- A fazer o quê? - Porque fazes tantas perguntas?
Esquece. Não respondas. Vai calçar os sapatos ao Malcolm .
Tudo bem.
Atira-a.
Boa. Já percebeste.
Dançar? Tu não sabes dançar.
Quem é que não sabe dançar? Nunca me viste dançar.
Então faz alguma coisa.
Alguma coisa? O que queres que faça?
Olha só para isto? Já chega?
- Ok, isso foi porreiro. Foi bom.
- O que foi isso? - Atira a bola.
- O que foi isso? - Não foi nada.
Não atiro nada até me mostrares donde veio isso.
Sim, tudo bem. Já vi que gostas de...
Tudo bem.
Se consegues fazer isso, também consegues fazer isto.
Tudo bem.
- Gostei. Primeiro vem isto, depois isto... - Sim?
Golpe, golpe...
Ok, vamos tentar.
- Lembras-te de tudo? - Sim.
Ok, tudo bem. Começa no "vai". Um, dois, três, "vai", está bem?
Um, dois, três, vai.
Golpe, golpe...
Ei.
Sabes fazer "o homem que corre"? Não percebes nada disso.
- Malcolm, consegues fazer o "homem que corre"? - Sim!
Oh, sim. O que foi?
- Cá vamos nós. Ele faz isso só com uma mão.
És tu?
Não sejas mauzinho. Eu era gordinha.
O que estás a dizer? Se eu fosse assim, não gostavas de mim?
Não, acho que podia conviver com os pneuzitos.
Mas se te faltassem os dentes da frente, aí não sei se aguentaria.
Muito obrigada.
Devíamos falar com a directora Gordon para usar a demonstração
como audição para entrares na academia.
Não sei. Achas que ela vai aceitar isso?
Isto trata-se de lutar por aquilo que queres, não é?
Mãe?!
Não sabia que já estavas em casa.
Este é o Tyler, o meu parceiro de ensaio.
Prazer em conhecê-la, Sra. Clark. Tem uma linda casa.
Obrigado. Nós também gostamos muito.
Eu tenho de ir. Obrigado por me mostrares as fotos.
Sim.
Foi um prazer conhecê-la.
Bom, aqui vamos nós. Prontos? Um, dois, três, vamos.
- Ei. - Ei.
- O que se passa? - Um...
Olha, sobre a noite passada... Não contaste a ninguém, pois não?
Não.
É que os músicos são mesmo assim.
Não tens que me explicar nada.
O que foi? Porque estás a falar assim comigo?
Se queres ficar com alguém que não valoriza o que tem...
isso é problema teu.
Pensei que eras esperta o suficiente para saberes que mereces algo melhor.
Com licença.
Estão prontos aí atrás? Tudo bem. Quero mandar ver. Tudo bem.
Façam isso com mais calma ainda. Quero que pareça bonito. Certo, vamos.
- Esperem um momento. - Mac?
Diz-me que não estou a ver isto, Ty.
Mac.
Espera, Mac. Espera um segundo.
O que está a fazer, meu?
O que era aquilo? Riverdance? Voltaste para as tuas raízes irlandesas?
- Não é nada disso. - Não é o quê?
- Faz parte do meu serviço comunitário. - Dançar!?
Como é que dançar faz parte do serviço comunitário, Ty?
É complicado.
- Então explica-me. Não sou assim tão estúpido. - Está bem...
Era suposto encontrarmo-nos no campo há duas horas atrás.
Venho até aqui e vejo que me deixaste plantado por isto? Isto?
Não apareces, não telefonas. Porquê? Para andares aos saltinhos com os ricaços?
Eles não são todos ricos. Não é assim.
Tudo bem, Mac, espera. Há uma miúda.
Ela pediu-me que ensaiasse com ela para uma demonstração. É isso.
Então comprometes a nossa amizade por uma miúda?
É isso?
- Agora fico mais tranquilo, Ty. - Então meu.
Isso é óptimo.
- Ei, Tyler. - Ei.
O que foi? Estás de volta?
Sim. Já me sinto muito melhor. Obrigado por me teres substituído.
- Podes dar-nos um segundo? - Claro.
Ei, pessoal.
- Ei, estás melhor? - Sim, definitivamente.
Não pensei que ele ia voltar. Ele não tem estado por aqui.
Não sei o que fazer.
Então ele voltou.
Onde é que isso me deixa?
- Não tens de dizer nada. - Espera. O que é que isso quer dizer?
Não acredito que fui nesta treta. Vais mesmo virar-me as costas?
Não é isso que estou a fazer, Tyler. O Andrew é aluno cá. Ele é finalista...
És igual ao Brett. Usas as pessoas e depois livras-te delas.
Porque é que estás a comparar as coisas? Não é a mesma situação, e tu sabes disso.
Como é que não é?! Não estive só a substituir o Andrew?
Isso não é justo.
Estou fora.
Tyler. Tyler, espera.
- Dá-me um segundo para resolver isto.
Estou?
Olá. O Tyler está?
Posso perguntar quem fala?
É a Nora.
Nora?
Não, ele não está aqui.
Sim, diz-lhe apenas que lhe liguei.
Tudo bem.
É isso. Ball, muda, cima.
Para a esquerda, para a direita. Cabeça erguida.
Dentro, cima.
Calma, joelho.
Olha para cima.
Cima, para a direita.
Tudo bem, obrigado.
Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois, três, quatro. Para cima.
Aah.
- Andrew, estás bem? - Não sei.
Ok, tenta andar.
- Não consigo fazer isto, Nora. - O quê?
Ambos sabemos que não vou conseguir fazer esta rotina.
Aqui tens mãe.
Nora...
- Aposto que não consegues. - Aposto como consigo.
- Está bem. - Claro que está bem.
Deixa-me lançar.
Tu não prestas, meu.
Ei, Ty.
- Que tal, meu? - Tudo bem?
- Por onde tens andado, meu? - Tu sabes... por aí.
Dá-me a minha bola de volta. Não te vais atrasar para a tua aula de bailarina?
Não, meu. Isso acabou.
- O que aconteceu com a miúda? - Nada.
- Nada? Estás à espera que acredite em ti? - Sim meu... estou.
Não sei. Um gajo que vira as costas a um amigo...
Merece uma segunda oportunidade.
Não é?
Vamos lá, Mac.
Festa amanhã à noite no Omar.
É assim que se fala.
Já está, já está.
Vamos, meu.
Mãe?
Estás bem?
Sabias que quando eras criança dançavas melhor do que andavas?
Foi o que sempre quiseste fazer.
Ainda me lembro da tua cara no dia que eu e o teu pai te levamos à primeira aula de dança.
Lembras-te?
Nunca pensei que a dança te desse tanto prazer ao fim de tantos anos.
Ao ver-te no palco tão feliz, também me fazia muito feliz.
- Acho que me tinha esquecido disso. - Mãe, está tudo bem.
Estou tão ansiosa para te ver a dançar na demonstração.
Oh. Mãe...
Já nem sequer tenho parceiro de dança.
O Tyler não o faz e o Andrew está aleijado.
Querida...
Tu consegues.
Tens feito isso sozinha, a tua vida toda.
Anda cá.
Tu vais ser sensacional.
Obrigada, mãe.
- Eu ainda vou ganhar. - Veremos.
É por isso que eu estou a ganhar.
Seja como for, eu vou recuperar.
- O que vão fazer hoje à noite? - Vamos para a casa do Omar ver uns filmes.
Sim.
Já sei tudo sobre esses filmes. Tu ficas em casa. Entendido?
O que?! Mãe... na última vez deixaste-me ir.
Sim, eu sei e é por isso que ficas aqui hoje à noite.
Rapazes assegurem-se que meu bebé não vai a lado nenhum.
- Tudo bem, mãe. - Sim, senhora.
- Vou-te por na cama antes de sairmos. - Cala-te.
É só mulheres e ele não quer dançar.
Vejam só quem chegou.
E aí, T?
- O que foi, meu? - Nada.
Estou bem. É este o sítio onde páras ultimamente?
Sim, meu.
É apertadinho.
Sim, claro.
O que se passa?
Tudo fixe. A Nora está bem.
Sim?
- O Andrew desistiu. - O quê? Ele desistiu?
Ele magoou-se. Não pode dançar mais com ela.
Caramba.
- Não sei. Pouco me importa. - Sim, não te importas.
Por que não para com essa merda? Aposto que andas aí a chorar pelos cantos como ela.
- Ela anda a chorar pelos cantos? - Eu não disse nada.
- Viste alguma lágrima? - Não.
Só deprimida.
Cala-te. Deixa-me apresentar-te ao pessoal.
- Meu camarada C. - Tudo bem?
Meu amigo Mac. Mac, esse é o Miles. Miles, Mac.
Chorava como uma miudinha só para me deixarem entrar para a escola de artes.
- Espera aí. Frequentas a academia? - Sim.
- Conhecem-se de lá? - Sim.
Sim, exactamente.
Não me pareces o típico cromo de escola de arte.
E como é que são os cromos de escola de arte?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep, todos eles foram cromos de escola de arte.
-Eu só estava a dizer... - Sabes que mais? Cala-te.
Como é pessoal? Como estão? Tá tudo?
- Skinny, o que estás a fazer aqui? - O mesmo que tu.
- Vamos. Fora daqui. Não. - O que estás para aí a dizer, meu?
Ei, mexe-te, meu, mexe-te.
Deixa-me ficar. O que se passa contigo?
Vamos. Vamos. Vamos, meu.
Aqui. Já agora, pega lá. Tens aqui dinheiro para o autocarro. Vai para casa.
Porque é que tenho de ir embora? Estais malucos?
- A tua vai nos matar se te encontrar aqui. - Vai pra casa.
Meu, deixa-me entrar.
E eu a aperaltar-me todo para nada.
Estais a rir de quê?
- Que se passa, Skinny? - Não me toques.
- Volto já. Toma conta do carro. - Fico aqui, PJ.
Fui corrido da festa.
Ei, dá-me um de 40.
- O que tens na bolsa? - A minha música.
Então faz alguma coisa.
- Quer que eu vos mostre alguma coisa? - Dá-lhe gás.
Isto não é nada, não é nada.
- DJ, posso usar um pouco a tua mesa? - Sim, claro.
Vê só.
Devias estar a tomar conta do carro.
Eu não te disse para tomares conta do carro.
Anda-me buscar.
- Sabes o que o teu irmão fez? - Quem?
O teu irmão Vamos.
Aquele gajo não ouve.
O que é que ele fez?
Mac, Ty, tragam algumas miúdas para cá.
É a carrinha do PJ.
- Skinny, sai da carrinha. - Porquê meu?
-Eu disse para saíres. - Vamos buscá-lo.
Skinny.
Oh, não, não, não, meu.
Skinny, Skinny.
Diz alguma coisa, algo. Fala, fala comigo.
Liguem para alguém! Faz alguma coisa.
Liguem para o 911!
Levanta-te, levanta-te. Levanta-te, meu, levanta-te!
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
Como está a tua mãe?
Ela falou comigo pela primeira vez hoje.
- Soube que prenderam o PJ, não foi? - Isso não vai trazer o Skinny de volta.
- Isto não foi culpa tua. - Isso também não o vai trazer de volta.
Só não gosto de te ver a dares cabo de ti.
A dar cabo de mim? Nós já dávamos cabo de nós mesmo antes do Skinny...
O Skinny está morto.
Ele partiu.
O meu irmãozinho partiu.
E foi culpa minha, Ty.
Eu sei disso.
Não sou estúpido.
Todas as festas, roubo de carros, a vadiagem.
Achas que não sei que isso é tudo uma merda?
- Fazemos o melhor que sabemos. - Acreditas mesmo nisso?
Achas mesmo que isto é o melhor que podemos ser?
Não.
Eu quero ser melhor.
Quero fazer algo melhor.
Tens razão.
Temos que fazer isso pela minha mãe... pelo Skinny.
Pelo Skinny.
Podes fazer-me um favor?
Sim.
Podes ir a um sítio comigo?
Façam um bom show hoje à noite.
Ei, Miles. Ei.
O que foi?
- Sabes alguma coisa sobre o Tyler? - Não, não.
Como está a Nora?
- Ela está bem. - Que bom.
Isso é muito bom.
- Para que foi isso? - Para agradecer por...
Ei, pessoal.
-Ei, como estás? - Ei.
- Miles, estás pronto? - Sim, sabes que sim.
Óptimo. Vemo-nos já.
Luce, boa sorte na demonstração de hoje à noite.
Para ti também.
Bem-vindos, senhoras e senhores, para esta noite especial.
A demonstração do fim do curso é o melhor da academia de artes.
Dez minutos pessoal.
- Estás bem? - Sim.
Vamos lá. Vamos.
- Obrigado. - Despachas-te?!
Nora.
- Tyler? O que estás a fazer aqui? - Antes de dizeres alguma coisa...
Shh!
Eu não sei por onde começar. Eu só...
Eu sinto muito. Não devia ter-te abandonado daquela maneira.
- Tyler, não é o momento. - Por favor, deixe-me desabafar isto.
Tomei todas as decisões erradas possíveis.
Isso já não importa. Vou fazer isto sem um companheiro.
Já chega. Nora, verifica os teus dançarinos.
Tyler, acho que não estás a perceber o quão importante isto é.
Claro que percebo. E é exactamente por isso que estou aqui.
Disse-me que se quisesse alguma coisa tinha que lutar por isso, não foi?
É o que estou a fazer. Estou a lutar por algo verdadeiro pela primeira vez na minha vida.
Não posso fazer isso agora. Isso representa todo o meu esforço.
Sei disso e sinto muito. Eu só queria que tu fizesses isto da forma que tinhas imaginado.
É isso.
Não posso.
É muito tarde.
Ok.
Boa sorte.
Tyler.
Lembras-te dos passos?
Não conseguia esquecê-los, mesmo que quisesse.
Muito bem, pessoal, estamos de volta à coreografia antiga... com o Tyler.
Sim!
Certo, vamos.
Essa é a rapariga de que vos falei.
Ok.
- Com licença. - Claro.
Bravo!
Isso mesmo.
Correu muito bem.
Então, meu. Já me tinhas visto a dançar antes.
Sim, mas não desta maneira. Eu nunca te vi a fazer aquelas coisas.
- Aquela é a miúda. - Ela?
E aqui, esta é a Nora Clark.
- Esteve maravilhosa. - Muito obrigada.
Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para a nossa empresa, depois da formatura.
- Eu ia adorar isso. - Sim, eu também.
Ela é tudo que você disse que era.
Quem é o dançarino principal?
Este é Tyler Gage.
Ele foi transferido.
Oh, meu Deus.
Espere, o quê?
- Não te esqueças de me enviar os impressos. - Sim, senhora.
- Muito bem feito. - Vemo-nos na segunda.
Vemo-nos na segunda.
- Parabéns. - Obrigado.
Vou deixar-te fazer a tua parte. Espero por ti no carro.
- Sabes o que isso significa, não sabes? - Não, o que é?
- Vais ter que arranjar uns collants. - Combinado.
Tradução para PT: vcosta