Legendas by LuFer
Quando se cresce numa cidade tão grande como a minha.
É fácil nos sentirmos pequenos.
É só arranha-céus, que mais parecem palmeiras.
É o meu fado.
A poucos km de south beach.
Mas muito longe.
Crescemos num sitio destes.
E aprende-se depressa que tens de falar mais alto que os outros.
Se quiseres ser ouvido.
Porque a verdade é que...
Toda a gente tem voz.
E chegará a altura que tens de gritar.
Para lutar, por aquilo que queres.
Mas para mim e para os meus amigos,
essa altura
é agora.
Estou-te a dizer, temos 50% de hipóteses de ir presos esta noite.
Sim, talvez.
Estás pronto?
Estás a brincar, não estás?
Malta, vejam isto.
Que estilo.
- Olha para isto. - Vá temos de estar prontos.
Não são pagos para fazer isso.
Seja lá o que estejam a fazer.
Já vamos.
É melhor.
Precisamos de criados com luvas brancas.
Tudo bem malta?
Segura.
As noticias locais dizem que a ocean drive acordou hoje
Descrevem uns como uma espécie de arte e outros como uma desordem pública.
Num minuto estava tudo normal.
A seguir estes carros e estas pessoas sairam do nada.
Espero que os rapazes voem para o cu desses filhos da put...
Foi a coisa mais espectacular que já vi,
Quem quer que vocês sejam, nós gostamos muito de vocês.
Eu também te adoro.
Onde estão os empregados de mesa?
Tenho as mesas á espera à dez minutos.
Muito tempo.
Sim, Mike.
O patronato aqui não espera.
Deves de ser o novo gerente?
Eu sou o Chan.
Eu sou o teu patrão não sou teu amigo.
Da próxima vez que deixarem os clientes à espera são despedidos.
Não te preocupes com ele pá.
Continuo a ser teu amigo.
Que se lixe, ele quer é a tua camisa.
O que quereram eles?
Gostem ou não, a questão é...
Quem são eles?
Até logo.
Vamos sair daqui, vamos beber uns copos arranjar uma miúdas.
Não vês o cartaz?
Os EMPREGADOS NÃO ENTRAM NO BEACH CLUB
Que cartaz?
Olha para estes gajos.
Tudo bem?
Desculpe,
Desculpe, pode me arranjar uma bebida?
Olá.
Podes arranjar-me uma cerveja?
Claro.
Porque não.
Deves de ser nova aqui?
O quê, desculpa?
Eu disse, que deves de ser nova aqui.
Mais ou menos.
Sim.
Eu também trabalho aqui.
A sério?
Infelizmente.
Vá lá, não pode ser assim tão mau.
O ordenado é uma porcaria.
Não à beneficios nem nada.
Deve de haver alguma coisa que valha a pena aqui, certo?
Bem.
Á uma empregada muito gira.
A sério.
Que pensas dela?
Esta é por conta da casa.
Onde vais?
Para o fim.
Espera, espera.
Que estás a fazer?
Vou convidar-te para dançar.
Danças?
Eu? Não.
Não sabes como isto funciona?
Eu seguro na bebida e tu danças ao meu lado para eu vêr.
Entendi, vamos vêr como tu ficas.
Estou a fazer bons movimentos?
É medonho, só consegues fazer isso?
Não.
É a tua vez!
Vou tentar segurar as pontas.
Ou não.
Então,...que estás a fazer?
Parece que desapareceu.
Olá.
Como vais Ricky?
Sempre a trabalhar, sempre a trabalhar.
Aqui tens.
Vá lá
Quando foi a última vez que te cobrei a bebida?
Promete-me só que danças com a tua mãe.
Jesus que...
Olha para aquilo.
Jesus.
Isto está muito bom, continuem.
Pá, vinte mil visitas em vinte cinco horas.
O mercúrio vai entrar connosco na próxima actuação.
Não consigo entender como o entendes ele nunca fala.
Tenho forças de jedi, filho.
E isso é mais profundo eu conheço este tipo pá.
De mente para mente, olho para olho.
Sean, temos de pensar a sério sobre a próxima vez.
Estou de acordo com isso.
Temos de construir outros momentos com outras cabeças.
Tens de fazer um concurso.
Quando tinha a tua idade, nem o youtubes tinha.
Antes que saibas é youtube, está bem?
Seja o que for.
Dêm uma olhadela, o primeiro que chegar ás 10 milhões ve visitas,
recebe 100 mil dólares.
Vão correr para esse dinheiro?
Ele não dura para sempre.
É só para nos mostrár-mos Ricky.
Gerar expectativas, arranjares um nome.
Então é que chega o verdadeiro dinheiro. Exactamente.
Primeiro apanhamos o dinheiro, certo?
Certo!
Depois o poder.
E tu chegas a seguir, não é?
Onde é a próxima exibição?
Em breve.
Porque não fazemos hoje à noite.
Esta noite celebramos.
Paga e move a mão
abana e sai
Posso põr a mão atrás, abana e sai.
- Olá Kate. - Vamos Sean Dilon.
Só um bocado, está bem docinho?
Posso colocar a mão atrás, vês? Rua.
Tudo bem, deixa-me vestir.
Abano a cabeça de um lado para o outro.
Quando tinha medo fazia isto.
Assim que começo a sentir o ritmo não consigo parar.
Um movimento lateral, está bem?
Depois assim, tipo oceano.
Ai vem o movimento.
Tenta tu.
Oceano,...movimento.
Vamos fazer juntos.
Oceano... movimento.
Apanhei-te.
Numa informação do governo Bill Anders, vai anunciar um projecto de biliões.
Algures nos arredores de miami.
- Bom dia. - Poso-te fazer ovos.
Não é preciso.
Tenho de ir cêdo para o trabalho por causa de uma reúnião.
Então, viste?
Vá lá, até agora foi o melhor.
De que é que o Sean, está a falar mãe?
O teu tio ontem encerrou uma rua.
Sara, vai lavar os dentes. Saimos daqui a cinco minutos.
Está bem,
Páras com isso, se faz favor?
Não quero pensar bem daquilo que fazes.
Que tem de mal?
Apareceste ontem nas noticias outra vez.
- O que vai acontecer se fores preso? - Não vou ser preso.
Porque ajes assim?
Porque isso é uma perda de tempo, no minimo.
Porque não regressas à escola e escolhes uma profissão?
Vá lá, nunca desejas-te ser diferente?
O meu irmãozinho um mafioso da moda!
Então.
Estive a falar com a minha amiga Jessica.
Olha aqui, ela trabalha na companhia de barcos. Eles dão aulas de gestão.
Tens de começar de baixo mas... se te saires bem, põe-te na universiddade.
- Pensa nisso, por favor. - Não tenho de pensar.
Vamos ganhar isto, e então. As pessoas vão reparar em nós.
Vão ter mesmo.
Anda Sara!
Bem.
Espero que sim, porque agora pareces um gato vadio que leva pontapés.
Sabia que tinhas visto.
Vim a miami por uma razão. Tornar o Dumond num destino turistico,
das praias do sul.
E isto é só o principio.
No próximo mês pretendo abrir um novo hotel e um complexo residêncial.
E depois disso, continuar a construir os melhores hoteis de miami.
Se trabalharem bem serão recompensados por isso.
O Ryan começou a trabalhar comigo quando ainda estava na escola de gestão.
E agora é o gerente do Dumond.
Vá lá, porra.
Jovem, já tinhas de estar aqui à vinte minutos.
Desculpe, a minha mãe estava com problemas.
Aceito as tuas desculpas mas, já não trabalhas mais aqui.
- O quê? - Não precisas de ficar.
Na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
- Trabalho aqui à mais de um ano. - Precisamos de chamar a segurança?
A minha lealdade é inflexivel.
Se não aguentarem a vossa parte não vos devo nada.
A Anderson, espera muito de vocês e eu também o espero.
- Obrigado. - Obrigado, sr.Anderson.
Vamos ao trabalho.
- Como podes dizer isso! - Isto tudo vai contra o meu instinto.
Não entendo porquê.
Olha o meu lado, é como dar-te um prémio por desistires da universidade.
Só fui para a universidade porque tu querias que fosse.
É tudo por causa da dança não é?
É uma das melhores companhias de dança do mundo, pai.
Sabes o que penso acerca disso.
Quantas pessoas conseguem chegar lá? Uma em mil, uma em dez mil.
Sim. Uma coisa é dançar em pequena. Outra é tentar viver disso.
Obrigada pelo apoio.
Eu quero ovos, fruta e yogurte para ti?
Fruta e yogurte para a jovem.
Olá.
- Meu Deus, desculpa. - Está tudo bem.
Não à problema.
Emily, a maior parte das pessoas dava tudo pela oportunidade que te estou a dar.
Trabalhas muito, podias tomar conta da empresa, não entendo a tua atitude.
Vou buscar outra bebida.
Emily.
Emily, estou a falar contigo!
- Eu ouvi. - Pensa nisto.
Ou te tornas bailarina profissional no fim do verão ou trabalhas para mim.
Eras tão atenta.
Lembras-te, eu e tu contra o mundo.
O que aconteceu?
Continuo na mesma pai.
Tu não.
Eu só... queria que quisesses o que é melhor para mim.
Desculpa. Que estás a fazer? Saia agora do trabalho.
E ouvi a música, sou o Sean.
Tu és a Emily, não é?
- Conhecemo-nos no clube. - Eu sei.
Sabes!
Tem graça, parecia que não me conhecias.
Percebo... o pai por peto.
O meu pai não precisa de saber todos os meus movimentos.
Desculpa, estou chateada.
A propósito, foi lindo
a tua dança. - Obrigada.
- Foi mais ou menos, um pouco chata. - Que estás para ai a dizer.
- És uma bailarina incrivel. - Não sou boa o suficiente.
Para quê?
Para uma audição que vou ter de fazer.
- Para entrar numa companhia. - Qual é?
- C.O.B. - Companhia da Olivia Brown.
Sim.
Espectacular. Conheces a C.O.B.? Gosto de dançar.
E à uma coisa chamada internet.
Certo, desculpa.
Bem, não importa mais para mim já chega.
- Posso dar uma susgestão? - Claro.
Aparece no clube para cooperar connosco. Aquilo não foi chato.
Não posso fazer o que quero.
Á regras.
Então...
Quebra as regras.
Que fazes na sexta à noite?
- Porquê? - Quero-te mostrar uma coisa.
- O que é? - Confia em mim.
Nesta morada, sexta à noite.
Tá!
Obrigada mas... tenho de fazer isto sózinha.
Ai sim.
O teu pai não vai gostar.
E... usa uma coisa formal.
Que dia, ãh?
Ouve eu quero falar contigo sobre esta manhã.
Eu teria saido contigo mas...
Não pá, não precisavas de fazer nada.
Se não ficávamos os dois sem emprego.
Ouve, fazemos mais umas cenas daquelas damos nas vistas e ganhamos o dinheiro.
Certo?
- Sim, tudo bem. - Certo.
Acho que já sei onde vamos aparecer a seguir.
Pronto para ir?
Pensava que não ias perguntar.
Vamos para a garagem.
A ocean drive foi um espectáculo no youtube.
Mas a próxima aparição vai ser um pouco mais complicada.
Então, à duas entredas principais e duas saidas.
E uma porta traseira que dá para a rua.
Vamos deixar a carrinha lá fora à espera.
Vai ser a nossa fuga.
Como é que vamos meter dançarinos lá dentro, sem serem reconhecidos?
Uma palavra pá, camuflagem.
Desta vez vai haver segurança.
Sob a suprevisão da directora Jennifer Gibcop.
Temos uma exposição fenomenal e tenho de...
E a música?
Estava a pensar que a Penelope podia arranjar um novo emprego.
Não deve tocar a música muito alto.
Tudo muito discreto.
Discreto, percebi!
Isto vai dar muito nas vistas.
De qualquer maneira, a nossa dança vai marcar o seu ponto de viragem.
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado a todos.
Posso imaginar que seja muito dificil fazer audições para mim.
Eu sei que não estou em cada um de vocês.
Mas tenham atenção a isto, se toda a gente conseguisse, não tinhamos vencedor.
Vamos dizer o nome dos dançarinos que vão entrar na windwood.
Nos meados do verão.
Cada dançarino vai apresentar um trabalho seu.
Vamos escolher um casal para se juntar à nossa companhia.
Os novos aprendizes são:
Vila Williams.
Josh Torres.
Milbar Athson.
Moby Shakira.
E a Emily Anderson.
Obrigado e parabéns.
Emily, onde é que estudas-te?
Na Y.U.
A tua técnica é boa.
Esquisita até.
O que não quer dizer nada.
Menina... se não tiveres coragem sugiro que a tentes arranjar.
Tem de ser, está bem?
Obrigada.
Vieste!
Pelo mistério.
E pela maneira como convidas as mulheres para sair.
Não é um encontro, prometo.
Temos de ensaiar.
A propósito estás linda.
Continua a não ser um encontro.
Dá-lhe o nome que quiseres.
Porque é que estamos aqui?
Só para vermos umas expressões.
Esperem!
The Mob
- Foi fora do normal - foi mesmo.
Ás vezes sabe bem quebrar as regras.
Um grupo de dançarinos entrou na...
A mob da dança apareceu outra vez...
No centro internacional das artes...
Estão a tentar identificar...
Desta vez apoderaram-se do museu internacional de cultura de miami.
As pessas pareciam ganhar movimento. Causando uma boa impressão.
O que aconteceu na noite anterior no museu internacional...
Em miami tivémos uma cena com a Mob...
Á muitas perguntas que estáo sem resposta...
E uma delas é... quem é a Mob e do que se trata isto tudo.
Vens fazer o menu?
Acho que tenho de te ajudar.
Quero entrar.
Não sei do que estás a falar.
Eu quero pertencer à Mob.
Não podemos falar aqui, está bem? Talvez te possa ajudar na tua dança.
Mas a Mob, não é para ti.
Não é tão bom.
O que fazemos é perigoso. Se fores presa o teu pai vai ficar fulo.
Tu é que disseste que precisava de quebrar a regras.
Está muita coisa em jogo temos de ganhar o concurso.
-Que concurso?
O youtube dá cem mil dólares
ao primeiro video que chegar ás dez milhões de visitas.
Então mais uma dançarina só te vai ajudar.
Sean
- As pessoas estão à tua procura. - Já vou, tenho de ir.
Olha, tenho de entrar na Windwod
e só à uma maneira de entrar, juntar-me a vocês e mudar a minha dança.
A Mob não vai aceitar.
Especialmente se souberem quem és.
Quem disse que precisam de saber.
- Está bom, porreiro. - Obrigada.
Como vai tudo pá?
Que temos nós aqui'
Quero-te apresentar uma pessoa.
Esta é a Eddy e quer entrar na Mob.
O meu melhor amigo.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
- Que faz ela aqui? - Quer ir da próxima vez.
Ela pode ajudar nesta coisa do concurso.
Posso falar contigo, Sean?
O que é isto, mano?
Ela é muito boa.
E depois!
Aparece assim do nada.
- Como é que sei se é de confiança? - Porque dou o meu aval.
Não, só confiamos nos nossos.
O que interessa é que precisamos de outra rapariga para a coreografia.
Mill, vá lá, vale a pena tentar, não é?
- Ela é mesmo boa. - Vamos.
Concegues agarrar o ritmo até à próxima aparição?
Sim, acho que sim.
Ainda bem.
Porque vais liderar.
Disseste liderar?
Sim, disse.
Isso mesmo, bem vinda.
Deixa-me apresentar-te o pessoal.
O Eddy é o nosso especialista em música electrónica faz qualquer coisa.
É as nossas orelhas e olhos.
Penelope, é a melhor dj da zona cria os remix para a nossa Mob.
Diz que tudo é emoção.
Jason chegou de Nova York de um grupo chamado de piratas.
Ele domina os efeitos, é o nosso menino.
O Mercury é um artista de rua local.
Ninguém, mas mesmo ninguém o ouvio sequer falar.
A pintura fala por ele.
Iris é a nossa produtora, se quisermos elevar a coisa ela filma.
O Sly Adrian é o nosso lider do parque UR.
Faz todo o tipo de truque com prancha.
O resto da malta é de todo o mundo. De todo o lado mesmo.
Aqui é onde nos reunimos.
É o covil da Mob.
Esperamos atrair as pessoas ao vivo
Aparecendo aonde menos esperam.
Quando a Mob fala, todos ouvem.
Ainda vais a tempo de desistir.
Estamos bem.
Estás bem, não estás?
112,faz favor de dizer.
- Que tal para inspiração? - Surreal.
Obrigado.
- Posso entrar? - É toda tua.
Sabes dançar a salsa?
Se consigo!
Vamos vêr se consegues acompanhar.
Vá lá tens de concordar.
Foi bom, foi muito bom.
Gosto disto.
- Não é nenhum clube chiq. - Pois não é melhor, és um sortudo.
Sortudo!
Quem me dera viver num sitio como este.
Vivo em hotéis, em sitios diferentes.
Mas no fundo todos iguais.
Limpos, com regras
As pessoas aqui vivem.
É porreiro.
É mesmo
Queres vêr mais?
Nisto?
Anda vamos dar uma volta.
Quem é que começou a Mob?
Foi o Eddy quem teve a ideia de criar a Mob.
Á quanto tempo o conheces?
Toda a minha vida, somos como irmãos.
Os nossos pais iam ao bar do Ricky todas as noites.
E nós também iamos.
Em crianças queremos é sair.
Entretanto o meu pai foi embora.
A minha mãe arranjou outro Homem e desde então...
Fiquei só contra o mundo.
Nisso és parecido comigo.
Eu e o meu pai ficámos juntos quando a minha mãe foi embora.
Éramos inseparáveis.
O que aconteceu?
Começou a ter muitas ideias...
daquilo que eu queria fazer com a minha vida
Ele não quer saber se estou bem ou não.
Devias de fazer o que queres fazer.
Não é assim tão simples.
Porque não?
Não entendes Jhon.
Quem me dera ser como tu fazer o que me desse na telha.
Percebes? Quebrar as regras.
Eu? Tens de perceber uma coisa.
Tipos como eu e o Eddy somos invisivéis nesta cidade.
Por isso é que surgiu a ideia da Mob.
Como quem diz.
Ouçam!
Nós existimos, esta cidade também é nossa.
- Estou a chatear-te? - Não.
Nem um pouco.
Então Ricky!
Qual é o problema?
A companhia de propriedades Anderson.
Que é que tem?
Este tipo quer fazer um tipo de desenvolvimento.
Um hotel de luxo.
E shoppings.
Está a comprar tudo neste lado do rio.
Este bar a tua casa, a loja onde trabalha a tua irmã.
Desaparece tudo.
Na frente do rio.
Acreditas nisto, é o mesmo gajo que me despediu.
Este tipo não pode chegar e tirar o que nós temos.
- Então Ricky? - A escolha não é minha.
Sou como todos os outros. Pago renda.
Muitas pessoas vivem daqui.
Agora vai tudo para a rua.
Desaparece.
Emily!
- Aonde vais? - Vou falar com o meu pai.
E isso ajuda.
Não sei mas tenho de tentar.
Temos de dizer aos teus amigos quem é o meu pai Sean.
Eles merecem isso.
Não sei, o Eddy está perdido e o Ricky, nunca o vi assim.
Agora, acho que pioraria as coisas.
Ao menos diz-me onde tens andado!
Sai com um amigo e cheguei tarde.
Então passas-te a noite com alguém.
Não foi assim.
Depois falamos, tenho uma reunião.
Planeias construir no outro lado do rio?
Porque que perguntas?
O meu amigo Sean vive lá.
Isto está a melhorar.
Passaste a noite na porcaria.
Não é uma porcaria.
Pai gostava que tu visses à familias que vivem lá à muito tempo.
Cada vez que construo alguma coisa vem abaixo.
A casa o negócio de alguém é o preço do progresso.
Além disso, está quase finalizado.
Vou ter uma reunião na camara na próxima terça feira.
Se disserem que está tudo bem avançamos no fim do mês.
Por favor, não faças isso.
Vamos fazer um acordo.
Eu não te digo como dançares.
E tu não me dizes como dirigir a empresa.
Muito bem, vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
Emily.
Onde andas?
- A minha cabeç... - Tu não estás aqui.
Estou a observar-te, andas a divagar.
No estudio.
Como uma folha.
Controla-te Emily.
Vamos começar do principio.
Onde tens andado?
A Emily tem uma ideia para a próxima Mob.
Não preciso que uma cinderela chegue e mexa com o programa.
Preciso de trabalhar a próxima Mob.
Já temos uma ideias.
Tens muitas ideias no youtube.
Isso é porreiro.
Talvez ganhes isto e leves o dinheiro, mas não muda nada.
Acredita.
Quero dizer, tens 4 milhões de vistas mas não dizes nada que interesse.
Sabes, isto já não tem graça e arranjar sarilhos também não tem.
O que é que propões?
Chega de actuações de arte, está na altura de actuações de protesto.
Daqui a uma semana a Anderson tem uma reunião na camara.
Eles têm de ter a aprovação dos veriadores.
Podiamos ir também.
Vamos fazer Mob na reunião.
Estou estupefato!
Como é que sabes isso tudo?
As reuniões da camara são do conhecimento dos municipes.
E à uma coisa chamada de internet.
Pensa nisso
Voltando ás vistas.
Podes conseguir um estado.
Na camara vai ser.
Qual vai ser o plano?
Bem
Vamos precisar de algumas respostas.
Bem pessoal, vamos sentar.
Obrigado pela vossa persença.
Para decidir o que vos tenho para mostrar.
Senhoras e senhores este é o Bob Cooper.
Ele é parceiro da cooper e Maki, uma das maiores firmas de mercado dos USA.
O pai dele interviu pessoalmente...
Já vos adianto os pormenores.
Mas, primeiro queria ter a vossa atenção no nosso plano.
Para renovar o lado do rio.
É melhor sairmos...
É só...
o alarme de fogo, não se preocupem.
Peço desculpa por isto não sei o que se passa.
Já vamos saber o que é.
Só...
Já voltamos outra vez.
Linda gravata.
O que se passa aqui, cretino?
Qual é o significado disto?
Não somos lixo!!
Temos de nos preocupar com este grupo?
Não, de modo nenhum.
É só um grupo de putos estupidos.
Foram putos estupidos que fizeram aquilo?
Sim.
A Mob tinha como alvo uma reunião...
Entre a camara e os membros da compania Anderson.
Mãe, olha é o Sean.
- Tens a certeza? - Sim, está a fazer o movimento do oceano.
Por causa disto as visitas do video dispararam.
Fazendo destes vigilantes locais um fenónemo de cultura.
Sean...
Consegues acreditar nisto?
Mais um milhão de visitas em duas horas.
Subimos para seis milhões.
Vão adorar a próxima história.
Vou rotulá-lo com uma só palavra, espectacular!
Nunca vi nada disto antes...
Este video do youtube disparou nas visitas depois destes artistas...
Podem encontrá-los na internet...
Antes de anunciarmos o vencedor...
Já viram o video da Mob?
É espectacular...
A história que estamos a seguir hoje...
Apanharam velocidade...
Tenho de vos trazer isto... Quem conhece a Mob?
Vejo-os de manhã à noite.
Nascemos aqui, vivemos aqui e não pretendemos sair daqui.
O que vocês estão a fazer a mim à minha familia e as familias como a minha...
Deram-nos voz e estamos muito agradecidos por isso.
Não sei o que dizer a não ser obrigado.
Estamos muito agradecidos, não é? Sim.
Isto da flash Mob vem...
Muitas celebridades, estão a clicar neste video sobre a Mob.
O video destes miudos de miami...
Á uma coisa que faz sentido em todas as linguas, a dança.
Oito milhôes de visitas.
Entrei! Sai.
Com o publico a empurrar a causa da Mob.
O apoio da Anderson, está a perder força.
Os veriadores sugeriram que se a votação fosse hoje, o projecto não seria aprovado.
Bem.
Sim, Emily bem melhor.
Leva o tempo que quiseres. Bom.
Estás segura.
Adorei.
Não tens nada com que te preocupares.
As audições vão ser optimas.
Agradeço muito a tua ajuda.
O teu pai diz que vai á camara amanhã?
Não, acho que desta vez resultou.
Ele passava-se se soubesse de tudo.
Não te sentes mal?
Sabotar o trabalho do teu pai.
Queres dizer...
Desculpa pai de ter falado do teu reputado nome e de o ter enxuvalhado.
Eu queria ficar contigo mas... conhecendo o meu pai
Á milhares de sitios onde possa ficar num hotel.
Vai tudo correr bem, confia em mim.
Quero um encontro com vocês dois.
Não vai ser fácil irmos os dois.
Eu quero... um encontro fascinante.
Achas que à algum modo de te aproximares do meu pai?
Claro que não mas...
Quem me dera que pudesses ir.
Tenho a certeza que estarei lá e vou estar escondido.
Vou estar atrás da mesa das bebidas.
Podemos fazer isto na baixa hoje?
Não sejas aborrecido.
Acho que à outra coisa.
Assim.
Não, não.
Posso entrar?
Como vão as coisas na companhia de dança?
Bem, vou ter a audição final daqui a dias.
Boa sorte.
Obrigada.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Têm sido dias dificeis.
Ainda bem que te tenho do meu lado.
Emily, e o pai contra o mundo.
Certo?
Certo.
Vou-te deixar dormir. Boa noite querida.
Boa noite, pai.
Então pá.
É melhor que seja importante tenho mais que fazer.
- Tudo bem, pá? - Que se passa?
Que se passa Eddy?
O que é que nos queres mostrar?
Onde está o Sean?
Vejam.
Encontrei este video de um ensaio deles.
Ele dizia-me se fosse assim.!
Será que dizia?
Sabotar o trabalho do teu pai.
Queres dizer...
Desculpa pai de ter falado do teu reputado nome e de o ter enxuvalhado.
Bolas! Que roubo!
Emily Anderson.
É filha dele.
É de doidos.
Deviamos de chamar o Sean.
Ir até ao fundo da questão.
Não senhor.
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Anderson vai manter a gala na camara municipal.
Vai ser complicado.
É bom para controlar.
A minha linda filha, desculpa.
Ainda bem que vieste.
Estás linda.
Obrigada,
O que achas? Pensas que vou conseguir?
Vamos?
Gostava de agradecer a todos por terem vindo.
Vamos então, sem mais demoras.
Para o responsável por este grandioso projecto.
Sr, Bill Anderson.
Obrigado, Trip.
Obrigado a todos, queria dar as boas vindas especiais.
Ao grande presidente de miami o meu amigo Donald Hernandez.
Que teve o trabalho de tratar de todas as propriedades.
Neste longo relacionamento com a camara.
E com a comunidade de Spring Garden.
E agora o momento pelo qual estão à espera.
Gostava de vos apresentar
A frente do rio.
DESTRÓI A SPRING GARDENS
Acho que estamos com alguns problemas tecnicos.
Já repomos o video.
Coloquem o video, por favor.
TENHAM CUIDADO
- Chama a policia. - Já chamei!
É TEMPO DE VINGANÇA
ESTILO MOB
CORRUPTO
GANANCIOSO
ANDERSON COMPANHIA CRIMINOSA
E A MELHOR PARTE
ATÉ A FILHA ESTÁ CONTRA ELE
Vamos embora, sr. presidente.
Que estás a fazer?
O que tu não fizeste por falta de coragem.
Andavas muito ocupado com a filha do patrão.
Emily!
- Usaste-me! - Não sabia que o Eddy ia fazer isto.
Pára, eles não fazem nada sem tu saberes.
Emily!
Deixa-me em paz.
Mentiste-me Sean, mentiste a todos.
Pois foi Eddy menti-te.
Estava a proteger a miúda que eu gosto mas...
Tu deste-me uma lição.
Calem-se os dois, seus burros.
Não sabem parar, pois não?
A tua confusão está nas noticias.
Fomos desquilificados.
- É impossivel, temos as visitas! - Recebi um email esta manhã da sede.
Não se querem associar a actividades criminosas.
Treta! A Anderson apresentou uma acusação contra nós.
Estamos fora.
Parece que apanhámos os dois uma lição, não é?
Que se lixem.
Que se lixem, vocês todos.
Tarde de mais Eddy.
Tu é que lixaste todos.
Nunca pensei que acontecesse isto, Sean.
Achas que ele te dava a benção?
E vivias muito feliz com a princesinha.
Não quero acreditar, que depois daquilo que passámos mandas-me esta mentirosa.
Então, vocês dois!
Fui eu que quis esconder a verdade sobre o pai dela.
Porque eu... porque sabia que te ias passar.
Mas, podes pensar muitas coisas sobre ela
mas ela nunca faria isto a outra pessoa.
Desisto.
Deixem-me!
Olá, é a Emily, deixe mensagem que depois ligo.
Emily, é o Sean, tens de acreditar em mim não tive nada a ver com aquilo.
Por favor, dá-me uma oportunidade para te tentar explicar.
Tens o meu número.
Desculpa.
Nunca te quis magoar.
Está tudo feito.
O plano foi aprovado vamos começar a construir imediatamente.
- Onde está o Sean? - Ficou de passar cá hoje.
Não tem mensagens...
Formação em gestão.
Emily Anderson.
Pensava que ias fazer um dueto?
Mudei de ideias, vou fazer um solo.
Emily.
Que estás a fazer aqui?
Eu sei.
Não conseguiste entrar na companhia?
- Que vais fazer? - Manter a minha promessa.
Voltar a trabalhar com o meu pai.
Não faças isso, não desistas.
E tu?
Quando é a próxima Mob?
A tua casa está a ser destruida. Devias de lutar pelos teus idiais, Sean.
Aqui foi onde o Sean e eu fizemos a primeira Mob.
Aqui mesmo.
Sabes que esse desaguizado entre vocês... não é nada bom.
Sim, mas não fui eu quem começou.
Mas entraste nele.
Fizeste parecer pior.
Ele mentiu-me Ricky.
E aqui estás tu.
Ainda não chegaste à canção especial.
Portanto não sabes.
Mas quando chegares lá no youtube espero que não percas a musica especial.
Vai-te dar voz.
Faz o que está certo, está bem?
Por favor.
O que estás a olhar, mano?
Que se passa?
Estraguei tudo e não tenho desculpa.
Mas,...eu sei lá.
Sempre tivemos aquele lema tu e eu contra o mundo.
Pensei que estavas a fingir mas, não interessa eramos estupidos.
Desculpa
Isso não é tudo, eu não te devia ter mentido.
Quer dizer que tenho o meu melhor amigo de volta?
Não sei, temos de trocar anéis ou coisa parecida?
Meu Deus, não.
Não é das minhas coisas preferidas seu maluco.
Daqui para a frente só vais ter isto.
Espera.
Tudo bem Sean? Então?
Desculpa, pá.
De todos nós.
A Mob, não é a mesma sem ti.
Quando tinhamos a Mob, tornávamos o que nos rodeava em algo positivo.
E em... coisas feias.
Talvez aja maneira de compor isso tudo.
Vamos tentar mais uma vez.
Para fazer o quê?
Fazer o que a Mob foi criada para fazer.
Ser ouvida.
Já não é por causa de um concurso.
É dar voz ás pessoas que não podem falar.
Uma coisa que junte mais vozes.
Muito mais.
Isso não é problema.
Temos muita malta aqui que gostava de ser ouvida.
Temos trabalho para fazer.
Ouçam, ouçam, ouçam.
É assim, o segundo é em baixo.
Outra vez.
Se isto resultar, vai ser um grande milagre.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos arranjar.
Então Jason.
Tá tudo bem? Ouve tenho uma grande coisa a acontecer aqui em miami.
Vou precisar de algum fogo de artificio.
- O que achas' - Tudo bem, que tens em mente?
Faz faisca, certo?
Agora imaginem montes de pessoas a fazer isto, vai parecer a 2 guerra.
E os fatos?
Eu trato disso.
- Ele faz fatos? - Acabou de falar!!
Bem amigos, hoje é o nosso dia.
Que dia excitante para este bairro.
Que está prestes a entrar numa nova era.
A prosperidade.
Obrigado.
Foi muito dificil chegar até este momento.
Tantas discussões...
Ainda bem que vieste.
Desencontros...
Em breve vamos para Cleveland e deixamos tudo isto para trás, certo?
Orgulhoso de ter trabalhado com o meu amigo Bill Anderson.
E presenteá-lo nesta ocasião oficial.
A pá que vou...
Filho da put...
Senhoras e senhores.
A semanas que perguntam. Quem é a Mob?
A Mob somos todos nós.
A Mob é Miami.
Miami e a sua cultura.
Se lhes tirarem a cultura.
Ficamos sem Miami.
Temos algo importante para dizer.
Por agora esta é a melhor maneira de o dizer.
Porque não faz nada?
Conseguimos! Ainda não, á mais uma coisa a fazer.
Vai buscá-la.
Vá lá, não está na hora de lutar pelo que tu queres?
Emily...
Então meu rapaz.
Eu sou Alexandre o 3.
Pode chamar-me Muse.
Muse?
Acho que é muito claro o que esta comunidade acabou de lhe dizer.
E nós estamos aqui para ajudar.
Sr, Anderson, nós não temos o potencial para o fazer parar de destruir o bairro.
Só lhe queriamos mostrar o que se perde durante o processo.
Desculpa isto tudo Bill, as coisas não correram nada bem.
Ainda bem, os planos acabaram de mudar.
Talvez aja uma maneira de construir sem deitar nada a baixo.
Que dizes?
Porquê Muse?
É uma pergunta que tem de fazer a si mesmo porque...
Porque não Muse.
Desculpa.
Agora não Bob?
Na verdade queria falar com ele.
Sou o Bob Cooper, dono de uma firma que o sr. Anderson contratou.
Espero que tenham os cheques!
O meu maior cliente gosta de vocês.
- Sim. Eles estão à procura de uma coisa nova para a campanha.
Penso que a tua malta é perfeita.
E assim dás a conhecer a Mob a todo o mundo.
Que pensas disto?
O que penso!
Onde é que eu assino?
Olha o que fizeste.
Reuniste estas pessoas todas.
Agora, vamos dizer a outros como quebrar as regras.
Eu alinho.
Legendas by LuFer