Violentos gangs de rua de Los Angeles
agora traficam drogas em cidades longe do seu território.
...os Crips, os bloods.
...permitu aos gangs se tornarem mais ricos,
melhor armados e organizados.
As drogas estão a ameaçar a nossa sociedade.
A guerra contra as drogas está focada no crack, uma super-viciante...
...o programa de treino do departamento polícia de Los Angeles.
Não vai haver nenhum beco escuro para se esconderem.
Eu, Tenente Coronel North,
não me lembro dessa conversa.
Agora vão testemunhar a força do saber da rua.
Compton, Califórnia
Vou dar-te isto.
- Quem é? - Sabes quem é.
Abre o raio da porta.
Abre a porta. Despacha-te. Abre o raio da porta.
- O que se passa, amigo? - O que se passa, meu?
- Tudo bem. - E.
Também conhecido por Eazy-E
O que é este código para abrir a porta, tive de dizer o meu nome para entrar?
Não confiamos em vocês, filhos da puta.
- O que estão a querer fazer? - Não te disseram?
O melhor correio de droga foi apanhado.
Foi enviado para o Centro de Detenção Juvenil.
Isso é triste. O que raio tenho a ver com isso?
Ei, Tasha!
Estou aqui.
Dá a este uma cerveja.
- Céus. - Despacha-te!
Meu, achas que tenho sede? Achas?
Toma.
Pega, já disse que não tinha sede!
Espera. Porque é que tens de ser brusco, Eric?
Eu estou bem.
Não queres beber nada?
Queres rata?
Não destas cabras morangueiras que tens aqui.
Quero a merda do meu dinheiro. Onde está o dinheiro?
Porque estás a ser tão desrespeitoso na minha casa, meu?
Preto, esta é uma casa de tráfico de droga que já estás a desrespeitar.
Não há mais ninguém.
A verdade é que falta dinheiro.
Vais ter de nos fornecer à mesma.
Ai sim?
A minha gente está agora em frente da casa da tua mãe.
Se eu não aparecer, eles vão dar-lhe problemas.
Greenleaf, certo? É essa a rua onde ela mora?
- Queres mesmo levar as coisas para aí? - Tu já levaste.
É a polícia. Vão arrombar. Vai para as traseiras, Rock!
Vai para as traseiras!
É melhor que não encontrem merda nenhuma!
Levas a merda toda para o telhado. Despacha-te!
Vai lá para trás!
- Sabes o que fazer. - Sim.
- Keisha! Qual é a demora? - Merda.
Despacha-te! Apressa-te, rapariga!
CARRO DE ASSALTO DA POLÍCIA
Vai, vai, vai!
Merda.
Raio do cão.
CONVIDADO ESPECIAL: JAM MASTER JAY ESTÁDIO SPECTRUM
mais conhecido por Dr. Dre
O que se passou?
- O que se passou como? - Andre, não me faças de parva.
Nunca te importas de me envergonhar?
Queimei favores para te arranjar uma entrevista,
e nem sequer apareceste?
Olha, desculpa, mãe.
Fiquei tão preso neste material de DJ, esqueci-me.
Tens um filho, Andre.
Passar músicas não paga as contas desta casa.
O que é que estás a dizer? Pagaram-me.
Cinquenta dólares. Ficaste rico com isso?
É um começo. Raios! Porque é que me está a malhar?
Não te estou a malhar. Estou a tentar que percebas.
Sabes como dirijo a minha casa.
Tens de ir estudar ou tens de ir trabalhar.
Nem me importo que sejas contínuo. Não me interessa o que faças.
Desde que seja o dono da empresa. Eu sei, eu sei.
Mas não és o dono da empresa. É o Lonzo.
- Achas que estamos conversados? - Tu continuas...
- Tens alguma coisa para me dizer? - Não queres saber da minha luta.
Já sei o que quero da minha vida
e não é estar num cubículo, a cumprir ordens numa merda de um emprego.
Cala-te!
As pessoas diziam-me que era muito jovem para te ter.
Diziam que nunca seria nada. Diziam que tu não serias nada.
Dei cabo de mim para chegarmos aqui,
e não deixo que deites tudo fora.
Juntei algumas coisas tuas.
Estou a tomar conta de ti, T.
Quando voltas?
Meu, nem sei. Tenho muita coisa para pensar.
Posso ir contigo?
A sério?
Tens andado a chorar este tempo todo por partilharmos um quarto.
E agora queres vir comigo.
Caramba, esquece lá isso.
Sabes como é a mãe. Ela só quer o melhor para ti.
Eu sei, T. Mas ouve só.
Eu também quero o melhor, entendes?
Para isso, tenho de ir.
Ouve, quando me acertar, vou levar-te comigo.
Não te preocupes com isso. Vou levar-te a Miami.
- A sério? Tens de me levar a Miami. - Sim, meu.
Não me mintas, meu. Leva-me a algum lado.
Ligo-te mais tarde. Para já, não te metas em sarilhos.
- Está bem. - Ei, a sério.
- Muito bem, mano. - Muito bem.
Larga os sapatos Salta no rufia
Ouve o Mestre do Jam quando começa o rock
Chama-se Jay e está para se tornar
o melhor DJ dos EUA
mais conhecido por Ice Cube
UM MERDA MORTO PRIMEIRA PÁGINA DO LA TIMES
O que tens feito, Cube?
Merda. Escrever rimas.
- Agora és poeta? - O mais fixe do mundo, preto.
Este preto. OK. Até logo.
Adeus, Sr. Davis.
TELHADOS
Mas gostava que alguém me forçasse. É o que tenho para dizer.
Ei! Merda, preto! Anda cá!
Está-se bem, meu?
- Está-se bem, meu? - O que estás a fazer, preto?
Ei, meu! Está-se bem?
Está-se bem?
- O que fazes, preto? - Tudo bem? Ei, o que fazes, meu?
Desanda, meu. Seu merdas.
Vês esta merda?
Desliga!
Abre o raio da porta, meu.
- Está-se bem? - Bico calado.
Vocês querem morrer todos hoje?
Não se calem agora.
Toda a merda que estavam a dizer pela janela?
O que é dela?
Não achavam que víssemos. Mostrem-me lá como é, outra vez.
Eu só estava a brincar, meu. Juro, estava só a brincar.
Achas que os pretos estão a brincar?
Os pretos morrem todos os dias.
Mato Crips ao pequeno-almoço.
Nunca levantes as mãos num autocarro da escola, preto.
- Ouviste? - Sim.
- Hã? - Sim.
Vocês têm de se meter é com os livros
em vez de tentarem ser o que não são.
Merda, nunca se sabe.
Posso ser eu a dar cabo de ti.
Não te esqueças de mim.
Bandido Original. Mafia Crenshew, blood.
Outro dia em Compton
A excitação está em alta
Sei que alguém está a ver
Mas não sei porquê
Sinto o fogo a arder
Chega ao céu
Sentindo que se aproxima
Não morrerei esta noite
- Olá, o Dre e o Jinx estão cá? - Sim, estão lá dentro.
- Olá, tia. - Olá, querido.
- Como estás? - Bem.
- Lavetta, onde estão o Dre e o Jinx? - Estão lá atrás.
Com licença.
- Bebé, calma. - Ei, mamã.
Dorme uma soneca. Porque não disseste olá?
Olá, Cube?
Está na hora
Risca essa merda!
Porra, Dre!
Está na hora
Raios.
Sim!
Isso mesmo.
Dá cabo disso, Dre!
- Essa merda é viciante, parceiro! - Novidades, Cube?
Meu! Hoje aconteceram umas cenas maradas no autocarro.
Um Bandido Original da Mafia Crenshaw entrou no autocarro,
apontou-nos a arma,
deu-nos um discurso de motivação e bazou.
Foi muita marado.
Se queres evitar mais cenas maradas,
é bom que não chegues ao palco e lixes tudo.
Ninguém vai lixar nada, meu.
- Deves ficar uns tempos. - Pois.
A mãe pô-lo na rua por causa daquela boca.
Cala mas é o bico. Não foi ela, eu é que me vim embora.
Como queiras.
Isso é o que todos dizem, parceiro.
Deste-lhes rimas?
Eu fico com as rimas.
Eu estou a falar de coisa da pesada.
Só escrevo coisa da pesada, Dre.
Como é? Estás pronto para o Doo-To's?
O Doo-To's estará pronto para mim?
Sabes que aquilo é Compton, certo? Têm sacos de cadáveres à porta.
OK. É bom que lhe dês à grande.
Porque senão, ainda acabas dentro de um a sério.
Sacos de cadáveres? Eu não sei nada dessas merdas.
Ninguém vai armar-se em esperto contigo, Jinx.
Podes dizer à tua mãe que conserte a merda do ar condicionado.
Meu, o que estás a fazer aqui, sem-abrigo?
Desampara a loja, preto!
Vai-te foder! Vai-te foder!
Desampara a loja, porra!
Merda! Porque raio me está a prender? Desampara a loja, porra!
Onde é que pensas que vais?
Ei, estou só a tentar chegar a casa. Nem estou a fazer nada.
Põe a merda das mãos na cabeça. Entrelaça os dedos.
Abre a merda das pernas.
- Fica no chão, porra. - A madeira está quente como o caralho!
- Cala mas é a boca, porra! - O que raio se passa aqui?
Estes miúdos cresceram todos neste quarteirão. OK?
- Volte para dentro de casa. - Esse é o meu filho.
- A senhora tem que voltar para casa. - O'Shea! Esse é o meu filho!
Minha senhora, estou a avisá-la. Vá para casa ou dou-lhe cabo da noite!
Meu, não fales dessa maneira com a minha mãe.
Cala mas é a boca, porra!
- Preto filho da puta. - Agora sou um preto?
Espera, o caralho, filho da puta.
OK.
Sr. Guarda, pode explicar-me porque se está a meter connosco?
Meu, não vou explicar merda nenhuma.
- Saia da merda da estrada. - Estou dentro da minha propriedade.
Tenho o direito de aqui estar. Percebido?
Filho! Estamos aqui!
Onde é que tens a merda da droga, menino-da-mamã?
- Nem todos andam a passar droga, meu. - Estou-me a foder para isso!
Somos a Polícia de LA. Sou o único gangster aqui.
- Muito bem. Estão todos conforme. - Conforme?
- Estão todos a gozar connosco. - Levanta-te.
- Temos fichas deles todos. - Agarra nas tuas merdas.
- Não te metas em sarilhos, meu. - Põe-te a andar daqui para fora.
OK, vamos. Para casa.
- Fica onde estás. - Não estou a fazer porra nenhuma, meu!
Põe-te a andar daqui.
Vai dar uma merda de um passeio.
- Põe-te a andar daqui! - Isso é treta!
Clube Doo-To's Compton, Califórnia
Queres mesmo estar aqui?
Isto está cheio de Pirus.
Na boa.
Obrigada pelo toque, parceiro.
Estes negros.
Eu só quero dizer isto. Devias ser modelo.
Sim, pareces uma modelo.
Só estou a dizer.
Olho para ti e vejo um Capricórnio. És Capricórnio, certo?
mais conhecido por DJ Yella
Eu consigo olhar para uma rapariga e saber o signo dela, estás a ver?
É um dom que tenho.
- Espero não te estar a desrespeitar. - Não, de todo.
- Fixe. - Yella!
O Lonzo está a chegar, meu.
Não, não. "Fraqueza nos joelhos". "Fraqueza nos joelhos".
Vou lá fora ver se não há chatice.
Quero que mantenham estes rabos gordos a mexerem.
Não toques nada dessa merda de rap de rua.
Eu quero este filho da puta a pensar em ratas e não em pistolas.
Yella! Vi-te a falares com a minha dama, meu.
Guarda as tuas manápulas para ti.
Na boa.
Meu, porque estás sempre a meter-te com a gaja do Lonzo?
Porque não?
Não posso ter medo de um homem adulto que usa tacões, Dre.
Cube, é a tua vez.
Ei, Compton! Fiquei com o meu parceiro!
Ele está para rebentar uma rimazinha para todos vocês.
Quero todos a bater palmas para o Ice-do caraças-Cube!
Aqui vai um pouco sobre um negro como eu
Que nunca devia ter sido libertado da cadeia
Ice Cube gostaria de dizer
Que sou um doido filho da mãe daí do mundo
Desde novo, fumava erva
agora sou o filho da mãe de que vocês lêem
Matar um ou outro é o que eu faço
Não gostas de como eu vivo? Olha, vai-te foder
Isto é um gang e eu estou nele
O meu mano Dre vai-vos dar a volta num minuto
Com uma direita, esquerda, ficas sem dentes
Depois dizes porra, eles são impiedosos
A todo o lado onde vamos, dizem "Porra!"
Ice Cube a dar cabo do esquema
E depois apercebes-te que nos estamos nas tintas
Não dizemos apenas não Estamos muito ocupados a dizer sim
Sobre beber directo de uma garrafa de cerveja
Tenho cara de um filho da mãe de um exemplo?
Para um miúdo
A vida não é mais do que gajas e dinheiro
Porque sou o tipo de negro que foi construído para durar
Se te metes comigo eu viro-me a ti
Não me ralo nada porque volto sempre cá para fora
O que raio estão a gritar?
- Do caraças! Eu tinha dito. - Pois tinhas.
Eu tinha dito.
Ice Cube! Muito bem, meu.
Estou à beira de te despedir, meu asno.
Estás a tentar criar uma revolta aqui?
Não te disse que não queria essa merda tocada no meu clube?
Quando viro costas, fazes essa merda.
Estou só a ajudar o teu negócio, Lonzo. Eles piraram com essa merda.
Não te preocupes com o meu negócio. Lembra-te...
a única razão porque estás nesse palco é porque eu te pus nesse palco.
Tenho de reconhecer que és um raio de um DJ.
Mas não queres ouvir, Dre, e estou cansado de discutir.
Há muitos tipos que tocarão o que quero. Como aquela merda.
Tipos que percebem que não mordes a mão que te dá de comer.
Agora, ouve, preto.
Estes uniformes de banda do caralho.
Banda, o caraças. Alinhas esse cu na banda e fazes o que eu mando.
Ei, Dre.
Não percas a cabeça com ele, parceiro.
Preto não tem visão, meu.
Por isso vou foder a pega dele assim que ele sair.
Não com essa merda vestida.
Ei.
O que foi, E?
Já passou muito tempo, meu.
Por acaso, gosto do teu casaco.
Estás a gozar comigo. Sabes que não gosto de usar esta merda.
Essa merda é do Lonzo, meu. Faz parte da cena.
Lembras-te do parceiro... o Ren de Kelly Park, certo?
Está-se bem, Dre? Está-se bem?
mais conhecido por MC Ren
Soube que estavas a passar uns dias na casa da tua tia.
Como é a vida no sofá?
É fodida. Sou muito grande para aquela merda.
Além disso, tenho a minha mulher e criança a viver lá. É difícil, meu.
Mas sabes, nem toda gente faz o que tu fazes.
Mas o que eu faço acaba depressa, meu.
Filhos da puta andam por aqui a ser enjaulados e mortos.
- Queria fazer umas mudanças. - As mudanças não são más.
Eu próprio estou a pensar fazer umas mudanças.
O que queres dizer?
O que achas de largar umas massas nestas cenas de música?
- Ouve, eu tenho umas ideias. - Palmas para o Dr. Dre!
- Porra, tenho de voltar para lá. - Vai trabalhar, meu.
Diz ao Lonzo que eu disse: "Ele que se foda".
OK. Ei, E.
Pensa nisso.
Na boa.
- Eu conheço-te? - O quê?
- Toca aqui. - Nem pensar!
Não andes a meter-te com o meu irmãozinho, preto!
O que raio é que ele fez?
O pretinho a olhar para mim como se me conhecesse e tal.
Eu já te avisei desta merda!
- Saiam todos do estacionamento. - Disse-te para ires para casa, merda.
Foda-se, o que é que te deu? É melhor acalmares-te, porra.
Polícia.
Mandámos toda a gente sair do parque de estacionamento!
- Só estamos aqui parados. - O que se passa?
Volta para casa!
Caí.
Caíste? Ele caiu?
- Foi o que ele disse. - Eu não te perguntei nada.
Volta para casa já, caralho!
Eu estou em casa.
Vai para casa! Vai!
Se não começas a andar...
O que é que acontece?
Vira-te. Mãos na cabeça.
- Vá lá. - Foda-se.
Tem o direito de ficar calado.
Pára de resistir, rapazola!
- Como é, pugilista? - Já sabes a lengalenga.
Esmurrou o gajo, meu.
Ei, meu, não. Isso era o Tyree.
Sabes que ele tinha aquele feitio. Sempre a meter-me em sarilhos.
Porque é que te prenderam?
Eu estava literalmente ali parado. Só isso.
Para a polícia.
Essas são as merdas de gangster de que ouvi falar a semana toda.
Por falar em estupidez.
Estava a pensar nas coisas que disseste a noite passada.
Ah, sim?
E?
- É interessante. - Quanto tempo?
A sério, quanto tempo achas que essa merda que fazes pode durar?
Porque não há finais felizes nesse jogo, meu.
Estás a dizer muita coisa para um preto que acabou de ter a fiança paga.
Estou só a dizer, se sabes vender droga...
- Preto! - O que foi?
Anuncia à merda do mundo que eu vendo droga.
Se sabes vender droga, sabes vender música. É fácil.
Tens jeito para a coisa, E.
O que estás a pensar fazer? O teu parceirozinho da noite passada?
Não, meu. Ele está num grupo. Sabes, têm talento.
Mas essa merda, o rap real, é disso que estou a falar, meu.
É isso.
O D.O.C. está a chegar de Dallas, boa.
O meu parceiro, Ren, também faz rap.
Ai faz?
Ouve, conheço estes gatos... H.B.O. Home Boys Only.
De Nova Iorque. Boas vozes, meu.
Mas as letras são fraquinhas, meu.
O Cube escreveu esta merda para eles. É excelente.
Podíamos fazer alguma coisa com isso.
É o que eu estou a dizer. Criar uma casa discográfica ou assim.
Uma marca? É irreal como um raio, Dre.
Pois, mas vê só.
O que chamarias a uma casa discográfica assim?
Como estes polícias de merda, preto.
Vamos bazar daqui. Estás a ver se me metes na choldra.
Mete o rabo no carro.
O que raio é "gankin"? E o que é uma "6-4"?
É um carro. Um Impala de 1964.
"Gankin" é quando roubas alguém, meu.
Não é nada de especial. A merda só soa melhor.
São palavrões demais para passar na rádio.
Além disso, quem quer saber de Compton?
Ei, espere, porra. Espere, meu.
Têm alguma coisa a dizer sobre Compton?
Porque podemos ter aqui um problema.
Não?
Então cantem, porque estou a perder a paciência.
Bom, pára de me envergonhar, meu.
- Ei, meu. Não posso com esta merda. - Sim, meu. Porra para esta merda.
- Foda-se este afro rap de merda, meu. - Vai-te foder!
Por usares um Kangol não te tornas um LL Cool J, preto.
- Que porra vais fazer? - O que vais fazer, preto patético?
Vamos embora, B.
- B, filho da puta ordinário. - Carapinha de merda.
Continua a dizer essas asneiras a caminho da porta, preto.
- E assim se vai o talento, Dre. - Cala a boca, E.
- Quero dizer. - Tudo bem.
Como raio vamos criar uma casa discográfica e ter êxitos,
se não temos talentos?
Tu disseste para eu fazer a minha parte. Disseste para investir.
Agora é a altura de tu cumprires.
Porque é que não fazes esta merda, E?
A sério. Vai pegar no microfone. Não tens nada a perder.
É o teu dinheiro, estás a pagar.
Não, não posso. Não sou um rapper. Eis o teu rapper.
Já estou num grupo. O Jinx e os outros zangavam-se se fizesse alguma coisa.
Percebo que queiras deitar fora a tua vida
com o Jinx e a banda de quintal.
Mas sou o Berry Gordy desta merda.
Portanto, quando souberem o que querem, avisem-me.
Vai, meu. Ouve, a música é sobre ti, E.
Filho da puta Eazy-E, é mesmo.
Vá, meu. És o único filho da puta com um de 64.
- Tens um de 64? - Não tenho carro.
- Tens um 64? - Tenho um Chevrolet, meu.
Preto, vá, meu.
Não estás a fazer nada.
Mas tu és o homem de negócios, portanto, a decisão é tua.
No entanto, temos uma música fixe.
Acho que devias tentar essa merda.
Não estou convencido, Dre.
Não estás convencido? Vais ficar para aí sentado?
Estás a fazer de puta, Eric.
Vão-se foder, pretos.
Berry Gordy vai salvar-nos a todos.
- Não tenho medo. - Não tens medo?
- O que estás a fazer? - E, deixa-me fazer a produção. Meu.
- Acho que está a ficar esquisito. - Meu, cala-te e relaxa.
Vamos.
Descendo a rua no meu 64
- Merda! - Que porra?
Que porra é tão divertida?
Nada. E, ouves-me?
Sim, oiço-te e oiço a porra do vosso riso.
- Não. - Ei, E, estás bem.
Marca mais essa nota, meu. Tens de entrar na batida.
Descendo a rua. Estás a descer.
- Estás bem, Eric. - Tudo bem? Ei.
- Não, não. Estás bem, estás bem. - Está fraco.
Mas no ritmo. Outra vez, está bem? Vamos.
Descendo. Está bem?
Descendo a rua no meu 64
- Merda. - Não é assim.
Realmente não é.
Ei, Dre. Ele tem de ir se queremos fazer isto. Cube, tens de ir.
- Desanda daqui, Yella. - Agora, preto. Juntos.
- Estás a falar comigo? - Adeus!
- Vai, Cube! Yella, desanda daqui. - Eu também?
Se queremos fazer esta merda.
"Escreve a letra, Cube. Cala a boca, Cube".
Leva-os contigo, Cube.
Yella. Sim, meu. Vai.
Sabes que mais? O que quiserem.
- Filhos da puta. - Anda, E.
Já acabaste, Dre? Queres rir também? Posso ficar sozinho nesta merda.
- Ei, limita-te a dizer as palavras, OK? - O que é que isso quer dizer?
Diz esta merda comigo. OK? Descendo.
- Descendo! - Sim, descendo. Vamos.
Dre, sabes que esta merda nunca vai resultar
Está bem, estás a fazer gracinhas.
Mas viste que disseste bem essa merda? Como se acreditasses.
Pois, acredito nessa merda.
Então, diz esta merda, acreditando.
Como se fosse um raio de um Domingo
e estivesses a descer a Crenshaw num raio de um 64.
Diz essa merda com convicção. Como se fosse tua, sente-a.
Pára de brincar. Relaxa. Vai.
Descendo a rua no meu 64
Oh, merda. Ei, foi super, E.
Essa merda foi super, meu.
Era o que eu queria, meu.
Estás a gostar dessa merda, certo? Agora resta-nos fazer mais 59 frases.
Mas está tudo bem. Vamos conseguir fazer.
- Vamos para a próxima. - Começa
Fui tirá-los da choça mas não havia fiança
Os gajos fizeram um motim na cadeia municipal
Dois dias mais tarde no tribunal
Kilo G é julgado E a frio mandou um peido
"Destruição do tribunal", disse o juiz
Com uma pena de seis anos, o meu nem se mexeu
O guarda veio para o prender
O Kilo G olhou-o e arreganhou os dentes
Ele gritou "Fogo"! Depois entrou a Suzy
A puta chegou com uma metralhadora Uzi
A polícia atirou na rapariga mas não a feriu
Ambos foram presos por tentativa de homicídio
Porque os marginais são sempre duros
Vens com essa conversa marada, tiramos-te o cartão
Sabendo que nada há na vida igual a ser legal
Não me cites, rapaz, porque não disse essa merda
- Sim! - Muito bem!
- Muito bem, Eazy. - Fantástico, Dre!
- Achas? - Acho.
Ei, D.O.C.
O que achas? Achas que vão curtir essa merda em Dalas?
Meu, na verdade, essa merda está super, preto.
- Sim, raios! - A sério, preto.
Ei, Lonzo. O que achas?
Parece-me uma perda de tempo de merda.
Ouve-me, esta merda não vai resultar. Nenhuma rádio vai passar esta merda.
- A sério? - Muito a sério.
Acabem esta merda. Preciso que voltem para a música de dança que vos pedi.
Esta merda deste rap realista que fala de carros-arrastadeira e choça,
ninguém quer ouvir.
Têm de voltar à música de dança que começámos. Estou a falar a sério.
Filhos da puta que estão a gastar o meu tempo, isso vai sair-vos do bolso.
Isto não é para ti, Eazy, porque sei que és bom.
Mas tu, filho da puta, não aceito essa merda de ti.
Daqui a vinte anos, vais agradecer-me. Espera para veres.
Daqui a 20 anos, ainda estás a gravar músicas românticas nesta velha garagem.
Desanda daqui.
- Acaba esta merda. - Mexe-te.
OK. Já vou.
Não, vais já!
- Sim! - Eu disse-te. Não te tinha dito?
Disseste-me, meu. Devia ter acreditado em ti.
Que merda ouviram naquilo que estão todos a festejar?
Cube. Meu, se o Lonzo pensa não vai ser uma merda,
sabemos que temos um grande sucesso!
- Exactamente. - A sério.
Porque ele não sabe nada de música.
Ele não sabe o que é música boa quando a ouve.
- Passa essa merda novamente! - Dre, és um génio dos diabos.
És um génio dos diabos.
Fui ao parque para saber notícias
Uns estúpidos a encestarem
Um carro estaciona Quem poderá ser?
Um El Camino novinho em folha, Kilo G
Ele abriu a janela E começou a dizer
O que interessa é fazer aquele roubo
Porque os rapazes do gueto São sempre duros
Começas a dizer lixo Nós puxamos o teu cartão
Porque na vida Só sabemos ser legítimos
Não me cites, rapaz Porque não disse nada
Obrigado.
Estes telefones não param.
Está a ouvir a 1580 KDAY.
Sou o Greg Mack, com o Ataque do Mack, e tenho de aplaudir o meu amigo, Dr. Dre,
que vem com um filho de Compton, Eazy-E.
E estão a ouvir os "Boyz-N-The-Hood",
a música no topo da tabela nas últimas seis semanas.
Muito bem. Até breve, penso eu.
- Desculpa. - Sim?
Ouvi o teu disco.
- Sou o Jerry Heller. - Eric Wright.
- Muito prazer em conhecer-te, meu. - Igualmente.
Seria...
Deixa-me ajudar-te com isso. Deixa-me ajudar-te com isso.
Seria possível falarmos por um minuto, Eric?
- Sobre quê? - Sobre música.
Depois de ti.
Muito bem. Anda.
GRAND FUNK Somos uma banda americana
- Achei bom o teu álbum, meu. - Só bom?
Ei, ei. Não.
Achei-o excepcional.
- Excepcional? - Sim. Fantástico.
Senta-te, por favor. Tudo bem? Vamos recomeçar.
Vá, tudo bem.
Vou recomeçar.
- OK? - Muito bem.
Como empresário da música, deixa que te diga em que te posso ajudar, Eric.
Legitimar-te-ei.
Parece que eu é que te poderia ajudar.
Achas que porque não tenho um escritório moderno,
não sei do que estou a falar?
Trabalhei com o Elton John. Trabalhei com o Otis Redding.
Deixa-me ver. Trabalhei com os War, com os Styx.
Trabalhaste com alguém desta década?
Deixa-me dizer o que vejo, Eric.
Muito talento em bruto,
Uma data de braggadocio, bravado.
Mas se pensas que alguém vai falar contigo,
que alguém te vai deixar entrar no edifício
onde alguém poderá ouvir-te ou falar-te...
Achas que isso vai acontecer? Estás doido, meu. Lamento.
Nisso é que te posso ajudar.
Posso legitimar-te.
Posso fazer-te entrar naquele edifício e proteger-te.
Bloquearei todo o ruído deste negócio louco,
e podemos construir uma coisa em grande.
Mas tens de acreditar em mim como eu acredito em ti.
Como acredito nisto.
Porque tens um talento único, Eric. Muito especial.
Não dês cabo dele.
Mas sabes que mais?
Se não consegues lidar com isso,
se é muita pressão para ti, pronto.
- Desanda daqui. - Espera.
Estou a ouvir.
Tens mais música para mim?
- Absolutamente. - Óptimo.
Porque tens de produzir outro rapidamente.
Certo?
O que quer dizer N.W.A?
Interdito a Brancos? (No Whites Allowed)
Não.
Pretos Com Personalidade (Niggaz With Attitudes).
Estás a brincar comigo.
Serve.
- Óptimo. Gosto disso, gosto muito. - É melhor que gostes.
Fantástico.
Ei, está-se bem?
Está-se bem, família?
Está-se bem, querido?
Ei, malta, sabem porque é que pedi que se vestissem de preto esta noite?
Porque somos um grupo de estrelas.
E para sermos um grupo de estrelas, temos de parecer,
soar e vestir como tal.
Importas-te de me dizer que raio é que te aconteceu?
Meu, vai-te foder. Só tinha esta merda de camisola limpa.
- Diz muito da forma como vives. - Pagam-nos para vestirmos de preto?
Não vou tomar mais conta de ti, meu. Veste isto.
- Oh, merda. Ali vai o Sr. Drummond. - Não, não.
É o Sr. Furley da Three's Company.
Boa, Ren.
Já acabaram?
Este meu tem andado a vender-nos,
a tentar arranjar dinheiro para a Ruthless.
Está a tentar obter distribuição. Está a tentar levar-nos em digressão.
Talvez nos traga dinheiro a valer.
- Vamos levar esta merda a sério. - OK. E depois, E?
Ele só tira 20 por cento à cabeça.
Partilhamos 80, mas é assim que trabalham os empresários.
Companheiros, muito bem. Desculpem o atraso. Como estão todos?
Vou ser honesto convosco. Tivemos que dar muitos passes.
As pessoas têm medo de vocês. Muito mesmo.
Pensam que são perigosos.
Eu penso que isso é bom.
Estes cabrões, eles precisam de ser convencidos.
São muito tímidos. Por isso convidei-os para o concerto.
Por isso têm que mostrar o que valem.
- Conseguem fazer isso? - Claro que sim.
Eles vão estar aqui. Dêem-lhes um susto a valer.
Deitem a casa abaixo, está bem?
Tenham um bom concerto.
Ei, este filho da puta do Jerry Heller pode dar-nos mais ratas?
Porque essa merda vale 20%.
Ei, meu. Mas agora a sério.
Eles querem os N.W.A?
- Vamos dar-lhes os N.W.A. - Sim!
- Certo? - Certo!
Vamos agarrar esse dinheiro.
Agora todos digam "Sim"!
Sim!
Mais alto! Gritem!
Um meu que não podia desistir um dia disse
"Traficante, por favor, dás-me outra dose?"
O traficante disse, "Drogado, não quero saber
se a tua namorada se puser de joelhos e fizer um broche"!
Isto aconteceu e o tipo tentou sufocá-la
O preto não se importou Ela não era mais do que uma drogada
É assim que as coisas se passam É esse o jogo
Jovens meus sobrevivendo a vender cocaína
Ouro à volta do pescoço num paraíso de 14 carates
Putas trabalhando dia e noite
Quanto mais dinheiro ele ganha, mais os lorpas esperam
Conduzindo 64 com jantes novinhas em folha
Vivendo em Compton, Califórnia
A metralhadora enfiada no cu se não for pago
Pretos pedindo crédito Ele partindo-lhes os dentes
Ganhando mais dólares nos dias 1 e 15
Um grande rolo de dinheiro Notas acima dos 20
Sim, queres uma dose O traficante tem muitas
Para ser um traficante, rapaz, tens de te qualificar
Não te podes drogar com o teu fornecimento
De um quilo a mil em notas É tudo uma questão de dinheiro
Dez doses para um drogado, o cachimbo é grátis
Se as pessoas não repararam
Se virem alguém receber dinheiro em troca de crack
- Ele é o... - Traficante, vende essa merda
- Traficante, Traficante - Mais alto!
Traficante, Traficante Não consigo largar
Traficante, Traficante
Chupa isto, cabra
Bem, eu sou o traficante Sim, rapaz, eu uso bombazina
Dinheiro até aqui, mas desempregado
Continua a fumar essa pedra E os meus bolsos a encherem
Yo, vem aí a bófia Põe-te a andar, preto
Sim, tudo em grande, Eu enrolo muito dinheiro
Senta-te na ponta Para a pila que seguro
Restos de morango A chatear-me logo de manhã
Queres uma dica, Tens que sujar os joelhos
Bem, é essa a minha vida É assim que se faz
- Ei, traficante - Cabra, cala-te mas é
Tenho que me despachar É um grande negócio
Os imbecis conseguem as imitações, Mas podes arranjar o verdadeiro do
- Traficante! Traficante! - Sim, sou eu
- Traficante! Traficante! - Dão-me um "g"?
- Traficante! Traficante! - Não posso desistir
O que é que achas?
Jerry, és meu amigo. Mas Compton? Não acredito.
Talvez, Queens.
Se encontrares o próximo Bon Jovi, liga-me, OK? Boa sorte.
- Obrigado por teres vindo. - De nada.
Faz essa merda, faz
Faz essa merda Faz essa merda, faz
Digam "Faz essa merda! Faz essa merda, faz"
Faz essa merda Faz essa merda, faz
Digam "Faz essa merda! Faz essa merda, faz"
Faz essa merda Faz essa merda, faz
Deste cabo desses filhos da puta esta noite, rapaz.
O palco tremia tanto que achei que a agulha ia saltar do disco.
A excitação por ver que sabiam a letra. Aquela merda foi de loucura!
Estou a dizer-vos, Compton está definitivamente no mapa.
- Tens razão. - De certeza.
Meu, achei que ias representar esta noite.
- Meu preto. - Está-se bem?
O que tens feito? Ainda estás por Las Vegas?
- Este é o Suge. - Está-se bem?
Meu, tenho andado às voltas a fazer de guarda-costas.
Se precisarem dos meus serviços, digam.
Segurança?
Acho que não precisamos de guarda-costas. Temos isso sob controlo.
Mas nunca se sabe até se precisar.
Só vim aqui para vos cumprimentar. Tenho gente à minha espera.
Com licença.
OK, foi um raio de um espectáculo.
Muito bom trabalho, meus senhores. Impressionante!
Deram cabo deles. Definitivamente. Definitivamente.
OK, este é o Eazy-E e os N.W.A, obviamente.
- Pessoal, este é o Bryan Turner. - Como estão?
Prazer.
O Bryan dirige a Priority Records, e quer assinar contrato com vocês.
Sim, imediatamente.
Pessoal, tenho de dizer que gostei muito do espectáculo.
O que fizeram com a multidão, nunca vi nada assim.
Portanto acho, na verdade, se quiserem,
que encaixam perfeitamente na nossa casa discográfica.
- Sim. - Isso vai funcionar!
Não, não. Não, espera, meu.
Nunca ouvi falar da Priority Records. O que tem para dar?
São os Def Jam? Os Beastie Boys? Sabes?
Run DMC? Sabes do que falo?
Ou é mais R&B?
Sabes, Prince, Michael Jackson.
- É um pouco mais... - Mais para o fim do espectro.
- Mais R&B neste momento, mas... - Sim.
Não representamos ninguém importante, na maioria Rythm & Blues.
- Quem? - São os California Raisins.
- Quem? - Os California Raisins.
Os do anúncio que cantam "I Heard it Through the Grapevine"?
- Sim, Cube, os raios das uvinhas. - São esses.
Oiçam. Não se precipitem, OK?
Eu também ri, juro. Depois comecei a receber cheques.
Tenho de vos dizer, essas uvinhas atingiram o ouro no ano passado.
- Ouro? - Sim, quase platina.
- Sim. - O que dizem, meus?
Querem gravar um disco?
Acho... Sim!
- Muito obrigado. - Está bem?
Ele trabalhou bem. Realmente.
- Conseguiste, Jerry. - Ele conseguiu.
- Obrigado, meu. - Tu conseguiste.
Straight Outta Compton Gravação - Torrance, Califórnia
Olha, as tuas rimas não estão boas, não vão parar ao disco.
Isto não é a merda do Lonzo. Isto é a sério. Certo?
Portanto a tua merda tem de ser boa.
- Quem é o próximo? - O Ren.
- Faz essa merda, Ren. - Sem problema.
Muito bem. Vamos ver.
Ei, Yella. Toca essa merda.
Toca!
Impiedoso e muito mais
Então na festa, o Ren está a controlar a sala
Estão a dançar Faz a tua coreografia
Não é um sonho, meu Estás numa cena de gang
Vou à festa, Danço na sala
Não sei porquê, mas as raparigas ficam excitadas
Transpirando como se ardessem
E os supostos namorados estão a bater em retirada
E por isso sou uma ameaça ambulante
Portanto quando estou no palco, quero...
Silêncio no estúdio
- Expressa-te - Estou a expressar-me inteiramente
E agora estou a viver num edifício correccional
Porque alguns não concordam com o modo como faço isto
Fico limpo, medito como um budista
Expressa-te
- N.W.A, gravação... - Dois!
- Do caraças, Dre. - Sim, meu!
Gostas dessa merda, certo? Ei, vê isto.
Fodido.
Sim. É isso mesmo, meu.
- Mas notas a diferença, certo? - Muito melhor do que a merda que fiz.
Eu sei.
Desculpem, meus senhores. Achei que gostariam de saber
que o nosso contrato com a Priority Records está fechado.
- Sim! - OK?
- É isso, meu! - Tenho os contratos para assinarem.
Se a música se mantiver assim, este álbum vai ser incrível.
De nada, Jerry.
- Letras muito fortes também, Cube. - Obrigado.
- Muito fortes. - Obrigado, Jerry.
Então o que é feito dos nossos contratos?
Estão a ser feitos neste momento. Os advogados estão a redigi-los.
O Jerry está a controlar isso. Acabaste de trocar as palhinhas?
Dre, tens lá fora uma coisa para tratares.
É para agora, a sério.
Sério.
A sério?
- Podemos dividir isso. - Cube. Aqui mesmo, silêncio.
- Desta vez não. - Sabes o que tenho para ti.
Deixa-me ver se entendo. Queres fazer isto aqui e agora?
O que achas? Estamos a dormir numa cama pequena na casa da tua tia.
POLÍCIA DE TORRANCE
Temos uma criança. Achas que posso esperar pelo que estás a fazer?
E tu, na rua, na má vida? Estás maluco?
O quê? Estou a matar-me todo dia e noite
a tentar criar alguma coisa.
E tu vens aqui e falas de putas? Estás doida?
- Não percebes. - Não, tu não percebes, Lavetta.
- Papá! - Está tudo bem, querida.
Acalma-te, meu.
Tyra, vai ficar tudo bem. Está bem, querida?
- Adeus, Dre. - O papá gosta muito de ti.
Papá!
- Estás bem? - Foda-se, não. Nada bem.
- O que se passou, Dre? O que disse ela? - O que fizeste?
Oh, merda. Outra vez.
Oh, merda. Polícia. Polícia.
Estamos bem. Não estamos a fazer nada. Não estamos a fazer merda.
- Vocês estão perdidos? - Não.
- Iam para algum lado? - Sim. Para aqui.
- Estamos a trabalhar. - Oh, estão a trabalhar?
Sim, aposto.
- O que fizemos? - Já vamos descobrir.
- O que é isto? - Fecha a matraca.
- Que porra? - Para o chão, já.
- Para o chão! - No chão?
- O que faço com isto? - Para o chão.
- O que fizemos? - Ei. No chão.
- Para o chão. Já. - Para o chão.
Vamos. Para o chão, porra.
Mãos atrás das costas. Dedos interligados.
- Isto é fodido. - Interliga-os!
Porque é que nos quer no chão, Sr. guarda?
Para a vossa protecção. Vocês são sete e nós somos quatro.
Portanto, fiquem quietos e deixem-nos fazer o nosso trabalho.
- Sr. guarda, desculpe. O que se passa? - Não avance, por favor.
Estamos a revistar estes bandidos, para vermos se não têm drogas.
Desculpe. Não são bandidos. OK?
São artistas.
- Desculpe? Artistas? - São.
- A sério? - Sim.
- Que tipo de artistas? - Rappers.
E estão a trabalhar comigo no estúdio neste momento.
O rap não é uma arte. Desculpe. Quem é o senhor?
- Sou o agente. - Está a perder o seu tempo, Sr. Agente.
- Deve estar a brincar comigo. - Está a perder o seu tempo.
Estes seus clientes, estes rappers, parecem membros de um gang.
Não podem chegar e prender gente só por causa da aparência.
Estão loucos? Isso é assédio policial.
Disse que era um agente, certo? Não um raio de um advogado.
Isso importa?
Não podem chegar e assediar estes tipos
por serem negros!
- As pessoas têm direitos! - Recue!
Eu recuo e deixam-nos levantar. Levantem-se, rapazes. Vá.
Não os manda levantar. Nós é que decidimos.
Não sabem os conhecimentos que tenho. Vou ligar ao Presidente da Câmara.
Recue.
Agora levantem-se.
Levantem-se!
OK. Vamos embora.
- Mantenha a sua gente na linha. - E agora desandem de Torrance.
Óptimo. Vamos.
- Tens algum problema? - É a minha camisola.
Já não és duro, hein? Ponham-se lá a andar.
Eric, anda. Vamos.
Tens algum problema?
- Não ouvi. - Vamos.
- És uma porra de um vendido. - Cala-te.
- Está tudo bem. OK? - Sim.
Queres dizer alguma coisa? Queres dizer alguma coisa, rapazola?
Cube, vai para dentro. Vamos voltar ao trabalho.
Ouviste o que o teu mestre disse. Vai para dentro, rapazola.
- Fecha a matraca! - Volta para dentro, porra.
Entra, Cube.
Vamos voltar e trabalhar. OK? Deixem-nos em paz.
- Sabem que mais, deixem-nos. - Merda de música rap.
Vocês são vergonhosos.
Tenho letra para esta batida.
Yella, pára com isso.
- O que te parece, Dre? Está bom? - Está.
Do caraças, Cube.
Isto vai provocar, mas era o que precisávamos, raios.
Foda-se a polícia Vindo directamente de uma subcultura
Um jovem preto deu-se mal por ter a pele escura
E não a outra cor Segundo a polícia
Eles têm autoridade para matar uma minoria
Que se lixe, porque não sou o alvo deles
Para um filho da puta com uma arma e um crachá
Ser espancado e atirado para a cadeia
Podemos confrontar-nos no meio de uma cela
Lixando-me por eu ser um jovem
Com um pouco de ouro e um pager
Revistando o meu carro, à procura de droga
A pensar que todos os pretos vendem narcóticos
Com uma aragem eu voo dali
Mas deixo uma recordação que ninguém esquecerá
E então e a puta que foi baleada? Que se foda
Achas que me importo com uma puta Não sou parvo
Esta é a autobiografia do E
E se alguma vez me foderem
Vão encontrar um meu estúpido que os vai matar
Viva o filho da puta Straight Outta Compton
Ei, Dre! Está-se bem, Cube?
- Eles estão a gostar daquela merda. - Ei, está-se bem, Cube?
Sou o Greg Mack do Mack Attack.
Tenho de vos dizer, estão a testemunhar história.
O primeiro super-grupo de LA, N.W.A,
com o novo álbum Straight Outta Compton.
E estão a conquistar a nação.
Vais com eles ou não?
Não. Já tive o suficiente dessa merda nos anos 70.
Mas vou até lá algumas vezes, e vou ver como eles estão.
Podes apenas certificar-te que tudo corre bem, por favor?
Claro.
Já tenho má publicidade que chegue
com o Tipper Gore e os PMRC em cima de mim.
Eu sei. É um bom contrato.
- Estou a preparar-me para sair, malta. - Desculpa. Que se passa?
O que tens nessa mala?
Isto aqui?
Só uma amostra da merda que andava a vender em Reno.
- Merda, baixa isso. - Estás a brincar comigo?
Estás maluco?
Credo, Eric. Estás maluco da cabeça?
- O que foi? - Não podes levar isso no autocarro.
Como me vou proteger quando andar na estrada
a passar pelo Texas e o Tennessee e assim onde lincham negros?
- Estás a perceber-me? - Percebi, está bem?
Não te vou deixar levar o arsenal em tournée, Eric.
Usa a cabeça.
Jerry, ouve, trata dos negócios, está bem?
Eu vou certificar-me que tudo o resto corre bem.
Ouve... Otis, traz as malas. Coloca-as na carrinha.
Sentes-te melhor? Nós nem vamos com eles, Jerry.
- Incrível. Meu Deus. - Não, não, não coloques essas na...
Bryan, não há problema. Eu tenho tudo sob controlo.
Juro-te, está bem?
Sim, Sim
- Estão todos a ouvir? - Sim!
Então, batam palmas! Vamos!
Vamos, todos! Vamos!
Quem vieram ver?
Mais alto! Vamos!
Ponham as mãos no ar!
Um milagre da criação moderna
Eazy-E está no palco ligado ao baixo
E um pouco do que vocês adoram
De um meu que é suave como um criminoso
Digo, subliminar
Mais conhecido como um vilão
Porque sou impiedoso
Quando localizo um otário, mato-o
Mas a maioria, acho eu, não sabe como lidar comigo
Ei, é óbvio Digam-lhes quem vieram ver
Vamos, todos!
Mais alto! Digam!
Vá, digam, digam!
O rap sobre gangs
tornou-se incrivelmente popular e rentável
vendendo letras acerca de violência a uma jovem audiência de referência
que não se atreveria a chegar nem perto de um gueto.
Nem todas as estrelas da música, como sabem, são cidadãos exemplares.
Alguns têm problemas com a lei. Isso não é certamente nada de novo.
Mas agora um grupo de músicos foi mais longe
ou mais baixo.
Estás aí a ver pornografia com a porta aberta?
Sim.
Foi o que eu disse, meu.
Mas que merda?
Não, não é nada disso.
Vão-se todos foder. Estou aqui a tentar escrever. Vão-se todos foder.
Estás a tentar escrever.
Boa noite, Lorenzo.
Vão mas é dormir.
Essa merda foi uma loucura!
Não, meu, não. Tenho de ir. Está bem?
Tens de me deixar ir foder com vocês todos em Miami.
OK. Agora tenta atracar-te a algumas dessas gordas?
Vá lá, meu. Estou farto das mesmas... Preciso de alguma coisa nova.
Não, o que achas que a mãe diria se fosses na digressão?
Sabes que tens aulas.
Ela não ia deixar que faltasses tantos dias.
- Tu faltaste. - Vá lá, meu! Por isso mesmo.
Espera. Espera.
- Ouve, como vai a mãe? - Ela está bem.
Mas, sabes como ela é, sempre a trabalhar, meu. Todos os dias.
Trata bem dela, ouviste?
Digo-te uma coisa.
Não te metes em sarilhos,
e eu telefono-te, a caminho de Miami, para ver se consigo meter-te num voo.
- Posso ir lá? - Podes.
- Prometes? - Prometi, certo?
- Traz os preservativos, T. - Larga o telefone.
Ainda tenho os que me deste há muito tempo.
Espera aí, T. Alguém está a bater à porta.
Toma.
Está? Dre?
Espera!
Preto, estou à procura da minha namorada, Felicia.
Disseram-me que estava num destes quartos.
Não há Felicia nenhuma aqui, preto.
Posso dar uma olhada?
Desanda do meu quarto, meu!
Este preto apareceu à minha porta com uma arma.
- Aonde vais? - Vou confrontar aquele preto armado.
Ei, onde está a Felicia?
- A Felicia? - És a Felicia?
Ei, Felicia. És a Felicia? O tipo dela está cá.
Muito bem. Nenhuma de vocês se chama Felicia, agora. OK.
Ei, Yella!
- Chamas-te Felicia? - Esqueceste-te do meu nome?
Não, espera!
- Chamas-te Valerie. - Esqueceu-se do nome dela. Raios!
Felicia! Amiga, o teu preto está lá fora.
- Mas ela está a fazer um broche. - Ele está armado, minha.
O preto está armado.
Vou mostrar a este preto quem está armado.
Ei, Ren. Um preto à porta armado.
- Desvia-te. - Ei! O que é isso?
- Falando de armas. - O que se passa?
Vamos, preto. Hora de ir trabalhar.
Ei, estão à procura da Felicia?
Ela está aí ou quê?
Ela está ocupada com um caralho a sério de um preto.
Que porra estás a dizer, pretinho?
Disse que ela tinha um caralho na boca, preto!
- Já não se querem divertir? - Para onde estão a ir, filhos da puta?
Preto, ela está a tentar compensar.
Vocês, pretos badochas, não são nada!
- Pretos que não valem nada, meu. - São umas meninas.
Vocês são todos loucos.
Os pretos fugiram a correr. Essa merda foi uma loucura.
- Estão a tentar que me matem? - Como quiseres.
Pretos, não estou a tentar apanhar com uma bala por causa de uma puta.
Adeus, Felicia.
Bandido, bandido
Coliseu de Riverfront Cincinnati, Ohio
Membros do gang, andando por ali
Traficando droga, fazendo a vida de gang
Decidimos ir e entrámos
Vi um preto em Daytons e fomos muito devagar
E, subitamente, tinha a minha arma apontada à janela
Ele ficou com medo e acelerou
Nesse momento soube que tinha de o abater
Estão a subir na lista de álbuns da Billboard.
E também nas listas R&B e hip-hop.
Fazes ideia quantos álbuns estamos a vender?
Estamos a ser implacáveis, Eric. Somos os maiores.
Isto é demais, Jerry. É demais.
O conjunto das associações de forças de autoridade do Texas
pediram hoje uma interrupção da venda do álbum.
Acredito que a música rap promove a violência contra as autoridades
e, consequentemente, violência contra as forças de autoridade.
Quinze nesse!
- Foda-se, meu! - Põe essa merda em pé.
Desculpem! Meus senhores, desculpem.
- Não quero ser arauto de más notícias. - O que é?
- Merda. - O que é isso?
Filho da puta do FBI.
Que porra? Não me devo preocupar com isto?
- O FBI? Também vêm atrás de nós? - Parece.
O que diz a carta, Jerry?
Basicamente...
"Uma música gravada pelo grupo rap N.W.A
do álbum Straight Out Of Compton
encoraja à violência contra a aplicação da lei.
Defender violência e assalto é condenável,
e nós na comunidade de imposição da lei não aceitamos tal acção".
Foda-se.
Foda-se a comunidade de imposição da lei.
Temos liberdade de expressão. O que diabo nos podem fazer?
Queres provocá-los e ver? Porque isto é um aviso, Cube.
E é sobre "Fuck Tha Police" em particular,
portanto, acho que talvez agora não se cante essa música.
Não cantar o quê? Foda-se, Jerry. A música é sobre isso mesmo.
Calma, calma. Não estamos a ceder em nada.
Só estou a dizer que a retiremos por agora. OK?
É uma ameaça razoavelmente directa.
Não é treta.
Não é treta dos Crips e dos Bloods. Trata-se do Governo Federal.
Estes tipos podem apanhar-nos de um milhão de maneiras.
Não quero pensar nisso. Porquê provocá-los?
- Que queres dizer com essa porra? - Se fosse a LAPD, talvez me preocupasse.
- Não nos deixamos censurar, Jerry. - Não estou a defender a censura.
Talvez não nos devêssemos preocupar. Talvez pudéssemos ficar felizes.
- Porquê, E? - Porque isto aqui é uma prenda.
É o FBI, E. O que queres dizer?
Isto é publicidade grátis para os N.W.A.
Levamos isto à imprensa.
Mostramos-lhes que tipo de intimidação, discriminação e assédio
estamos a enfrentar vinda do nosso governo.
- Gosto dessa merda. - Eu também.
Preto, estou contigo.
- Se é o que querem fazer... - É o que eu quero fazer.
É o que queremos fazer, Jerry. É isso.
É o que queremos fazer.
- OK. - Sim?
Tudo bem?
Odeio ser arauto de más notícias...
- Mas 20! - Vinte, meu!
Um minuto! Isso não é 20!
Ei, ei, ei!
Não vamos ser despejados de outra merda de hotel.
Boa noite, Jerry.
Compton é uma porcaria!
Voltem para Compton!
Isso não é uma merda.
Diz-se uma verdade e as pessoas perdem o juízo.
Isto não é música!
Merda, a verdade é que podem fazer o que quiserem com eles.
Os filhos da puta compraram-nos.
Não bebo cerveja com sumo de laranja Gosto de não ser convencional
Apelido Eazy-E, O seu viciado de cocaína
Baixo rebentando para apresentar a minha merda
Rapping agarrado ao meu coiso, rapaz não desisto
Filho da puta que faz a multidão dançar na vizinhança toda
Arranjei uma arma, tu homem perigoso
Conduzindo pela vizinhança para encontrar os rapazes
Causando problemas e merdas e com o som muito alto
A Polícia no meu rasto tive de parar
A cerveja no meu colo e está a gelar os meus tomates
Pelo bem dos nossos filhos, eu imploro a cada um de vocês
para serem duros e inflexíveis na vossa oposição às drogas.
Porque outra telefonou-me e disse-me que também está grávida de ti.
Tens de acalmar. Não podes foder todas as gajas do mundo.
Então, agora, ratas são um problema?
Vai ser um problema se tiveres 4.000 filhos.
Certo?
Ganhas dinheiro, tens problemas, tens de os resolver.
Tudo bem. Eu ajudo-te a resolvê-los.
- Ei, Cube. - Desculpa interromper-te o brunch.
Mas o que se passa, E? Onde estão os contratos? Esqueceste-te?
Não te disse... Sabes que mais? Jerry, queres tratar disto?
Não estou a falar com o Jerry, é contigo.
Esse é o trabalho do Jerry.
Na verdade, esse é o meu departamento. Tens razão para perguntar, Cube.
Os contratos estão a ser finalizados neste preciso momento.
O problema é que, com estes advogados, vai levar uma eternidade.
Se insistirmos, levam-nos o coiro. Mas vão completá-los.
Adorava ser pago à hora como eles.
Eu também.
Só quero saber o que se passa. Escrevi muitas letras para este disco.
Toda a gente sabe como és importante, Cube.
Sabem?
É o que se passa.
Só precisamos de tempo. É tudo.
Provavelmente, está tudo bem.
Devo estar a exagerar.
Esta merda sabe muito bem.
Um dia, certo?
Bom proveito para vocês.
Ouve, este tipo quer muito tomar o teu lugar.
Como se eu não tivesse problemas.
Por favor. Uma outra rodada?
A dada altura, tens apenas que confiar em alguém.
Sabes?
Tens que confiar em alguém.
Acho que estás a exagerar, meu.
O Eazy é um de nós, Cube. O que estavas a pensar nem faz sentido.
O que não faz sentido é o Eazy e o Jerry a comerem bife e lagosta,
e nós a comermos hambúrguer.
Esta merda não faz sentido.
Estou a perceber, mas penso que precisamos de esperar para ver.
A sério.
Não tires conclusões até teres certezas.
Sabes?
É a minha mãe, meu.
Ei, Dre. Está-se bem?
A minha mãe telefonou, meu.
Foi o Tyree. Está morto.
- O quê? - Não.
Meteu-se numa luta. Um filho da puta partiu-lhe o pescoço.
É o meu irmão mais novo, meu.
É o meu irmãozinho.
Nunca vos contei isto.
Mas quando tinha 12 anos, a minha irmã foi morta.
O próprio marido matou-a, e depois suicidou-se.
Este gangue marado também levou o meu primo.
Matou-o na mala de um carro.
Maldita Compton, meu.
Anda, meu.
A culpa é minha, meu.
Isto nunca teria acontecido se eu o tivesse comigo, meu.
Foi a merda da minha culpa.
Poderia ter sido de outra maneira.
Não te podes culpar, Dre.
Tyree vai estar sempre contigo. Aconteça o que acontecer.
Isso é verdade.
- A sério, meu. - E nós vamos estar sempre contigo.
- Claro. - Podes ter a certeza.
Seremos sempre irmãos.
Foda-se!
Estamos aqui, certo?
- Lamento, meu. - Estás bem, Dre.
Estamos todos aqui juntos.
A culpa não é tua, Andre.
Se o tivesse trazido na digressão, como ele queria.
Pára já com este disparate.
O teu irmão tinha orgulho em ti e tomaste bem conta dele.
Ambos tomámos.
Agora deixa que outra pessoa tome conta dele.
Tenho orgulho em ti.
"Ninguém perturbará a paz participando ou ajudando
em conduta rude, indecente, embriagada, desordeira ou violenta
usando linguagem vulgar, obscena ou abusiva em espaço público.
Notem também que cantar a música 'F the Police'
não será permitido.
A recusa de cumprir todas as ordenanças da cidade de Detroit
resultarão na detenção imediata e respectiva penalização".
Já acabou? Temos um espectáculo para fazer.
Tenham cuidado.
Vai-te foder.
É "Fuck tha Police."
É um meu que vai abafar a tua mãe e fazer a tua irmã pensar que a amo
Detroit, Michigan
Filho da puta perigoso dá problemas
E se for apanhado pago fiança
Então, e a puta que foi baleada?
Acham que me importo com uma puta? Não sou parvo
Esta é a autobiografia do E
E se alguma vez me foderem
Vão encontrar um meu estúpido que vai abafar
Viva o filho da puta Saidinho de Compton
Raios, essa merda foi super!
- O que se passa? - Vamos fazer esta merda.
- Está-se bem? Vamos. - Está-se bem?
Ei, esperem.
Sabem o que o raio da polícia tentou dizer-nos nos bastidores?
O quê?
Tentaram dizer-nos as merdas que não podíamos tocar.
Filhos da puta a tentarem dizer-nos o que não podemos cantar.
Somos os N.W.A!
Fazemos a porra que queremos.
Dizemos a porra que queremos!
Portanto, todos,
o dedo médio apontado alto para o céu.
E para o merda do polícia nos bastidores...
- Ei, Dre. - Está-se bem?
Tenho uma coisa para dizer.
Foda-se a polícia Vindo directamente de uma subcultura
Um jovem preto deu-se mal por ter a pele escura
E não a outra cor segundo a polícia
Eles têm autoridade para matar uma minoria
Que se lixe, porque não sou o alvo deles
Para um filho da puta com uma arma e um crachá
Ser espancado e atirado para a cadeia
Podemos confrontar-nos no meio de uma cela
Lixando-me por eu ser um jovem
Com um pouco de ouro e um pager
Revistando o meu carro, à procura de droga
Achando que todos os pretos vendem narcóticos
Antes na choldra
Então eu e o Lorenzo conduzindo um Mercedes-Benz
Vamos espancar um polícia
- E quando acabar - Está-se bem?
Venha a fita amarela
Para selar a cena do homicídio
Ainda inchado da comida da choça
Não sei se os maricas ou assim
À procura de um preto agarrando os tomates
Por outro lado, sem uma arma na mão, nada conseguem
Mas não deixes que um preto e um branco
Porque atiram-te para o chão
O polícia preto mostrando-se ao polícia branco
Ice Cube atacará qualquer filho da puta com uniforme
Só porque sou de Compton
O raio da polícia tem medo de mim
Um jovem preto pronto para a luta
E quando eu terminar, vai ser um banho de sangue
De polícias a morrer em Los Angeles
Ei, Dre, Tenho uma coisa a dizer
Foda-se a polícia
Foda-se, foda-se Foda-se a polícia
- Foda-se! - Entra no autocarro!
Diabos! Estão a disparar! Vamos!
Vão, vão! Saiam todas as unidades!
- Vão, vão! - Vão. Vão!
- Andem! Vão! - Vamos!
- Vamos, meu! - Vá! Vá!
- Despachem-se! Despachem-se! - Vamos! Vamos!
- Foda-se! - Vamos!
- Merda! Foda-se! - Merda, merda!
- O que é que vamos fazer? - Vamos!
Larguem-me!
Reforços! Precisamos de reforços na área de carregamento!
Já!
- Afasta-te, meu! - Deixa-o ir!
Vamos! Larga-me, meu!
- Vão-se todos foder! - Tens um Taser?
Isto é completamente ilegal! Sabes disso, não sabes?
- Vamos! - Larga-me!
- Vá, meu! - Foda-se!
Vamos!
- Vai-te foder! Vai-te foder! - Entra!
- Muito bem! - Vai-te foder!
Foda-se a polícia! Foda-se a polícia!
Foda-se o teu pai! Foda-se a tua mãe! Foda-se a tua avó!
Estes filhos da puta.
Foda-se isto tudo!
Não, fodam-se vocês todos!
- Fodam-se os porcos sujos! - Vai-te foder!
Como explicam incitarem a um motim em Detroit? O que têm a dizer?
Não incitámos a essa merda.
Certo. Ficaram com uma imagem do que os americanos realmente sentem.
Demos uma voz às pessoas.
Demos a verdade às pessoas.
Mas as vossas músicas embelezam a vida dos gangs, armas, drogas.
A nossa arte é uma reflexão da nossa realidade.
O que vê quando sai da sua porta?
- Eu sei o que vejo. - Não é bonito.
Recebemos armas da Rússia e cocaína da Colômbia.
E nenhum de nós tem passaporte, portanto devem verificar a fonte.
Próxima pergunta.
Vão ter mais cuidado com o que dizem e como dizem?
Provavelmente não, não.
Liberdade de expressão inclui música rap, certo?
Estamos ao abrigo da Primeira Emenda tanto quanto eu sei.
E o governo escreveu isso.
Cube, o que faz um tipo de Compton quando começa a ganhar muito dinheiro?
Comprar coisas do Raider.
E activador de caracóis.
Próxima pergunta.
Prazer em ver-te, Cube.
Quase não consigo ver-te, Jerry.
O que é esta merda de Padrinho?
OK.
Sei que estás ansioso para assinar um contrato com a companhia do Eric.
A companhia é do Eric?
- Não é tua também? - Não é minha.
- Eu trabalho para ti. - Tu trabalhas para mim?
Disse-te desde o princípio.
Muito bem. Então posso levar isto a um advogado, certo?
Cube, esses tipos são pagos para causarem sarilhos.
Vão criar problemas onde eles não existem.
Sabes que eu não domino esta merda jurídica, certo?
Nenhum de nós. Vamos precisar de um advogado antes de assinarmos.
Já todos assinaram.
Pensei que sabias. Só faltas tu.
Ainda há isto.
75.000 dólares.
Merda.
Assina o contrato e este dinheiro todo é teu.
Esse dinheiro é mesmo meu, Jerry. Ganhei-o.
Escrevi muitos êxitos.
Há meses que andamos nesta digressão,
vendendo espectáculos, discos.
Eu sei que é muito dinheiro.
A sério? Jesus Cristo.
- Dá-me o meu dinheiro. - Como é que achas que isto funciona?
Como raio pensas que tudo isto é pago?
Os quartos de hotel, os autocarros, a segurança, as festas.
Toda esta merda, como achas que se paga? Achas que é de graça?
Porque é que estás a fazer isto agora?
Se éramos tão bons, porque é que não nos destes os contratos no início?
Porque nada é certo, Cube.
Mesmo o maior talento pode falhar.
Muito ego, muitos excessos,
demasiadas expectativas.
Tende a arruinar tudo. Tens de ter isso em mente.
Esta companhia é do Eric, certo?
Adeus, Jerry.
Eu vou ficar de fora.
Los Angeles, Califórnia
Está-se bem, grande Suge?
- Tome. - Obrigado.
Já vou.
O que se passa com o D.O.C. e o Suge?
Acho que esse tipo agora vai ser o empresário dele.
Um dia és guarda-costas do Bobby Brown, no outro estás a representar talentos.
Vamos, meu.
- Todos querem fazer parte da acção. - Acho que sim.
Muito bem, meu.
Sei, certo?
- Como estás? Bem? - Tome.
Estou a ajudar-te como posso. Estás bem?
- Estou, estou bem. - O que se passa?
- Estou contente por estar em casa. - Estás com fome?
Dá-me um minuto, está bem?
Obrigado, meu.
Obrigada por tudo, mano.
Então, Cube, vamos manter o momentum ou não?
Não, meu. Não assim.
Prefiro ficar teso do que fodido. Disse para não assinares essa merda, Dre.
Preto, tenho contas a pagar. E tu sabes disso.
Tenho de dar algum dinheiro à minha mãe agora que o Tyree morreu, meu.
Percebo. Temos de fazer o que é preciso.
Eles vão tomar conta de ti. És a fonte de sustento deles.
Cube, nós somos Ruthless.
Nós somos N.W.A. Eles são Ruthless.
Cube, vens?
Estou a sair.
- Cuida-te, Dre. - Paz.
- Mãe. - Senti a tua falta.
- Como estás? - Estou bem.
- Ainda bem. - Anda. Vamos para casa.
Está bem.
- Então, vais deixar o grupo? - Vou. Estou farto de tretas.
O Eazy põe as culpas todas no Jerry. O Jerry põe as culpas todas no Eazy.
São os dois a mandar. Não é uma merda de um grupo.
Percebo isso. Só quero que percebas
que estás a afastar-te de uma situação com êxito.
O que pensas disto, Kim? Ele está a cometer um grande erro?
- Um erro? - Não creio.
Depois de ouvir tudo o que ele passou, também eu teria saído.
Quero que te exprimas, Cube, e sou o teu maior admirador.
Acredito em ti, mas quero que percebas.
Não há muito dinheiro neste solo.
OK?
Mas se o primeiro disco for um sucesso, compenso-te no segundo.
Está atento, Bryan.
Estes discos vão sair depressa.
Disseram-me que a vingança é um preto filho da puta
Por isso é que estou farto de ser tratado como um raio de um enteado
Estúdio Greene Street Nova Iorque
Fode-se um gajo porque não sou ele Tem de se lidar com uma arma
O maldito que todos odeiam
Pensem só se os pretos decidissem retaliar
Eles tentam impedir que eu fuja
E nunca digo para ficarem em baixo Só para terem sucesso
Então o que fazem? Vão e proíbem a metralhadora
A minha merda não estava registada de maneira nenhuma
Portanto é melhor que se escondam Corram e se escondam
Enquanto conduzo devagar com os faróis apagados
Porque estou quase a foder o programa
Disparando da janela de um convertível
Quando eu disparar, veremos quem cai
A polícia, os media, tolos que se passaram para o pop
E filhos da puta que dizem que são muito pretos
Mandamo-los para o estrangeiro Vão implorar para voltar
Dizem que promove gangs e drogas
Querem meter debaixo do tapete um preto como eu
Festa Molhada & Selvagem do Eazy
Sabes que o disco do Cube está no Top 20 dos sucessos?
A nossa merda nunca esteve lá em cima. Ele está a matar, Jerry.
Vai correr tudo bem. Eric, já não são os N.W.A.
São todos os artistas da Ruthless.
Temos o D.O.C. Temos a Michel'le. Temos os Above the Law.
Estamos a subir para o próximo nível.
Sabes que mais? Senta-te dois segundos.
- Precisamos de manter o Dre feliz. - Sim.
Olha para ele. Achas que ele precisa de mais motivação?
Percebo, Jerry. Ele está a afogar-se em ratas e merdas.
- Mas isso não significa que ele... - Preocupas-te demasiado.
- Pára, OK? - Tudo bem.
Toma, assina cheques.
- Agora, Jerry? - Sim, agora.
Mais tarde, já não vais ter cabeça. Assina agora.
A verdade é que o Ren escreve tão bem como o Cube, talvez melhor.
Temos tudo sob controlo. Este é o último.
OK?
- Pronto. Acabámos, Jerry? - Acabámos.
Óptimo. Vou dar umas quecas.
- Está bem? - Está.
Só estou a repetir o que me disseste.
Se o AmeriKKKa's Most Wanted tivesse sucesso,
davas-me um adiantamento para o segundo.
- Não foi o que eu te disse? - Foi o que eu disse.
Mas é mais complicado do que isso, Cube.
- Há métricas... - Vá lá, Bryan!
Tenho um bebé a caminho
e uma casa que paguei contando com o que me disseste.
Deste-me a tua palavra.
- Podes acalmar-te? - Acalmar-me?
- Estou a tentar dar-te o que queres. - Não estás.
Fiz o trabalho. Dei-te o álbum. Dá-me o meu dinheiro, Bryan.
Quando alguém faz o seu trabalho, deve ser pago.
Fazes com que pareça que estou a pedir uma merda que tecnicamente é minha.
Claro que não estás a pedir.
E eu não estou a dificultar, meu. Prometo-te.
Mas podes ajudar-me, certo?
É o que me estás a dizer?
Estou de mãos atadas, meu.
Ei.
Devias ter mantido a palavra, Bryan.
Jesus Cristo!
Que porra estás a fazer, Cube?
Raios!
Vou arranjar-te o dinheiro, meu. Raios!
Achas que eu dou o cu por estes discos da porra?
Eu fiz estas porras de discos! Esta merda é minha!
Eu sei disso, Cube! Vou dar-te o teu dinheiro!
- Raios! Lamento! - Agora vou foder esta merda.
Ouve, não...
Raios!
Pronto.
Desconta do que me deves.
OK.
Prisioneiro como um refém
Devias enterrar a cabeça como uma avestruz
Fundo na terra porque és um palerma
E espetares o cu para eu pontapear o filho da puta
Não tentes evitar
Pois o meu pé vai-te entrar tanto no cu que vais ficar com hemorróidas
Antes de tentares foder o Ren
Ouves essa merda? É disso que estou a falar.
Foda-se esse preto Cube. O preto não é uma merda.
Porque é que dizes isso? O seu disco é a merda mais na moda.
Sim, meu, a sério. O Cube acertou aquela merda.
Não devemos dizer nada a apanharmos como putas?
Apanhar o quê?
Não sei de que porra estás a falar. Gosto desta merda.
- Palhaço de um raio. - Porque estás sempre bêbado?
Precisas de te orientar. És um filho da mãe de um artista,
se não reparaste.
E se te orientasses, pretinho?
Vá.
Que tal voltares para a terrinha?
Os pretos só escolhem o teu disco porque pensam que é nosso
- Está. - Ei, Dre.
- O D. O. C. teve um acidente. - O quê? Um acidente?
O D.O.C. nem devia estar vivo. Projectado do carro, bateu numa árvore.
- Está paralisado? - Não.
Mas esmagou o pescoço. Pode perder a carreira por causa disto.
Onde está a tua gente? Onde está o Eazy e o Jerry?
Como, porra, posso saber?
Vem cá.
O que sabes do Jerry? O que pensas dele?
É bom, creio eu.
E os contratos? Estão fixe?
- Acho que sim. - Achas?
Concentro-me só na música, Suge. É isso.
Vês aquele filho da puta?
Tens de te assegurar que não te acontece o mesmo, meu.
Ei.
Talvez alguma da tua gente possa também dar uma olhada aos meus contratos.
Certamente. Vou tratar disso.
Vai ver o teu amigo.
Este sitio é simpático.
Tu é que és simpática. Pensei em levar-te a um sitio simpático,
Sra. Directora Executiva.
Assistente Directora Executiva.
Mas, fogo.
Não me apercebi que ia ser um "encontro" encontro.
Nem sei como hei-de aceitar isso.
Trouxe a minha camisola com colarinho. Trouxe-te a este restaurante bom.
Está bem. Esse não é o género de camisola com colarinho
de que eles estavam a falar.
Mas é engraçada.
E não tiraste o teu chapéu como eles te pediram.
E não vou tirar.
- A sério? - Não tiro o meu chapéu para ninguém.
Acho que eles sabem isso.
E então?
Trazes aqui todas as tuas namoradinhas, não trazes?
As especiais.
Está bem.
Estou a brincar. Estou a brincar. Ficas logo toda sensível.
Não precisas de me tentar impressionar.
Podíamos ter ido comer um hambúrguer.
Ir comer um hambúrguer?
Ei, cortaste o cabelo. Adoro.
- Estás a gostar da nova casa? - É óptima. Obrigada por perguntares.
E o que achas da nova decoração?
Óptima. Nunca gostei da antiga, sabes?
O que é que tens para mim, Bryan? Chamaste-me aqui para qualquer coisa.
Sim.
É o novo dico dos N.W.A.
Quero que oiças aqui antes de ouvires noutro sítio.
Quebra-me, toma-me, mas vê-me puxar o gatilho
O Dre é só um preto com coração Um preto que é esperto
Um preto que é pago para dizer o que outros têm medo de tocar
Nós começámos com carga a mais
Foi bom livrarmo-nos do Benedict Arnold Ei, N.W.A
Estão a querer dizer que és um traidor?
- Estão. - Sou uma porra de um traidor?
Não digo uma palavra sobre eles no AmeriKKKa's Most Wanted.
Agora estão a tentar desrespeitar-me?
Raios, estou feliz por terem iniciado isto
Antes era difícil Agora são moles
Antes estavas confortável com a metralhadora
Agora vejo-te num vídeo com a Michel'le parecendo palhaços
Eu vi que isso ia acontecer Por isso comecei a solo
E continuei a batida
Enquanto vocês saíram direitinhos de Compton
Vivendo com os brancos
Uma grande casa e não se avista um preto
Comecei com carga a mais
Deixei cair quatro pretos Agora a massa é só para mim
O homem branco é que manda
Pretos Com Personalidade (N.W.A) Enganam quem?
Vocês todos são imitações
A culpa é da minha mãe e dos meus parceiros mortos
Yella está na nossa equipa, a perda é vossa
Ei, Dre, limita-te a produzir
Chamarem-me Arnold, mas vocês têm sido reles
O Eazy-E viu o vosso cu e foi-se a ele rapidamente
Ficaram invejosos quando tive a minha companhia
Mas sou um homem e ninguém lucra à minha custa
Tentando soar como AmeriKKKa Most
Podem gritar o dia todo, mas não ficam nem perto
Porque sabem que sou eu que tenho o talento
Correram cem milhas, mas ainda falta uma
Com o L-E-N-C-H M-O-B, vocês desgraçam Compton
Porque estão a ser fodidos por um rapaz branco
Sem Vaselina
Agora estão a ser comidos sem Vaselina
Raios, sabe bem ver as pessoas fazerem isso
Quanto maior é a crosta, mais custa a tirá-la
Quem se importa com um vilão de merda?
Estão a ser fodidos rapidamente
E a pila do Eazy está a cheirar à merda do MC Ren
Tentei dizer-vos há um ano
Mas Willie D disse-me que deixasse uma puta ser puta
Não consegui evitar que fossem esmifrados
Agora vamos jogar aos pequenos por grandes controlados
Tentar desrespeitar Ice Cube Não valeu a pena
Porque o cabo da vassoura serve perfeitamente no vosso cu
Cortem-me o cabelo e eu corto-lhes os tomates
Porque soube que gostavam de mariquices
Violados pelo vosso agente, meus
Tirando-vos dinheiro do cu
Como num filho da puta de um Multibanco
Dando as notas de dólar
Agora têm o vilão com uma bolsa e saltos altos
Portanto, não acreditem no que diz o Ren
Porque ele vai fugir como o escravo Kunta Kinte
Mas tenho um chicote para ti, Toby
Eras meu parceiro Agora parece que não me conheces
É um caso de dividir para reinar
Porque deixas um judeu quebrar a minha equipa
Preto da casa tem de fugir...
Esta merda é divertida.
Aquele filho da puta apanhou-nos. Que havemos de fazer?
A primeira coisa é processar este ignorante da porra.
É o que vamos fazer. Difamação, afronta... não interessa.
Essa peça anti-semítica de merda. Quem raio acha ele que é?
Inacreditável. Esse tipo de treta da porra?
Treta contra os judeus?
Sabem que mais? Vou telefonar aos meus amigos da Liga Judaica.
Eles tratam dele. Veremos se ele gosta.
Jerry, acalma-te. Os pretos nem sequer sabem o que é anti-semitismo.
- É só uma luta de rap. - Temos de nos organizar.
Temos de combater esta treta de ignorantes.
Eu sempre soube que ele era um ser humano detestável.
Isto é só merda ignorante.
Chama-a política? Isto é merda ignorante.
Eu sempre soube. Agora o mundo todo vai saber.
Vou certificar-me disso.
Não percebo porque não estás mais zangado com isto.
- Ouviste o que ele disse? - Ouvi o que ele disse!
Ouviste o que ele disse? Sobre ti? Sobre mim?
Tens a tua maneira de lidar, eu tenho a minha.
De qualquer modo, podíamos ir para o estúdio e acabar com a carreira dele.
Não sei.
Óptimo. Faz isso. Liga ao Dre e fazem isso.
Faz alguma coisa.
Raios, E. Quem trabalha para quem?
O quê? Estás a questionar isso?
A minha posição está solidificada! Nunca questiones essa merda!
Foda-se o Cube, meu.
Seminário Nova Música
Ali vai aquele preto, o Cube.
O preto da Ruthless?
Não é nada da Ruthless! É da Mafia Lench.
Preto, foda-se a Mafia Lench.
Oh, merda!
Filho da puta!
3 DE MARÇO DE 1991
Já todos vimos imagens de agentes da polícia de Los Angeles
a espancarem um homem que tinham parado.
O chefe da polícia disse hoje
que apoiaria a acusação contra alguns dos homens.
Pelo menos temos os filhos da puta em vídeo.
Os polícias de L.A. vão passar das boas no pátio da prisão.
Dre, talvez devêssemos voltar ao trabalho.
- Estamos a trabalhar, Jerry. - Estou a falar com o meu cliente.
Pára, meu. Nós controlamos isto.
Não. Nós controlamos isto.
Acabaram? Suge? Jerry? E?
...incluindo um incidente que provocou os Motins de Watts.
Só este ano, foram registadas mais de 125 queixas de má conduta da polícia
junto de organizações de vigilância.
Yo, Dre. Espera aí.
Ouve, fiz o que me pediste.
Mandei a minha gente ver os teus contratos.
Não tem bom aspecto.
Mas tens que ter cuidado.
Que queres dizer com isso?
Ouve, tudo o que precisas de saber está aqui.
E sabes que te posso ajudar com isto.
Posso ajudá-lo?
É a sua casa?
Quem quer saber?
É uma bonita casa.
Quem é você?
Está conluiado com o Suge Knight?
Com outro? Com o Ice Cube?
Tenha uma boa noite.
Merda.
O que se passa?
Quando me ligaste, meu, parecias muito nervoso.
Sei que não gostas de ouvir esta merda.
É sobre o Jerry, meu. Temos de nos livrar desse filho da puta.
Foi por isso que vieste até cá?
Pensei que essa merda fosse passado, Dre.
Encontrei merda a sério e vem acontecendo desde o início.
Pedi a umas pessoas que vissem isto. Não tenho recebido a minha parte.
Sabes sequer porque é que és rico?
Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia?
Porque o Jerry nos facilitou isso.
Ele arrombou a porta para essa merda acontecer connosco.
Vais virar-lhe as costas? Agora, és como o Cube?
O Cube tinha razão, palerma.
Olha para a papelada. Verás a porra que eu estou a dizer.
Esquece o Jerry! Estás sempre a falar do Jerry.
Não tivemos sucesso graças ao Jerry. Tivemos porque a nossa merda é super.
E podemos continuar, E. Podemos ser os donos do mundo.
Mas não podemos mais estar metidos com ele.
Meu, nós começámos este N.W.A.
Eu só quero que seja justo.
E o que achas que é justo,
é virar as costas a alguém depois de tudo o que fez por nós?
Queres dizer, tudo o que fez por ti.
Certo?
Olha para mim.
Quando o Tyree morreu,
disseste que seríamos sempre irmãos.
Acho que te esqueceste disso.
Eu vou fundar a minha companhia com o Suge Knight, E.
Pensei que éramos irmãos, meu.
- Está-se bem, Dre? - Esta "Death Row".
Estamos a começar esta merda.
Com a rapidez Acerta então com rapidez
E deixa-me tratar do meu negócio Estou numa missão...
- Esta merda soa bem. - Sim.
Não quer dizer nada enquanto estiver sob contrato com a Ruthless.
Eu disse-te.
Vou tirar-te desses contratos. Prometo.
Muito bem.
- Está-se bem, meu? - Está-se bem?
- Está-se bem, Dre?
- Está-se bem, Warren? - Tudo calmo, meu.
- Estás bem? - Óptimo.
- Dr. Dre. - Está-se bem?
Está-se bem, meu?
Olha, ouvi o teu demo.
Estava excelente.
Viste o olhar que ele me deu?
Esperem aí. Quem é este gajo?
Perdão, Suge. É o meu parceiro Snoop.
Snoop Dogg, meu. Tu és quem?
- O quê? - O que estás a querer?
Ei! Esperem. Esperem Ele está comigo. Ele está comigo.
- Não está comigo. - Não. Está aqui para que funcione.
Trata-se de negócios, Suge. Vá lá, meu.
No que é que está a trabalhar? Gosto disto.
Vê, é uma nova faixa para um novo filme.
Chama-se "Deep Cover".
- Para um filme, hein? - Sim, um filme.
O Dre está a fazer coisa grande. OK.
Achas que podes entrar?
Certamente. Ponham-me no estúdio.
Muito bem.
É talvez o caso mais notório de violência policial no passado recente.
Aquelas pancadas dos bastões dos guardas Powell e Wind
PROCURADOR-GERAL DA REPÚBLICA
continuaram e continuaram sem razão justa.
Deixaram apenas que as pessoas fizessem o que raio quisessem.
A perna e os ossos faciais do Rodney King ficaram partidos.
Três dos quatro polícias acusados depuseram e admitiram que foi brutal,
mas disseram que o trabalho da polícia é brutal e que a filmagem mostrava...
- Toma. - Quem é?
- Não sei. - Estás a ver esta merda lá em cima?
- Está? - Ei, é o Suge.
Temos de falar sobre estes contratos.
Porque é que não falas com o Jerry sobre essa merda?
Não quero falar com o Jerry. É a tua companhia. Tu és o homem.
Muito bem. Como queiras, meu.
Fico por aqui.
Conseguiu com uma pancada...
- Quem era? - Ninguém.
...no cimo da maçã do rosto,
dividindo o rosto desde o cimo da orelha até ao queixo.
Onde está o Dre? Disseste que ia estar aqui.
Encontramo-nos lá fora.
Não te preocupes com o Dre.
Verdade seja dita, ele não tem nada a ver com isto.
Isto é o que vai acontecer.
Vais assinar estes, libertando o Dre e o D.O.C. da Ruthless.
Como queiras, parceiro.
Se achas que eu vou assinar isso, estás mais doido do que eu pensava.
Estou de fora.
Levanta-te.
Não. Acho que ele vai ficar mais um bocado.
Vai-te foder, Suge!
Vocês, pretos, não me assustam.
Podes falar grosso quanto quiseres,
mas isto não é um disco.
- Não me obrigues a retocar-te, Eric. - Que porra é que isso quer dizer?
Continua a falar. Vais fazer asneira e ser despachado.
Não, não. Mas escolhe bem.
Sabes de onde eu venho.
Este Bompton, preto.
Oh, meu Deus.
Eric. Jesus Cristo.
Que diabo estás a fazer aqui? Não podes vir aqui assim.
Pensei que eras...
Meu Deus, o que se passa, meu? Estás bem?
Que aconteceu à tua cara?
Vou matar este filho da puta do Suge Knight.
Só vim aqui para que saibas.
Porque a merda pode engrossar. Preciso de me proteger.
Não, não vais fazer nada disso. Não.
Não vim aqui para pedir autorização.
Vim para te dizer.
Queres ficar envolvido nesta merda de gangs? Já começou.
Fazes isso e dás cabo de tudo o que construímos.
Achas que tenho escolha? Olha para a minha cara!
Isto é a lei da rua. Os filhos da puta vêm ter comigo! Connosco!
Se não responder, estamos feitos. É o fim.
Não estou a dizer que não vamos responder.
Mas não estamos em Compton,
se ainda não percebeste.
Desiste dessa merda, OK?
Não respondemos com balas. Respondemos com advogados.
Esmiframos esses palermas. Isso é que acaba com eles.
Não se trata de dinheiro, Jerry.
- Não quero saber de dinheiro. - Claro que é.
E tu devias importar-te com a porra do dinheiro.
És tão mais esperto do que estes rufias da porra.
Queres matar alguém? Vais para a cadeia para sempre.
Sem família, sem os Ruthless. Sem nada.
Se matares este tipo, acabam-se os problemas dele
e os teus vão começar.
Não sejas doido.
Ei.
Porque porra tenho de ser o que se porta bem?
Porque é melhor do que seres o morto.
Não te quero morto.
Estás bem?
Querido. Deixa-me ver.
- Porque estás tão tenso, Dre? - Não, estou fixe.
Caramba. Não estás nada, meu.
Quanto tempo tens estado naquela casa? Já há um mês?
Preto, e nem uma música? Qual é o problema?
É demasiada interferência.
Caramba, sabem como eles estão a tentar deixar-me morrer à fome.
A fazer jogos com a merda do meu dinheiro, meu.
É por isso que a casa estava tão vazia.
- Vá lá, meu. - Estou a gozar contigo, primo. Fuma isto.
- Muito bem, dás-me essa merda. - Toma.
É disto que eu falo.
Faz-te sentir honestamente junto.
- Merda. - Nem pensar. Dá-me isso.
Caramba, meu! Que merda é isto, Snoops?
- Isso aí, é o crónico, primo. - Sim.
- Crónico. - Sim, senhor.
- Deixa-me dar uma passa. - Sim.
- Vê só. - Ena, caramba.
- Vamos voltar para o estúdio. - Vamos.
Tenho uma coisa para isto.
Raios, Dre. Que porra é essa?
- Estou a gostar dessa merda. - Estás a gostar?
Vou fazer um rap.
Gostas? Diz o que quiseres... Entra, preto.
Tenho qualquer coisa. Vamos.
Um, dois, três e para o quatro
Snoop Doggy Dogg e o Dr. Dre estão à porta
Prontos para fazerem uma entrada, portanto dêem espaço
Porque sabem que vamos dominar esta merda
Dá-me primeiro o microfone para eu rebentar como uma bolha
Compton e Long Beach juntos Agora sabem que vai haver sarilho
Não é senão coisa de gangs, querida
Dois pretos enjaulados e ficamos furiosos
Death Row é a etiqueta que me paga
Inalterável, portanto não tentem baixar o som disto
Mas voltemos à leitura corrente
- Quero agradecer receber-nos aqui. - De nada.
Foi muito generoso dando o seu tempo com tudo o que se está a passar.
Sem problema.
Agora, se me permite...
É anti-semita?
Achei que ia falar sobre o julgamento do Rodney King.
A Liga de Defesa Judaica envolveu-se recentemente,
citando as letras sobre o seu antigo agente, Jerry Heller.
Não sou anti-semita. Sou anti-Jerry Heller.
Deixe-me perguntar-lhe, a Liga condena o comportamento do Jerry quanto a mim...
a tentar que eu assinasse um contrato sem a presença de um advogado?
- Não faço ideia. - Eu sei.
Mas quando fizer, podemos continuar neste tópico.
Agora, estou aqui por causa da sova a um condutor desarmado, Rodney King,
e quatro polícias de LA que parece que foram formatados por Daryl Gates.
A Polícia de LA e o FBI também
pensam que o seu retrato negativo da polícia desculpa a violência.
"Fuck tha Police" é só um aviso. Só isso.
Não se pode tratar assim as pessoas e esperar que não se revoltem.
Sou, como você, um jornalista a relatar o que se passa na área.
A única diferença é que sou brutalmente directo.
E qual é a sua relação com a Nação do Islão?
São meus irmãos. Sabe que mais?
Essa pergunta prova que é um repórter da treta e muito impreparado.
Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.
Percebo, é o seu trabalho. Quanto maior for o furo jornalístico, maior é o cheque.
Não o devia culpar.
- Como se chama, meu? - Brian.
Vai-te foder, Brian. Desanda da minha casa. Vocês acabaram por aqui.
Podem cortar, por favor?
Com licença. Com licença. Parece que estás pronta para sair.
Sim, só estou à espera da minha amiga. Vou conduzir.
- Não estás a divertir-te? - Não, diverti-me muito.
Mas agora está a ficar um pouco descontrolado.
Pois, somos conhecidos por nos passarmos de vez em quando.
- Sou o Andre. - Sou a Nicole.
Vá lá, meu. Anima-te.
Vamos voltar a entrar no jogo. E em grande.
- Sim? - Sim.
Como é que sabes?
Estás a tentar irritar-me? Vá lá. Nossa Senhora.
Esqueceste-te do novo álbum do Ren?
Ou esqueceste-te do facto que tu estás a trabalhar em algo
que acho que vai ser maior
do que qualquer coisa que os N.W.A já tenham feito.
Tudo o que eu sei...
O cabrão do Cube,
está em grande. A fazer filmes e merdas assim.
Pois, pois, pois.
Depois estou sempre a ouvir sobre este álbum
que o Dre está prestes a lançar.
O Dre é um produtor, Eric.
Os produtores não fazem rap.
Temo-lo sob contrato. Ele não pode fazer nada.
Anima-te.
Come, bebe e sê alegre.
- Suge. Como estás? - Bem.
Jimmy Iovine, Interscope Records.
- Prazer em conhecê-lo. - Também.
Como o trato? Dre? Dr. Dre? Doc?
Não, "Dre" é fixe.
- Sente-se. - Bem.
Que soube hoje?
Bem, soube que o John McClain lhe deu o meu álbum.
O que achou?
Acho que estava excelente.
Então, és o artista no disco. Quem o produziu?
Fui eu.
Está bem. E quem o misturou?
Vá lá, meu. Fui eu.
Ouve...
Não sei nada de hip-hop, mas sei que este é especial.
- A sério. - Obrigado.
Gostávamos de entrar para a Interscope, mas há um pequeno problema.
Qual é o problema?
Processos judiciais e contratos.
E que tal isto? Dás-me três semanas.
Eu não quero ouvir que andas a tentar contactar outra editora.
Se fizeres isso,
acho que posso resolver o teu problema com o contrato.
Pretinho, estás a ocupar o meu lugar?
- Ei. - Ei, Suge.
- Suge. Calma, meu. - Ei, Suge, o que...
Estacionaste na porra do meu lugar?
- Não sabia, meu. - Fixe.
Seu cabrão!
- Suge, é só um lugar de estacionamento. - Larga-me!
Muda esta merda.
E estaciona o meu carro.
E é melhor que não veja um pingo de sangue nesse filho da puta.
Suge, vamos, meu.
O júri do caso Rodney King chegou a um veredicto,
e nenhum dos quatro polícias que vimos a espancar o Sr. King há um ano
é considerado culpado de uso de força excessiva.
Foram todos considerados inocentes.
Por amor de Deus.
- Oh, meu Deus - Judy, os pormenores.
Peter, foi uma vitória para os acusados.
Inocente... o veredicto para todos eles.
Desculpa.
Só num caso de uso excessivo de força sob a alçada da autoridade
o júri não foi unânime.
É provavelmente o pior caso de má conduta da polícia que já vi.
Foda-se a polícia!
Foda-se a polícia! Foda-se a polícia!
Parece que estamos numa zona de guerra.
Temos lojistas corajosos que estão armados.
A anarquia é obviamente uma declaração de descontentamento político.
Polícias estão a guardar a área ali onde está o supermercado...
...a polícia está a usar armas que fazem lembrar as de ataque militar.
Ouvem-se disparos enquanto os amotinados...
Foram abandonados carros porque os condutores...
NÃO HÁ JUSTIÇA NÃO HÁ PAZ
Há incêndios por todo o lado.
Na rua "Olympic". Na "Pico".
Não há justiça! Não há paz!
Mais de 100 feridos,
a maioria no Centro Sul de Los Angeles.
Se a embrulharmos em doses de cerca de 30 gramas, estamos safos.
Parece que temos o suficiente.
Não, baixa isso. Baixa isso.
Querida. Podes fumar isso noutro lado?
Esta erva toda é para os teus artistas da Ruthless?
Sim, quero dizer, merda.
Estou a tentar tratar de pequenos problemas de dinheiro.
Podem fumá-la, vendê-la, fazerem uma festa.
Desde que eu...
Meu, estás bem?
- E, estás bem? - Sim, estou.
- A sério, meu. Estás bem? - Estou bem!
Só estou cansado. Tenho estado a mudar para casas mais baratas.
Como é que te sentirias? Responde.
O Dre abandonou-nos. A Ruthless está sem dinheiro.
A Tomica a fazer perguntas sobre a casa.
Que me respondes. Estarias bem?
Estarias bem se tivesses de sair da tua própria casa?
- Estarias bem? - Sou teu amigo.
Estou nesta merda contigo. Só estou a assegurar que estás bem.
Estou bem! Estás bem?
- Estás bem? - Sim, meu.
- Eric. - O que foi, Jerry?
Calma. Vamos tirar-te de casa.
Tenho coisas que precisas de assinar.
- Vou quando puder. - Eric, vá lá.
- Ainda temos um negócio para gerir. - Não parece que estou a geri-lo?
Parece que estás a separar marijuana.
Achei que isso era trabalho para uns merdas.
Sabes que mais, Jerry?
Tens razão. Tens mesmo razão.
Temos coisas a tratar.
Vou já.
Estás bem, E?
E, estás fixe?
Eric.
"Apagaste".
- Essa merda é divertida. - Olá, querido.
Como é que está a correr o Friday?
Esta merda é divertida.
- Mas estou a gostar disto. - Em que página estás?
100. Não vou escrever muito mais.
Querido, vem ver!
Vê como são todos jovens.
Porra!
O quê?
Deixámos uma data de discos bons por gravar.
DR. DRE - CRÓNICA SOBRE 5 MILHÕES DE ÁLBUNS VENDIDOS
É como se já não soubesse o que estou a fazer.
- Não sei para onde vai o dinheiro. - Porquê a preocupação?
Sabes que percebo do negócio.
Merda, mostra-me os arquivos, contratos, seja o que for,
e dou uma vista de olhos.
A sério. Anda cá.
Anda cá.
Vai a Nova Iorque.
Trata desse contrato de distribuição com a Sony.
Traz essa merda.
Está bem?
E eu verifico tudo o resto.
- Amo-te. - Tu o quê?
- Amo-te. - Tu o quê? Não te consigo ouvir.
Como vai a tua vida doméstica, meu?
O quê? Aquela casa minúscula para onde me mudei em Norwalk?
Odeio-a.
Não, então. Tu sabes do que estou a falar.
Estava a falar da tua vida amorosa, Eric.
Isso com essa rapariga parece estar muito sério.
- Não estou apaixonado. - Assustaste-me por um instante.
És novo demais para assentar.
Bem, não precisas de ficar assustado com isso.
Caramba. Espera até provares isto.
Frango Kung Pao.
Fantástico.
E ainda é melhor no segundo dia.
Aqui tens.
Come.
Então, de onde é mesmo esta rapariga?
Ouve, Jerry.
Na verdade eu comi antes de vir.
Por isso vou só pegar nisto e ir andando.
Espera. Espera. Onde vais?
Só cá vim buscar isto.
Estas são as minhas contas, os meus cheques.
Vê, vou comer só uma garfada.
Vou dizer adeusinho.
Falo contigo mais tarde.
Os teus vizinhos, têm-se queixado muito.
O barulho.
Pára.
Eu só acho que um pouco de privacidade seria melhor.
E então? Queres que me mude?
Sim.
E eu... Eu até conheço um sitio.
Não falta espaço, e eu conheço o dono.
Tens a certeza que estás preparado para isso, Andre?
Sim, estou.
Porque eu gosto de ti para isso.
Eu também gosto muito de ti.
Mas...
Ei, não te chateies com isso. Foi só um pensamento.
Está-se bem?
Muito bem. Boa noite.
- A sério? Boa noite? - Estás em condições de conduzir?
Não. Olha só para ti.
- Boa noite, Andre. - Não. Vês?
Não consigo deixar de pensar que talvez queiras que eu entre.
- Claro que quero. - Então, qual é a diferença agora?
Tenho demasiadas coisas para pensar.
Pedires-me que vá viver contigo... é um passo enorme.
Gosto de ti, Andre, mas há muito à tua volta.
O que queres dizer?
Sei de todo o caso Death Row,
das acusações de ataque, do tiroteio.
Parece perigoso.
O meu filho é a minha vida.
Compreendo.
Boa noite.
Avé Maria, acorre e vê
O que temos aqui e agora?
Queres viajar ou morrer?
Não sou um assassino mas não me forcem
A vingança é a mais doce alegria a seguir a ter uma rata
Imagina parágrafos descarregados Sábias palavras sendo citadas
Vi a fraqueza na indústria do rap e remendei-a
Inclinem-se, rezem a Deus esperando que ele vos escute
Vendo pretos atrás de mim e dos meus diamantes...
- Está-se bem, Dre? - Está-se bem, Pac?
Vou arrebentar com os pretos, com este novo álbum.
Compreendo.
- O Suge disse que tinhas uma coisa. - E tenho!
- Toca para ele ouvir. - OK.
Gostas?
Gosto.
- Foda-se. - "California Love."
A Califórnia sabe dar festas
- O que raio foi aquilo? - Ei, pára, Pac.
Não saias daí, meu.
- Fecha a matraca! - Ataca aquele filho da puta!
Vá lá, meu.
Pára, meu! Pára!
- Ataca! - Vá lá, meu!
Ataca!
O que porra estão a fazer?
- Vê só isto. - Agarra-o. Hora de comer.
Quem está com fome? Estás com fome? Estás.
- Levanta-te. - Vá lá!
- Levanta esse rabo. - Preto de cuecas brancas.
Sabes o que fazer.
- Queria fazer um brinde. - A quê?
À Death Row Records.
E ao Suge, pela sua criação.
E que a Costa Oeste reine para sempre.
Vá lá. Vá lá.
E que a Costa Oeste reine para sempre.
Agora um brinde ao Dr. Dre.
Pousa o copo.
Disse para pousarem a porra dos copos!
Ei. calma, Dre. Vá lá.
É para isto que ganhamos dinheiro?
Para agirmos como se não tivéssemos senso comum?
Podíamos ter feito esta merda parva em Compton.
Mas isto foi no que todos se tornaram.
Sentados aqui a comerem caranguejo. Que porra são vocês?
Este é a porra do meu nome na parede, meu!
Vocês estão para aqui como se estivessem numa porra de férias.
Tenho o Pac na porra da outra sala,
malhando, meu, a trabalhar!
E todos vocês estão numa festa?
Foi só uma vez?
Estás a exagerar.
Podemos fazer o que quisermos.
Nós começámos isto. Isto somos nós.
Não, preto. A Death Row somos nós.
Não sei o que raio esta merda é.
Cuidado com o que dizes, Blood.
E com quem é que estás a falar?
- Preto, não passas de um produtor. - Desaparece!
Tira-o daqui, meu!
- Meu! - Larga-me, meu!
Merda!
Isto é treta.
Estão sempre a lixar-me!
Atira as chaves pela janela!
Abre a porta.
Sai do veículo.
Mãos no ar.
Mantém-nas no ar. Pára.
Vira-te.
Dedos atrás da cabeça.
Fica assim.
É o Eazy.
Está-se bem, E?
- Não sabia que eras tu. - Muito bem.
- Está-se bem, parceiro? - Está-se bem?
Não. Espera. Espera.
Espera. Calma, parceiro. Estamos num clube.
Cube, soube que estavas aqui.
Sim, estou aqui. O que queres?
Que se acalmem todos.
Estava de passagem, meu.
Vim com os Bone Thugs. Vinha só cumprimentar-te.
Está-se bem?
Vi Boyz n the Hood. Era bom.
Não chamaste aquela merda um programa pós-escolar?
Eu gosto de pós-escolar, Cube. Sabes disso.
Está-se bem, meu?
Como estás? Estás bem?
Sim, preto, estou bem. Bom ver-te.
- É o que eu acho. - Bom ver-te agora.
Olha para ti!
Manda embora os raios dos guarda-costas se gostas de me ver.
- Tivemos pretos em cima de nós. - Raios!
Como se vai de uma casa de venda de droga
a jantar na Casa Branca com o presidente?
Ainda estão por descobrir.
Mas toda a publicidade...
É boa publicidade.
- Tu sabes. - Sabes que tenho razão.
Meu.
Olha, meu, queria que essa merda nunca tivesse estoirado no meio de nós.
Para começar, não devíamos ter-nos desrespeitado.
Forçando os fãs a escolherem entre um de nós? Não foi bem.
Tens razão.
- Imaginavas que seríamos tão grandes? - Nunca.
Estive a falar disso com a minha mulher, como era no início.
Só queríamos fazer música para os arredores, ser as estrelas do gueto.
E se tivéssemos tido a oportunidade de descobrir como poderíamos ser grandes?
Vá lá, meu, estás a fazer-me pensar.
Tenho pensado nessa merda o tempo todo.
Se pudéssemos voltar à merda de 1989. Mudámos o mundo.
Percebo. Era um tempo mais simples, sabes?
Era difícil naquela altura.
Mas tive dias que quase queria ser preso em Detroit novamente.
Sabes?
A merda não vai parar aí.
Mas se vamos fazer isto, devemos fazer bem.
E se o Dre concordar, eu concordo.
Mas não sei da sua relação com esse tipo.
Mas se me quiseres, Eric, o Jerry não pode lá estar.
Muito bem.
Ei, meu.
É porque não usas camisinhas.
Meu, como queiras.
Mas compreendo.
- Disseste-o. - Muito bem.
Estas facturas não foram pagas.
Têm dois ou três anos.
Estes são cheques cancelados. Eram todos carecas.
E estas estão todas vencidas.
O Jerry aproveitou-se de ti.
Eu sei que é muito, mas um dia tinhas de saber a verdade.
Agora já sabes.
O Dre e o Cube tentaram avisar-me.
Estive a dormir muito tempo.
Não. Não.
Muito tempo.
Merda.
Ei, meu.
Onde estiveste? Tenho ligado todo o dia.
Senta-te, Jerry.
O que é que se passa? É com as admiradoras?
A assistente executiva?
Ela vai sequer para a Universidade?
Meu, tu és mais esperto do que isto.
Senta-te, Jerry.
Não é sobre a Tomica, Jerry. É sobre ti.
E podes parar de fingir que não fizeste nada de mal.
Sabes, meu? Sei que estás zangado.
Compreendo.
Mas estou a pedir-te... Recomendo-te a respirar fundo, OK?
Vou olhar para a papelada.
Podes parar de me aconselhar.
Eis o que vai acontecer. Vou reunir de novo os N.W.A.
E não te metes nisso desta vez.
Como é que podes dizer isso? O que raio se passa contigo?
Sei o que é bom para ti. Sei o que é bom para a Ruthless.
Construímos a nossa confiança após anos de muito trabalho,
e a confiança é o nosso alicerce, Eric.
Merda. Eric.
Estás com mau aspecto, meu. Estás bem?
Confiança?
A confiança é uma filha da puta.
É? Deixa-me perguntar uma coisa.
Se o que estou a fazer é tão ilegal, como é que nunca fui processado?
Sou uma porra de um ladrão, mentiroso, filho da puta,
como é que ninguém veio receber?
Porque isto é um negócio e é assim que funciona.
E nem sempre é bonito. Não.
Protejo as minhas costas? Protejo a minha parte? Absolutamente.
Mas não te atrevas a dizer que não tenho tomado conta de ti.
Não me digas que não te protegi desde o primeiro dia!
Primeiro dia!
Isto é tomar conta de mim?
Estás a gozar comigo? É tomar conta da porra toda.
É negócio! E é assim que funciona.
Protegi a minha parte? Protejo as minhas costas? Absolutamente.
Mas não te atrevas a dizer que não tenho tomado conta de ti.
Deste negócio também?
Sim, isto é negócio. É tão lixado como isto.
Mas eu não comecei isto. Não fui eu que o fodi.
Foste tu!
Não.
Foste tu.
- Estás despedido, Jerry. - Por Deus...
Eric, as coisas não se fazem assim. Isto não és tu.
Isto não és tu. Eric!
Esta companhia é importante. Não vou deixar que a lixes.
Pelo amor de Deus! Eric!
Sim, está?
Estou, Dre?
- Quem fala? - Eric.
- E? - Apeteceu-me telefonar.
OK.
Está-se bem?
Conheces-me, meu. Estou na minha.
Comendo ratas.
- E tu? - Sabes, meu.
Estou a fazer faixas, estou na minha.
Sim, aquela mistura do Snoop que fizeste era de malucos. Era brutal.
Sim? Obrigado, E. Estou a safar-me, meu.
Olha, Dre, sei que tens estado ocupado.
Mas falei com o Cube e falámos sobre possibilidades.
Possibilidades? OK.
Tipo, sem o Jerry.
A sério? Já não é sem tempo.
Meu, eu sei que esta merda disparou.
Sabes, o dinheiro dividiu toda a gente.
Gostaria que não tivesse.
Na verdade, eu também não tenho orgulho na merda que fiz.
Então, o que achas? Achas que nos podemos juntar?
O que achas?
Sim, meu.
Parece-me bem.
Vamos a isso, E. Vamos a isso.
Digo-te quando pudermos voltar ao estúdio.
Faz algumas faixas, como nos velhos tempos.
- Certo. - Muito bem.
Gostei de te ouvir, meu.
Muito bem.
Vocês não vão fazer música aqui.
- Ei! - Está-se bem, E?
Está-se bem?
Quando é que o Dre e o Cube vêm? Estou pronto!
Sim, estou pronto para pôr esta merda a andar.
Também estou pronto.
Se estivermos prontos, saberemos que entramos.
- A nova merda dos N.W.A é de loucos. - Vamos.
E, tenho livros de merda nova. Tenho resmas de merda nova.
É isso que quero, Ren. É isso que quero.
Tenho as faixas. Gostas?
Muito.
Achas que agora és o Dre?
Estou a tentar matar o Dre.
Vou matá-los a todos na faixa. Oiçam. Oiçam.
O que estás a fazer, E? Sabes que não tocas nenhum instrumento.
Vais tocar?
E, estás bem?
Querido, estás bem?
Sim, estou bem.
Chamem uma ambulância.
- Querido? - Levanta-te, meu.
Chamem uma ambulância. Chamem uma ambulância.
- Estás bem, E? - Querido? Eric?
- Eazy, acorda. - Eric, querido!
- Abre os olhos. - Precisamos de uma ambulância.
Espere. Não nos vai dizer alguma coisa?
O que é? Uma infecção respiratória? Pneumonia? O quê?
Sim, lamento, tudo isso e mais.
Fizemos as análises todas ao sangue e...
Lamento, Sr. Wright, o teste deu positivo para HIV.
- Desande daqui. - O quê?
Uma contagem de células T normal fica entre 500 e 1500.
No momento, a sua contagem é de 14.
Mas eu não sou nenhum maricas.
Na verdade, o vírus pode ser transmitido de variadas maneiras,
incluindo sexo heterossexual não protegido.
Está errado. Tem de refazer o teste. Teste novamente.
Fizemos o teste cinco vezes com cinco amostras diferentes.
- O resultado mantém-se. - Merda!
Mas ela está grávida, Dr. O que é?
Não significa necessariamente que tenha contraído o vírus.
Mas temos de testá-la para termos a certeza.
O que fazemos? Quando começamos o tratamento?
O quê... Tenho de ficar saudável.
Tenho coisas a fazer, tenho...
O que fazemos?
Sr. Wright.
Precisa de compreender que está muito doente.
Nem me sinto muito mal, Dr. Não me diga isso.
Com cuidados paliativos,
podemos talvez aguentá-lo por seis meses no máximo.
Aguentar? O que significa aguentar?
É uma questão de tempo.
Tenho muita, muita pena, Sr. Wright.
Deixo-o para que pense nisso.
Vá lá, Dr. Não.
Dr.
Vá lá!
E um dos pioneiros do rap de gang,
enquanto líder do grupo N.W.A, revelou que tinha SIDA.
Estamos totalmente desprevenidos para a chuva de telefonemas dos fãs.
Recebemos mais de 7.000 chamadas.
Não consigo.
Deixa-me fazer isto como deve ser.
Por favor.
Porque tu és saudável.
- E o bebé é saudável. - Sim. Somos saudáveis.
- E então? - Está bem.
Mas eu...
Amo-te.
E não quero nada disto. Só quero que tu estejas...
Aqui.
- Estão prontos? - Sim.
Tomica Woods, aceita Eric Wright para ser o seu marido?
É o novo LP do Bone Thugs, meu.
Toda a gente acha que vai ser fixe quando for lançado.
- Vai ser uma coisa em grande, meu. - Isso é bom.
Queres ouvi-lo, meu? Queres ouvi-lo?
Deixa-mo aqui. Oiço depois.
Isto é treta, meu.
Yella, vai ver se ele está bem. OK?
Telefono-te quando sair daqui.
Tudo bem?
- Qual é o seu estado? - Ele está nos cuidados intensivos.
RON SWEENEY ADVOGADO - ERIC "EAZY-E" WRIGHT
Não temos a certeza do percurso.
Está-se bem, Eric?
É o Dre.
Meu, tenho feito novas faixas super.
Este próximo álbum dos N.W.A vai ser super.
Vai ser fantástico, sabes?
Lembras-te quando estávamos a fazer o "Boyz-N-The-Hood"?
Tu, que não fazias rap.
Estavas furioso, meu.
Gosto muito de ti, E.
Estás a ouvir-me? Gosto muito de ti, meu.
Como é que ele está? Ele fala? Ele pode...
Não, meu. Está num raio de um coma.
As máquinas é que respiram por ele.
Nem sequer está consciente.
Preciso de ouvir a voz dele, Dre.
Quero falar com ele.
Quero que fale comigo.
Percebo.
Está tudo bem, meu.
- Gosto em ver-te, meu. - Também.
Paz.
Esta manhã, em Los Angeles,
o rapper Eazy-E faleceu depois de uma batalha com a SIDA.
Ele estava entre as vozes mais poderosas da sua geração...
No fim da vida,
o rapper recebeu, por dia, mais de 2.500 chamadas a desejar as melhoras.
Eazy-E era membro do grupo N.W.A. Wright tinha 31 anos.
O Eazy escreveu-me uma carta pessoal
para ler a todos os fãs e entes queridos.
"Acho que tenho milhares e milhares de jovens fãs
que têm de saber a realidade da SIDA.
Gostaria de fazer algo de bom com o meu problema
que se espalhasse a todos os meus conterrâneos e suas famílias.
Muito amor para aqueles que sofreram comigo,
e obrigado pelo vosso apoio".
O Pac está no estúdio a escrever todos os dias. O Snoop está a produzir.
O que estão a fazer? Vocês estão muito confortáveis.
Trata desta merda.
Qual é a urgência, Dre?
Estou fora. Vou sair da Death Row.
Não acabámos.
Dr. Dre e a Death Row são uma e a mesma coisa. Não podes sair assim.
Vou fazer a minha cena, Suge. Vou recomeçar do zero.
Ninguém para mandar em mim.
- Chegou a hora. - Tu, meu estúpido filho da puta.
Vais virar costas a todo este dinheiro?
Se saíres, tudo o que nós criámos será meu.
"Nós"?
OK. Sabes que mais? Podes ficar com ele.
Não vais levar ninguém contigo. A Death Row continua.
E se pensares em tocar no meu dinheiro,
filho da puta, sabes como respondo.
Faz o que quiseres.
Podes ficar com os artistas, o dinheiro, os originais,
toda essa porra.
Para mim, chega.
Vou começar a minha cena.
Não se pode pôr um preço à paz de espírito.
Estou fora.
Tenho o dinheiro destes pretos. Tenho tudo.
Desanda. Vai.
O que vais chamar a essa treta?
Agora vão testemunhar a força do saber da rua.
AVENIDA COMPTON
Eles tentam esconder o que se passa e nós dizemos a verdade.
Sabe, tem de ser duro. Porque se não é duro, é fraco.
O MC Ren está cá.
Quando se faz um disco, tem de se ter letras excelentes.
Se tiver isso, vende.
O Eazy-E foi uma das pessoas mais simpáticas que existiram.
Não como Eazy, mas como Eric Wright.
Nós fazemos os discos baseados no que acontece onde vivemos.
Se as pessoas não gostam, que se fodam.
O Dre e o Eazy já tinham vendido em cassetes. Depois dispararam.
Festa Molhada & Selvagem de Eazy e Dr. Dre.
É disso que se trata!
"Nós queríamos convidá-los para o almoço do presidente."
Eu disse, se vou lá, isso vai ser o início de uma merda.
Quando penso nos N.W.A, não eram música a sério para mim.
Eram mais um estilo de vida real. Formado por irmãos do meu bairro.
- Tens o melhor álbum deste ano. - Obrigado, meu.
Estou muito feliz por ver a minha carreira como eu queria.
Raios!
Não sabes como esperei para entrar neste estúdio
e de ter o Dre lá fora a dizer, "Estás pronto?"
Esperei a minha vida toda, desde Straight Outta Compton.
A direcção do Dre estava a ajudar a tornar-me um letrista forte.
O Dre ensinou-me muito. Não só no rap como no negócio.
Tenho de dar crédito tanto ao Eminem como ao Dr. Dre.
A compra da Beats pela Apple será a maior transacção da sua história.
A nossa música era a nossa arma.
Deixámos as pessoas saberem que podiam dizer o que queriam.
DEIXANDO COMPTON
Raios, essa merda foi super!
HOMENAGEM EM MEMÓRIA DE ERIC 'EAZY-E' WRIGHT
Só preciso de um minuto de vocês todos
Para vos falar das páginas do meu diário
Oiçam
Lembro-me quando comecei A minha intenção era ganhar
Mas muita merda mudou desde então
Mais alguns amigos tornaram-se inimigos procurando a vitória
Mas eu fiz uma promessa Nunca deixar esta merda tocar-me
Deixei passar, considerei essa parte da minha história
E estou forte financeira, fisicamente
Mentalmente, Estou num outro nível
E não esqueço que vim do gueto
Comprei uma casa para a minha mãe Isso é especial
Deixei-te fazer compras até os pés doerem
Depois um novo Mercedes Benz para andares
Quando não tinha nada, tu deste
Não te surpreendas por ter construído uma empresa
E a minha casa ter uma vista da cidade como um arranha-céus
Estou só a falar com o meu diário
Quando abro o meu livro, penso no mundo mais tarde
Sem tinta na caneta Sem linhas no papel
Estou só, estou só Estou só a falar com o meu diário
Por vezes, quando tenho uma data de merdas na cabeça
Fico a olhar para o céu Pensam certamente que estou drogado
Estou só, estou só Estou só a falar com o meu diário
Agora puf-puf-passa Um preto a recordar o passado
Lembro-me como era
Agora o meu dinheiro é como a NASDAQ Os meus cheques, podem levantá-los
Lembro como era
Eu era um artista esfomeado
Por isso, nunca deixaria à fome um artista
Esta é a minha paixão É onde está o meu coração
Fica mais difícil quando penso nos queridos falecidos
Como o preto com quem comecei
Sei que o Eazy me está a ver olhando através das nuvens
E, não obstante, sei que o meu negro está orgulhoso
Já não falamos há algum tempo, mas somos ainda amigos
Costumávamos parar, rir e brincar
Agora, recordo quando fazíamos directas
Tu na cabina e o Cube no canto a escrever
Onde está o Ren? Gritava para o meu preto Yella
Raios, tenho saudades
Merda, um preto a recordar o passado
Quando abro o meu livro, penso no mundo mais tarde
Sem tinta na caneta Sem linhas no papel
Estou só, estou só Estou só a falar com o meu diário
Por vezes quando tenho uma data de merdas na cabeça
Fico a olhar para o céu Pensam certamente que estou drogado
Estou só, estou só Estou só a falar com o meu diário
Para saber mais sobre a revitalização da cidade de Compton, consulte
Tradução: Clotilde Mesquita
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips