Há uma magia que acontece quando dançamos.
Tudo se alinha, o mundo sincroniza-se...
E durante um momento perfeito...
... sentimo-nos totalmente vivos.
Mas para ganhar a vida como dançarino
sujeitamo-nos a coisas que não parecem tão mágicas.
A rejeição.
Os "cachets" merdosos.
Audições intermináveis...
É a sensação do nosso mundo se reduzir sempre à mesma sala fria,
as mesmas luzes fluorescentes e as mesmas pessoas indiferentes...
... dia após dia.
É aí que começa a minha história à Hollywood.
Obrigado por terem vindo.
Já conhecem toda a gente.
Podem tirar...
Tirem as camisolas.
- Sim, tirem as camisolas. - Sem camisolas.
Isso, muito bem.
STEP UP 5: TODOS DANÇAM
Fabuloso! Podes aproximar-te?
E recua.
Podes chegar-te à esquerda, por favor?
Procurem a luz à vossa esquerda.
Mas ao chegarem-se à esquerda, podem ir pela direita?
Quero que sintas a sensação de sentir o produto.
Isso...! E usa o produto.
Quero sentir que a mangueira é a tua família.
E quero que faças amor com ela.
Mas não duma forma perversa.
Isso mesmo.
Isso! Mais, mais!
Menos, menos!
- Não esperava uma barba... - Eu gosto.
Não, temos de dispensar a barba, a barba tem de saltar.
- A barba não salta. - Devia saltar agora.
- Estás disposto a rapá-la? - Sim, claro.
Rapas? Ele rapa...
Vá lá, por favor!
Obrigado.
Argumento
Não está a funcionar...
Realização
O que estás a fazer?
Que gira!
- Deixaste-a passar assim por ti? - Sim, afinal o que foi isso?
Meu, tens de esquecer isso.
A Emily está em digressão. Está bem? Acabou.
Quando uma boazona te olha assim, tens de reagir a preceito.
- Sabes bem que sim. - Eu sei o que teria feito...
Desculpem lá, malta! Parece que encontrámos o que queríamos.
E hoje já não temos mais tempo, por isso mais uma vez obrigada.
A sério? Vá lá! Estivemos aqui três horas!
A vida é assim mesmo.
- Muito obrigado, Elizabeth. - Sempre um prazer, Jasper.
Pois é.
Belos chapéus...
Merda!
Isso foi mau.
Não percebo.
Estava com esperanças nesta audição.
Sim, nesta e na anterior e em todas aquelas em que não nos escolheram.
Julguei que LA era o sítio em que os sonhos se realizavam.
Não, o que acontece é que pomos estas merdas para nada...
Afinal onde arranjaram isto? Na verdade, não quero saber.
No lixo, atrás de El Compadre.
É o chamado vintage, amor.
Até parece que podemos comprá-los novos.
A sério, não aguento mais isto. A sério, percebem?
Pronto, vamos pô-la na lista das audições merdosas.
Todas as audições são merdosas.
Julguei que estávamos lançados.
A gente veio, fez um anúncio da Nike, e parecia correr tudo bem.
E depois nada.
Custa-me dizê-lo, mas o que fazemos ainda aqui?
Estou contigo, mano.
Isto tem sido difícil.
Temos de descomprimir um pouco.
Eu sei do que precisamos.
Malta, chegaram os Mob!
- 'Tá-se bem, Sean? - Como vai isso?
Amigo!
Este gajo é fixe! Como estás, pá? Fixe?
- Quantos são vocês esta noite? - Veio o Mob todo.
Vocês andam sempre em bando! Que necessidade há de fazer essa cena?
Eu bem vos disse, era disto que precisávamos!
Vamos divertir-nos!
Mas que...?!
São os mariachis de há bocado!
Querem tocar-nos uma coisa picante, "meninas"?
Que engraçadinho...! Esse colar também é giro! É da Claire's?
Meu, passaste o dia todo a pensar nessa?
Deves ter tido imenso tempo, como não foste seleccionado...
Sim, meu, baza daqui, a gente só quer curtir.
A malta não se vai embora.
Viemos dançar um pouco, a menos que tenhas problemas...
Até tenho. Vão-se embora.
Talvez seja melhor resolver isso.
Queres resolver isso na pista?
Não vamos fazer isso, está bem? Vamos mesmo fazer isto?
O gajo é um idiota. Não quero ficar todo suado. Lutar com ele não é boa ideia.
Qual é o problema?
Os três amigos esqueceram-se dos sombreros?
Referência mexicana? Bom trabalho, meu.
- O gajo é um parvalhão! Vamos! - Não, não!
Escolheste mal a noite para me chatear, homenzinho.
O dia está a correr mal?
Deve ser lixado ser o máximo cinco minutos...
... para depois perceber que o teu flash mob é uma palhaçada.
Já percebemos, formidável! Obrigado, meu!
Estamos fartos de fazer essas cenas. Esquece isso, vamos embora.
Não, viemos aqui para dançar, não foi?
E se mostrássemos a estes palhaços?
Sinistros Cavaleiros! Sinistros Cavaleiros!
É a última vez que me fazes fazer figura de urso.
Acabou-se!
Isso é que é ser solidário com a equipa, meu! Obrigadinho!
Vou bazar.
Meu, assim como veio se foi!
Se todos lá chegassem, isto não seria Hollywood.
- A que horas é o almoço? - Lá para as duas e meia.
Cá estás tu!
O que é isto?
A malta esteve a falar...
São horas de voltar para casa.
Trabalhámos muito, não é vergonha nenhuma.
E então? Bazam assim?
Todos?
Acorda, meu!
Quando paras de agir como se estivesse tudo a correr bem?
A malta não está pronta para LA, meu. Não percebo como não vês isso.
Não vejo porque ganhámos 50 mil com o anúncio da Nike!
Sim, há seis meses. E divididos por 12.
Gastei mais dinheiro em gasolina a ir para as audições...
... do que a maioria das pessoas gasta em renda.
Estou desiludido, acabou-se.
O que vais fazer?
Vão voltar para Miami?
Estamos todos tesos.
- Temos 40 dias de atraso na renda. - Quarenta e três.
Já não tenho nada para vender no eBay.
Admitamos a situação, está bem? Estamos prontos para voltar.
Então desistam! Rastejem de volta para Miami.
- Isto não tem de ser foleiro. - Tem, sim. Desculpem, mas eu não vou.
- A sério? - Vou ficar aqui.
Está bem, fica na boa, meu.
"Aviso de despejo Por não pagamento de renda"
"Audições e castings"
"Audições de dança em Los Angeles"
"Inscreva o seu vídeo para o Vórtex"
Caesar's Palace e...
a sensação "pop" internacional Alexxa Brava...
... apresentam o Vórtex!
O meu nome é Alexxa Brava.
Bem-vindos ao Vórtex.
Isto é mais do que um concurso de dança.
É o derradeiro confronto, com um prémio de arrasar!
Veremos entrar muitas equipas, mas só uma sairá vitoriosa.
com um contrato de 3 anos na fabulosa Las Vegas!
Aceitamos vídeos das melhores equipas de dança do mundo.
Procuramos originalidade, criatividade e puro espectáculo!
A vossa equipa merece um espectáculo em Las Vegas?
Se sim, mandem-nos o vídeo...
e mostrem-nos que a vossa equipa tem aquilo que é preciso.
Ainda tens garra!
Estás com bom aspecto.
Devias ter-me ligado mais cedo. Não sabia que precisavas de emprego.
Obrigado, isto tem andado mau.
Isto é perfeito! Os meus avós precisam de ajuda.
Anda, eu apresento-te! Ainda bem que apareceste!
Como está a Camille? Estão a gostar de LA?
Está óptima! LA é fantástica! Como é possível não gostar?
A rumba é a dança do amor, Miss Nakamura!
- É um ritual de cortejamento. - O Chad...
Imite-me. Rápido, lento, rápido, lento.
Baba!
Deves ser o Sean.
Alceski!
Não me disseste que o teu amigo era tão giro!
- Obrigado por me acolherem. - Não tens de quê.
Finalmente chegaste!
A retrete das mulheres pinga como uma torneira avariada!
E a torneira também está avariada. Arranja-a, por favor.
Toma. Dormes aqui nos armários da arrumação.
Por favor, larga a mala e vai trabalhar.
Opa, ele acabou de chegar! Deixa-o instalar-se!
Deixa-me pagar-te um smoothie antes que sujes as mãos!
Vai beber um smoothie! Isto pode esperar!
Está bem.
Já ouviste falar do Vórtex?
É uma coisa no VH1, certo?
O que é? A Camille adora o VH1!
Nada.
Não, mas devias concorrer! Chama os Mob.
A sério, meu! Os Mob são reis das ruas!
É verdade que te desentendeste com o Eddy, mas não podes concorrer sozinho.
Não me interpretes mal.
Noutros tempos, eu teria arrasado aquilo, topas?
Não é má ideia! Eu e tu, juntos numa equipa.
Vá lá!
Adorava, mas agora tenho emprego. Sou engenheiro.
Vá lá, meu! Tu és o Alce! E Alce há só um!
A minha vida é totalmente diferente. Tenho responsabilidades.
Os concursos de dança são fixes, mas não me pagam as contas.
Aí é que está a beleza da coisa!
Este concurso paga contas. Durante algum tempo.
Eu percebo, meu, só que...
Não posso. Desculpa.
Mas tu devias concorrer.
- Vemo-nos por aí. - Adeus, meu.
Olá!
Bem-vindo!
Tiveste um bom dia?
Como está o Sean?
Está bem.
Teve uma ideia bem louca.
O que é?
É mesmo muito louca.
Lembras-te do anúncio que viste do Vórtex na VH1?
- Sim, o que tem? - Está a pensar concorrer.
E até é capaz de se safar! O problema é que não tem com quem dançar. E...
Convidou-me...
- Convidou-te?! - Pois é, que loucura, não é?
- E...? - Não posso.
Não me dá jeito nenhum!
Não estás nada interessado em dançar?
Népia. Sinto mesmo que essa parte da minha vida acabou.
Já nem sequer penso nisso.
Foi uma boa decisão. O que dirias ao Sr. McGowan?
- E como arranjavas tu uma equipa? - Exacto.
E não é que tenhas continuado a treinar nem nada disso...
- Eu estou em forma! - Mas a esse nível?
Duvido que conseguisses retomar no ponto em que estavas.
Ora! O Alce não perde capacidades!
Espera lá!
Enrolaste-me!
Talvez.
Queres mesmo que eu faça isto?
Tu é que queres fazê-lo.
E se queres uma coisa, eu quero contigo.
A sério? Pensei que achasses loucura.
Ora! Desde quando sou assim?
Achas mesmo que eu conseguia? Com o emprego e tudo isso?
És o Alce Dançante!
O Alce Dançante desenrasca-se!
Sr. Alexander...
- Sr. McGowan... - O que está a fazer?
É um exercício de concentração.
Faz afluir o sangue mais rápido ao cérebro,
aumentando assim a produtividade.
Devia experimentar, faz bem à... saúde.
Por acaso tinha esperança de podermos conversar...
A minha avó não está muito bem...
e sou o único neto que ela tem...
... e prometi à família que cuidava dela.
O senhor tem uma avó que costumava fazer-lhe biscoitos...
...e tricotar-lhe camisolas.
A minha avó era carcereira numa prisão.
Não sabia!
Deve ter sido uma mulher forte e dura
que também há de ter tido o seu lado meigo.
- Era carcereira numa prisão. - Eu percebi.
Então entenderá se de vez em quando...
eu precisar de sair do emprego para a levar ao médico...
Admiro um homem que dá prioridade à família.
Agradeço muito a sua compreensão.
Desde que chegue 2 horas mais cedo todas as manhãs para compensar.
- Duas horas? - Duas.
Sim! Trabalhe-me essas ancas, Miss Turnbuckle!
Abane-as como deve ser!
Vegas, querido! Temos três semanas para nos preparar. Desces daí ou não?
É bom que não estejas a gozar!
- E o teu emprego? - Está resolvido.
Anda!
E o meu emprego? Os teus avós?
Eles safam-se. O Chad sabe mudar lâmpadas, não é, Chad?
Sei onde começar.
Trabalha-me esses oitos! Faz-me esses oitos!
Estamos numa sessão fotográfica?
Já percebi, fatos.
Bem pensado.
- Meu Deus, que horror! - Bem te disse que ela ia lixar tudo!
Estou horrível?
Ainda não acabei. Preciso de mais uns alfinetes.
Os alfinetes não funcionam! O que se passa contigo?!
- Estás a dar-lhe um ar gordo! - O que foi que eu te disse?
- Puseste-me gorda? - Não pareces nada gorda.
Tens de resolver isto, ela parece uma baleia.
- Tira-me deste vestido. - Vou pôr uns alfinetes.
Vou chamar a designer.
Meu Deus! Isto faz-me gordo?
Alce!
- O que fazes aqui? - Fazes parte da nossa nova equipa!
Vamos dançar em Vegas, na televisão nacional. Anda, explicamos-te no carro.
Falas da cena do Vórtex? Tenho trabalho, não posso.
Acho que este é um bom look para a equipa.
Quem é o bonitão?
É o Sean, um coreógrafo incrível.
Nunca ouviste falar dos Mob?
Não.
Como é possível que não conheças os Mob?
Não saio muito.
E quem és tu?
Tenham lá calma!
Andie, este é o Sean. Os Mob são uma equipa a sério.
E Sean, a Andie sabe o que faz.
Fixe. Então pode ajudar com os fatos, é isso?
Esta guarda-roupa é capaz de te pôr círculos a dançar no cu!
É bom saber.
Onde e quando quiseres.
Tenham lá calma!
Vá lá! Podemos conversar a sério?
As coisas têm sempre de acabar numa dança gigantesca?
Que se passa aqui?
Tira-me disto!
Esperem lá... Tragam uma escada.
Espera, a gente tira-te daí.
Meu Deus! O meu fato! O que é isto?
Resolve esta confusão, senão estás despedida!
Despedida!
Resolvam vocês!
Afinal parece que o Alce estava bem relacionado.
Primeiro encontrámos o Vladd. O robô humano.
E todos sabemos as loucuras de que ele é capaz.
E por falar em loucuras...
... caçámos aqueles dois cartazes- -publicitários-humanos sem cheta...
que se revelaram...
- Alce! - O que fazes aqui?
Os Gémeos Santiago!
Dois dos dançarinos mais incríveis que já vi.
A seguir, a Andie levou-nos à Violet.
Esta é a Violet. Acreditem que precisamos dela.
Faz um excelente "banana split", mas...
Impressionante!
... isso é só para pagar as contas, a rapariga tem cá um movimento!
Depois ligaram para a costa Leste.
Está?
- Jenny Kido. - A tua tia ainda tem aquela carrinha?
Deixou o trabalho no telemarketing,
pegou na carrinha da tia,
e fez-se à estrada.
Mas antes de seguir para Oeste, apanhou o Monster.
- Monster! - Kido!
'Bora fazer quilómetros. Estás nessa?
Um "b-boy" mega-talentoso do Bronx.
Foram direitinhos a Baltimore e apanharam o nosso amigo Hair
que se recusou a vir sem o seu barbeiro.
Mas o gajo dançava para caraças!
Três dias depois, encontrámo-nos no Cha Cha Cha Palace.
Sr. Alce!
Santiagos! Gémeos assassinos!
Olá, Vladd!
Como estão?
A equipa estava finalmente completa.
Ou assim pensámos nós.
Fiquemos por aqui, Miss Vanderblast. Vá-me aliviar esses calos.
Obrigada.
Este é o Chad, pessoal. Dá cá aulas.
Tudo bem?
Que classe! Isso ainda se diz?
Vamos treinar aqui. A Ana e o Boris já deram autorização.
Tentaremos não te atrapalhar, está bem?
Fixe.
Fixe...
Ora bem, finalistas juniores... Hoje... foxtrot promenade!
- Dou-vos cinco minutos. - Está bem!
Obrigado por terem vindo.
Todos sabem porque estamos aqui.
Não se trata de um simples concurso de dança.
Se ganharmos isto, ficamos com um espectáculo.
Durante três anos.
Significa que poderão despedir-se e passar o tempo a dançar!
A primeira etapa do Vórtex é a apresentação dum vídeo.
Exacto, e já temos umas ideias fixes. Trabalho num laboratório.
E o meu patrão está numa conferência para a semana...
Se trabalharmos depressa, podemos filmar lá na ausência dele.
Só entram os melhores dos melhores.
Temos de lhes mostrar o que valemos.
Vamos ao trabalho, concentrar-nos para o mesmo!
Vamos a isso!
Se ensaiarmos todos os dias, acho que não haverá problema.
Não, não há.
Mas temos de pensar e respirar como se fôssemos um só.
Pensar e respirar? Não, precisamos é de dançar!
Claro que vamos dançar, é por isso que aqui estamos!
Só para clarificar...
Se vamos ser uma equipa...
Quem é que vai mandar?
Eu.
Eu não faço isso.
- Põe-te ali! - Onde?
Juniores, ignorem esta gente.
Olhos bem ali! Mantenham os olhos no Chad.
Levantem-se! Vamos!
Escolham os vossos parceiros.
Malta! A sério?!
Vamos continuar.
Quero fazer parte da vossa equipa.
Meu, não leves a mal, mas...
O chachachá não encaixa bem no que pretendemos fazer.
Está bem, danço chachachá com velhas.
Pago as contas, as miúdas gostam.
Mas tenho a fama de fazer bom crunk.
O concurso já vai ser muito difícil.
Não precisamos de ajuda aqui do Rico Suave...
Rico Suave?
Achas que não sou capaz, é?
Queres ver-me dançar?
Népia, não quero ver.
Põe aí música.
Vejam.
Formidável!
Nem acredito!
Tu lá sabes...
Belas calças...
Alceski, come mais uma almôndega.
Tens de estar forte amanhã, para o teu vídeo.
Também fiz rolo de legumes, para o caso de alguém querer.
- Vegan, Baba, vegan! - O teu vegan que se dane!
Tu precisas de carne, não de ervas. Faz bem ao sangue!
Olha como ela come as bolas! Gostas das bolas?
Sim, obrigada, são deliciosas!
Eu dou-te a receita. Fazes para ele. Vês quantas ele come?
Não, por acaso são mesmo boas!
Têm uma textura diferente do habitual...
Mais elásticas...
Era um bode duro...
- Bode? - Sim, bode...
Sim, tomates de bode. São um petisco na nossa terra.
Mais uma vez, rolo de legumes? Alguém quer?
Eu gosto da carne.
Não precisam mesmo de ajuda para a louça?
- Sim, está controlado. - Estamos quase.
Para a próxima, quem faz o jantar sou eu.
Não desgosto nada dessa ideia!
- Parece-me bem! - Adeus!
Adeus!
Aqueles tomates de bode... Se visses a tua cara!
Aguentei-me como um homem!
Como um homem... Pois...
Não percebi se ias chorar ou vomitar!
Não pareces gajo para chorar.
- E pareço gajo para vomitar? - Bom...
Meu Deus, foste sempre tão perfeccionista?
Não sou perfeccionista.
A tua ex devia ficar doida!
Também era dançarina, não era?
Desculpa, o Alce disse-me. Não sabia que era segredo.
E não é.
Já lá vai algum tempo.
Estava na minha equipa e...
... foi-se embora.
Conheço bem a situação.
Pode ser duro. Estar junto, dançar junto...
Torna-se intenso.
Anda cá... Anda cá.
É espantoso há quanto tempo estão juntos.
Ainda dançam...
Alce, isto é perfeito para o vídeo!
Esperem até ver o que preparei!
Meu, que sítio incrível! Não acredito que trabalhes aqui!
Quando volta o teu patrão da conferência?
Daqui a 4 horas e 9 minutos.
Se não vier a mais de 100km/h.
Mas temos de trabalhar depressa. Prontos?
Quem trata da música? Arranquemos!
Está demais!
É oficial! Somos os LMNTRIX!
LMNTRIX!
Ainda não há notícias do Vórtex?
Népia, duas semanas e nada.
Meu, o nosso vídeo era demais!
Não percebo...
Pensei que era garantido.
Só queria que as coisas funcionassem, para variar...!
Como é que os teus avós conseguiram?
Dantes devia ser mais fácil.
Era mais fácil dantes?
Eu tive de limpar...
Cocó de ovelha...
Foi assim que consegui comprar os sapatos para dançar.
Que horror!
Estás a brincar?! Foi o período melhor da minha vida!
Dançávamos a noite toda e não pensávamos em mais nada.
Tens de arranjar a luz da casa de banho.
E mais uma coisa...
- Ana! - Diz!
- Aquele pacote dos truques de limão? - Os quê?
Aquela coisa dos truques de limão.
Toma.
É do Vórtex.
Bem-vinda, Equipa LMNTRIX, a vossa viagem ao Vórtex começou!
Vegas, querido!
Caesar'! Malta, é o Caesar'!
Parem, parem!
Bem-vindos ao Caesar' Palace. Estão aqui para o Vórtex?
Venham por aqui para conhecer a Alexxa.
E então, Jasper, como te sentiste quando descobriste...
... que os Sinistros Cavaleiros iam competir aqui, no Caesar' Palace?
Meu Deus! Senti-me tão abençoado!
Quando se cresce como eu...
... a vida encarcera-nos o coração.
Só se ouve dizer que não podemos, não devemos, não conseguiremos.
Estar neste sítio mágico e ter esta lindíssima oportunidade...
Para mim, é como um sonho!
Acreditem!
Ela é tão bela!
- Que inspirador! - Muitíssimo obrigado.
Já chega. Corta!
Espera! Podemos repetir?
Quero fazer uma coisa com mais paixão.
Talvez falar de como fui achincalhado em miúdo. Maquilhagem!
LMNTRIX? São vocês. Venham cá.
- Que queridos! Venham cá! - Vão, vão, vão!
São os Ratos de Laboratório!
Vejo que arranjaste outra equipa!
Vieram ver como se dança?
Vamos bazar, meus!
E assim começa!
O drama! A paixão!
O Vórtex!
Até que ponto te sentes intimidado...
... a defrontar estas equipas tão difíceis?
Estamos entusiasmadíssimos!
Somos uma equipa nova, mas acredite que estamos preparados!
Temos treinado muito para chegar até aqui!
Soube que os Sinistros Cavaleiros são um adversário difícil.
Qual é a tua opinião?
Isso para mim é novidade.
Acabámos literalmente de chegar...
Obrigado, malta!
Um minuto, por favor!
Isto vai ser renhido!
Sou Alexxa Brava e vamos ficar por aqui.
- Olha-me este sítio! - Cheira tão bem!
Depois daquilo, topam?
Aquele é o Sean?
Olha quem está aqui!
O que fazem aqui?
O que fazemos aqui? Isso pergunto eu!
Foi fixe teres chamado a tua equipa antes de te inscreveres.
- Estão todos muito contentes contigo. - Equipa?
Referes-te à minha equipa? Aquela que não me deixou em LA?
Vamos lá esclarecer uma coisa...
LA estava acabado. Mas os Mob não.
Então esta é a tua nova equipa?
Não são o meu clube literário...
E chamaste-os antes de nos chamar a nós?
Ainda bem que fizeste novos amigos.
- Prestam? Parecem prestar. - São do melhor que há.
Do melhor? Aí está uma declaração arrojada.
- Desde que tu acredites... - Acredito.
Pessoal, não apanhámos a última parte. Importam-se de repetir?
O quê?
E com mais sentimento? Assim com um ar mais ressentido?
- Quem és tu? - Importas-te de recuar?
Sou do Vórtex.
Que foi isto?
Era o melhor amigo do Sean.
Vamos ver o quarto.
Bem-vindos à vossa suite.
Oferecida pelo Vórtex.
Amo-te, meu bichinho fofo do coração.
Sim, és tão fofinha, gatinha linda. Tão querida!
Havíamos de nos divertir à grande! Quem me dera que cá estivesses! Juro!
Amo-te, querida.
A Camille manda saudades.
Manda-lha.
Há uma cama enorme lá em cima!
Queres vir ver?
Que nojo!
Por favor, vai-te embora!
Que cheiro é esse?
É o meu perfume.
Que classe! Super chique!
O VÓRTEX Com Alexxa Brava
ELIMINATÓRIA
- Os Mob! Quando quiseres, querido! - Olha os Mob!
Boa noite. Bem-vindos ao Vórtex!
Esta noite vão conhecer os dançarinos de amanhã.
Os melhores do mundo.
Todos eles apostados em ser os senhores de Vegas!
Com um número muito próprio de categoria mundial
no sensacional Caesar' Palace!
Desejem-lhes sorte!
Vão precisar!
Petronus Moscovo, Rússia
Intenção Divina Virginia Beach, Virginia, EUA
Blueprint Nova Iorque, Nova Iorque, EUA
Sweet Beaches Estugarda, Alemanha
Os Mob Miami, Florida, EUA
Tech Stylz Allentown, Pensilvânia, EUA
LMNTRIX Los Angeles, Califórnia, EUA
Sinistros Cavaleiros Hollywood, Califórnia, EUA
Blueprint Nova Iorque, Nova Iorque, EUA
Poreotics Saigão, Vietname
Pretronus Moscovo, Rússia
Intenção Divina Virginia Beach, Virginia, EUA
LMNTRIX Los Angeles, Califórnia, EUA
Poreotics Saigão, Vietname
Sweet Beaches Estugarda, Alemanha
Os Mob Miami, Florida, EUA
LMNTRIX Los Angeles, Califórnia, EUA
"Votem na vossa equipa preferida"
Acharam suficientemente intenso?
Que talentosos!
Cheios de esperança e sonhos...!
Quem lhes dera a todos ficar...
Mas só podemos ficar com quatro.
E as equipas que se vão defrontar na pista são...
Intenção Divina!
Os Mob!
Sinistros Cavaleiros!
E LMNTRIX!
Meu Deus!
- Quem comeu os queques todos? - Andie, foste tu.
Há mais café?
Café...
Temos de começar rapidamente a ensaiar.
Não aguento mais um encontro com aqueles operadores de câmara.
Bom dia!
Limpeza?
Tive uma ideia.
Por aqui! Foi aqui que vos disse.
- Sean... - Não me arranjem problemas.
Boa sorte! Adeus!
Isto é aquilo a que chamo um excelente espaço de ensaios!
Ouçam!
Aquele circo ali, as câmaras, as pessoas, o drama...
Tudo serve para nos distrair. E pode impedir-nos de ganhar.
Vamos lá concentrar-nos...
... e fazer aquilo que sabemos!
Vão!
Prontos? Vamos lá!
Quero movimentos limpos.
Mais uma vez, já de seguida!
Parem!
Ele precisa de nos apanhar, não está a fazer bem. Repete!
Não!
Agora foi bem, meu!
Não foi suficientemente bom! Querem ganhar?
- Sei que querem tanto como eu! - Estamos cansados, meu.
Por favor, ajudem-me lá a ajudar-vos!
Acho que por hoje é tudo.
Vão andando, encontramo-nos lá em cima.
Quero experimentar fazermos uma coisa que tenho andado a imaginar.
É bom que seja a dança de que tens falado.
Calma...
Põe a perna aqui, na minha mão.
E segura-te ao meu pescoço, sim?
E depois?
Confia em mim...
Estás tão suado!
Vá lá, a sério!
Vou saltar para a tua outra mão.
Salta!
Meu Deus!
Conseguimos, conseguimos!
- Vou atirar-te ao ar. - E agora?
- Terminas num layout. - Não, pousa-me!
Para! Pousa-me!
Tens de confiar em mim, deixa-te ir.
Eu sei que tu queres um passo grande e estiloso, mas não pode ser forçado.
Isso cheira-me a desculpa...
Estás a dizer que eu recorro à saída mais fácil?
Não sabes nada sobre mim.
Sabes porque estava a arranjar aqueles modelos quando nos conhecemos?
- Sabes porque estava a fazê-lo? - Não.
Eu fazia parte dum grupo de dança espantoso.
Forçámo-nos tanto, que dei cabo do joelho.
Julguei que nunca mais voltava a dançar. Aquilo perturbou-me muito.
Agora, sempre que caio com força, fico à espera de ouvir o estalido.
Eu percebo.
Mas se esqueceres isso, e conseguires concentrar-te...
Meu Deus!
Eu consigo esquecer a lesão no joelho, não tenho medo de voltar a dançar!
O que não quero comprometer é isto!
Adoro isto, esta sensação de pertencer.
Para mim, é o que mais se aproxima de família.
Claro que é fixe ganhar.
Mas andar com vocês, estar aqui...
A fazer aquilo que adoro?
É só isso que me interessa.
Mas para mim não chega.
Querida! Estava à tua procura!
Que se passa?
É o Sean! É tão frustrante! Põe-me maluca!
Sabes que tinha cuecas na cabeça quando o conheci?
Teve imensa piada. Tu gostas dele.
Não gosto nada.
Ele enlouquece-me!
- Significa que gostas dele. - Para!
O que eu gostava era de uma noite de folga!
Estamos em Las Vegas, vamos fazer qualquer coisa!
Não, o Sean passa-se se sairmos.
Que fique!
Vamos reunir a equipa.
E saímos?
- Vamos a isso. -'Bora!
Vladd, tudo bem?
Acho que estão apaixonados, assim como nós...
O que estás a fazer? Quem é aquele?
Estupor do robô...
Vamos sair.
Sei que não te chega curtir connosco,
mas o pessoal quer divertir-se, já que cá está.
Espera!
"O Elvis dormiu aqui"
Queres sair? Dar uma volta?
Tinhas razão, foi uma excelente ideia!
Anda!
- Bem-vinda à Clark Inn! - Obrigada.
Que sítio é este?
Vintage?
Vintage Park? Vintage Vegas Park?
Enerva-te a ideia de defrontar os Mob amanhã?
O Alce disse-me que tu e o Eddy se conhecem há muito tempo.
Crescemos juntos, éramos como irmãos.
E tu?
Que aconteceu entre ti e o teu ex?
O Alce deve ter-te contado do Chase.
Não sei, é difícil namorar à distância.
Andávamos em digressão, sempre com horários diferentes, cidades diferentes...
Não pareceu funcionar.
Mas já lá vai mesmo muito tempo.
Para ele, só importava dançar.
Então é um idiota.
- Meu Deus... - Estás a gozar?
Bom...
Obrigada.
O velho Bobby Brown...
Olha tu a dançar!
Porque é que as guiozas são tão melhores aqui em Las Vegas?
Porque são crepes!
Eu gostei.
Prova lá!
Não quero aqueles todos pegajosos que tu fazes.
- Já não tenho fome. - Este tipo é do pior!
Esforça-se tanto, meu!
Alceski, a tua canção!
Vá lá, Alce!
Mostra qualquer coisinha!
Vai, vai!
Obrigada!
Gosto desse passo.
Tem imensa piada!
Alce, já soubemos.
Estás bem? O que aconteceu à Camille?
Não sei, não a encontro. Já lhe liguei milhões de vezes.
Deve estar em qualquer parte, ninguém desaparece em Las Vegas.
Por acaso, acontece imenso.
Vi na televisão, no "20/20". Assustador!
Kido...
Fui estúpida. Desculpa, Alceski, desculpa...
Deve ir a caminho de Los Angeles.
Ora, meu! Ela não voltava assim!
Nunca imaginei que a rapariga me beijasse!
A dançar daquela maneira? És irresistível.
Pessoal, desculpem.
Eu não devia estar aqui.
Foi uma brincadeirinha inocente... Ela não sabe isso, mas...
Tenho de voltar para casa. Adoro-vos, e isto foi divertidíssimo, mas...
Amo a Camille.
Espera! Não pode esperar? Precisamos de ti aqui!
Amanhã defrontamos os Mob!
Não podes abandonar-nos agora!
- Podes, sim. - Estás a brincar?!
Não, não estou. Vai-te embora.
Faz o que tens a fazer.
Desculpem deixar-vos pendurados.
Tudo bem, mano.
VÓRTEX COM ALEXXA BRAVA
E o vencedor é...
... os Sinistros Cavaleiros!
Os Intenção Divina foram arrasados pelos Sinistros Cavaleiros...
- Foi um massacre! - Como vamos fazer isto sem o Alce?
Vá lá, malta! Concentrem-se, sim?
Safamo-nos bem sem o Alce.
Não se vão embora, já a seguir ao intervalo...
... os Mob e os LMNTRIX vão lutar pela vida!
Continuem a assistir! E não se esqueçam de votar!
Todos os votos contam!
Prontos para mais?
Eu sei que estou!
Estás pronta para isto?
Que loucura, meu!
Nunca imaginei que eu e tu acabássemos por nos defrontar.
Agora ignoras-me? Juro por Deus que...
Não te preocupes com ele, ele não o merece.
Estamos prontos?
LMNTRIX versus os Mob!
E neste canto, direitinhos de Miami...
... os Mob!
E neste aqui, direitinhos de Los Angeles, na Califórnia...
... os LMNTRIX!
Primeiro assalto! Dancem!
Segundo assalto!
Dancem!
Terceiro assalto!
Dancem!
Não! Para!
Não!
Os votos foram contados...
E já temos os resultados...
Permitam que vos apresente os vencedores desta batalha...
... e a equipa surpresa deste concurso!
LMNTRIX!
Que maravilha! Sim!
Aprecia a vitória, meu.
Nesta luta disputa-se um contrato de 3 anos no Caesar' Palace...
Só resta uma batalha!
Um confronto entre os LMNTRIX...
que mal se aguentaram nas etapas classificatórias...
mas que conseguiram chegar à final...
e a equipa favorita...
Os Sinistros Cavaleiros!
Até amanhã!
Vamos ter sangue na pista!
Que aconteceu ali?
Que aconteceu ali? Falas a sério?
Tentaste levar-me a fazer uma cena perigosa para a qual
não estava preparada! Não estávamos preparados!
Mas ganhámos, chegámos à final!
É só isso que te interessa?
Não me devia ter iludido...
De seguida no VH1,
celebrem o Vórtex com uma maratona de vídeo de Alexxa Brava.
Esperem!
- É ele! - É o tipo dos Sinistros Cavaleiros!
- Que tipo? - Aquele palhaço! O Jasper!
Eu sabia que já tinha visto aquela cara!
Meu Deus! Ele tem uma tanga cintilante?
Parece um bebé morto!
Espera até o Sean ouvir isto!
O Sean e a Andie?
Não sei, ela estava super lixada depois da batalha.
O joelho tem-lhe doído, talvez esteja a pôr gelo.
Espera! Gelo! Precisamos de gelo!
Temos de manter estas belezas geladinhas!
O balde?
Acho que o Monster o usou para mergulhar o pé.
Vá lá, meu!
- Que nojo! - Tenho bolhas.
Dançarinos, bolhas... Faço muito trabalho de pés...
Cá está ela!
Acho que também vou pôr gelo.
Que tem a Andie?
Aconteceu qualquer coisa, não sei. Ela está mesmo lixada.
Estás a ser paranóico!
Disseste que eram os Mob.
Calma, foi uma decisão criativa de última hora.
Os LMNTRIX arrasaram ontem à noite,
por isso fizemos uma ligeira alteração de planos.
O vosso confronto é muito mais interessante para nós.
Desde que não me deixes mal visto...
Não te preocupes, querido, está no papo.
- Vai ser um programa do caraças! - O quê?
- Não confias em mim? - Sabes que sim.
Confias?
Então fecha lá...
essa boquinha...
... de menino amuado.
C'um caneco!
Acabámos de ver o Jasper e a Alexxa a curtir no corredor!
Tens a certeza?
- Quem mais se veste à zebra? - E isso não é o pior...
Ouvimo-los a conversar e a cena do Vórtex está toda combinada.
Foi tudo planeado.
Ela disse que o nosso confronto daria um programa do caraças.
Foi tudo orquestrado desde o início? Nunca tivemos hipóteses?
Os Sinistros Cavaleiros tinham isto ganho à partida.
Mas a América votou em nós.
Talvez tenham pensado que sim.
Não acredito...
Faz a ligação, mana...
O Jasper dançava para ela. Agora dança com ela.
O Jasper dançava para ela?
Vimo-lo na televisão
a abanar aquele cu nojento no vídeo da Alexxa.
Isso tem de se saber!
E contamos a quem? Aos produtores? Também estão metidos nisto.
Claro que estão! É reality TV, nada é verdadeiro.
Não consigo voltar àquele miserável emprego de telefonista.
E nós? A fazer girar cartazes para pagar as contas?
Isto é mesmo foleiro...
Por momentos, julguei que tínhamos hipóteses.
Agora custa voltar às nossas velhas vidas.
Esperem lá... Ainda aqui estamos, certo?
Trabalhámos tanto! Temos a oportunidade de ir ao palco e...
Para quê?
Não vamos ganhar. E eu não vou ao palco humilhar-me publicamente!
A verdade é que somos uma equipa fabulosa com dançarinos espantosos!
Por isso vamos à pista e mostramos isso mesmo!
Não se trata de ganhar um concurso qualquer ou de receber um premiozinho!
Trata-se de conseguir um contrato.
Todos os presentes estão fartos de lutar para pagar a renda!
Eu vivo num armário de arrumação!
Esta era uma oportunidade para o nosso trabalho duro ser recompensado,
para podermos ter alguma estabilidade!
Para mim, era muito mais do que isso.
Camille?
Estás em casa?
Eu sabia que te encontrava aqui.
Eu sei que provavelmente estás mais que galacticamente lixada comigo,
mas acredita que lamento imenso. Nem sei como permiti aquilo!
Ver-te com aquela rapariga...
Não fiquei só com ciúmes dela...
Também tive ciúmes teus.
Estavas divertidíssimo,
e o meu lugar não era ali.
Tive de me ir logo embora, estava enojadíssima!
Só queria vir para casa.
Mas estar em casa sem ti não tem o mesmo sentido.
Tu aqui sentes-te em casa?
Estás a brincar?
Adoro a vida que tenho contigo, e não a trocava por nada deste mundo!
Mas estar na ribalta faz também parte de ti,
e sinto que te reténs por minha causa.
Já encontrei a pessoa com quem quero dançar.
Temos um emprego, um belo apartamento...
mas somos mais do que isso.
Não podemos ter as duas coisas?
Se é isso que tu queres...
Tens a certeza?
Tenho.
Sean! Anda!
Vem comer e beber connosco!
Isto é tão bom! Vou comer tudo, não me interessa!
Come, come, não te preocupes!
Ela adora estar aqui, Sean.
Vamos mudar-nos para cá.
Tens de provar isto, é tão bom!
Não se foram embora com o Alce...
O Alceski sabe o que é importante. Não precisa de nós.
E nós nunca perderíamos a final. A que horas dançam amanhã?
Não dançamos.
O concurso está viciado.
Foi tudo um desperdício de tempo.
Os Mob odeiam-me.
A Andie odeia-me.
Viva Las Vegas, pessoal!
Então desistes?
É melhor desistir agora, tudo bem. Voltamos e voltas a limpar retretes.
Parece que a das traseiras está entupida, não está?
Não sejas mau para ele, não vês que está destroçado?
Lembras-te como nos sentimos no Campeonato Europeu?
Esse!
Sean...
A Final de Dança do Campeonato Europeu!
Eu pisei-a.
Parti-lhe o pé.
Perdemos...
Senti-me horrível, mas ela perdoou-me.
Não sou perfeito.
Quem é que é perfeito?
Onde está a perfeição?
Cocó de ovelha, lembras-te?
Sean...
Às vezes, é preciso insistir, só isso...
Sim, tu tens problemas.
Julgas que a vida são só vitórias?
É a única razão para trabalhares tanto...
... e prescindires de tanto para estar aqui?
Sabes o que tens a fazer.
E fazes.
Espera, espera...
Lamento.
Eu pensei que podia resolver tudo.
Julguei que conseguia encaixar as coisas, mas...
Para, meu.
Ficas absolutamente ridículo quando choras.
Desculpa, preciso tanto dum amigo...
Olha, meu, és o meu melhor amigo.
Somos família! As famílias zangam-se. Tudo fixe.
Apoiaste-me quando eu estava bem na mó de baixo,
e ao que parece, bem precisas de apoio agora.
Mas primeiro pede desculpa ao resto da família, porque eles ainda te odeiam.
Vá, entra lá!
Não te atrevas a contar-lhes que chorei!
- Ficas louquíssimo quando choras. - E não chorei, certo?
Esperem. Por favor, eu tenho um plano.
Vocês não podem partir assim. Temos...
A Andie?
Já se foi embora.
Disseste que íamos todos para casa e ela não quis ir na carrinha com...
... toda a gente.
Ouçam...
Larguem as malas, por favor, e vão ter à cave daqui a 10 minutos, sim?
Fala a Andie, deixe mensagem depois do sinal.
Sou eu.
Eu e a equipa temos um plano e precisamos mesmo de ti.
Se ouvires esta mensagem a tempo...
... estamos na cave.
Obrigado por terem vindo.
No início era tudo tão simples...
Adoro dançar.
Mas todos vocês sabem que não é assim tão simples,
quando queremos viver disso. Todos os dias são uma batalha.
E trabalhamos tanto para depois ser desvalorizados por uma artista pop...
... ou para ganhar um concursozinho que já todos esqueceram
daqui a uns meses!
A questão é...
Eu queria tanto ganhar...
... que não me apercebi daquilo que estava a perder.
Nós dançarinos não temos uma vida fácil.
Mas temos a vida que escolhemos.
Por isso proponho que façamos o nosso melhor.
Esta noite.
Não pelo espectáculo e pelo público, mas por nós.
É isso que importa.
E percebo-o agora.
Boa!
Julguei que te tinhas ido embora.
Mas voltei.
O LMNTRIX vai dançar, por isso também vou.
Não deixo a minha equipa pendurada.
- Obrigado por teres vindo. - Não o faço por ti.
Vamos para a frente com isto? Alguém tem a música?
Julgaram que vos tinha abandonado?
Alce!
Sê bem regressado!
Começámos isto, não foi? Vamos lá acabá-lo!
Alto! Não vão a lado nenhum sem nós!
- O quê?! - Obrigado por teres vindo.
Pessoal, esta é a minha família.
Nova família, apresento-vos a velha família.
Entendam-se todos, está bem?
Vamos tentar.
E então, malta, qual é o plano?
Viciaram o concurso?
Vamos pagar-lhes na mesma moeda.
Vamos arrasar os espectadores!
Boa noite, filhos do Vórtex!
FINAL
Esta noite estamos no Caesar' Palace.
Preparados para resolver esta disputa.
Uma das equipas sairá daqui como campeã do Vórtex...
... com um contrato de 3 anos em Las Vegas.
E a outra equipa...
... partirá simplesmente.
Lembrem-se de votar por SMS, e sejam implacáveis!
E agora...
o momento que todos aguardamos...
Os Sinistros Cavaleiros versus os LMNTRIX!
Que se passa? Queres dar, é? Queres dar? Vamos!
Todos sabem como é! Vamos!
Sinistros Cavaleiros!
Não acharam os Sinistros Cavaleiros espantosos?
Tão sexy!
Vai ser muito difícil vencê-los!
E de seguida... os LMNTRIX!
Obrigado.
Só queria dizer que gostámos muito de participar neste concurso.
Foi uma aventura que nos mudou a vida.
E é uma honra defrontar os Sinistros Cavaleiros.
Dá uma história tão arrebatadora!
Vai dar um programa de televisão do caraças!
Vim aqui para ganhar, mas tudo bem se perder.
Amanhã poderemos estar de novo nos nossos empregos
mas esta noite vivemos um sonho. Juntos!
Porque estou aqui neste palco com os melhores dançarinos.
Não...
Com os melhores dos amigos.
E com uma mulher fenomenal!
Que me ensinou a ver aquilo que realmente importa.
Que me dizem de esquecermos isto de ganhar ou perder
e apreciar simplesmente o espectáculo?
- Aquilo é fogo? - Não, não, não...
- Que raio se passa? - Não sei, mas que treta!
Os Mob não podem dançar, isto é batota!
Eu sei.
Que loucura!
Eu sei!
Vamos a isso!
Vamos lá fazer aquele passo!
E é bom que me apanhes!
Confia em mim!
O quê?
Mas ainda nem contei os votos!
Viste a cena dos lustres?
Compreendo.
Sim.
A equipa vai fazer um espectáculo fabuloso no hotel.
- Ficaram eles com o contrato? - Sim, ficaram.
Vai fazer as minhas malas, preciso de uma semana em Cancún.
Afinal o que aconteceu? Os LMNTRIX ganharam?!
Vamos dançar!
Como já disse, a vida dum dançarino não é fácil.
Mas às vezes, tudo se alinha.
O mundo entra em sincronia...
... e por um momento perfeito sentimo-nos absolutamente vivos.
Sejam meus!
Tens aí uma etiqueta.
Um crepezito?
Meu Deus, que nojo!
Fecha-me essa boquinha amuada.
- Uma guioza? - Crepe!
Crepe chinês. Mais uma vez. Vamos lá...
Crepe chinês, isso...
Vou enfiar-te a cabeleira na boca!
Morde-o, morde-o!
Mais uma vez? Prontos?
Larga-me!
Tens de confiar em mim!
Desculpa, no fim achei um bocado estranho.
Tens de...
Quanto tempo queres que me aguente?
Ripadas por: n0Te
Tradução SARA DAVID LOPES