O que foi?
Não sei bem...
Não consigo deixar de pensar no que nos aconteceu.
Sabes o que lhe chamam?
Síndrome de Estocolmo.
E como se apanha isso?
És raptada?
Ficas refém ou algo assim?
Sim.
E depois?
Depois apaixonas-te pelo raptor...
... dizem eles.
ESTOCOLMO, SUÉCIA
O meu nome é Kaj Hansson.
Sou um bandido!
BASEADO NUMA ABSURDA HISTÓRIA VERÍDICA
um filme de
Passe esta ponte e vire à esquerda, sim?
Veio ao festival de rock?
Faça favor.
- Eu abro-lhe a porta. - Obrigada.
Preparo esta merda.
Atenção!
Todos no chão! Tu e tu. No chão!
A festa começou.
Tu, de pé.
Ata-a. Mãos e pés.
O que estás a fazer?
Mas que merda estás a fazer?
Activaste o alarme? Tu activaste o alarme?
Sim.
Muito bem.
Agora senta-te. Senta-te.
Liga para o chefe da polícia, percebeste?
Socorro!
Quem disse isso?
O que se passa?
Então? Onde está o gerente do banco?
Quem é o gerente?
- Davin? - Davin!
Foi atingida?
Claro que não foi atingida.
Deve ter uma cãibra ou algo assim. Dá-lhe uma banana.
E toda a gente fora daqui! Vamos! Vá!
Levantem-se.
Dirijam-se devagar para as saídas. Mantenham-se calmos.
Por favor.
Já conseguiste ligar?
- Estou à espera. - À espera?
Já está. É por uma boa causa, minhas senhoras.
Chefe...
Aguenta aí, raios.
Um americano com uma metralhadora assaltou o Kreditbanken.
O Kreditbanken?
Fala Bianca Lind do Kreditbanken.
Está aqui um americano com uma arma enorme.
Há alguém ferido?
A minha colega foi amarrada...
Pergunte-lhe o que ele pretende.
Ele está a perguntar o que pretende.
Diz-lhe que o quero aqui já.
Quero-o aqui dentro de dez minutos senão dou-te um tiro na cara e desligo.
Ele quer que aqui esteja dentro de dez minutos senão dá-me um tiro na cara.
Ele ficou surpreendido?
Pareceu-te surpreendido?
Foda-se! Acabei de assaltar o maior banco da Suécia.
Ele deve estar surpreendido.
O que pretende?
Ata-a.
Não, por favor.
Eu tenho filhos.
Não gozes comigo, está bem?
Atrás das costas.
Ata-lhe as mãos atrás das costas.
Não olhes para mim assim!
Vá! Todos para fora daqui!
Fora! Tu também! Vão! Vão!
Polícia! Polícia!
Está um maluco ali dentro.
O nosso Primeiro-Ministro social democrata Olof Palme
é um forte crítico de Nixon e do Vietname.
Para! Quieto!
O que se passa contigo?
Podias ter-lhe arrancado a cabeça!
- Há mais alguém? - Não. Calma.
Tens sorte por não te rebentar os miolos.
Calma.
Senta-te! Senta-te!
Vai para ali e senta-te.
Senta-te!
Viste aquilo? Eu disparei e... Toma, mesmo na mão.
Tens de parar de chorar. Estás a deixar-me nervoso.
Senta-te naquela cadeira, sim?
Vou ficar aqui.
Vou ficar atento à porta.
O meu chapéu?
Vai buscar o meu chapéu. Está ali.
Obrigado.
E o rádio também. Vamos ouvir música.
Podes pô-lo ali.
Agora sai daqui. Vai-te embora aqui.
O Chefe chegou.
Agora sim.
Tive uma ideia.
Dá cá o walkie-talkie. Onde está?
Segura. Começa a cantar.
Não gostas do Dylan?
Que raio de polícia não gosta de Dylan?
Que raio de pessoa não gosta de Dylan?
Canta!
Se houver algum pobre rapaz na rua Ele que fique com o meu lugar
Porque esta noite Vou ficar aqui contigo
Agora sim.
Raio dos americanos.
Porque é que não ficam em casa?
Preparem tudo no segundo piso. Vamos.
Vamos usar os escritórios do banco.
Vamos, meus senhores.
Não podemos perder tempo.
A primeira situação de reféns na Suécia.
- Estamos prontos? - Estamos.
Sou o Chefe Mattsson! Vou entrar!
Espero que não esteja armado!
Não, não estou.
Como se chama?
Pode chamar-me...
O Bandido!
Lembrem-se do Alamo!
Estás bem, Halsten? O que aconteceu?
Está preocupado com o polícia?
Já viram isto, malta?
A primeira coisa que ele quer saber é como está o polícia.
Não se preocupe com ele. Sai daqui! Estás despachado.
Sai daqui. Vá. Rua!
Não ouviste? Meu Deus. Estás despachado.
Vai ao hospital.
Não me vou embora.
Vocês estão a beber um copo?! Quer falar com ele ou comigo?
Queria falar com a Sra. Lind. Ela está aqui?
Sim, está... Levanta-te.
É você?
Onde estão os outros?
Agora eu é que falo. Certo?
Tragam para aqui o Gunnar Sorensson.
Já.
Gunnar Sorensson?
Isso mesmo. Da prisão de Kalmar.
Não podemos fazer isso.
Eu digo-lhe o que é que podemos fazer!
Anda. Anda.
Pronto.
Para baixo. De joelhos.
Tragam o Gunnar Sorensson até às 15h00, ou dou-lhe um tiro na cabeça.
Calma. Não vai querer fazer isso. Não a vai querer magoar.
Está num banco...
Quer dinheiro.
Isso, dinheiro.
Quero um milhão de dólares americanos.
Sem marcas.
Está a ouvir?
Americanos? Isso vai demorar algum tempo...
Quero duas pistolas e um carro de fuga
e coletes à prova de bala para os reféns também.
É um pouco injusto.
Qual é o outro refém? É só você, cowboy.
Eu e o Gunnar!
Percebe? Libertamos as senhoras quando isto acabar.
Quando estivermos livres.
Vou falar com os responsáveis. Dê-me algumas horas.
Pensei que estava a falar com alguém com autoridade!
E eu pensei que estava a falar com um assaltante de bancos.
Espero não ver polícias aqui.
Estaremos lá em cima.
Estás bem?
Vamos.
Só se tivermos um tiro limpo, certo?
Sim, entendido.
Todos para trás dos separadores.
Para trás.
De onde conhece o Gunnar Sorensson?
Toda a gente o conhece.
É o maior assaltante de bancos do mundo.
Ele não matou uma pessoa?
Escuta, são umas horas de carro de Kalmar até aqui.
Trouxe um jogo e um baralho de cartas.
Não tenho marcadores vermelhos mas podemos usar fósforos.
Jogas Cribbage?
Tenho de fazer chichi.
Não quero morrer.
Deixe-me levá-la à casa de banho.
Pareço-lhe idiota?
Não seja indecente.
Está bem. Pode ir uma de cada vez. Se não voltar, eu mato a outra.
Podes ir, Klara.
Vai tu, se tiveres de ir.
Tenho, mas vai tu primeiro.
Não. Não confio em mim.
Está bem. Então eu vou primeiro.
Pode desatar-me as mãos?
Escuta.
Só quero garantir que voltas.
Ela não é tão forte como tu.
Vê lá se voltas, ouviste?
Pensaste abandonar-me?
Venha comigo.
Sr. Sorensson!
Porque foi libertado?
Sr. Sorensson, quem está no banco?
Ele não tem nada a dizer. Continue.
O que veio aqui fazer, Sr. Sorensson?
Era um 1?
Vou entrar com o Gunnar Sorensson.
Ele concordou em ajudar-nos a negociar.
Conhece este tipo?
Ainda não sei.
Dê-nos um refém em troca do Gunnar.
Está a esquecer-se que quem faz exigências aqui sou eu.
Estou a ver o Gunnar. Mas não vejo o meu carro.
És tu?
A próxima vez que eu o vir será a dar-me umas chaves de um Mustang 302
como o Steve McQueen tinha no Bullitt. Entendido?
Sim. Gosto desse filme.
Consegui!
Estás livre!
Tenho um barco em Ulvanda. Partimos esta noite...
És mesmo doido. O Kreditbanken?
Como Butch Cassidy e Sundance Kid!
Espera lá. Estás mocado?
Sim, porquê? Queres?
Estamos cercados por todos os polícias da cidade.
Devias ter-me dito que ias fazer isto.
Queria fazer-te uma surpresa.
O que te propuseram?
- Como assim? - Querem que tu me mates?
Nunca faria isso.
Eu sei que não farias, mas o que te ofereceram? Dinheiro?
- Nada. - Nada?
Sou um mediador.
Mediador?
Isso parece importante.
Vem conhecer as miúdas.
Miúdas! Quero apresentar-vos o meu melhor amigo. O Gunnar Sorensson!
Perdão. Esta é a Bianca.
Bianca, Gunnar.
E...
- Klara. - A Klara.
Gunnar, Klara.
Olá.
Uma pistola usada pelo governo.
Olha para isto.
Porque trouxeste isso tudo?
Se nos atrasássemos. Sei lá o que iríamos precisar.
É fixe, não é?
O que foi?
Não desactivaste as câmaras?
Não... Não pensei...
Achas que devia?
Pensei...
Não vamos ficar aqui muito tempo, não é?
Onde fica a sala de gravações?
Ao fundo daquele corredor.
Ao lado do cofre.
Eu vou lá ver.
Não acho que seja assim tão importante, sabes?
Aonde vais?
Pois, certo.
- Fica com as raparigas. - Sim, claro.
Está aí alguém?
Olha o que eu encontrei.
Quem é esse?
Estava escondido!
- Quem és tu? - Sou o Elov!
- Conhecem-no? - Não.
O que fazes, meu?
- És polícia? - Não, não sou.
Trabalho num navio de cruzeiros.
Num cruzeiro?
Para a América?
Sim.
- Boa. - Às vezes, sim.
O que fazias ali dentro?
Por favor, deixem-me ir embora.
Polícia não é. Garanto-te.
Acho que o devíamos deixar ir.
Dava jeito mais alguém.
Mais um corpo.
Kaj Hansson, fugiu da prisão há sete meses
e agora assaltou um banco para libertar o seu colega Gunnar Sorensson.
Chefe.
Um homem ali atrás exige falar consigo.
E quem é ele?
O marido da Sra. Lind está aqui.
Deixem-na falar com ele.
Não deixes que te digam o que deves fazer.
Então e o que ganhamos com isso?
Sim. Temos fome.
Vamos morrer à fome à espera do Mustang!
Já vem.
Vamos trazer-vos comida.
E cerveja.
Isso. Comida, cerveja, tabaco.
Marlboro Red.
Bianca, estás bem?
- Estás bem? - Estou bem.
O que fazes aqui?
Porque não estás com os miúdos?
Tinha de vir cá...
Vai para casa e faz o jantar.
Não lhes fales... disto.
Está bem.
Quando vais para casa?
Ela vai para casa esta noite se o magricela cumprir o que prometeu.
Escute...
Deixe-me trocar com ela.
Parece que este tem tomates.
Gosto disso.
Mas não.
Viu isto, Gunnar?
Porque não nos vem ajudar?
Não ouviu? Ele disse que não.
Eu disse que não.
Caso não tenhas reparado, a tua mulher é uma brasa e tu não és.
Espere, espere.
Por favor. Eu não demoro.
Escreve isto.
Por favor, escreve!
Já está.
Tiras o peixe do frigorífico.
Já tirei as espinhas, por isso não precisas de te preocupar com isso
quando o Martin e a Mia comerem.
Porque estás a dizer isso?
Por causa do peixe. Para cozinhares o peixe.
Escreve.
Pegas numa colher de farinha, pões num prato, e uma pitada de sal e pimenta.
Depois pões lá o peixe.
No prato?
No prato. Depois viras.
Pões uma colher de manteiga na panela e aqueces até ficar escura.
- A manteiga fica escura? - A manteiga fica escura.
Depois pões lá o peixe.
Fritas quatro ou cinco minutos, não mais, de cada lado.
A Mia não gosta muito queimado.
Eu sei.
Depois ela não come.
É importante.
Quatro ou cinco minutos.
Cozi as batatas a noite passada, não precisas de...
Bianca, Bianca! Não sei...
Eu amo-te.
Também te amo.
A compota de frutos vermelhos está no pote que a tua mãe nos deu.
O verde.
Está na porta do frigorífico.
Se eu morrer, podem sobreviver a comer peixe...
Não vais morrer!
Ela não vai morrer!
Ela vai para casa!
Ela não morre se ele me der o que eu pedi!
- Não lhe faça mal. - Quero um Mustang!
Quero notas sem marcas. Quero comida e cigarros.
Não está a ajudar nada, Jack!
Vem tudo a caminho, Kaj.
Desculpe, prefere que lhe chame Sr. Hansson?
Sabemos quem é.
Chamem-me o que quiserem.
E não pode sair com os reféns.
Sim, nós vamos levar os reféns daqui para fora.
Não, não pode.
São ordens do Primeiro-Ministro.
O carro é uma armadilha sem os reféns.
O carro vem a caminho. Podem partir sozinhos.
Talvez tenhamos de matar alguém para conseguirmos sair daqui.
Algumas pessoas, chocadas com os abusos ocorridos...
dirão que Watergate...
demonstra a bancarrota do sistema político americano.
Desculpe, Olof.
Agora não, por favor.
Recebi uma chamada do Kaj Hansson do Kreditbanken.
Ele diz que vai matar os reféns.
Isto é tudo um absurdo.
Estou?
Olá, Sr. Primeiro-Ministro.
Sr. Hansson.
O seu Chefe da Polícia disse que não nos vai deixar sair daqui com os reféns.
Exactamente.
Então vai ser responsável pela morte de civis inocentes?
Não, claro que não.
Então deixe-os vir connosco.
Isso é impossível.
Olof,
vou contar até 10,
se não aceitar que levemos os reféns connosco,
vou matar a Klara.
Vou contar. Dez!
Nove! Oito!
Pare com isso!
Concorda? Sete!
Pare!
Larga-me! Não me toques!
Seis! Cinco! Quatro!
Escute, Sr. Hansson...
Pare! Não quer fazer isto!
Para trás, ouviste?
Concorda? Três! Dois!
Pare já com isso!
Um! Concorda?
Escute... Sr. Hansson!
Tem até amanhã para mudar de ideias ou uma delas morre.
Foda-se!
Seu cobarde!
Está calada!
Pensei que iam colaborar.
Percebes? Pensei que iam colaborar.
Não pensei que o Primeiro-Ministro da Suécia
se estivesse a cagar se elas vivem ou morrem.
O que significa isso para nós?
Sabes o que me disseram?
Que se matasses um refém, te arranjavam um avião para saíres daqui.
Já viste a loucura?
Não, comprimidos, não.
Precisas de dormir.
Isto está escancarado.
Não confio na polícia. Não podemos dormir.
Há um cofre ali atrás. Podemos dormir lá.
Bianca.
Tens a chave do cofre?
Vai, vai, vai.
Entra, entra.
O Gunnar Sorensson
veio ajudar-nos a conseguir um desfecho pacífico.
Pode confirmar as identidades dos reféns?
Sim.
Elov Eriksson, Bianca Lind and Klara Mardh.
Sr. Hansson fez mal a alguém?
Falámos há meia hora com um senhor que está escondido no Havai
e que afirma ser o verdadeiro Kaj Hansson.
E o que disse ele?
Disse que nos vai processar todos por estarmos a espalhar boatos difamatórios.
Disse que nunca faria reféns.
Se o assaltante não é Kaj Hansson, então quem é?
Estamos a trabalhar nisso.
E as raparigas foram magoadas?
Sim, e receamos que ele as viole.
Tretas!
Desliga isso. Raios!
Porque diriam isso?
A polícia mente para conseguir o que quer.
Pareço-te um violador?
Se soubesse que íamos passar aqui a noite tinha trazido uma guitarra.
Este tipo toca bem.
Em Kalmar, o Gunnar tocava lindamente a noite inteira.
Lembras-te de Helsingborg?
Na feira?
Tu cantavas.
Não, obrigada.
Tocávamos uma música brutal do Dylan. Lembras-te?
"Tomorrow Is a Long Time".
Se hoje não fosse um caminho tortuoso
Se esta noite Não fosse um caminho tortuoso
Se amanhã não fosse tão tarde
A solidão não significaria nada
Se o meu verdadeiro amor Estivesse à espera
Eu conseguiria ouvir O bater suave do seu coração
Se ela estivesse deitada a meu lado
Eu estaria de novo Deitado na minha cama
É bonita.
Desliga as luzes.
Tragam as botijas para aqui.
Desculpe. Só queria ouvir música.
Não foi por mal...
Gosto de música. Gostei do que estavam a cantar.
Tinha um desses aos 19 anos.
És de Helsingborg?
Nasci lá.
Mas cresci nos EUA.
Pois, o sotaque...
Lembro-me...
de ter visto uma foto num jornal de Helsingborg há cinco ou seis anos.
Eras tu?
Arrombaste a casa de um casal de idosos e o coração dele começou a falhar,
a mulher dele pediu-te para ires buscar os medicamentos.
Tu foste buscar e salvaste-lhe a vida.
Não era eu.
Quando sairmos daqui, eles vão pôr um transmissor por baixo do carro.
Para nos seguirem.
Se eu e o Gunnar sairmos do carro, perto da baía,
e alguém continuar pela E4 durante umas horas,
nós teríamos tempo para atravessar o Báltico.
Achas que podias fazer isso?
Eu?
Não sabes conduzir?
Sim, sei.
Podias fazer isso.
Não.
Para onde vão...?
Vamos para França e levamos o dinheiro.
Faço uma cirurgia plástica.
Um recomeço.
Lembro-me...
Que o assaltante de Helsingborg tinha mulher...
e uma criança.
Uma ex-mulher e um filho.
Como se chamava o assaltante de Helsingborg?
O nome dele era Lars.
Mas não sou eu.
Eu não sou esse.
Eu tenho uma filha e um filho.
Gostava de voltar a vê-los, Lars.
Estou?
Olá, sou eu. Estavas a dormir?
Não, claro que não.
Onde estás?
Libertaram-te?
Ainda estou no banco.
Como assim?
Não tenho muito tempo, só queria...
Tenho saudades da Mia e do Martin.
Só queria ouvir as vozes deles.
Não consigo pensar em mais nada.
Então e eu?
Estou a brincar.
Acabei de deitar a Mia.
Podes acordá-la?
Ela precisa de dormir, Bianca.
Eu sei, mas...
Não lhe contaste, pois não?
Contaste.
Está a dar nas notícias.
Ela ia descobrir.
Christopher, eu pedi-te para não...
Não sou tão forte como tu.
Podes concentrar-te em sair daí para fora?
Sim, claro.
Amanhã vou tentar fazer melhor.
Não era isso que eu queria dizer.
Ele está a ouvir?
Não.
Ele não está a ouvir.
Ele deixou-me ligar.
Não precisava.
Ele não é assim tão mau.
O que estás a dizer?
Só quero dizer que ninguém é totalmente mau.
Mas esse homem é um animal.
Bianca?
Sim?
Que tal ficou o peixe?
Tirei rolo de carne do congelador. Foi mais fácil.
Pois.
- Tenho de... - Tem cuidado.
Boa noite.
Como ficou o peixe?
Comeram rolo de carne.
Bianca? Bianca!
O que se passa?
O que andam vocês a tramar?
Estou com o período.
O que se passa?
Preciso de tampões.
Ela está com o período. Precisa de tampões.
O quê?
Onde vamos arranjar tampões?
Não tens nenhum?
É muito cedo.
Ainda não deveria ter começado.
É do trauma, por causa do stress.
Está bem.
Pede à polícia.
Vou dizer à polícia.
Obrigada.
Emergência! Emergência! É a Klara!
Calma!
O que aconteceu?
A Klara está a sangrar...
Sabemos que não és o Kaj. Quem és tu?
Não se preocupem agora com isso, está bem, Kojak?
Temos problemas mais sérios. Ela...
O que lhe fizeram?
Não lhe fiz nada, meu. É aquela altura...
Vá lá!
Preciso de tampões, está bem?
Temos de saber o estado de saúde de todos os reféns,
Vocês não têm de saber nada.
Só têm de arranjar uns tampões para a Klara.
Se mos derem, eu trago toda a gente para aqui e podem passar o atestado médico.
Certo?
Obrigado.
Hoje deveríamos estar a acompanhar o festival do lagostim,
mas como podem ver estão aqui jornalistas de toda a Europa.
A polícia está desesperada aqui no centro de Estocolmo.
As autoridades receberam mais de 200 chamadas de cidadãos
com sugestões para pôr um fim a esta situação.
Sra. Lind? Como se sente?
Não muito bem. Quero ir para casa.
Não se preocupe, querida. Estamos a tratar de tudo.
Ai estão?
Acha que podemos confiar em si e no seu colega?
Minha querida, não está a pensar com clareza...
Não seja condescendente. Já chega disso. Para todos nós.
Não escute o que ele diz.
Está a ver? Estão todos bem.
Só queremos os tampões e o saco que espero que tenha os coletes.
Vai ter de convencer o Primeiro-Ministro a deixar-nos sair hoje,
ou então alguém morre.
Estou a tentar.
Vão lá tratar do pequeno-almoço que está a demorar imenso.
O prazo do nosso acordo está a terminar.
Cale-se lá com o acordo.
Já viu como estão confortáveis?
Como falam connosco?
Sim.
Atende.
Eu?
Sim. Atende.
Estou?
Sou o Vincent Oberg da Sveriges Television,
estou em frente ao Kreditbanken.
- Quem fala? - Fala a Bianca Lind.
- Quem é? - Um jornalista.
Sra. Lind, Vincent Oberg, Sveriges Television.
Sim, já tinha dito.
Toda a Suécia
gostaria de saber como é estar aí presa com esses criminosos.
Não é muito mau.
Queremos sair com eles.
Com os assaltantes?
Exacto.
Porquê? Não compreendo.
Porque queremos viver.
Claro, mas confia neles?
Mais do que na polícia.
Porque não saíram?
Porque o nosso Primeiro-Ministro se recusa a deixar-nos ir.
Parece que não se importa.
Acha que isto é político?
Pode ligar-me ao Vincent Oberg, por favor?
Tudo é político.
Seguramente que o Primeiro-Ministro se preocupa com as vossas vidas.
O Primeiro-Ministro está na linha 2. Vou passar a chamada.
Desliga. Já chega.
Não tenho mais nada a dizer.
Espere, Sra. Lind. Espere.
Tenho o Primeiro-Ministro ao telefone.
Senhor, está em direto com a Sra. Lind.
Estás a ouvir isto?
Estou?
Sra. Lind,
tenho estado a ouvir.
Não é assim tão simples.
É sim, senhor Primeiro-Ministro.
Se nos deixar sair podemos sobreviver.
Se a polícia não interferir, ninguém se magoa e vamos sobreviver.
Pode salvar as nossas vidas.
A melhor forma de fazer isso não é deixando-os andar por aí convosco.
Estamos dispostos a correr esse risco.
Quem me dera que isso fizesse diferença,
mas como Primeiro-Ministro, sou responsável por todos os suecos.
Exactamente.
Mas não são todos os suecos que estão aqui presos, somos nós.
Nós!
Se a polícia entrar aqui e começar a disparar,
ele vai ripostar e ninguém sobreviverá.
Vivemos numa sociedade ordeira.
Não podemos recorrer a métodos violentos para fazer as coisas.
Ele não é violento.
Não é altura para falar sobre a sociedade...
Eu sou violento!
Ouviu o que eu disse ontem à noite?
Escute.
Se não me deixarem sair daqui agora,
um destes reféns vai morrer.
E se for a Sra. Lind, espero que tenha coragem para ir a casa dela,
olhar nos olhos do filho dela e da filha e dizer
que o que fez estava correcto.
Tive uma ideia. Vem cá.
Tive uma ideia. Dá-me a tua pistola. Preciso da pistola.
- Para quê? - Dá-ma cá.
Larga-a!
Vai.
Para onde a levas?
Aonde vais?
Queres voltar a ver os teus filhos, certo?
Sim, claro.
Eu tenho de matar alguém.
Tem de ser e acho que devias ser tu.
O quê?
Não nos vão deixar daqui vivos se não acreditarem que matei alguém.
Por isso...
Queres dar-me um tiro?
Sim...
Vou pôr-te este colete.
Entendes?
Vou levar-te para perto das escadas...
Finjo que quero negociar...
Combinamos um sinal, tu tentas fugir, eu disparo, de perto e de lado.
Vai doer. Vai doer muito, mas não vais morrer.
Já fizeste isto alguma vez?
O Gunnar fez.
Há uns anos.
Se estiveres demasiado assustada, peço ao Elov para o fazer.
Não estou demasiado assustada...
Tu és muito mais valiosa do que ele.
És uma mulher, és mãe, és muito valiosa.
A única parte que não gosto é que teremos de sair sem ti.
Levo a Klara, levo o Elov.
Metemo-nos no carro e arrancamos. A polícia chega e encontra-te
e levam-te logo para casa para perto dos teus filhos.
Então...
tu e os outros vão sobreviver e eu posso ir para casa?
Pertences à Igreja da Suécia?
Sim.
Meu Deus, que tanto bem queres aos Teus filhos,
olha para mim, tão pequena que sou, que ponho o meu destino nas Tuas mãos.
Bianca?
Sim?
"Bianca", é esse o sinal, eu digo o teu nome.
Tu foges e eu disparo.
Ó bófia! Venham cá!
Pronto. Pronto.
Escute.
Já chega.
Uma de duas coisas vai acontecer agora:
vai trazer-me o carro e as notas e eu vou-me embora daqui,
ou então vou matar esta mulher.
Entendido?
Tenha calma, não vai matar ninguém.
Ai não?
Nós já sabemos quem é.
É o ladrão de Helsingborg.
Lars Nystrom.
É um coração mole.
Talvez até um pouco maricas.
Não sou maricas, parvalhão!
Até faz sentido, com esse cabelo comprido...
Calado!
Até a Bianca percebeu.
- Bianca, olhe para mim. - Não fale com a Bianca!
Eu falo com ela!
Merda.
- O que se passa? - Cala-te. Lars!
Foda-se!
Merda.
Como é que isto pode ter corrido tão mal?
Gunnar! Gunnar!
Meu Deus.
- Merda. Merda. - O que aconteceu?
O que aconteceu?
Ela tentou fugir. Ela tentou fugir e eu...
dei-lhe um tiro.
Deste-lhe um tiro?
Foi um acidente...
És louco!
Entras aqui e matas uma mulher desarmada!
Para trás! Para trás!
Senta-te!
Há dez minutos
ouvimos mais tiros dentro do Kreditbanken.
O Chefe Mattsson confirmou que uma das reféns, Bianca Lind,
foi morta por Lars Nystrom.
Será que a confiança bizarra que tinha nele conduziu à sua morte?
Porque estarão as autoridades a levar gás lacrimogéneo para dentro do banco?
Estão a ficar desesperados para acabar com este suplício,
mas terão de aguardar aprovação do Primeiro-Ministro
para deixar Nystrom sair com os restantes reféns.
Vincent Oberg, em direto do centro de Estocolmo.
Estão a ganhar tempo.
Vão fazer um buraco no teto e encher-nos de gás lacrimogéneo.
Não te preocupes, aquilo é betão.
Já te falei do meu amigo Pete? Pete Noonan?
Quem?
O meu amigo da Marinha que esteve no Vietname?
Esteve exposto 90 segundos ao gás e ficou doidinho da cabeça.
Ficou um idiota que não diz coisa com coisa.
O que é aquilo?
- Ouviste? - Sim, ouvi.
O que é?
Não sei.
Para aqui. Os dois.
O que é?
Vês alguma coisa?
É um microfone.
Um microfone?
Deixa-me ver.
O que estás...?
Vão. Vão.
Estás viva?
Meu Deus, pensei que tinhas morrido.
Vem cá. Vem cá.
Apaguei quando caí no chão.
Puseram ali um microfone, estão a ouvir.
Acham que não sabemos.
Agora podemos falar para o microfone e tentar tirar todos daqui.
Quando ele chegar logo veremos o que dizer.
Temos de falar...
Mas que...?
Merda.
O que se passa?
É a mesma coisa que tu fizeste.
- Cuidado, cuidado, cuidado. - Desculpa.
Não estou a perceber.
Usei o mesmo truque que tu.
No assalto?
Quando atingiste o Joelle e ele tinha o colete, enganaste toda a gente.
Do que estás a falar?
Ela tem um colete.
- Fui eu que te contei isso? - Sim.
E tu acreditaste?
Isso não aconteceu?
Claro que não.
Foi bem jogado, Lars.
Arriscado e bem louco.
Como sabias que ela não estava morta?
Eu... Não sei.
Fiquei assustado.
Assustado?
O plano é este:
há ali um microfone, podemos dizer o que quisermos
mas eles têm de acreditar que a Bianca morreu.
Preciso de gelo e de analgésicos.
Gelo e analgésicos?
Idiota.
Chefe?
Atrás do cofre.
O gelo e os analgésicos ajudam nesta altura do mês.
Estou cheio de fome.
Parem de se queixar senão mato-vos também.
Fala o Mattsson.
Chefe Mattsson.
Já tem um refém morto, quer mais um ou vai-nos deixar sair daqui?
Tenho autoridade para vos deixar sair logo de manhã.
Chame o Gunnar.
Não vou chamar o Gunnar,
Pode falar comigo. Eu é que mando...
Fala o Gunnar.
Como estão os outros?
Os outros?
A Klara está com medo. Está com dores menstruais.
Podemos mandar aí um médico.
Não precisamos de um médico, precisamos de gelo e de analgésicos.
E comida!
E comida. E cigarros.
Eu tenho tabaco.
Não se pode fumar no cofre.
Bem, Klara,
este cofre é meu e eu fumo se quiser.
Eu é que mando.
Só temos uma pêra para comer.
Não, não vos vou dar, por isso nem peçam.
Se quiserem comida peçam à polícia.
Podem pedir à polícia.
Não, não te dou.
Que bom, que bom.
Esta pêra é deliciosa, não é, Gunnar?
Há algo errado.
Obrigada.
É bom que ele me subestime.
Não sei. É assim que começa?
Sim.
O Steve McQueen trabalha numa oficina.
Quando sai da prisão, assalta um banco.
É um filme excelente.
Vi-o três vezes.
Viste?
És parecida com a Ali McGraw.
Eles deixam-vos ver filmes na prisão?
Sim.
Até nos deixam receber prostitutas na prisão.
Sim, a visita conjugal... Dão-nos um sofá.
E têm de lhes pagar?
É assim que funciona a prostituição.
Eu sei.
Estava só a perguntar.
Foda-se!
Porque não ligou? O que se passa consigo?
E se eu me passasse?
Tenha calma, Lars.
Sabe como descobri quem era?
Não me interessa.
A Bianca disse-nos.
Antes de a matar.
Ela estava a fingir que gostava de si.
A tentar sobreviver.
Sabe isso, não sabe?
Vá-se lixar. Vá-se lixar!
Ficou sensibilizado por causa dela, não?
Sorensson, precisamos de falar.
Porquê?
Um mediador fala com os dois lados.
Estava convencido que ele o teria traído por esta altura.
Ele tem andado a mentir-lhe, Lars.
Está a tentar baralhar-lhe as ideias?
Alguém tem de o fazer.
Então e o nosso acordo?
Eu não sabia que era o Lars.
Não me diga que ele é o seu melhor amigo?
Só se preocupa consigo.
Acabe com isto antes de anoitecer senão terá a mesma sentença que o Lars.
Então? O que se passa?
- Tudo bem? - Sim.
Vocês estão bem?
Não, estamos esfomeados e cansados.
Deixe-nos sair daqui com eles.
Eles precisam de vestir os coletes.
Estão aí todos?
Estou a ver.
Escute, se está preocupado, então traga as chaves do Mustang.
Pois é.
Não, não!
Então?
Não o queremos aqui dentro. Vá para trás a atire-as.
Atire.
Abra a porta!
- Sabias que ele ia fazer isto? - Não!
Sabias que ele ia fazer isto?
- Tu estás doido! - Estás metido nisto?
- Ouviste bem o que eu disse! - Foda-se!
- És uma besta! - Todos para o cofre.
Estás bem?
Preciso dos analgésicos.
A Klara precisa dos analgésicos.
Não há analgésicos nem comida, só há gelo.
Para o cofre!
Vamos! Vamos! Vamos!
Cubram a porta.
Mantenham as posições a aguardem as minhas ordens.
Estão em posição.
Não baixem as armas.
A situação está num estranho impasse.
Parece um filme americano.
A polícia ameaça violência
e os media internacionais estão estupefactos
com o comportamento irracional dos reféns.
Os psiquiatras alertaram a polícia
de que os reféns possam ter sofrido uma lavagem cerebral.
Abram a boca. Tapem os ouvidos.
Vamos lá!
O que foi isto?
Ficámos sem som?
Foi isso?
Ele rebentou com o microfone.
Vamos lá pôr a câmara.
Não enquanto não furarmos o teto.
Aumentem a velocidade da broca nas próximas três horas, sem parar.
E aumentem a temperatura para os sufocar.
Escuta o que eu te digo.
Depois vamos congelá-los.
E depois tudo outra vez.
- Liga. Desliga. Liga. Desliga. - Eles vão ficar doentes.
O que se passa consigo?
Estou a pensar nos reféns...
Reféns ou não, se querem a nossa ajuda mostrem algum respeito.
Só estou a dizer...
Eles é que mandam? Olha o que eles estão a fazer.
Aqueles criminosos pensam que mandam,
mas quem manda somos nós. Vamos aumentar a temperatura.
Quando eles nos ligarem, e vão ligar,
não atendam os telefones, ouviram?
Ouviram?
- Sim, Chefe. - Então tratem disso!
Ouviram-no? Aumentem a temperatura.
Isto foi má ideia.
O quê?
Isto tudo.
Como podes dizer isso? Como podes dizer isso?
Eles vão matar-nos com gás e tu estás do lado deles?
Se eu estivesse do lado deles...
Se eu estivesse do lado deles, tu já estarias morto!
Não vou deixar que nos matem com gás.
Não! Lars, não!
Tapem o raio do buraco!
Chamem um médico!
Nada de gás!
Não! Lars, não!
Pensa um pouco.
Se matas um polícia, morremos todos!
- Tu mataste um polícia. - Não matei nada.
- Sim, mataste! - Foi o idiota do meu parceiro!
Meu Deus!
Tu estavas lá. Foste cúmplice!
Eu não puxei o gatilho. Daquela vez não.
Ai é?
É assim?
- Pousa a arma. - Pousa tu.
Pousa a arma.
- Pousa tu... - Podem parar com isso?
Por favor, escutem.
Por favor.
Parem.
Vá lá, Gunnar.
Então é assim?
Ou eu te liberto ou tu me entregas ou me matas?
Ganhas sempre? É isso?
Dei-te segundas oportunidades a tua vida toda.
Eu sei!
É isso que os irmãos fazem uns pelos outros!
É isso que significa protegermo-nos uns aos outros.
Se não queres sair daqui comigo eu não vou.
Entrega-me. Entrega-me. Não me interessa.
- O que te ofereceram? - Muito!
- Quanto é que eu valho? - Já disse que foi muito.
Vá. Pousa a arma e vamos lutar.
O quê?
Vá lá, vamos lutar!
Como antigamente. Vá!
Pousa a arma e vamos lutar.
Depois podes entregar-me e eu não conto a ninguém
que tu te armaste em polícia e me deste uma facada nas costas.
Meu Deus! Que criança!
Parem! Parem!
Já chega. Parem!
Larga-me!
Chega. Chega.
Tudo bem.
Vá.
Aperta o gatilho.
Podes ir para casa e ver os teus filhos. Por favor.
Dispara.
Quem é que tem as duas armas agora?
Vamos ter calma, sim?
Estamos bem?
Óptimos, Lars. Sim.
Vamos descansar um pouco.
Temos de estar alerta na estrada.
Lamento imenso, Frederic.
Deixa-me ver.
Vais ficar bem.
És incrivelmente corajosa, sabias?
A sério.
Nunca tinha visto uma coisa assim.
É incrível.
Sim, fui muito corajosa.
Lars!
Posso ligar para casa?
Não podes.
Não pode ser.
A minha filha deve pensar que eu morri
e os meus pais... Nem imagino o que estão a passar.
Tem de ser, agora.
Só mais um pouco.
É a única forma de sairmos daqui.
É só isso que faz com que valha a pena.
Está bem.
O meu pai,
gostava que eu tivesse morrido há muito tempo.
Não...
Estás melhor assim.
Não quero que pareça...
Odeio quando os profissionais dizem que a culpa é toda dos pais.
Eu mereci todas as sentenças que recebi.
E mais ainda.
Não tens medo da prisão?
Não...
Quando começas a ganhar dinheiro fácil,
não há como voltar atrás.
E depois dei uma facada numa pessoa.
Era um tipo tarado, mesmo repugnante.
Eu e o Gunnar sabíamos, ele morava ao pé de nós.
Quando descobrimos, peguei na faca da manteiga e dei-lhe uma facada.
E o Gunnar estava contigo? Vivias com o Gunnar?
Sim. E depois fomos colegas de cela.
Gostas mesmo dele, não gostas?
É como um irmão.
Ele...
Ele era mesmo...
Ele era mesmo forte.
Ensinou-me tudo e eu...
Não sei, Lars.
Vamos mandar gás lacrimogéneo.
Têm um minuto para se renderem.
Coloquem as armas no saco, ponham-no no buraco para podermos ver.
Um minuto, senão mandamos o gás.
Não, não... Disse que iam...
Um minuto!
Não é o telefone. Tens de carregar no botão!
O que se passa?
Disse que nos ia deixar sair!
As coisas alteraram-se.
Lars. Vamos fazer o que ele disse.
Não! Nem pensar!
Disse que podíamos ir!
Um minuto.
Como podem fazer isto? Não nos podem gasear todos!
Sei que me querem matar, mas...
- Lars, põe as armas no saco. - Nem pensar!
- As armas no saco! - Vai-te foder! Não!
Não vou recuar.
Porque haveriam de nos matar a todos?
O que estás a fazer com isso. Larga isso!
- Não lhe toques! - Tem calma.
Eu rebento-te os miolos!
Tenho uma ideia.
Vamos mandar o gás, Lars.
Óptimo, mandem o gás e depois o Elov e a Klara morrem. Na boa.
Eles vão ficar bem.
Não, não vão,
eles têm uma corda ao pescoço.
Quando mandarem o gás, eles vão desmaiar e estrangulam-se.
A culpa será vossa.
Quais cordas? Não acredito.
As cordas que lhes pus ao pescoço!
Deixe-me ver!
Só um minuto.
Preparem a câmara de CCTV, tragam-ma cá.
Vamos pô-la no buraco para dar uma olhada.
Vamos mandar uma câmara através do buraco.
Afastem-se e nada de andar aos tiros.
Merda! Baixa-te!
No chão, como se estivesses morta.
Céus.
Liberte-os.
Basta darem-me o que quero, deixem-me sair com os reféns e isto tudo acaba.
Liberte-os dessas cordas!
Entendido?!
Chefe?
Vai lá abaixo.
O quê? Eu?
- Eu posso ir. - Não!
Preciso de ti aqui.
Vai lá abaixo e deixa-os sair.
Como se tivesses perdido a esperança.
Vai.
Vamos abrir a porta e deixá-los sair. Esperem aí.
Desculpem, vou descer.
Vá! Vá! Abram a porta!
Abram a porta!
Céus, fiz tanta asneira.
Vamos abrir a porta.
Para trás! Para trás!
- Calma. Calma. - Para trás.
Porque vieste tu? Onde está o Mattsson?
Ele mandou-me vir.
O carro está pronto.
Ele disse que o vosso acordo foi cancelado, Sorensson.
Está implicado nisto até ao fim.
Atenção à porta da frente.
Todos para trás.
Todos para trás do separador.
Estou desejoso para tomar um duche.
Vou despedir-me do emprego.
O que vai ser de nós, meu?
Quando chegarmos a França logo se vê.
Provavelmente vai cada um para seu lado, não?
Acho que sim.
Não me vais dar a arma?
Porquê? Vais ajudar-me?
A decisão é tua.
Klara. Vem comigo.
- Vamos? - Sim.
Porque deixou o rádio lá?
Como assim?
É para ela.
É um brutamontes carinhoso, o Lars.
Ibsen?
Manda algum gás. O suficiente para ressuscitar alguém.
Sim, Chefe.
Não vai fazer mal se ela estiver mesmo morta.
Não é?
O dinheiro está na mala.
Fica de olho nela.
Entra! Entra! Entra!
Para trás. Calma.
Escutem.
Cortámos o trânsito na Hamngaten. Sigam por aí para a auto-estrada.
Desimpeçam a passagem!
Não há nada, Chefe.
Valeu a pena tentar.
Podes desligar.
Espera! Viste?
Fala o chefe. Escutem com atenção.
Ouve lá isto!
Lá vamos nós!
Meu Deus! Meu Deus!
Não disparem!
Não disparem! Quem fez isso?
Eu mato-a!
Vou rebentar-lhe os miolos!
Foi um engano, desculpem.
Não disparem!
Aquilo foi um tiro?
Querem que o mate?
Rebento-lhe os miolos aqui no carro em frente à televisão!
Vamos trocar o pneu. Calma.
Mentiu-me!
- Saiam e eu levo-vos... - Não!
Eles vão trocar o pneu.
Lars, não volto ali para dentro.
Olhe para aqueles homens. Os voluntários estão aterrorizados.
Não estão seguros aqui.
Já não confio neles.
Eu mato-a.
Vamos.
Para trás! Para trás!
Quietos! Quietos! Não disparem! Não disparem!
Para trás!
Odeio-te!
Não disparem!
Não sei o que se passou.
Aqui estão mais seguros.
Isto é mau. Muito mau.
É péssimo.
Não sei o que aconteceu. Desculpem.
Diga-lhes para não nos apontarem as armas.
Diga-lhes para não nos apontarem as armas!
Vamos esperar aqui dentro
até trocarem o pneu.
Entretanto devíamos tirar dali o corpo da Sra. Lind.
Tem...
Tem a chave do cofre?
Por favor.
Vamos voltar para o cofre.
Não vou voltar para o cofre.
Nunca se volta. Nunca!
Não queremos deixá-la ali. Não está correcto.
- Vamos voltar para o cofre. Vamos. - Merda.
Baixem as armas.
Devia ter vergonha!
Vamos, vamos, vamos.
Estão aqui. Estão aqui.
Segura nisto.
Fiquem aí.
- Dá cá isso! - Entra. Entra.
Para trás! Fiquem aí!
Não vai entrar?
Fique aí.
Sai. Eles sabem.
Lars! Lars! Lars!
Liguem o gás!
Gás não! Gás não!
Isto vai destruir-nos o cérebro.
Não!
Desliguem o gás!
Não consigo respirar!
Não quero morrer! Por favor!
Não vou voltar para a prisão!
Deixem-me sair daqui! Não vou voltar para a prisão!
Não vou voltar...
Eu mato-a! Estão a ouvir?
Não!
Ouviram?
Desliguem o gás!
Eu mato-a!
Vou fazer isso. Vou matá-la!
Chefe, temos de desligar o gás.
Entendem o que estou a dizer?
Desliguem o gás!
Eu mato-a mesmo desta vez.
Raios, gás não!
Gás não! Nós rendemo-nos!
Chega de gás!
Pouse as armas onde as possamos ver.
Atire-as para a sua frente.
Máscaras de gás, pessoal!
Tira os reféns primeiro.
Quando o Lars e o Gunnar estiverem lá sozinhos...
Será legítima defesa.
Afastem-se da porta!
Os reféns primeiro! Vamos!
Mandei-vos levantar! De pé!
As senhoras primeiro. Vamos.
Vamos juntos. Eles vão matar o Lars.
Vamos. Vamos.
Vamos sair. Fiquem atrás de mim.
Consegues acertar-lhe?
Não disparem. Não disparem.
Não tenha medo, está a salvo.
Separem-nos antes de chegarem ao átrio.
Queres voltar para a prisão?
Saíram todos daqui vivos.
Deve-me a minha liberdade.
Vão. Vão!
Não lhe façam mal!
Todos os reféns foram libertados,
incluindo a Sra. Bianca Lind que se presumia estar morta.
Este será seguramente um dos episódios mais estranhos jamais registados
com o país inteiro atento a todas as voltas e reviravoltas...
Vê-se que estão exaustos...
Como se sente Sra. Lind?
Tens uma visita, Nystrom.
Quem é?
Não sei.
Bianca?
O que fazes aqui?
Tens notícias do Gunnar?
Está em liberdade.
Ganhou o recurso...
Ele está solto e eu preso.
O teu marido está bem?
O Christopher?
Ele é excelente.
É um bom homem.
Estamos todos bem.
O que vais fazer quando saíres?
Sair da Suécia, acho eu...
Porquê?
O que foi?
Não sei.
Não consigo parar de pensar no que nos aconteceu.
Ainda tenho uma cicatriz nas costas por tua causa.
Mas estou viva. Sobrevivi.
Ripadas por: n0Te
SÍNDROME DE ESTOCOLMO
Escrito e Realizado por
Baseado no artigo do New Yorker escrito por
Produção
Tradução e Legendagem PIXEL BUNKER