Equipe Sky!
Nossos adversários são muito fortes.
Ganhar é muito difícil.
Quando se sente que a última tarefa
é tão difícil que você quer fugir,
você pensa em como chegou até aqui.
DOIS ANOS ANTES
Vamos lá. Virem!
Já contou para ela?
Ainda não.
Cara, escute.
Não pense demais. Você consegue. Vá em frente!
Vamos. Tome mais um.
Esperei a noite toda. Vamos dançar.
Vamos.
Vá embora.
Tie Hou! Pare, Tie Hou!
Pare!
Xiao Fei!
ELA DANÇA, EU DANÇO 6
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
- Uísque puro. - Certo.
Finalmente, você voltou!
Tie Hou!
- Irmão. - Tie Hou.
Irmão, seja bem-vindo.
Tie Hou! Mostre seus passos!
Vamos!
Nada de reprimir.
Vamos!
O que foi, mano?
- O que está fazendo? - Como assim?
Quem é você?
Não vê que a menina está dançando?
Ela é minha irmã. Venha para casa comigo.
- Solte-me! - Xiao Fei.
Não é meu irmão de verdade. Por que eu iria com você?
Tenho minha própria vida.
Se gosta mesmo de mim, não deveria ser tão impulsivo!
Venha. Vamos dançar.
Calma, Tie Hou.
- Esqueça, mano. - Vamos dançar.
- Vamos. - Tudo bem, Tie Hou.
Tie Hou.
Saúde.
Faz poucos anos,
e Xiao Fei...
Estou preocupado com ela.
Xiao Fei é inteligente.
Ela vai sacar. Pode crer.
Você, por outro lado... Como vai meu irmão?
Não foram anos perdidos.
Não esqueci nenhum de meus passos.
Está sendo homem!
Saúde.
Tie Hou,
você acabou de sair da cadeia.
Seja discreto por algum tempo.
Não volte à garagem ainda.
Pode se meter em encrenca.
Tome. Tenho um trabalho para você.
Tenho planos próprios.
Mas pegue.
Saúde. Seja bem-vindo de volta.
Olá, Tie Hou.
Tie Hou.
Se continuar assim, vai arrancar toda a riqueza.
Não é de sua conta.
Desculpe por ontem à noite.
Fui precipitado demais.
Ainda ouve essa música?
Lembra-se de como era essa dança?
Vamos. Pare de ficar zangada. Venha!
O HIP-HOP CHINÊS TEM TALENTO
He Chuan.
Bom. Nada mau.
Fizeram um bom trabalho.
- Como é seu nome? - He Chuan.
- Parabéns. - Obrigado.
- E você? - Dai.
Ouviu falar em Phantom, certo?
A mais famosa equipe de dança da América.
Estão em turnê no Japão, atualmente.
Depois do Japão, virão à China
para desafiar a melhor equipe de dança daqui.
Parabéns.
Agora, você é membro da melhor equipe de dança da China, Black Tigers.
Obrigado.
Providenciarei para que comece a treinar.
Minha secretária lhe dará os detalhes.
Obrigado.
Você consegue o que quer.
Planejou isso desde o início?
Quer tanto isso que traiu o próprio amigo?
Amigo?
Diga.
Quem tem um pai com tanto dinheiro
que compra um troféu para o filho?
Não me diga.
Sou o único que o pai de He Chuan tentou pagar
para sair da equipe de dança?
Veja.
Você nunca tem amigos.
Mexam-se assim.
Certo.
Estão vendo isso?
Sim.
Pare!
Não faça isso, sim?
O que foi isso?
- Suma! - Vá embora!
Caia fora!
Vou lhes apresentar Tie Hou.
Ele vai trabalhar com vocês, de agora em diante.
- Oi. - Oi.
- Sejam gentis com ele. - Está bem.
Depressa!
He Chuan,
quando tinha sua idade, eu carregava tijolos na obra.
Meu salário mensal...
Não pagaria nem uma de suas camisas hoje, certo?
Mas agora pode comprar o troféu do campeonato de dança.
Deve ter custado uma fortuna.
Espero que o troféu de hoje sirva como um bom encerramento.
Você precisa seguir sua vida.
Entre.
Sr. He.
Sr. He Júnior.
- O Secretário Zhang trabalhará para você. - Sim.
De agora em diante, você trabalhará aqui.
Administrar este lugar não é fácil.
Cuidado onde pisa, lá fora.
Você fez tudo isto?
Sr. He Júnior, projetei este lugar especialmente para o senhor.
Instalei nesta sala o melhor purificador de ar do mundo.
E, aqui, tenho os melhores alto-falantes de som surround do mundo.
Só itens que estão a sua altura.
Câmera de vigilância.
Câmera...
- Você tem duas alternativas. - Como?
Ser despedido agora...
Muito profissional.
Não, se o senhor percebe.
Agora que isso está resolvido, pode começar seu trabalho.
Obrigado a todos.
Olhem, todos! Esse rapaz sabe dançar.
Nada mau mesmo!
Sr. He Júnior! Há algo acontecendo na obra!
O que aconteceu?
Um rapaz estava...
Qual é seu problema?
Não consigo explicar.
Vamos até lá fora, e o senhor verá.
Vamos. Vai entender, quando vir.
- Está bem. - Nada mau.
Não fique só olhando.
Olhe e coma.
É muito bom.
Primeiro dia de trabalho?
Então, é Tie Hou.
Vi um vídeo de dança seu, há dois anos.
Se não houver nada importante, preciso voltar para levar os tijolos.
Não dançarei mais no trabalho.
Não precisa levar tijolos.
Estou montando uma equipe de dança
para competir no Regional da China.
Amanhã, você vem e treina.
Por que eu viria?
Se formos aprovados no Regional,
vamos enfrentar as melhores equipes de dança do mundo.
Só se tem essa chance uma vez na vida.
- Quem vai me treinar? - Eu.
- Quantos há na equipe? - Eu e você.
Virão outros, mais tarde.
Eu dobro seu salário.
Triplico.
Diga-me o que é a dança.
Já passou fome?
Foi desprezado?
Sem recursos para fazer o colegial?
Inútil? Capaz apenas para ficar em casa?
Já gostou de uma menina,
mas sem poder lhe dizer isso,
por não ter condições
de oferecer uma vida boa a ela?
E, só quando está dançando...
você consegue sentir o mundo todo a seus pés.
Você se sente invencível.
Sr. He...
nunca dançaremos na mesma equipe.
Legal!
Vamos lá, mano!
Vamos!
Aí vem Tie Hou!
Não admira que seja tão popular.
Deve ter sido a puta da cadeia, não?
Ei!
Não briguem!
Não! Não briguem! Nada de brigar, está bem?
Conhecem as regras. Sem se tocar.
Você tem de sair.
Desculpe.
Sem brigas, certo? Vamos lá.
Quem é o próximo, de seu lado?
- Vamos! - Que tal você tentar?
Quem vai?
- Quem é esse? - Nunca vi.
Quem é esse cara?
- Certo. Vamos lá. - Ele é aleijado.
- Por que está aqui? - Um aleijado também pode lutar.
Venha.
Vá.
É!
Aplausos para as duas equipes. Certo?
O que acham dos Reds?
Certo. Seguinte.
E a equipe a minha esquerda?
Façam barulho!
Certo! É óbvio que o ganhador da noite
é a Equipe Iron!
Nada mau.
Sou Ni Zi.
Estes são Spinning Top,
Mr. Kebab, Binary,
Rice Ball, Big Bird.
Esta é nossa irmãzinha.
E aquele é Tie Hou.
Sr. He.
Meu convite ainda vale.
Minha resposta ainda é "não".
Por quê?
Se ainda quiser dançar no futuro,
deve deixar essa perna descansar.
Vamos.
Use três vezes por dia.
Vai se recuperar rapidamente.
Desajeitado.
Como se chama?
Irmãzinha.
Irmãzinha vende roupas no beco.
Perguntei seu verdadeiro nome.
É assim com todo mundo?
Xiao Fei. Sou Zhao Xiao Fei.
Seu remédio é bom.
Veio aqui só para me dizer isso?
Vim fazer uma compra.
Compra? Roupas ou bolsas?
Roupas.
Para você, ou para uma garota?
Para uma garota.
O mais vendido. 20% de desconto.
Não serve para ela.
Cairia muito bem em qualquer garota.
Mas
ela não é qualquer garota.
É, claro.
Por que alguém como você viria aqui para fazer compras?
Como pôde deixá-lo ir embora?
Yo.
Para quem é isto? Depressa!
Vejamos.
"Cara Zhao Xiao Fei..."
É um convite para a festa de aniversário!
Não vou.
Perfeito.
Não está exagerado?
Não vou aparecer na TV.
Até, Big Bird.
Está bem.
- Aonde você vai? - Jantar ensopado com amigos.
Vai de salto alto a um jantar de ensopado?
É.
O que tem nos lábios? Molho?
O que tem com isso?
Seu convite, por favor.
Por favor.
Saúde.
- Vou descer. - Até mais tarde.
Se fosse a namorada de He Chuan, eu não o perderia de vista.
Olá. Sabe onde está He Chuan?
Vou procurá-lo para você.
Está bem. Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Sabe que...
Desculpe.
Está tudo bem.
- Está procurando He Chuan? - Sim.
Por que o está procurando?
Ele me convidou para dançar.
Sabe quantas pessoas estão esperando por ele?
Pegou um número na porta?
Seu penteado barato combina com seu vestido.
Que ideia queria passar?
De anjo caído ou de prostituta de rua?
Estou certa?
Eu sinto muito.
Vamos ver como é sua dança.
Veja só, toda molhada.
Boa sorte.
Temos uma prostituta molhada.
O que está fazendo?
Ela está me provocando.
Segurança!
Está ficando tarde. Hora de ir embora, se já se divertiu.
Só vim para dançar. Você faz isso. Por que não posso?
Divertir-se,
ou ser a piada da festa?
Pode ser difícil distinguir.
Então, é por isso que não aceita meu convite?
Já que é tão persistente, vamos lutar.
Se você ganhar, eu topo.
Se perder,
é melhor eu nunca mais o ver.
Além disso,
fique longe de minha irmã.
Cuide de você primeiro, está bem?
Era dessa garota que falava no escritório?
Vamos a isso.
Não somos tão diferentes.
Ambos só conseguimos ser nós mesmos, quando dançamos.
Amanhã, às oito horas.
Estarei na SOCAR.
Tudo bem. O passo pode ser aprendido com prática. Vá com calma.
Estamos aqui.
Esse é meu irmão, Tie She.
Eles querem que nos juntemos a eles, para competir no Desafio Phantom.
Isso mesmo.
A Phantom desafia a melhor equipe de dança da China.
Temos de ganhar da Black Tigers para enfrentar a Phantom.
Black Tigers?
São invencíveis na China.
O quê? Já está com medo?
Como é mesmo o nome de sua equipe?
Equipe Sky.
Equipe Sky?
Isso mesmo.
Nós somos a Equipe Sky.
Que nome de merda.
- Vamos voltar ao treino. - Vamos.
Quem são?
Um garoto rico
e os amigos dele.
Não prometeu se concentrar no trabalho?
E agora?
Novos planos?
Pergunte-se:
continua sem querer fazer nada de sua vida?
Fazer nada, o dia todo?
O que está errado em dançar?
Olhe para mim.
Cumpri pena, não conseguia um emprego decente.
Tudo que faço é carregar coisas, o dia todo.
Quero que se lembrem de minha dança.
Quero um palco maior.
Vamos.
Está bem.
- Está bem. - Para trás.
Todos vocês são ótimos.
Por que não competimos juntos?
- Por que não vão mais depressa? - O que está errado, agora?
Se é tão fenomenal, vamos ver como dança.
Cuide de sua vida.
O que está acontecendo?
Para ganhar da Black Tigers, temos de trabalhar juntos.
Acalmem-se.
Só temos seis semanas.
Precisam controlar o gênio e colaborar mais.
E você precisa parar de esquecer aonde vai.
Pare de reclamar.
Viemos fazer um favor.
Se não fosse...
E, você, precisa muito trabalhar sua habilidade de liderança.
É ainda pior que sua dança.
Certo.
Sei que foi culpa minha.
Seja mais paciente. Estamos todos começando a nos conhecer.
Levante a mão mais alto neste passo.
Abra.
Cinco, seis, sete. Vão!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Você está bem?
- Está bem? - Estou bem..
Um, dois, vão!
- Certo. - Vamos fazer três vezes. Vamos.
- Mais uma vez. - Mais uma vez.
Um, dois, vão!
Certo.
Essa foi muito rápido.
O trabalho que me deram, já fiz tudo.
No mês que vem,
vai fazer o programa do MBA na USC.
Desculpe. Não vou a lugar nenhum.
Vamos de novo.
- Vamos ver quando vão chegar. - O que há de novo hoje?
- É segredo. - Desculpem o atraso.
- Estávamos esperando você. - Tie Hou está aqui.
Certo, pessoal. Ouçam.
Hoje é a primeira reunião oficial da Equipe Sky.
A agenda de hoje é...
O quê?
Os tênis que vamos usar na competição!
- Que demais. - Legal!
- Rice Ball, Mr. Kebab. - Obrigado!
Obrigado!
E...
Deixe-me ver!
Estes são de Xiao Fei, Ni Zi.
Obrigada.
- Então? - É demais.
Tie Hou, um par, tamanho 39, e um par no tamanho 40.
Comprei os dois, por garantia.
Ei, tem uma sacola?
Não comprou os tênis, comprou?
Este é legal.
Ficou legal.
Qual é o problema dele?
Equipe Sky!
- Não ouvi! - Equipe Sky!
Equipe Sky!
HE CHUAN
Demais!
A seguir, Black Tigers!
REGIONAL DA CHINA DESAFIO PHANTOM
MAGO
Muito bem! As duas melhores equipes hoje são Equipe Sky e Black Tigers.
Vamos receber as equipes no palco.
Equipe Sky!
Black Tigers!
O vencedor da competição de hoje
passará ao Desafio Phantom
e enfrentará a equipe de dança de LA de classe internacional.
Certo?
A Black Tigers não foi mal.
O vencedor da competição de hoje é...
Equipe Sky!
...Black Tigers!
O que aconteceu?
O que eles fizeram?
Como isso é possível?
Black Tigers é a melhor!
Uma vez perdedor, sempre perdedor.
- O que eles têm de tão bom? - Certo.
Black Tigers!
Batalhamos tanto, por mais de dois meses, mas o lance todo estava combinado.
Não é justo.
Justo?
Justiça não existe.
Só existe destino.
Então, cedemos ao destino?
Ei...
os vídeos da competição de ontem tiveram mais de 250.000 visualizações.
E continua aumentando rapidamente.
As visualizações da Equipe Sky estão em primeiro lugar.
Deixem para lá.
Mesmo que ganhássemos,
ainda assim, não enfrentaríamos a Phantom.
Não suporto perder desse jeito.
A Phantom pode desafiar as melhores equipes de dança do mundo.
Por que não podemos desafiar a Phantom?
Tenho mais uma ideia.
Desafiamos a Phantom na Internet.
Vai funcionar?
A Phantom vai nos notar?
Para chamar a atenção da Phantom,
precisamos ter um trunfo.
De novo.
Cinco, seis, sete, oito.
Ontem à noite,
vocês foram incríveis.
Ei, pessoal.
- Estamos prontos. - Que tal isto?
Vamos fazer assim.
Deixo vocês com isso.
Espere.
Tenho uma ideia.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito. Três...
Uma equipe de dança chamada Equipe Sky surgiu, recentemente,
fundindo o kung fu com street dance.
O vídeo que fizeram fez enorme sucesso na Internet.
Os espectadores comentam que é espetacular.
Nunca viram street dance de modo tão revelador.
A dança com kung fu tornou-se um tópico popular entre os jovens.
Um grupo de dança, Equipe Sky, ensina você a dançar o estilo kung fu.
Phantom, aceita o desafio?
Isso é para você, Phantom. Estamos prontos para o desafio.
Nós somos a Equipe Sky.
Como a Phantom responderá ao desafio? Vamos aguardar para ver.
O kung fu street dance tornou-se o tópico mais popular.
Mano, já vou.
- Ei! - Diga.
- Não esqueça isto. - Até.
Você está na TV.
Onde está aquele macaco selvagem?
Esse placar precisa ser acertado.
Como?
Hora e local dependem de Tie Hou.
Vou aguardar o telefonema.
Atingimos 30 milhões de visualizações.
Por que não há notícia de Phantom?
O que está acontecendo?
O que há de errado com vocês?
E vocês dois.
A sensação não está certa. Os passos não estão certos. Nada está certo.
Vocês dois sentem certo. Dancem vocês.
Pare.
Com base em habilidade, não ganhamos nem da Black Tigers.
A Equipe Sky contra a Black Tigers.
Só quer se vingar de Dai, não é?
He Chuan.
Todos estão decepcionados comigo.
Você está zangada comigo.
Sei por que se aproximou de mim, para começar. Para ter a Equipe Sky.
Em seu coração, só há uma dança.
A Equipe Sky foi desfeita.
De qualquer modo, jamais ganharíamos.
Se admite que teria perdido, já perdeu mesmo.
Sabe como é difícil competir?
O que não é difícil?
Ficar aqui falando é a coisa mais fácil.
O que você realmente precisa superar está aqui.
Vou aguardar o telefonema.
Às dez da noite, hoje.
SOCAR.
- O que é isso? É notícia de morte? - E o que podemos fazer?
Ei.
Tie She nos mandou vir aqui.
Também recebi mensagem.
Onde está Tie She?
Disse que foi buscar peças de carro fora de Beijing.
Fora de Beijing?
Não me disse nada.
Estive com ele ontem à noite.
Eu estava na garagem ontem.
Um carro entrou,
e Tie She me mandou embora.
Pela placa, o carro não era daqui.
Viu alguém no carro?
Tinha uma cicatriz na testa.
Chipmunk.
- SOCAR! - Vamos!
Onde está Tie Hou?
Não está sozinho, está?
Vamos acertar isso.
Ataquem!
Macaco.
Tie She!
Tie She está machucado! Temos de ir para o hospital!
- Vamos! - Depressa!
Depressa!
- Vamos! - Depressa!
Rápido!
- Aguente firme! - A ambulância está a caminho.
Tie Hou. Tie Hou, prometa.
Não se vingue. Não diga nada.
Todo sangue mau do passado...
acaba comigo.
Equipe Sky...
continue lutando.
Tie She!
Não!
Tie She se foi,
mas a família dele ainda está aqui.
A Equipe Sky não pode se desfazer.
- Certo. - É isso.
Com licença.
Sei que todos têm trabalhado muito.
Também devem saber
que investimos dezenas de milhões para patrocinar vocês.
Foram descuidados no Campeonato Regional chinês.
Quase perdemos para uma equipe de novatos.
Mostrem o que sabem, realmente, para o futuro Desafio.
A Phantom desafia a Equipe Sky diretamente.
Ouviram isso?
Então, vamos trabalhar com mais empenho.
Vão!
Treinando!
Isso é para você, Phantom. Estamos prontos para o desafio.
Nós somos a Equipe Sky.
Realmente, cheio de surpresas.
Eu me lembro dessa pessoa.
Era o líder da equipe na competição, certo?
Aí, ficou machucado.
He Chuan e Tie Hou são dois dançarinos talentosos.
Agora que se uniram,
só ficarão mais fortes.
No entanto, talvez...
possam gerar mais valor para nós.
Viemos para enfrentar os melhores.
Que é a Equipe Sky.
Tie Hou.
Tenho uma ótima notícia.
Tie Hou.
Desculpe, Xiao Fei,
nunca ter escrito para você,
nem ligado, enquanto estive preso.
Mas não se passou um dia em que não sentisse sua falta.
Tenho um novo par de tênis.
Seu modelo preferido.
Vamos enfrentar a Phantom.
Poupe sua energia.
Tie She o ensinou a boxear?
Tie She me disse, uma vez,
que, antes de uma grande luta,
devemos nos acostumar à dor.
Só se conhecer a dor
você se lembrará de como chegou lá, para começar.
Ninguém de seu lado gostaria de ver você assim.
O entusiasmo dos fãs pelo Desafio Phantom
vai muito além de nossas expectativas.
Por isso, pretendemos convidar
a sensação da Internet, a Equipe Sky, para enfrentar a Phantom.
Diria que a volta da Equipe Sky
prova que os vídeos da Internet são mais poderosos que a mídia comum?
Sou produtora de TV há mais de uma década.
Só conheço uma vitória. A dos índices.
A Phantom é uma equipe de renome mundial.
Acha que podemos vencê-los?
Essa é uma tarefa extremamente difícil a nossa frente.
No entanto, acho que ainda temos uma boa chance.
Trabalhamos arduamente por muito tempo e finalmente conseguimos.
Vamos lá!
...sete, oito.
Equipe Sky!
Por favor, recebam os jurados da competição de hoje.
O famoso coreógrafo dos EUA,
Sr. Duan Kai Xuan!
Quando entrarmos no palco,
só precisamos lembrar uma coisa.
A razão por que estamos aqui.
A Phantom não é nossa inimiga.
A Equipe Sky é.
Tenho um plano.
A seguir, a melhor equipe de dança do mundo!
De Los Angeles, Estados Unidos, Phantom!
Com licença. He Chuan e Tie Hou estão aqui?
Somos nós. O que foi?
Há três jovens de fora da cidade que são seus maiores fãs.
Vieram de muito longe só para ver vocês.
Vamos nos apresentar em breve.
Não foi fácil para esses jovens virem até aqui.
Viemos aqui para representar os milhões que são como nós.
Estamos aqui para lhes dar esperança.
É o que Tie She fazia.
- Venham comigo, por favor. - Está bem.
Tie Hou. Volte logo.
Está bem.
A seguir, Black Tigers!
Vamos!
Por que estão demorando tanto?
Por favor, recebam um desafiante especial,
Equipe Sky!
Onde estão eles?
Onde está a Equipe Sky?
Equipe Sky!
Se a Equipe Sky não entrar, é um desrespeito a nossa competição.
Então, acho que devemos prosseguir com a competição.
Em frente.
Certo. Acabou o tempo.
- Eu declaro... - Espere aí!
Aguarde!
Certo. Antes tarde do que nunca.
URBANO
AO VIVO
Por favor, recebam as três equipes de dança no palco!
Phantom.
Black Tigers.
Finalmente, a Equipe Sky!
A equipe de dança que passará à próxima rodada
e desafiará a Phantom é...
Equipe Sky!
Ndaa mau.
Vamos começar a batalha!
Vamos lá, Tie Hou!
Você consegue, Tie Hou!
Só os melhores!
Ganhar ou perder não importa.
Farei com que se lembrem de mim.
Todas as apresentações foram incríveis!
E o vencedor do Desafio Phantom é...
a Equipe Phantom!
- Tudo bem, mano. - Tudo bem..
Equipe Sky!
Foi demais.
Vocês são muito irados.
Quem realmente a ama sempre esteve aqui. Valorize-o.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado a você, cara.
CHIPMUNK E SUA GANGUE FORAM PUNIDOS PELA LEI
POR AGRESSÃO INTENCIONAL QUE LEVOU À MORTE
OS PRINCIPAIS ACUSADOS FORAM CONDENADOS A 12 ANOS DE PRISÃO
OS DEMAIS FORAM CONDENADOS POR AGRESSÃO EM GRUPO
Legendas: Marcia V. de A. Torres