Chega-te para lá.
Sou o Luke, este é o meu filme e quero fazer-lhes umas perguntas.
PORQUE DANÇAS?
Porque para mim é como respirar ou andar.
Quando danço não finjo ser quem não sou.
Sou mais eu própria do que em qualquer outra hora.
Danço para me tornar noutra pessoa.
Há tanta coisa a querer dar cabo de nós...
Mas dançamos e somos livres.
Lá em casa começávamos a dançar aos sete anos, na sala.
Dançávamos, copiávamos o Michael Jackson...
Eu ouvia a música no super
e ia dançando pelos corredores fora.
E ela, ''Tem juízo, tem calma''.
E eu tipo, ''Não consigo, tenho de continuar!''
E quando iam todos dormir eu abria a garagem e ensaiava.
Foi quando soube que gostava mesmo,
nunca tinha perdido tanto tempo e esforço assim por uma coisa.
Não é só desatar aos pulos, a dança tem vocabulário.
Inglewood. - Eu, da Argentina.
Norte do Uganda.
Miami. - Los Angeles.
Havia só gangs e violência. - Não quis viver lá a vida.
Atacaram a minha aldeia.
Os meus pais já não me queriam.
Ela pôs-me na rua.
Saí de casa. - Dançar salvou-me.
Fui salva pela dança.
Se não fosse a dança, não sei onde estávamos.
Não tinha dinheiro,
vivia em Nova Iorque com 15 dólares por semana.
A dança aproximou gente vinda de todo o lado.
Cá dentro, todos sabemos dançar.
Todos temos ritmo... - E sentimo-lo.
Como é que tu dizes? - Pois, chama-nos como?
Nascidos dum tijolo. - Isso!
Essa é muito boa. - Nascidos dum tijolo.
Pode parecer estúpido mas é o que sinto.
E ouvindo com atenção
percebemos que saímos todos da mesma música.
STEP UP 3
Caloiros da NYU, bem-vindos a Washington Square,
o centro do nosso campus.
À direita vêem o edifício da matemática...
Mãe, pai, já podem ir...
Queremos levar-te e à Camille a jantar,
prometemos aos pais alimentá-la.
Já pagámos a cantina... - Nós ficamos bem, Mrs. A.
Bom, anda. - Mais uma fotografia.
Mas só uma.
Juntem-se mais, amigos não ficam tão afastados.
Estamos perto... - Mais.
Põe-lhe o braço por cima.
Vá, prontos? Digam ''É bonita, a mamã.''
Obrigada... Prontos?
Saiu só um capuz, um capuz com cabelo...
Se o meu pai me visse a despedir-me do meu filho,
o futuro engenheiro...
Estou radiante por termos arrumado aquilo da dança.
Já disseste...
Torna-me orgulhosa. - Vá, vão-se embora.
Levas-me na mochila? - Não ias caber, mãe...
Fazia-te orgulhosa caso me deixasses ir...
És o meu bebé! - Já se foram todos.
Ligo depois do dormitório.
Usa desodorizante todos os dias.
É importante, visto já seres um homem.
Temos de fugir à hora de ponta.
Eles... - São embaraçantes.
Ia dizer, ''Adoram-te mesmo''.
Cam, olha,
são a edição limitada dos Nike Dunks.
Conheço essa expressão...
Segue-se a visita a Union Square.
Volto já, só quero vê-los melhor.
Inventa uma desculpa.
Vá, em qual apostam?
25 no Kid Darkness.
25 no Darkness. E tu?
A massa para cá!
Fogo, viram-me aquilo?
10 no magricela.
Quem me dá 20?
Vês-me aquilo?
Pronto, assunto arrumado, podem ir para casa...
Começa, ó novo.
Mostra o que sabes. - Deste não levamos nada...
Ele, competir com o Darkness? Não tem flava.
O puto é bestial, estava era a guardar-se.
Quem me paga os balões?
Foi este, prendam-no! - Alto, Polícia!
'Bora daí, vêm atrás de ti.
Anda daí, rápido.
Espera, pára, eu não... - Há lá tempo, anda!
Que vais fazer?
Salta primeiro, acagaça-te depois.
Com licença...
Vocês viram-nos?
Abranda, os meus pulmões...
Acabo de vomitar para dentro da boca,
está-me a arder.
Aonde vais?
Como é que deste aquele salto?
Aquilo foi mesmo voar, parecias um ninja.
Sou o Luke. - Não, faz assim...
Que tal?
Baril!
A propósito, chamo-me Robert Alexander III.
Como perguntaste... Mas trata-me por Moose.
Nunca te tinha visto...
Vou começar na NYU, para tirar engenharia.
E também dança?
Não, isso acabou... Era cool na escola
mas agora espera-me a vida real.
Não fazes mesmo ideia do que fizeste ali?
Tu és NDT. - Que é isso?
Nascido Dum Tijolo.
Uns aprendem a dançar outros nascem para isso.
E estás em Nova Iorque, a capital da dança do mundo.
Olha aqui.
Nunca houve competição assim, nem prémio tão grande.
Todos os que viste andam a ensaiar para isto
e tu devias entrar, és suficientemente bom.
São as tuas rodas?
Caramba, é mais fixe! - Entra.
O que viste ali é só o princípio.
É aqui.
Que raio de sítio é este? - Anda.
Bem-vindo a minha casa, a Casa dos Pirates.
É simpática...
Mas tem pouco espaço onde viveres.
Os meus pais adaptaram-na há anos.
Vivemos lá em cima e ganhamos umas massas no clube cá em baixo.
É uma espécie de esconderijo secreto.
Chamamos a isto o Cofre.
Aqui, a nossa identidade é a dança;
vivemos e trabalhamos juntos, competimos juntos,
mas ao contrário de outros, todos temos estilos diferentes.
Encontrei-os todos pela cidade; montes de talento, mas sem sítio.
Tornámo-nos, tipo, numa pseudo-família
onde podemos ser nós e não há regras.
Isto é fora de série...
Ali o Coiso Um e Coiso Dois são os gémeos Santiago.
Ó meu, tu... Vimos-te dançar hoje, foste...
Incrível. - Um espanto.
De outro planeta, um só teu. Dum mundo teu... Incrível.
Mas uma pergunta... - Não, nada de perguntas.
Pronto, percebi... Vamonos.
Foste um espanto!
Jacob, isso vai?
Apresento-te o Moose. - Prazer em conhecer-te.
Este bacano aqui é o comandante do barco.
Mais tipo imediato...
Já sei que te saíste hoje muito bem.
Já todos sabem?
A notícia espalha-se depressa quando se arruma o Kid Darkness.
Preciso de ti um segundo, temos coisas...
Podem esperar? Vou mostrar-lhe tudo.
Deixa-o connosco.
Não sei... - Vá lá...
Confia em nós. - Que faria Jesus?
Bom, mas não lhe façam mal. - Prometo.
Estes são os Ticks. Boa sorte.
'Bora mostrar-lhe tudo!
Isto chegou hoje do banco, temos seis meses de atraso.
Pagámos o mês passado. - E os cinco antes?
O clube anda a render menos massa que dantes.
O banco não deve querer saber,
quer é o dinheiro, ou vende o Cofre em hasta pública.
Não tenho sempre um plano?
O puto Moose arrumou o Kid, e fê-lo com bué de classe;
com algum treino podia ser a faísca
para ganharmos os cem mil dele no World Jam
e pagar o que devemos.
Não vamos perder o Cofre, ouves?
Eu não deixo.
Nunca ninguém foi filmado a arrumar o Kid Darkness.
É coisa em grande.
Julgas que te safas assim dos Samurais?
Encontram-te e desafiam-te. - Os Sama-quem?
A Casa dos Samurais. - A mais competitiva da cidade.
Nossa maior rival.
Mas encontram-me, como? - Há agora tecnologias...
Estás a ver os ursos com GPS?
Pronto, chega. Não te acagaces, agora estás connosco.
E connosco ninguém se mete, nem sequer os Samurais.
A não ser quem queira ser arrumado!
Ou levar uma g'anda patada no traste!
O quê?
Podem crer no que disse.
Está cá outra vez,
a tipa de que te tenho falado.
Anda daí, Moose, mostro-te o clube lá em baixo.
Desmancha-prazeres!
Anda, é por aqui.
Cuidado que mordem.
Loucura, hã? Dá por aí uma olhada, eu volto já.
Ninguém enfrenta um Samurai só uma vez.
É hora da verdadeira batalha.
Que foi, 'tás com medo?
Aonde vais? Isto não acabou.
Quero só um bocado com ele, temos assuntos por resolver.
Queres desafiá-lo? Só passando por nós.
Luke, vá...
Sê desportista. - Que fazes aqui, Julien?
Também gosto de te ver...
Pega neles e sai do meu clube.
Teu clube? Olha que não deve ser muito tempo mais.
E deixa, depois de o comprar tomo bem conta dele.
Ganhamos o World Jam e toda a tua massa não te serve de nada.
Que graça... O teu novo nem consegue acabar as guerras dele.
Bolas e balões? Que amador...
Acaba-as no World Jam e nós também.
Nem sequer te percebi...
Trata o meu grupo com mais respeito.
Larga!
Anda. Tira-lhe as patas de cima!
Estás bem?
Obrigada.
Sou o Luke.
Sou a Natalie.
Para quê tanta mala?
Vinha ter com uma amiga mas parece que levei banhada.
E que vais fazer?
Não sei, ainda não pensei.
Podes ficar aqui.
O quê, no clube?
Não, lá em cima, na sala.
Nem sequer me conheces...
Conheço sim, chamas-te Natalie e precisas de onde dormir.
Pois... Olha, obrigada.
Traz a tua tralha.
Eles não se vão chatear?
Toda esta malta sabe o que é ser nómada.
De onde é que és?
Daqui...
Mas há anos que vivo em Londres.
Vais achar isto diferente...
Obrigada.
De nada.
Bom, pronta?
Para a cama? - Não, para o World Jam.
Alguém como tu vinha a jeito;
gramavas uma competição?
É para o que vivo, tenho competido a vida inteira.
E ganhas? - Nunca perco.
Porreiro...
Então vejo-te amanhã, teremos muito que fazer.
Onde te meteste ontem? Não tínhamos planos?
Eu sei, desculpa, desculpa...
Tive que jantar com a anormal malcheirosa que dorme comigo
e que não parou de falar do blog do rato dela!
Devíamos apresentá-la ao meu companheiro de quarto,
é igual a um ratinho, tem focinho e tudo.
E até garras.
Assim é que é!
Agora ajuda-me a encontrar o laboratório de engenharia.
Moose... - Que foi?
Que faria eu sem ti? - Não sei.
Não sei mesmo.
Até logo.
Encontraste a sala das colunas de som...
Instalei-a eu, quando ainda havia tijolos nesta cidade.
Que bem...
Acordas cedo? - E já aqueci.
Óptimo, és a minha nova recruta
e cabe-me a mim preparar-te.
Pois ensaiemos. - Não, aqui não.
Então onde? - Lá fora.
Tenta acompanhar-me.
Antes de os dividir a todos em grupos
quero dizer-lhes
o que ser engenheiro significa para mim...
Como te chamas?
...e o que poderá vir a ser para vocês.
Caluda. É o meu nome.
Caluda Nas Aulas.
Atende, Sr. Popular.
HORAS DO ENSAIO! OLHA TUA ESQUERDA
Quê?
Abram as grades,
mostremos aos novatos porque se chama isto o Cofre.
Moose, meu... Como vai isso, amigão?
A linda señorita...
Muito prazer.
Posso dar dois?
'Tás fulo comigo? - Não 'tou fulo.
Só lhe dizia olá... Deixa que me apresente.
Impedes-me que me apresente
a esta linda señorita. - Não lhe dês ouvidos.
És tão gira... Pronto, já percebi.
Senhoras e senhores, os nossos bens mais preciosos.
Vê.
Se a dança é a nossa arma estes são a nossa armadura,
os mais bonitos sapatos do mundo,
como cheiram, a sensação que dão...
Pareces uma miúda.
Sei que os adoras mas estás tipo ''adoro sapatos''
quando um machão diz, ''adoro sapatos''.
Os sapatos de sorte do Luke? É dos espertos.
Não te entusiasmes, cá tens de os ganhar.
E atrás da Porta 2, a sala dos grafitos.
Quem é aquele?
O Jason, o guru de grafitos cá do sítio.
Falo de entrar em anúncios electrónicos, em LEDs...
Mesmo na hora, meu.
Estudei o sistema portátil de marcação por luz
e não sei como o fazer aderir a baterias...
Tens aí fita condutora? - Claro, toma.
Pois enrola-a aqui e aperta-a com força.
Percebes de luzes? - Umas coisas...
Boa! Adoro este puto!
É do LED para a bateria e para o íman.
Lindas, parecem pirilampos de néon.
Ou neo-moscas.
Neo-moscas, gosto.
Ouçam, o World Jam é já ao virar da esquina
mas para entrar temos de ganhar as duas eliminatórias,
o que significa...
O que significa que temos muito que fuçar.
Moose, Natalie, estão connosco?
Não sei, tenho as aulas...
Isso resolve-se.
Pirates, Pirates, Pirates!
Numa prova eu podia entrar...
Natalie? - À Casa dos Pirates!
Sou mais eu própria quando danço do que em qualquer outro momento.
Danço para me tornar noutro.
Todos acham que somos só um grupo de malta
sem direcção,
mas o que fazemos é tramado, nós é que fazemos parecer fácil.
Dá-se as voltas e perde-se o equilíbrio
e para voltar a ficar parado
há que confiar no bem que conhecemos o corpo,
para que ao pousar os pés encontrarmos o horizonte.
Não te falta nada...
Colecciono cenas de bailarinos que me inspiram.
Vê-se...
E que farás com elas?
Não sei, nada... É só para me divertir.
Eu danço e torno-me noutra pessoa.
Não fazia ideia...
Incríveis, não são? - Referia-me a ti.
Tu és cineasta.
Que foi?
Nada, só não mostro em geral estas coisas.
Só aqui estou eu...
Está bem.
Mostras-me?
Se prometeres não rir. - Prometo.
...Mas é diferente quando é a coisa a escolher-te.
Espera... Jitterbug!
A nossa professora do 5º. ano.
A Plástica. - O quê?
Que é que... Velociraptor!
Como é que fazem isso?
Lemos as mentes um do outro.
São tão amorosos... Há quanto tempo namoram?
Não, não é nada disso, somos só...
Amigos.
Atenção, todos, correcção: somos maiores amigos.
Bom, tenho de ir, estou cheio de pressa.
Mas ainda mal começámos! - Depois ligo-te...
Diverte-te. E vocês, perderam.
É tão óbvio e faz tanto sentido...
Estás caidinha por ele. - Não.
Não é isso, nós só...
Fomos criados juntos, isso seria esquisito de mais.
É a tua vez.
Pronta? - Tua vez.
Começa tu.
Esquilo, canguru?
Olha quem acordou tão cedo.
Não, ainda nem sequer dormi.
Queres companhia? - Claro.
Olhas para onde? - Venho aqui para ouvir.
O rio, o trânsito, pássaros...
Faz-me sentir parte de qualquer coisa maior.
O trânsito faz-te sentir parte duma coisa maior?
Profundo...
Como disse, passei a noite a pé.
Tenho pensado no teu vídeo,
o de ontem à noite.
Acho que o devias acabar e mostrar a mais gente.
Talvez, não sei... - É óbvio que adoras aquilo?
Passaste a noite acordado...
E não sei, pareces ter um brilho interior.
Um brilho?
Eu vejo um brilho...
Devíamos voltar ao Red Hook.
Tens razão.
WORLD JAM PROVA 1 BATALHA DE RED HOOK
Bem-vindos ao Red Hook!
E à primeira eliminatória do World Jam!
Prontos para a luta?!
Pronto, Red Hook?
Pirates, prontos?
Podem começar!
E o vencedor...
São os Pirates!
Os Pirates passaram à eliminatória seguinte
do World Jam!
Pirates! Pirates! Pirates!
Não, não. - Sim, sim...
É hora de te pores tu à frente duma cãmara, Pirate bonitão.
Queres ser maquilhado?
Bom, Capitão Luke... - Dá cá essa cãmara.
Não é nada fácil estar deste lado.
E ires andando?
De que gostas na dança? - Não sei...
A dança e a música sempre foram essenciais para mim.
Só isso?
Que foi?
És capaz de melhor.
Está bem...
Os meus pais dançavam
e arranjaram um lugar para outros como eles,
mas não queriam ser só dançarinos de segunda...
Mas sim ser eles próprios, ser respeitados.
E quis continuar a tradição, mas à minha maneira,
mas por eles, 'tás a ver?
E que acham de tornares isto num manicómio?
Eles nunca o viram...
Tenho tanta pena...
Deixa lá, tudo bem.
Por isso dedicas-te tanto a isto,
para continuar a ideia deles? - Família é família...
O Cofre era a vida deles e agora é a minha.
Incrível o que às vezes se faz pela família...
Fala-me dos teus pais.
Separaram-se há anos.
E eu e o meu irmão
éramos como uns dardos que atiravam um ao outro.
Que é feito dele?
Ainda somos chegados... Quase me criou ele,
portanto devo-lhe tudo.
Bom, ó Tarantino,
pensas chantagear-nos com o que filmaste?
Não, só a ti.
Bom, portanto...
Desculpa o atraso, sim?
Peço desculpa,
pensei que fosses outra pessoa.
Sabem aquilo de elas...
São iguaizinhas, tipo, acho que são gémeas.
Não ficámos de almoçar? - São horas de almoço?
Pirei-me tanto com os fatos que nem dei pelas horas.
Fatos para quê?
Para a festa de Halloween no dormitório,
todos passam o semestre a planear a máscara.
E nós vamos de...?
Fartei-me de tentar ligar-te, mas como nunca atendias
a Kristin e eu vamos de Gémeas Olsen.
Espera, tu e a Kristin?
A Kristin, Camille?
E então o Moose?
Vocês vão andando.
Não tens estado muito por aí,
não podia ficar eternamente à espera...
Claro, eu topo... Mas estou aqui agora.
Vá, que dizes?
Sabes que te divertes muito mais comigo do que...
Com a Kristin.
Estás a convidar-me para o baile?
Camilião,
sabes que nasci para ser a tua outra gémea Olsen.
Palavra? - Sim, palavra.
Está bem, digo à Kristin que já não vou com ela.
Até logo. - Pois, vemo-nos logo...
Volta para a tua amiga. Kristin, aguenta-te ao bife!
Pára de te queixares.
Desculpa, sinto-me ridícula com este copo gigante na mão.
Quem pensou em pequeno, médio, grande e agora, gigantesco?
Olha.
És tu. - Falas de quê?
É igualzinho a ti. - Não é nada.
Tem uma câmara a sair da tola, uma cara laroca...
Não se parece nada comigo
e nem morto andava com maníacos da cultura.
Já vi trabalhos teus, a mim não me enganas.
É só pelo gozo da coisa, não sou profissional...
E se não existissem os Pirates e a rivalidade?
Não te tentavas?
A academia de cinema parece incrível...
Pois, mas como não é opção, nem sequer penso nisso;
para nós o principal é o World Jam.
Diz então como fazes? - Como faço o quê?
Filmar coisas tão incríveis.
Não sei, tento só ver coisas que as pessoas não vêem...
Mostras-me?
Está bem, anda.
Aonde me levas? - Anda, confia em mim.
Depressa.
Espera por ele. - Pelo quê?
Pelo quê?!
Repara.
Como fizeste aquilo? Também quero.
Experimenta.
Viste? Fui capaz!
Meu Deus, perdi a palhinha!
Acho que estava só na nossa sala,
o meu irmão e eu
estávamos na brincadeira, e eu queria sempre...
Ser tão boa como ele.
A que horas é a prova?
Às oito, porquê?
Estás pronto? - Às oito?
Vai ser na Chinatown, desta vez com a Casa de Gwai.
São campeões da Ásia, portanto prepara-te.
Temos sarilho...
Mas qual sarilho, terás de lá estar e pronto,
se alguém falha podemos ser eliminadas do World Jam.
Eu sei, só que tenho um ponto exactamente nesse dia,
não sei se posso...
Ouve, precisamos de ti,; faz o que quiseres
mas está lá.
Não tenho de lhes dizer a importância deste ponto,
representa 25% da vossa nota.
Nada de pressas.
Podem começar.
TÀS ATRASADO VEM JÀ PARA CÀ
WORLD JAM PROVA 2 BATALHA DE GWAI
O Moose? - Não sei, meu.
Mostrem o que valem.
Trago uma toalha e volto já.
Onde 'tiveste metido? Molhaste a pista toda.
Perdemos... o World Jam!
Posso falar contigo?
Claro...
A sós? - Certo, espera.
Parem a música!
Parem a música, vocês têm de ver isto.
Que é isto? - A nossa coreografia.
E está online?
Sabem o que vamos fazer... - Quem fazia tal coisa?
O Julien e os Samurai.
Mas como a conseguiram? - Todos têm os DVDs?
Tens o DVD? - Deixei-o no quarto.
Alguma solução vamos ter de arranjar...
Vês ali?
Consegues fazer este passo e temos isto no papo,
eles terem a gravação não nos detém, podes crer.
Não sei, talvez devesses pedir a outra...
Fazemo-lo em palco e o Julien nem sabe o que lhe caiu em cima.
Que houve entre os dois?
Entre mim e ele?
Ele foi Pirate e éramos amigos porreiros,
mas tudo foi mudando. - Mudando, porquê?
Soubemos que ele jogava.
E perdeu tanto que apostou contra nós, por desespero.
E fez-nos perder de propósito. - Para ganhar uma aposta?
Ficámos todos na pior e tivemos de o expulsar.
E tenta bater-nos, desde então.
O chato é que, ou ganhamos o World Jam, ou ele consegue.
Bem-vinda a casa. - Tu mentiste-me,
disseste que o Luke te pôs na rua por ciúmes
mas não foi nada assim? Fizeste-os perder por uma aposta.
Juntei-me a eles por ti
e roubaste-me o DVD e puseste-o online.
O quê? Que diz o filho da mãe sobre mim agora?
Ele tinha ciúmes e queria mandar, por isso expulsou-me,
usou-me e depois pôs-me na rua!
Desculpa...
Temos de ser um para o outro, tu sabes.
Não gosto que me mintam.
Quero só que a nossa Casa ganhe o World Jam,
investimos muito nisto, fartámo-nos de trabalhar.
Apesar do que dizem os pais, ganhar não é sempre tudo.
Já falas como ele... Lembra-te do lado de quem tu estás.
O Luke não é nenhum monstro, toma conta da malta que grama.
Vais acreditar em quem, nele ou na tua família?
Falas-me da família?
Ele não mentia a nenhum deles, mesmo não lhes sendo nada.
Ah, sou aldrabão?
E tu, que achas que diz o teu Luke
quando souber que tens andado a enganá-lo?
Aliás, agora que penso nisso devias dizer-lhe,
pode ser o que é preciso para o despistar...
Obrigado, mana, ajudaste-me à brava.
Não o ponho na rua pela estupidez duma rivalidade.
Não contes comigo para isso.
Jacob, que susto...
Não pareces uma miúda assustadiça.
Pede desculpa por mim ao Luke.
Tens opção...
Não é assim tão fácil.
As decisões importantes da vida nunca são fáceis.
A dança revela muito duma pessoa,
a forma como se mexe, como aprende novos passos...
Se dás tudo a dançar
isso vem do mais fundo da tua alma.
Danço para exprimir o que sinto,
seja raiva, felicidade,
solidão...
Encontrar o Cofre foi como regressar a casa.
É onde me sinto segura, o sítio onde pertenço.
Onde tenho a minha família.
É um mundo nosso muito especial.
Por fim tinha um sítio, podia ser eu próprio.
Diz-se que não escolhemos a nossa família, mas eu escolhi.
Se fores um de nós, o Luke encontra-te.
NASCIDOS DUM TIJOLO Um Filme de Luke Katcher
Porque se iria ela assim?
Não sei, mas para já tens problemas mais sérios.
O banco pôs a casa para leilão.
Vai vendê-la.
Deixa, eu trato disto.
Que raio é isto, Walt? - Como estás? Senta-te.
Quero-me lá sentar.
Sei o difícil que isto deve ser.
Esperem uns dias e teremos o dinheiro.
Têm cinco meses de atraso com a hipoteca;
ou pagas tudo o atrasado
ou temo não poder fazer mais nada por ti.
O armazém está num terreno fantástico
e o banco sabe quanto lhe pode render num leilão.
Preciso de mais tempo.
Verei se os convenço a adiar a execução
mas tem poucas esperanças, podem tirar-to ainda hoje.
Isso não acontece, ele não está à venda.
TEMOS DE FALAR VEM HOJE À FESTA
Olha o que recebi da Natalie.
Que quererá dizer?
Não sei mas vou descobrir.
Vem comigo.
Eu? - Preciso de ti.
Não posso faltar à festa do Halloween desta noite.
Elas começam tarde, juro que chegas a tempo.
Vou como Ashley Olsen...
Sabes quanto tempo leva a alisar o meu cabelo?
És cá dos meus...
Foi um dia comprido e estou precisado dum bom amigo.
Pronto, conta comigo.
Os vossos convites.
Tenho-o no telemóvel.
Sem convite ninguém entra; querem sair do caminho?
Tem o meu nome aí, Jeff Bernstein.
Obrigado...
Tem de haver outra maneira.
E agora, o tango mistério.
Podem começar!
Vês-me esta sala?
Aonde vais? Luke!
Luke? - És o meu par.
Anda, vem comigo.
ATRASADO... MAS ESTOU A CHEGAR
Camille, já vamos para a festa; vens?
Depois vou lá ter, o Moose está aí a chegar.
Despacha-te, miúda!
Trouxe-te uma coisa.
Espero que gostes.
O teu filme?
Acabaste-o?
Fico tão contente...
Vamos embora daqui.
Ninguém nos vê... - Não, embora mesmo.
Para onde quisermos, até para a Califórnia.
Entras numa escola de cinema, recomeçamos do princípio.
Gosto tanto que tenhas vindo,
tive medo que não recebesses o convite a tempo.
Que fazes aqui? - Convidaste-o tu, Julien?
E depois? Quis que viesse festejar os anos
da minha incrível e lindíssima irmã.
Ele está a brincar?
Sinto tanto...
Isto foi tudo uma aldrabice? - Pois foi.
Está calado. - Porquê, se foi?
A princípio foi, mas...
Depois conheci-te, percebes?
E apaixonei-me por ti, por isso vim-me embora.
Desculpa... Diz que acreditas, por favor.
Não me toques.
Luke, tu...
Não tens de explicar... - Calado, Julien.
Não penses mais no falhado, estás fula por causa dele?
Pensei que tu... - Deixa, já me passou;
é óbvio que tens mais que fazer.
Não, não foi nada disso,
reteve-me uma coisa... - Claro, obrigada.
Tenho dançado!
Antes das aulas, durante as aulas e depois.
Tens andado a mentir-me
e a trocar-me por uma vida tua secreta?
Ao menos podias ter-me dito.
Mas não devo importar na tua nova vida tão cool.
Sei que devia ter-te dito...
Olha, perdoas-me?
Isso agora já acabou.
Tens muita razão, agora acabou.
Isto só pode ser treta!
Tentámos impedi-los, mas não pudemos fazer nada.
Temos de entrar, não nos podem fazer isto!
Saquei tudo o que podia.
É o Julien.
Quer comprar a casa. - Bom, que fazemos agora?
Não percebem? Estamos arrumados.
Está a chegar o dia do World Jam!
Mas não tendo onde ensaiar... - Nem onde dormir.
Enganámo-nos a nós próprios, pensando que isto durava.
Eu desisto.
Mais alguém?
A culpa não é tua, foi tudo coisa do Julien.
Vocês merecem melhor.
Não posso fazer mais nada; eu lixei tudo!
Os Pirates estão arrumados.
Nós tentámos...
Numa escala de 1 a 10...
Odeias-me quanto?
Não te odeio, Moose...
Tenho saudades tuas.
E o que é pior? Sentir que não tens nenhumas, minhas,
que já nem te importo.
Passámos todo o último ano a falar da NYU,
de enfrentarmos juntos o mundo real...
E que mudou?
És a minha maior amiga em todo o mundo.
E isso não quero perder.
A minha mãe mandou isto pelo correio.
Que saudades! Beijos à Camille.
Uau, as nossas caras...
Cam...
Desculpa.
A dança faz-me falta, mas...
Fazes-me tu mais.
Faço?
Fazes, mesmo.
Ouviste?
O quê? - Estás a ouvir?
Anda cá. - O quê?!
Ouve. - O quê?
Devem querer brincar? Para o fim da bicha.
Só um segundo, espera.
Desculpe, põe mais alto?
Pareço-te o quê, uma jukebox?
E por 5 dólares? - Dá cá.
Volto já.
Na MSA, como caloiros, conhecemo-nos com esta música!
Isto é ridículo... - Lembras-te dos passos?
Anda, experimenta. - Nem pensar...
Dança com ele, vá...
Tu ouviste-a, anda.
Qual é a ideia? Saiam daí!
Olhem, sabem? Vou molhá-los todos.
Cuidado!
Desculpem...
A trotineta é minha!
Amolgaste-a, ó anormal!
Credo, tens folhas por todo o lado.
Tu nunca desistirás...
Nasceste para dançar.
Desistam, são péssimos!
Achas?
Não lhes ligues.
Mas tu desististe. - Porque não sou como tu.
Eu danço bem, Moose, mas tu és bailarino.
Os meus pais sacrificaram tudo...
Para não teres de fazer sacrifícios, eu sei.
Mas havemos de resolver isto, juntos.
Gostas do meu chapéu novo?
Um café para a mesa 8, Vince.
Aqui está tudo bem?
Que é preciso fazer para nos darem um menu?
Que fazes aqui? - Vim dizer duas coisas.
Que quero uma sanduíche de salada de ovo
e que ainda podemos vencer o World Jam.
Já não há salada de ovo e és pirado.
Não é por ser que me gramas?
Pois, mas foram-se todos embora.
Estou eu aqui...
Pelo menos, um voltou.
És o único que nos pode juntar a todos e salvar a tua casa,
os Pirates precisam de ti. - Qual precisam.
Perdi tudo o que os meus pais me deram.
Não percebes o que fizeste...
Deste-lhes um sítio onde viver os seus sonhos, e ser quem são.
Senta-te. - Tenho mesas para...
Não, senta-te.
Diz depressa.
Nunca perguntaste porque adoro dançar;
queres saber porquê?
Danço, por dançar poder modificar as coisas.
Um passo pode libertar toda uma geração, como o Elvis.
Um passo faz-te ver que vales mais do que pensas.
Lembras-te deste?
Senta-te ou ainda fazemos figura de parvos...
E alguns passos
dão a um puto escanzelado e de cabelo encaracolado,
que só pensa em dançar...
Alguma esperança.
De ser alguém especial.
Desculpe, com licença!
Pedi café, não descafeinado. Normal, percebe?
Tenho pena, não consigo ser normal. E se tentei...
Mas sou incapaz. - Há meia-hora que espero!
Ele não consegue, ouviu?
Paguei um café, não uma aula de dança, ó Fred Astaire.
Pois, cool, mas como é que vamos juntar todos...
Tinha de os trazer todos cá...
Que saudades tive vossas,
fazia-me falta o falatório ao acordar...
Eu não disse que ele ia ter saudades nossas?
Pronto, tinhas razão...
Sei que temos tudo contra, não temos casa, coreografia,
nem sequer sei como fazermos isto.
Mas acredito em nós e sei que vocês, também.
Foi o que eu disse.
Mas viemos longe de mais para desistir agora,
sei que podemos ganhar.
Somos os Pirates!
Mas não temos onde ensaiar...
Não te preocupes, o Moose diz que encontrou onde.
Kido...
Isso vai? - Tive saudades tuas.
E eu tuas; dá cá um abraço.
Malta, esta é a Kido; nós dançávamos os dois no liceu.
Falhou-me alguma coisa?
Que tem isto a ver com o World Jam?
Não disseste precisar de espaço? Pois arranjei-to, meu irmão.
'Bora!
Prazer em conhecê-los.
Por aqui, cuidado onde põem os pés.
Vão gostar disto aqui, venham.
Não lhes disse?
Eu cá gosto, meu.
Adorava este jogo em puto.
De quem são? - Meus.
Tomo conta deles depois das aulas, os pais trabalham aqui.
Não sei... Acham que serve? - Há tanta tralha...
Não há espaço e somos poucos.
Pois, os Samurais são o dobro de nós.
Ele tem razão...
Já conversamos.
Caramba, a malta da MSA! Há quanto tempo!
Estragaste a nossa entrada. - Desculpa.
Achei que precisávamos de mais gente...
Pirates, malta da MSA.
Mostremos-lhes o que valemos. - G'ande ideia, Kido.
Bom, primeiro...
Temos o Monster.
Temos o Cable, o homem sem ossos.
A Fly, que sacode toda.
Hair, o do sapateado.
E por fim mas não em último, o Smiles, senhoras e senhores.
Pode resultar...
Resultar? Vamos dar cabo deles.
Vamos ganhar o World Jam?
Podem ter...
Ó máquina? - Devolve-me a massa.
Topem-me isto, é o que tenho ensaiado para o World Jam.
Imaginem estas luzes nesta camisa...
Não resultou.
Curto os teus passos.
E eu, o teu sotaque.
Curtes o meu sotaque? Baril, eu curto o teu.
Tenho lá sotaque...
LÀ FORA, 5 MINUTOS
Eu sabia que voltavas... Precisamos de ti.
Precisam de mim?
Pois lê a mensagem que te manda o Julien.
De quem?
Ando a ensaiar com os Samurais e eles fazem-te uma proposta.
Isto é piada?
Queres a casa de volta, livre de encargos?
Contra quê?
Contra perderes.
Contra perder?
Não vês?
Tento dar-lhes o que todos querem.
Como podes, meu? - Isto é a vida real,
quando é que vais acordar e perceber isso?
São horas de cresceres,
os Samurais ganharão a qualquer custo.
Se fosse a ti, ia-me embora...
Pensa, a oferta fica de pé.
Ou podes arriscar tudo por tudo, na competição.
Como vai isso, malta?!
Chamo-me Caz, sou o mestre-de-cerimónias
e dou-lhes as boas-vindas ao maior concurso de dança do planeta.
Senhoras e senhores, estão no World Jam!
Vamos a isto!
A seguir, a prova principal,
a grande final do Campeonato World Jam,
entre a Casa dos Pirates e a Casa dos Samurais,
numa batalha que, tão cedo, ninguém irá esquecer!
Fiquem por aí.
Estão todos em pulgas?
Eu sinto tanto...
Sei que te menti.
Mas o que havia entre nós era mesmo sério.
Vou-me embora amanhã.
Tomo o comboio para a Califórnia.
E se não fosses tu nunca teria tido a coragem.
Sei que também tens sonhos... Sei que isto é de doidos...
Mas vem comigo.
Achas que eu voltava a confiar em ti?
Acho, porque a pessoa que fui só contigo
é realmente quem eu sou.
Os Pirates para o palco!
Uma salva de palmas para eles!
Boa sorte para hoje.
E aí vêm eles, aí vêm os Pirates.
Parecem decididos e prontos,
mas chegará isso para vencer os poderosos Samurais?
Só o tempo o dirá.
Samurais para o palco!
E aí vêm os Samurais, de preto e dourado,
com um ar todo decidido a ganhar.
Vamos começar!
Foi a primeira prova dos Pirates.
E agora os Samurais; vamos ver o que eles prepararam, gente.
O caso parece pessoal...
Gramei, aquilo é velha escola.
Já me viram bem o que está ali a acontecer?
''Mãe, olha, sem mãos!''
Gente, isto é um massacre!
Os Samurais têm varrido o chão com os adversários,
parece estar tudo acabado...
Podemos vencê-los.
Tu mesma disseste, não estamos prontos.
Confia em mim.
Assunto arrumado,
depois disto os Pirates não têm a menor hipótese.
Que é isto? Eles parecem querer reagir.
Sai do palco. - Larga.
Que fazes?
Não podes, és uma samurai. - Deixei de ser.
E a família? - A minha família são eles.
Larguem-me.
A coisa parece continuar.
É, como se vê...
Aí vem ela!
Perfeita chegada ao chão, dou àquilo um 10.
Vamos a isto.
Que vão eles tentar agora?
Ainda não acabou...
Eles brincam comigo?
Sapatos daqueles não há aí ao pontapé...
Isto está a tornar-se tribal.
Agora, os Pirates júnior.
Caramba!
E pronto, fim das provas,
ambas as equipas finalistas mostraram o que valem.
Mas agora cabe ao júri decidir
quem leva os 100 mil dólares para casa.
Juízes, já têm a vossa decisão?
Que bandeira vão erguer,
a preta e dourada dos Samurais ou vermelha e preta dos Pirates?
É a dos Pirates!
Caramba, a Casa dos Pirates é a vencedora
do primeiro World Jam!
Está acabado, são 100 mil dólares
para a Casa dos Pirates!
''Querido Luke, o teu filme é tão incrível que o partilhei.
''Espero que te concedas a chance de viver o teu sonho.
''Beijos, Natalie.''
PARABÉNS
Foi Admitido na Califórnia Film Academy
Vai ter com ela,
eu tomo conta de tudo até tu voltares.
Deste-nos a chance de vivermos o nosso sonho,
vai sendo altura de ires tu viver os teus.
Ali está ela!
A vencedora do primeiro World Jam
é a Casa dos Pirates!
Um tipo famoso disse que a viagem é melhor que a chegada.
E eu tipo, ''O quê?''
Porque pensava que só há um caminho a tomar
para o que se quer ser na vida.
Mas lá por se escolher um não se tem de abdicar de outros.
Percebi que o que conta é o que acontece durante o caminho.
Os tropeções...
As quedas, as amizades.
O importante é a viagem, não o destino.
Acho que há só que esperar que o futuro
acabe sendo o que era suposto ser.
Acho que peço à NYC que arrisque muito comigo,
mas quero dar o salto.
O que pede é uma dupla formatura,
em Engenharia...
E Dança.
Pois.
Bom, lá que seria uma estreia...
Então?
Vou ter uma dupla formatura.
Ai meu Deus, Moose!
Não acredito.
Não acredito eu... Que quer dizer, não acreditas?
Obrigado pela tua ajuda.
De nada.
Peço a vossa atenção,;
o Westbound 745 para Los Angeles,
último destino, Los Angeles,
partirá do Cais Oito dentro de 15 minutos.
O Bronx 34 para Bainbridge partirá dentro de 15 minutos...
Que foi, esqueceste alguma coisa?
Esqueceste-te de dizer adeus...
Não me deixes... - Pois, não me deixes.
Señorita, por favor, venha a Buenos Aires.
Não lhe ligues. - Beijei-te eu a mão, lembras-te?
E depois?
Vou ter saudades vossas...
Dá cá um abraço.
Vá lá, não chores...
O Luke?
Que entusiasmo!
Pronto, chega.
Não lhes ligues, ouves?
Posso beijar alguém?
Espera um segundo, eu volto já.
Isto é para ti, meu.
Vejo-te qualquer dia.
És NDT, lembra-te.
Tomem-me conta da casa.
Abre.
Pronta?
Embora comemorar.
Realização
Argumento
Produção