DE ACORDO COM O FBI, ESTIMASSE QUE HAJA 1 MILHÃO E 400 MIL
CRIMES VIOLENTOS NOS ESTADOS UNIDOS TODOS OS ANOS.
112. Qual é a sua emergência?
Fomos atacados.
- Há pessoas a tentar matar-nos. - Onde se encontram?
É COMETIDO UM A CADA 26.3 SEGUNDOS
Um Airbnb, em Venus. Por favor.
SETE DESDE QUE COMEÇOU O FILME.
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS MAIS BRUTAIS.
ALGURES EM OREGON
Estou a pensar numa casa rústica, com campanários estilo Tudor
e uma chaminé de pedra bem no meio.
Sim, completamente. Como a casa de uma bruxa.
Onde vais pôr a tua colecção de vassouras?
Que tal a cela onde vais dormir,
porque não vais dormir comigo.
O que é?
Mais 400 quilómetros até Portland.
Vou precisar de comer antes disso.
- Faz com que seja assim. - Está bem.
Aposto que as pessoas que vivem aqui são muito felizes.
Sabes que dia é hoje?
Hoje é o terceiro dia
da nossa viagem de três dias pelo país.
Ou o nosso aniversário de cinco anos.
Aniversário? Acabei de te ir buscar a Chicago.
As melhores 16 horas da tua vida.
Eu amo-te.
Merda! Merda!
Vai-te lixar!
- Estás bem? - Estou bem, estou bem.
Acalma-te. Já passou.
Queres o teu inalador?
- Sim. Obrigado, querida. - Aqui está.
Ally mostra que os nossos fundos chegaram.
Onde estamos neste momento?
Merda, sem sinal.
Continua a conduzir, talvez volte.
Estamos mesmo no meio do nada.
Agora já sei o que parece.
Podemos morrer de fome.
Ela estava a caminho
de uma entrevista para uma empresa de arquitectura em Portland
quando o GPS falhou.
No entanto, ela sobreviveu
- graças ao namorado, Ryan... - O quê? Não.
Desculpa, querida, tive de comer os teus restos mortais.
Civilização.
Venus, Oregon. População: 468.
- Que cidadezinha fixe. - Estou esfomeado.
Era capaz de comer uma vaca.
Sentem-se onde quiserem.
Obrigada.
- O que é? - Só a Debbie e o Howard.
Tão giros.
Estás a ter FOMO por perder
o aniversário extravagante do Howard?
É uma festa de aniversário extravagante na Grécia,
por isso, sim.
Porquê estar na Grécia quando se pode estar em Venus?
Olá, pessoal. Chamo-me Shelly.
A sopa é chili de carne.
As tartes são de amora e maçã.
Posso trazer-vos alguma coisa para beber?
Podemos começar com dois chás gelados?
E tem alguma recomendação vegetariana?
Annie?
Tenho aqui uma vegetariana.
Gosto da Salada da Carol, sem bacon.
Parece-me óptimo.
Sim, na verdade, posso pedir o bacon e o queijo extra
e pôr isso numa sandes de peru para mim?
- Muito bem. - Óptimo. Obrigado.
Não podias comer mais saudável?
São os nossos anos.
Meu Deus, são os anos deles.
O nosso também, quase.
Dois anos.
Eden. Neil.
Olá.
Chamo-me Maya e este é o Ryan.
E há quanto tempo são casados?
Não somos. Não somos casados.
Namoramos há cinco anos.
Cinco anos
e ainda não lhe puseste um anel no dedo?
De que raio estás à espera?
Agora, estou apenas à espera da minha sandes de peru.
Público difícil, certo?
Mais alguma coisa?
Eu pago.
Sim...
Dava-nos jeito umas indicações para a auto-estrada.
Atrás.
DESAPARECIDO RECOMPENSA POR INFORMAÇÃO
Ele era um tipo das finanças de uma grande empresa.
Passou por aqui.
Comeu aqui, na verdade, e depois desapareceu completamente.
Espero que não tenha comido sandes de peru.
Ele comeu.
Está bem.
AJUDE A TRAZER JEFF MORELL DE VOLTA!
O que se passa?
O carro não pega.
Tira a chave do bolso e tenta outra vez.
Sim.
Muito bem.
Merda.
Problemas com o carro?
Sim.
Sou o Rudy.
Aquela é a minha oficina.
Sim, o alternador foi à vida.
Precisa de um novo.
Quanto tempo vai levar?
Temos de ir buscar a peça ao concessionário em Eugene.
Podiam fazer isso esta noite?
Esta noite?
Já estão fechados.
Posso mandar o Dougie logo pela manhã.
Instalá-lo à tarde.
Então temos de passar a noite?
Há algum sítio onde ficar aqui perto?
O motel está fechado para obras,
mas há uma dessas casas da Internet.
Ele refere-se ao Airbnb. Há um tipo mais velho.
O Joe Gressis. Por vezes, aluga-a.
Menos durante a época de caça.
Sim, o Joe gosta de caçar.
Ele está lá de Agosto a Dezembro. Mas mantém-na muito gira.
- Está bem. - Não, não.
Isto é um golpe. Eu vi-os a observar-nos...
Dão-nos licença, por favor?
Ryan, o que se passa contigo?
Estas pessoas não nos estão a enganar.
Achas coincidência?
O mecânico viu-nos entrar no restaurante
e, de repente, está a reparar o nosso carro
que nem sequer estava avariado.
Quase que tivemos um acidente, há uma hora.
Alguma coisa está mal, está bem?
Por favor, pára de ser paranóico.
Por favor, pára de ser ingénua.
Sabe que mais, Rudy?
Parece óptimo.
Nós agradecemos. Obrigada.
O Dougie vai rebocar o carro até à garagem,
depois acho que vos pode levar.
Saio daqui a dez minutos. Posso levá-los.
Eu vivo para aqueles lados.
É muito simpático da tua parte.
Obrigada.
Sim. Boas gorjetas, bom karma, certo?
O quê?
- Olá. - Olá.
O Senhor vai libertar-vos.
São pecadores?
Não somos todos?
Parece giro.
- Achas que tem electricidade? - Provavelmente não.
Agradecemos, Shelly.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Fica bem. - Adeus.
Por acaso gosto mais disto do que de um motel.
O que achas,
"Nancy negativa"?
Vamos lá ver.
Queres divertir-te um pouco?
Merda.
O frigorífico está avariado.
Queres ver isto?
- O quê? - Um número se houver problemas.
É beber enquanto estão frias.
É a Maya Lucas.
Estou a arrendar a sua bela propriedade e...
obrigada por nos aceitar.
Estou a ligar porque
o frigorífico está avariado
e espero que possa enviar alguém para o arranjar.
Vamos estar aqui toda a noite
e este é um óptimo número para nos contactar.
Obrigada.
Estás a ouvir isto?
Ouvir o quê?
O silêncio.
Nada de buzinas de carros, de camiões do lixo às 5:00 da manhã,
nada de loucos a gritar às 2:00 da manhã.
Isso é porque não há nada num raio de oito quilómetros deste sítio.
Mas é agradável, não é?
Sim.
É.
Este não é o melhor
aniversário de cinco anos que já tiveste?
Diria que é um dos melhores.
O que estás a pensar?
Estou a pensar que é melhor o filho da puta seboso do Rudy
tenha o meu carro pronto amanhã.
Estou tão excitada neste momento.
Sim?
Prova-o.
Para deixar claro, estou a beijar-te,
mas estou a pensar no Rudy.
Vai-te foder.
A Tamara está?
Não.
Acho que te enganaste na casa.
Isto foi estranho.
De onde veio ela?
Estamos no meio do nada.
Acho que agora sei o lema do estado.
"É melhor no Oregon".
Bem, agora é.
Esta casa faz-me lembrar aquele sítio
onde ficámos perto de Woodstock.
Rondout Valley?
Isso foi mais glamping do que campismo.
Sabes, eu...
Pensei...
O quê?
Lembras-te do passeio que fizemos até Vista
e daquele pôr do sol deslumbrante?
Parecia ser o ideal...
Maya, pensei que não querias casar.
Ryan, eu disse-o há cinco anos.
Nunca disseste que mudaste de ideias.
Se eu conseguir o emprego em Portland,
vais-te mudar comigo, certo?
Sim.
Sim, claro.
Eu sei o quanto a cidade significa para ti
e do que estás a abdicar.
Sei que o estás a fazer por mim.
Então...
e tu?
Eu sei que quero passar o resto da minha vida contigo.
Sabes uma?
Vou surpreender-te.
Talvez não seja uma surpresa total, porque tenho algumas ideias...
Não.
Onde está o meu estúpido inalador?
Merda.
O que é?
Ryan, acho que não o voltei a pôr no teu saco.
Acho que está no carro.
Raios partam. Não, não, está tudo bem.
A culpa não é tua. Eu devia ter verificado.
Sabes que mais,
há uma mota antiga lá fora.
Posso ir até à cidade com ela e tirá-lo do carro.
Já alguma vez andaste de mota?
Sim, algumas vezes.
- Além disso... - O quê?
Estou com fome.
Eu trato disso.
Vejo que o Howard está a desfrutar da Grécia
e de tudo o que ela tem para oferecer.
Em que cidade estão agora?
Venus, Oregon.
É um sítio bonito e pitoresco.
Bem, se me deixares,
peço ao Howard para arranjar um avião privado
e trago-vos para aqui.
Estamos bem. A sério, estamos a divertir-nos.
Isso é um aceno de cabeça? Queres que eu puxe o gatilho?
Howard. Howard.
Meu Deus, já investigaram,
não foi?
Debbie, tenho de ir.
Adoro-te. Porta-te bem.
Ryan?
Ry, sabia que não sabias andar de mota.
Ryan?
Olá?
A Tamara está?
Não, já te dissemos que não há nenhuma Tamara aqui.
Olá?
A Tamara está?
Ryan, por favor, despacha-te.
Estupidez.
Meu Deus.
Olá, é o Ryan.
Deixa mensagem.
Aquela rapariga voltou, e depois foi-se embora outra vez.
Não sei. Foi...
Foi muito estranho. Podes...
vir depressa, por favor?
Sou eu, o Ryan. Este é o meu carro.
Deixei uma coisa lá dentro.
Devias ter telefonado primeiro.
Sim. Sim, eu só não...
Podia ter pensado que eras um ladrão de carros.
Eu vou-me embora, está bem?
Já está.
Tem uma boa noite, Rudy.
O que esperavas?
É o tipo de Nova Iorque.
Nova Iorque!
Como estava a sandes de peru, bacon extra, queijo extra?
Estava óptima. Muito queijo.
Queres juntar-te a nós? Temos montes.
Não, obrigado. Tenho de voltar.
Vá lá, bebe uma cerveja connosco.
Talvez noutra altura. Tenham uma boa noite, está bem?
Ele acha que é demasiado bom para nós, os "merdolas" locais, não?
Boa noite.
Posso pedir um cheeseburger e batatas fritas?
E depois outro cheeseburger, mas sem carne.
A minha namorada é vegetariana.
Larry.
Saúde!
Obrigado.
Não, obrigado.
Deram-me um hoje.
Porreiro.
Merda.
Maya, o que fazes aqui?
Porque estão as luzes apagadas?
O que se passa?
Está alguém em casa.
- E desligaram as luzes? - Não sei.
Está bem, está bem.
Vou procurar a caixa de fusíveis.
Ryan, viste alguém lá fora?
Não.
Sei onde está a caixa de fusíveis. Eu mostro-te.
- Está bem. - Está bem.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos.
Encontrei-a.
Está melhor.
O que aconteceu?
Alguém estava parado ali.
Tens a certeza? Estava escuro.
- Sim. - Sim?
Ele tinha uma máscara.
Uma máscara?
Que tipo de máscara?
Não sei, Ryan.
Como uma máscara estranha e arrepiante com olhos grandes,
e ele estava mesmo ali.
Eu sei o que aconteceu.
Foi aquilo que viste?
Quero dizer, talvez.
Eu também os ouvi.
Estiveste a fumar?
Fumei um pouco,
mas acho que não tem nada a ver com isto.
Eu disse-te, aquela merda Freak Brothers é forte.
Estás numa casa desconhecida.
Está tudo muito escuro.
Eu também pensaria que tinha visto alguma coisa.
Estou tão farto desta merda.
Ry. Ry!
O que é?
A rapariga.
O que está ela a fazer?
Está parada, a olhar para nós.
Não sei dizer. Ela está de máscara?
Não sei.
- O que vais fazer? - Vou pôr um fim a isto.
Ryan.
- Ryan! - Qual é o teu problema?
Fiz-te uma pergunta...
Sim, foda-se! É melhor fugires.
Da próxima vez, chamo a polícia.
Assustei-a. Não vai voltar.
E se voltar?
Ela é só uma adolescente esquisita, está bem?
Ela não te vai magoar.
Tens razão, tens razão.
Já andei de metro às 2:00 da manhã sozinha com pior, por isso...
Viveste para contar a história, não?
Sim.
Estou esfomeado.
Queres comer alguma coisa?
- Está bem. - Anda. Vamos lá.
Estou a pensar, amanhã...
se tivermos o carro de volta de manhã,
talvez possamos estar na cidade de Baker à noite.
- Parece óptimo. - Não é?
Talvez devêssemos contar com um pouco de tempo
para limpar a comida da tua cara.
Tens algum problema com isto tudo?
Meu Deus, sim.
Sim, tenho um problema com isso.
Então porque não resolves?
Talvez resolva.
Certo. Eu mereci isso.
És o comilão mais porco do planeta.
Meu Deus, meu Deus!
Eu disse-te que havia alguém aqui, Ryan!
Fecha a porta! Tranca a porta da frente!
Vamos!
- Baixa-te. Baixa-te. - Meu Deus!
Fica aí.
Foram-se embora?
Acho que sim.
Foram-se embora. Olha.
Porque é que pararam?
Estão a gozar connosco.
Temos de sair daqui.
Merda.
Maya.
A mota.
- Está bem. - Vamos lá.
O meu telemóvel.
- Olha. - Merda.
Onde está o meu?
Vamos.
Anda.
- Merda. - Precisamos de uma arma.
Encontrei uma.
Baixa-te, baixa-te.
- Ele é caçador, certo? - Sim.
É dono desta cabana. Ele caça.
Deve haver uma espingarda algures por aqui.
Esta casa tem uma fundação elevada.
- Uma quê? - Espaço entre o chão.
Desculpa.
Vamos para o barracão.
Estás bem? Vamos?
Vai, vai, vai. Vai.
Ryan, estás bem?
Sim, está tudo bem.
É só o meu tornozelo. Vai, vai.
Está bem. Tudo bem.
Não consigo ver nada.
Espera.
Ainda bem que fumei a erva.
Toma.
- Como está o tornozelo? - Está bom. Eu aguento.
Nada de armas.
Segura aí.
Melhor do que nada, certo?
Foda-se.
Pronto, a minha perna está a ir abaixo.
Vou-me sentar um bocado.
O que é?
Podes segurar nisto?
Vigia a janela, eu vigio a porta.
Cuidado, Ry.
Alguma coisa?
Ainda não tive sorte, só um monte de merda.
Está bem.
Ryan, foda-se!
Foda-se, Ryan! Mas que merda, Ryan!
Foda-se!
Vem cá. Vem cá.
Estás bem. Estou aqui, está bem?
Temos uma caçadeira.
Temos muitas munições.
Ouviste aquilo? O que é?
- Está um no alpendre. - Foda-se.
- Fica perto de mim. - Está bem.
Ryan.
Fica aqui, está bem?
Eu trato disto.
Apanhei-o!
Que queres dizer, apanhaste-o? Mataste-o?
Sim. Sim.
Foda-se. Sim.
Meu.
Tudo bem. Está bem.
- Ryan? - O que foi?
Onde está a máscara dele?
Não sei, querida. Não sei.
Não tem nenhuma máscara.
Acho que esse é o dono, Joe.
Sim.
Não.
Foda-se. Não, foda-se.
Foda-se! Foda-se!
Foda-se, matei-o.
Estavas a tentar proteger-nos.
Está bem? Estavas a tentar proteger-nos, está bem?
Espera.
- Vamos. Vamos. - Está bem.
- Espera, espera, espera. - Onde vais?
Dá-me a caçadeira.
Entra. Entra no carro.
Meu Deus!
Ryan, arranca agora!
Meu Deus!
Ryan! Deus!
Meu Deus!
Estamos presos, estamos presos.
Não se mexe.
Foda-se!
Meu Deus!
Sai. Temos de sair.
A minha perna, está presa. Não consigo.
- Anda lá, Ryan. - A minha perna está presa.
Dá-me o teu braço.
Tens de ir embora. Vai, por favor.
Não te vou deixar.
Eu amo-te. Tens de ir. Vai!
Foda-se.
Foda-se. Foda-se.
112. Qual é a sua emergência?
Olá. Olá.
Fomos atacados.
Há pessoas a tentar matar-nos.
Por favor, por favor mande a polícia imediatamente.
- Por favor! - Senhora?
Senhora, não a ouço bem. Pode falar mais alto?
Fomos atacados.
Um Airbnb em Vénus. Por favor, envie ajuda.
Onde se encontra? Tem uma morada?
Por favor. Um Airbnb em Vénus. Por favor.
Merda.
Senhora...
Senhora, fique comigo.
Por favor, por favor...
Senhora, está bem?
Senhora, ainda está aí?
Merda. Sim, sim. Estou aqui.
A casa do Gressis.
- Tente manter a calma. - É um Airbnb...
Estamos a identificar a sua localização e estamos a...
Olá? Olá?
Foda-se!
Maya!
Foda-se.
Maya!
Apanhei-te.
Anda.
Onde está a Maya?
Larga a merda da faca.
Já!
Vais virar-te lentamente.
Onde está a Maya?
Cala-te!
Dá-me uma boa razão para não te matar agora mesmo!
Onde está ela?
Sabes quando se diz que a primeira morte é a mais difícil?
És a minha segunda.
Ryan?
Ryan.
Ryan, consegues ouvir-me?
- Maya? - Ryan?
Apanharam-nos.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar.
Lamento muito.
- Lamento muito. - Não, não.
Não, a culpa não é tua. Nada disto é culpa tua.
Está bem? Nenhuma.
Casa comigo.
- O quê? - Queres casar comigo?
Sim. Sim, claro que sim.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Ry...
O que querem?
Respondam!
Porque nos estão a fazer isto?
Porque estão aqui.
Vai-te foder!
CONTINUA
Tradução e Sincronia JoséSantos
OS ESTRANHOS: CAPÍTULO 1
MANTÉM-TE FORTE, NÓS AMAMOS-TE