Não!
Ontem, no mercado abandonado Cidade Velha de Jiati...
...ocorreu um incidente de tiroteio.
A polícia chegou ao local...
...e encontrou um carro que estava capotado devido a um acidente.
- Olá, irmão Kang! - Olá.
- Mano! - Três passageiros que estavam dentro foram baleados,
- Mano! - Dois mortos, um desaparecido.
- Mano! - Além disso, no local do incidente...
Esse é o dinheiro para este mês.
Está tudo aqui.
Veja por si mesmo.
Obrigado, irmão Kang!
De acordo com a polícia,
Não seja fraco amanhã!
Faça bem o seu trabalho.
Bom.
Obrigado, irmão Kang!
- ...que são mãe e filho. - Obrigado, irmão Kang!
...que são mãe e filho.
Enquanto o homem desaparecido...
...é marido e pai da vítima,
chamado Bai An.
Com base nas evidências encontradas,
Bai An é suspeito de ser um dos principal perpetrador desse incidente.
Olá, Kun Tai!
Por que você ainda não chegou?
Cheguei com o dinheiro!
Olá?
Por que você está em silêncio?
...chamado Kun Tai... Por que você está em silêncio?
...chamado Kun Tai...
...38 anos de idade.
Antes de ser morto, Kun Tai tem uma história...
...crime violento que é bastante longo.
Ele também é procurado pela polícia no caso...
...a perseguição que causando a morte.
Por que você matou? minha esposa e meus filhos?
Kun Tai já estava morto com vários ferimentos de bala.
Você quer saber o motivo?
Siga-me.
Venha aqui,
não grelhe o peixe,
assar a pessoa atrás de mim.
Certo, chefe.
Vamos lá.
Chefe! Chefe!
Isso não importa.
Continue comendo.
Certo, chefe.
Vamos lá, saúde!
Por quê?
Por que minha família?
Todos vocês,
quem o matou...
...receberá dinheiro de Kun Tai.
Ataque!
- Tudo! - Olá!
Ataquem juntos!
GRUPO MAISHI
Por quê?
Por que você matou minha família?
Estou apenas fazendo meu trabalho de acordo com as ordens do chefe.
Seu chefe é He Yinghao, certo?
Onde posso encontrá-lo?
Eu realmente não sei.
Está bem.
Está bem,
o que eu sei é que há um motorista.
O motorista que serve o chefe.
Já nos encontramos várias vezes.
Ele me disse uma vez.
He Yinghao pega sua filha...
...para a Jiati Middle School todos os dias.
Diga-me o número da placa!
JIATI-6677
RESGATE DE GREVES
ESCOLA INTERNACIONAL DE ENSINO MÉDIO JIATI
Mãe!
ECONOMIA DE LAOS EM RÁPIDO DESENVOLVIMENTO
Olá, princesinha,
em escolas internacionais, há aulas de luta livre também.
Uau!
Sua vida escolar muito interessante!
Não é da sua conta.
Onde está meu pai?
Seu pai está a negócios.
Ele já está em casa esperando por você. Em casa.
Não está gostando?
Eu vim aqui exatamente assim o que você quer, certo?
Você também não precisa vir.
Posso ir para casa sozinho.
Vamos lá.
Princesa, por favor, entre no carro!
Exagerando na atuação!
Desculpe-me.
Você está bem?
Cuidado com a estrada!
Desculpe-me.
Vamos lá!
- Ting, você está em casa. - É mesmo?
- Apresse-se, sente-se e coma! - Sim, eu entendo.
Tenha calma,
com certeza continuaremos apoiar vocês no próximo ano.
Desculpe-me!
Largue seus pauzinhos.
Há regras para comer.
Olhe para suas roupas!
Vá trocar de roupa.
Ting, vou acompanhá-lo na troca de roupas.
Deixe-o em paz.
Yinghao,
departamento de logística da empresa com problemas.
A polícia recebeu uma denúncia de que...
...foram encontradas drogas em nossa remessa de mercadorias.
Por que isso acontece?
Crimes relacionados a drogas em Jiati são sempre desenfreados.
Suspeito que haja alguns funcionários na empresa...
...que trabalham secretamente com traficantes de drogas.
Sou sempre responsável na verificação de segurança,
Então você quer dizer que eu tenho um problema?
Não estou dizendo que você tem um problema,
mas para a equipe local,
não podemos ter certeza.
Eu vou descobrir.
Lu Ping.
Se as notícias sobre drogas se espalharem,
o governo local deve estará sob grande pressão.
Nesse momento, nossa empresa enfrentará grandes problemas...
...com relação às exceções de inspeção logística.
Você cuida disso.
Bom.
Sr. He,
Acho que nosso grupo...
Ting Ting!
O que aconteceu na escola?
Não há nada.
Não há nada?
Então, por que suas roupas estão assim?
Tinta derramada.
É tão simples assim?
Hmm.
Sim, isso é tudo.
Então, por que o diretor me chamou...
...e me implorou para não não financiar escolas?
Como eu saberia?
O diretor não disse nada para mim.
Yinghao,
Talvez haja um mal-entendido?
Que mal-entendido?
O diretor entrou em contato comigo.
E você ainda mente?
Aqueles que começam me incomodaram primeiro!
É assim que você se torna um aluno?
O quê?
Lutando?
Quem ensinou isso a você?
Você mesmo disse isso,
quando confrontados com bullying e injustiça,
deve se atrever a lutar!
E sobre a luta,
Aprendi com ele.
Senhor...
Enfim, não é tão seguro aqui quanto em nosso país.
As meninas devem estudar autodefesa para se proteger.
Eu lhe disse para lutar,
não causando problemas!
Você até se atreve a ameaçar o diretor?
Você sabe quanto dinheiro que eu gastei...
...para que você possa ir à escola aqui?
Você não faz ideia de nada!
Não me importa se seu pai seja He Yinghao.
Nesta escola, você ainda tem que me ouvir.
Ele não se importa com quem está certo ou errado.
Ele só defendia os alunos locais.
Você está desafiando abertamente na sala de aula.
Brigar com outras pessoas.
Até mesmo portando armas.
Só por causa de seu pai é He Yinghao,
não significa que você pode quebrar as regras.
Você deve saber,
Posso tirar você da escola agora mesmo.
Não gosto dessa escola nem do Jiati.
Eu nem quero ficar aqui!
Esta é sua casa.
Para onde você está indo?
Esta não é a minha casa.
Minha casa é onde minha mãe está!
Eu odeio esse lugar.
Eu também odeio você.
Você não precisa fingir ser um bom pai.
Você está ficando cada vez mais atrevido!
Estou sendo grosseiro?
Desde que entrei na casa,
Você já se perguntou por que estou lutando?
Não!
Lu Ping é vegetariano e não come carne.
Você já se importou com isso?
Não é bem assim!
Hoje você prometeu me acompanhar ao templo para orar por minha mãe,
mas você cumpriu sua promessa?
Não é bem assim!
Você não se importa com ninguém!
Você só se preocupa com consigo mesmo e com seu negócio!
Ting Ting, pare.
Você não se importa nem um pouco...
...o que é realmente necessário para os outros.
Yinghao,
se acalme.
Ting Ting cresceu.
Não o repreenda sempre assim.
Lu Ping,
reserve um voo para mim mais cedo para amanhã.
Irei para casa para conhecer sua mãe.
Yinghao,
retornar ao nosso país?
Mas os negócios em Jiati ainda precisam de supervisão.
Se você não estivesse aqui,
Estou preocupado...
LU PING - ARMAZÉM - HE YINGHAO
RECORTE DE NOTÍCIAS SOBRE O LAOS KUN TAI
Não!
Que bom!
Não!
LU PING - ARMAZÉM - HE YINGHAO
Yinghao He!
Uau!
Todas as nossas coisas desapareceram.
A polícia confiscou tudo.
O homem que está sendo caçado nas notícias,
Seu nome é Bai An, que fez isso.
Ele invadiu o local e matou todos os nossos membros.
Talvez tenha sido ele quem chamou a polícia.
Irmão Long!
Você perdeu o item.
Você sabe quais são as consequências?
Por favor, me perdoe!
Vou substituí-lo.
Substituirei por qualquer coisa.
Sua vida vale alguma coisa? 20 milhões de dólares?
Irmão Long!
Onde estão minhas coisas?
Há um problema com a cadeia de transporte O Grupo.
A polícia confiscou todos os nossos bens.
Onde está aquele lixo do Tai Kun?
Apenas mantenha as mercadorias Não é possível.
Qual é a razão de eu ficar com ele?
Tai Long, ouça!
Se meu pai não tivesse insistido em deixá-lo ir e continuar vivo como seu cachorro,
Eu joguei você fora há muito tempo...
Amanhã, conheça He Yinghao.
Encontre Bai An para mim.
Ting Ting,
venha aqui.
Ting Ting.
Uh...
Minha filhinha está crescida.
O que você disse ontem à noite? Realmente extraordinário.
Hoje vamos para casa ver sua mãe.
Se sua mãe o visse agora,
ele certamente ficará muito feliz.
Yinghao,
A polícia acabou de dar a notícia.
O que é isso?
A polícia verificou se havia drogas que foram confiscadas em um armazém de logística.
Os resultados do exame mostraram drogas desta vez...
...tem a mesma composição de que foi descoberto há três anos.
Após negociações privadas com a polícia,
esse problema é temporário não será publicado.
Hmm.
Quando não estou por perto,
se reúna com os superiores em meu nome e transmita meus agradecimentos.
Não se preocupe com o custo.
Bom.
CIDADE DO GANSO - AEROPORTO
Ting Ting!
Seu pai realmente se preocupa muito com você,
é que ele não é bom nisso mostrar isso.
Meu pai lhe disse para? dizer isso?
Você provavelmente não sabe por que ele confia tanto em Lu Ping, certo?
Ele está muito preocupado com o seu crescimento. sem o amor de uma mãe.
Oi, Wu,
você pode aprender a ficar quieto?
A polícia determinou...
...Bai An como o principal suspeito...
Como você dirige?
- Dê uma compensação! - Você está bloqueando meu caminho de propósito!
- Isso é culpa sua! - Ofereça uma indenização rapidamente!
- Saia do caminho! - Dê primeiro!
- Mova-se rapidamente! - Não posso!
Lá estão eles! Ataque!
Afaste-se!
Abaixe-se!
Ajuda!
Me solte!
Você está bem?
Captura viva!
Abaixo!
O que é isso?
O que aconteceu?
Não se mova!
Ting Ting!
Precisamos conversar.
- Ting Ting! - Vamos lá!
- Não machuque o Ting Ting! - Rápido!
- Wu Zheng! - Apresse-se!
- Salve o Ting Ting! - Rápido!
Sr. He!
Pai!
Saia!
Me solte!
Que besteira!
Me solte!
Leve Ting Ting embora primeiro!
Rápido!
Ótimo!
Vamos lá.
Sr. He!
Onde está o Ting Ting?
O Ting Ting é bom.
- Vá! - Rápido!
Pegue-o!
Me solte!
Pegue-o!
Wu Zheng!
FRESCO JIATI 57
Eu o peguei!
Siga-me ou morra aqui.
Entre no carro!
Vamos lá, vamos lá!
Rejeite as drogas, limpe o Jiati!
As manifestações são inúteis.
A única maneira é erradicar os os criminosos das drogas até o fim,
especialmente grupos criminosos liderados por Clay.
Sua existência se tornou o maior tumor do Jiati!
Sr. Conselheiro,
toda vez que você zomba de mim na TV,
isso realmente me incomoda.
É por isso que eu vim encontrar você hoje...
...trazendo presentes.
Por favor, aproveite,
grátis!
Você realmente não quer me respeitar, está bem?
Crianças!
Fique tranquilo!
Mãe!
Lan!
Mãe!
Lan!
Mãe!
Lan!
Mãe!
Se ao menos você tivesse obedecido, isso está feito.
Sr. Clay.
Vá embora daqui!
Por favor,
largar meu filho.
Estou disposto a fazer qualquer coisa por você.
Sr. Clay.
Vamos fazer um jogo.
Apenas um deles que pode sobreviver.
Quem morre, quem vive,
você decide.
Ou os dois morrem juntos.
Xiao Di,
Desculpe!
Você é irmão dela.
Pequeno Grande!
Este é seu pai,
que sempre fala sobre bondade e moralidade,
mas atirou em seu próprio filho.
Vá para o inferno!
Pegá-lo e forçado a usar drogas,
torná-lo um correio de drogas.
Chefe, o Sr. He chegou.
Presidente He Yinghao!
Espero que você não se importe trazido dessa forma.
Você me sequestrou por causa das drogas, certo?
E não é só isso.
Tenho um grande presente para você.
Esta é uma empresa de logística local em Jiati.
Se você assinar este documento,
tudo é seu.
Quanto aos 20 milhões de dólares,
Posso excluí-lo,
desde que trabalhemos juntos!
Não é um ótimo presente? O que você sempre sonhou?
ACORDO TRANSFERÊNCIA DE PATRIMÔNIO
Em Jiati,
somente minha empresa está livre de inspeção.
Você deve querer isso.
Certo?
Eu não vou assinar isso,
mesmo que você me mate.
Presidente He,
Você é mais precioso para mim quando está vivo.
Se eu matar você,
O Grupo não o fará isso significa algo para mim.
Não faz sentido.
Mas sua filha é diferente.
Desgraçado!
Não machuque minha filha!
Vamos lá!
Eu já o conheci antes.
No portão da escola.
O senhor...
Você é um fugitivo que está nas notícias!
...nesse caso de tiroteio.
Investigação adicional ainda em andamento.
Você matou sua esposa e seu filho.
Cale a boca!
Quem os matou foi seu pai.
Isso não é possível!
Você não está nem um pouco não conhece sua família, não é mesmo?
Não vou acreditar nisso em um fugitivo.
Sem mim, Você já estava morto há muito tempo.
Isso não é da sua conta.
Saia daqui!
Vá!
Obrigado,
você me salvou!
Wu Zheng!
O que realmente aconteceu?
Não pergunte primeiro!
Ouça-me com atenção.
A Ting Ting ligou para você? ou você retornou?
Não!
O que realmente aconteceu?
Muito provavelmente seremos respondidos por cartéis de drogas.
O Sr. foi preso.
Os outros estão todos mortos.
E quanto à Ting Ting?
Wu Zheng, Você é realmente inútil!
Seu trabalho é apenas manter a segurança,
mas nem uma única pessoa você pode proteger!
Cale a boca agora!
Fui eu quem os perdeu,
e arriscarei minha vida para encontrá-lo novamente.
Verifique imediatamente as imagens de CCTV no portão da escola Jiati.
O horário era ontem à tarde.
Parei um homem que usava chapéu.
Quem é?
Você não precisa saber.
Por favor, envie a filmagem do CCTV imediatamente para mim.
Wu Zheng, eu o aviso, não aja de forma precipitada!
A polícia chegou.
Desta vez, a rota de viagem é apenas avise seu capitão.
Quem mais sabe?
Somente o capitão sabe.
Ele acabou de nos contar pouco antes de sair.
Irmão Lu Ping!
Sou eu, He Ting.
Ting Ting!
Ting Ting, onde você está agora?
Você está bem?
Não aconteceu nada, certo?
Estou bem.
Não sei onde isso fica.
Bom.
Ouça-me com atenção.
De agora em diante,
não confie em ninguém.
Incluindo Wu Zheng, sim, certo?
Também não tenho certeza agora.
Mas antes de ir embora,
somente ele conhece sua jornada.
Ting Ting,
agora se apresse e encontre um lugar seguro e se esconda.
Vou buscá-lo em breve.
Entendeu?
Entenda.
Ajuda!
Você é chinês?
Sou filha de He Yinghao.
Fui sequestrado, consegui escapar.
A filha de He Yinghao?
Você está seguro agora.
Eu o levarei para a delegacia de polícia.
Vamos lá!
Acabei de entrar em contato com minha família.
Eles virão me buscar.
Não se preocupe.
Uma vez na delegacia de polícia,
Entrarei em contato com você em breve sua família.
Vamos lá!
Cuidado!
Olá, senhor.
Sou o policial de patrulha PDJ-663.
Essa é a filha do Grupo He.
Muito bom!
Recebemos um relatório,
e a polícia está procurando por ele nas ruas.
Temos tudo organizado aqui.
Não se preocupe.
Por favor, volte.
Certo, senhor!
Para a sede!
Não se mova!
Você não pode mais fugir.
Você vale um milhão de dólares.
Ei!
Eu só preciso de uma resposta.
Quem lhe disse para? pegar?
Existem pessoas, que oferecem prêmios.
Todo o mercado negro sabe que que ele vale um milhão de dólares.
Mas não sei quem quem pagou por isso.
Como você me encontrou?
Rastreamos a localização desse telefone público e encontramos você.
Ele está morto?
Simplesmente desmaiou.
Vamos lá!
Por que você está aí?
Desculpe-me!
Você está bem?
Desde que nos encontramos no portão da escola,
Você começou a me observar?
Não sei mais no que acreditar para quem.
Os sequestradores já prepararam tudo.
Mas somente Wu Zheng que conhece a rota.
Também a irmã Lu Ping.
Hoje à noite, entrei em contato com ele.
Podemos trabalhar juntos.
Termine sua comida e depois vamos embora!
Você não quer se vingar?
Mas você não sabe nem mesmo onde está meu pai.
Eu a encontrarei.
Então, por que você não me pergunta?
O que você quer dizer com isso?
Eu também quero encontrá-lo.
Porque temos o mesmo objetivo,
por que não podemos trabalhar juntos?
Você sabe o que isso significa se eu o encontrar.
Eu sei.
Tenho certeza de que precisará de mim.
Mas você precisa cuidar de mim ficar em segurança.
Sobre o que acontece depois que Encontrá-lo, veremos mais tarde.
Você realmente quer Eu o matei?
Por quê?
Minha mãe morreu por causa das drogas.
Eu e meu pai odiamos mais as drogas.
Tenho certeza de que meu pai não é a pessoa que matou sua família.
Também tenho certeza de que você não é uma pessoa que mata sem motivo.
Caso contrário, você não me salvará duas vezes.
Não vou trazer alguém que seja problemático.
Não, não sou um problema.
Eu sou a única pista que você tem agora.
CARTEIRA DE IDENTIDADE POLÍCIA CRIMINAL
Encontrei a pessoa que você estava procurando.
Seu nome é Bai An. Ele é um fugitivo.
Foi ele quem sequestrou Ting Ting?
Ele não.
Ouça!
De agora em diante,
se He Ting entrar em contato com você,
diga-me imediatamente.
Ou,
você o colocará em perigo.
O que você quer dizer com isso?
Estou a caminho buscar a Ting Ting agora.
I... Não tive tempo de lhe contar.
Não há necessidade de vir.
Ele não está mais lá.
Isso deve ter algo a ver com isso. com drogas.
Antes de sair,
Ouvi meu pai conversando com eles.
Há três anos, meu pai me demitiu. um grupo de funcionários...
...para contrabando de drogas.
A polícia verifica se há drogas...
...que foi confiscado em um depósito de logística.
Os resultados do teste mostram...
...desta vez, o medicamento tem um conteúdo igual ao de três anos atrás.
Eu ouvi todos eles já fora da prisão...
...e se tornar um fugitivo desesperado.
Por dinheiro, Eles estão dispostos a fazer qualquer coisa.
Esse é um ponto de logística onde eles trabalham.
No computador do supervisor,
ainda deve haver seus dados.
Tem certeza de que dos que o sequestraram?
Pelo menos eles têm certeza sabem alguma coisa.
Eu entrarei e trocarei preocupações com a segurança.
Você segue depois.
Ajuda!
Me ajude!
O que aconteceu?
Sou filha de He Yinghao.
Consegui escapar do sequestrador.
Entre rapidamente!
Com base nos últimos relatórios da polícia,
dois corpos encontrados no local.
Um deles é um oficial de patrulha Jiati,
enquanto outros...
...é um criminoso que se disfarçou de policial.
No entanto, a polícia não encontrou...
...a existência da garota da família He raptada.
Mais detalhes sobre esse caso...
...ainda não pode ser expressa pela polícia.
Senhorita He Ting,
como você conseguiu escapar dos sequestradores?
Eu o apresentarei a ele.
O quê?
Quem é esse?
Quer morrer, hein?
A pessoa que é chamada Esta "Noz de Bétele"...
...é um pequeno líder do grupo de funcionários que foram demitidos.
Lembro-me muito bem de seu apelido.
Eles tinham um relacionamento.
Diga-me,
Onde posso encontrá-lo?
Não estou entendendo O que ele disse.
Onde se pode encontrar a "noz de bétel"?
Mercado da favela de Lese.
O local está cheio de criminosos,
Até mesmo a polícia tem medo de se envolver.
Ir até lá seria suicídio.
Seu destino será o mesmo como aquele telefone,
se você ousar contar aos outros.
O que... O que ele disse?
Não estou entendendo...
Você realmente gosta dessa bolsa?
É claro que sim.
Esse é um presente de aniversário da minha mãe.
Mesmo que a cor seja um pouco berrante,
mas continuarei a carregá-lo.
Todas as meninas não gostam de rosa?
Isso é apenas um estereótipo.
Do que as meninas devem gostar cor-de-rosa?
Sério, está desatualizado!
Vocês são adultos,
Quando foi a última vez que realmente se preocupou com os outros?
Feliz aniversário!
Eu te amo, papai.
Finalmente tenho meu próprio telefone!
Sério, papai?
Rosa neon que brilha?
Meus amigos certamente rir de mim.
MERCADO DE LESE
Aqui está ele!
Parece que essas pessoas o que estamos procurando.
Dê-me o dinheiro!
Eu vou até lá.
E você espera aqui.
Aguarde.
Essas pessoas são apenas traficantes de baixa classe.
Eles são covardes e estejam sempre alertas.
Assim que houver um sinal de perigo,
eles desaparecerão com seu grupo.
Se eles fugirem, mais difícil será para nós encontrá-lo.
É melhor eu entrar.
Eles provavelmente não me conhecem.
Não sou uma ameaça para eles.
Não.
Você não pode fazer isso.
É muito perigoso.
Eu posso me proteger.
Sim, certo?
Careca!
Leve-me ao "Betel Nut".
Quem é você, garoto?
Vá embora daqui!
Sou filha de He Yinghao.
Eu valho um milhão de dólares.
Chefe, chefe!
Sim, é ele!
OBJETIVO
Siga-me.
Vamos lá.
O que você está vendo?
O que está esperando?
Arraste-o rapidamente para fora e abra seu estômago!
Antes de as drogas mudarem tão ruim!
Pegue o máximo que que possa ser salvo!
Confira!
Não me toque!
Deixe-o entrar.
Devolva-o!
Cale a boca!
Você não pode trazê-lo para cá.
Eu o devolvo depois que você sai.
Então você realmente é filha de He Yinghao.
Então, filho,
você veio aqui sozinho.
O que você quer?
Eu vim para cá,
para oferecer um acordo.
Quero contratá-lo para salvar meu pai.
Por que eu deveria ajudá-lo?
Seu pai costumava ser arruinou minha vida.
Ele me demitiu e me fez ir para a cadeia.
Se você quiser me ajudar,
Eu lhe pagarei dois milhões de dólares.
Aguarde.
Onde fica Bai An?
Eu realmente não sei.
Somos apenas colegas de trabalho.
Depois que sua família foi assassinada,
ele desapareceu de repente.
Olá, chefe!
Nós o encontramos.
Ele está perto de você.
A pessoa que sequestrou seu pai chama-se Clay.
Ele é um chefão, um chefão das drogas!
E você quer que eu lute contra isso por apenas dois milhões de dólares?
USANDO UMA FACA PARA CORTAR A CRUELDADE DA VÍTIMA
Na verdade, sobre o Clay...
Seu pai deveria saber melhor do que eu.
Nos últimos três anos,
Os pertences de Clay...
...sempre enviados por canais de logística sua empresa.
Ele sabe muito bem.
Impossível.
Como meu pai poderia estar envolvido? com o chefão das drogas?
Está bem, Não vou dificultar as coisas para você.
Se você pudesse me levar para casa com segurança,
dois milhões de dólares serão serão seus.
Não preciso de dois milhões de dólares.
Tudo o que preciso fazer é pegar você.
E sua família tem que pagar o quanto eu quiser.
Quando eu tiver o dinheiro,
Vou passar você para o Clay.
Você é como uma máquina de dinheiro que veio pessoalmente à minha porta.
SEM SINAL
Não chegue perto!
Desgraçado!
Pegue-o!
Me solte!
Vá se danar!
Você sabe quanto custa? o preço desse medicamento?
Qual mão acabou de arremessá-la?
Segure-o!
Vou cortar sua mão agora mesmo!
Você não tem medo de que Clay processe você?
Com medo?
Mas o que eu mais temo é viver sem dinheiro!
Se eu morrer, posso reencarnar.
Mas enquanto eu viver,
nada pode me impedir de conseguir dinheiro.
Azarado!
Bai An!
Você está bem?
Droga!
Não chegue perto!
Mais um passo à frente então eu o matarei!
Você teve sorte desta vez.
Da próxima vez,
chute entre as pernas, não morda!
Está bem?
Onde posso encontrar o Clay?
Está bem,
fora da cidade.
A Clay tem um centro de produção de drogas fora da cidade.
Seu pai deveria estar lá.
A sede está fechada.
A única pessoa que pode entrar e sair...
...é um mensageiro chamado Tio Jiu.
Ele é um dos confidentes de confidente de Clay.
Ele está fora da cidade.
Há um hotel antigo,
Hotel Jiati. Esse é o território dele.
Se você for para lá, isso significa suicídio.
Vamos lá! Vamos lá, rápido!
Vamos lá!
Pule!
Não posso! Eu não sou o Tony Jaa!
Pare aí mesmo!
Corra!
Mate-o!
Deixe-o comigo.
Vou me certificar de que você morra intacto.
Ótimo!
Eu gosto disso.
Infelizmente,
Você estragou minha maquiagem.
Bai An!
Vá!
Bai An!
Vá!
Pare!
Pare aí mesmo!
Me solte!
Solte!
Ting Ting, venha cá!
Ting Ting!
O que está fazendo?
De agora em diante, não confie em ninguém.
Ting Ting!
Olá, Ting!
Ting Ting!
Por que você fugiu?
Bai An!
Não o mate!
Ting Ting!
Você não pode ir com ele.
Ele é um fugitivo!
Bai An!
Vamos lá!
Bai An!
Eu o matarei!
Você está bem?
Vou levá-lo ao médico Agora!
Não!
Não podemos ir ao hospital.
Esse lugar ainda é controlado por traficantes de drogas.
Não podemos fazer isso.
Se isso continuar, você pode morrer.
Eu tenho uma ideia.
CLÍNICA ANIMAL
Tem alguém aí?
Abra a porta!
Sim, sim, estou indo. Por que bater tão alto?
Já é tarde!
Você não quer deixar as pessoas dormirem, não é?
Doutor, por favor, salve-o.
Se você quer tratamento, por que não ir ao hospital?
Dê uma olhada neste lugar.
Esta é uma clínica para animais.
Sou veterinário.
Os veterinários também são médicos.
Não apenas salvar animais.
Mas ela também pode curar seres humanos.
Relaxe, relaxe.
Isso vai doer um pouco.
Espere um pouco.
Está bem.
CLÍNICA ANIMAL
De acordo com minhas observações,
sua condição não deve mais estar em perigo.
Mas por que ele ainda está suando frio?
As feridas infectadas fazem com que ter febre.
Portanto, esse é um sintoma da infecção.
Dê a ele algum remédio.
Veja isso.
Tenho remédios para gatos e cachorros,
até mesmo para porcos.
Então...
Obrigado.
Deveria ser.
Posso saber como? Como chegar ao Old Jiati Motel?
O quê?
Como chegar ao Old Jiati Motel?
Ah, isso é fácil.
Saia aqui e vire à direita.
Pule três quadras.
Na encruzilhada.
Mas, até onde eu sei,
aquele lugar...
...não é um bom lugar.
Isso...
Salvar vidas.
Veja isso.
Se você ousar contar aos outros,
Eu o matarei.
Bondade infinita.
Toque mágico!
ANTIGO MOTEL JIATI
Existem pessoas?
Quer passar a noite aqui?
Mostre sua identidade!
De acordo com os últimos relatórios de nossa estação,
garota da família He anteriormente desaparecida, He Ting,
encontradas nas favelas do mercado de Lese.
Ele foi visto com Bai An,
que atualmente é um fugitivo da polícia no caso do tiroteio.
A polícia suspeita que...
- Irmão mais velho... - ...o suspeito de ter sequestrado He Ting...
- Meu pai está doente. - ...provavelmente Bai An.
Viemos aqui para receber tratamento médico.
Nossas carteiras e identidades foram roubadas.
Resta apenas um pouco de dinheiro.
Por favor, nos ajude.
Com relação a esse incidente, a A polícia declarou que... Por favor, nos ajude.
Com relação a esse incidente, a polícia declarou que...
Vocês dois são invisíveis como pai e filho.
Associado à rede local de cartéis de drogas. Vocês dois são invisíveis como pai e filho.
Associado a rede local de cartéis de drogas.
A polícia suspeita que Bai An também estava envolvido...
Agora eu entendo.
Sua mãe é estrangeira, certo?
Correto.
Minha mãe é estrangeira.
Meu pai é um morador local.
Normalmente,
quarto padrão 20 dólares por noite.
Mas você não tem identidade.
Estou em um dilema.
Todos os membros de sua família, incluindo sua esposa e filhos,
se tornaram vítimas e alguns desaparecidos.
No andar de cima, vire à direita.
Obrigado.
Chefe de polícia de Jiati... Obrigado.
Chefe de polícia de Jiati...
...em uma coletiva de imprensa afirma que...
...relacionados à ação brutal dessa rede de drogas,
A polícia de Ballyvina tomará tomar medidas firmes...
...com uma abordagem de tolerância zero contra crimes relacionados a drogas...
...e fazer operação maciça...
Olá, tio Jiu!
...para processar os perpetradores.
A pessoa aparece.
Quando procuraremos o tio Jiu?
Vamos esperar.
Ele certamente aparecerá.
Esse é o território.
Coma isso.
Minha mãe me ensinou,
comer algo doce quando estiver machucado fará com que você se sinta melhor.
- Bai An! - Sim?
Quero lhe perguntar uma coisa.
Por favor.
Meu pai é realmente traficante de drogas?
Por quê?
Por que perguntar de repente?
Eu não sei.
Eu costumava confiar muito nele.
Mas agora não é só você,
Até mesmo a "Noz de Bétele" disse isso.
Não sei no que acreditar em quem mais.
Parece que meu pai não é uma pessoa que eu conheci durante todo esse tempo.
Bai An!
Se...
Quero dizer, se...
Se meu pai realmente machucou sua família,
Você pode me prometer uma coisa?
Bai An!
O homem que ainda estava dormindo...
...é meu pai.
Desta vez, ele terá que fazer hora extra,
portanto, não pode ir para casa conosco.
Tenho que ir ao aeroporto.
Preparei um jantar para você.
Seu arroz frito tailandês favorito.
Basta levá-lo para o escritório e esquentar antes de comer.
Isso...
Pai,
Mãe...
Mãe, e...
...I!
Vamos lá.
Ok, vamos lá!
Mate-o!
Rápido!
Onde fica a base de produção de drogas da Clay?
Diga!
Na floresta perto do porto do Rio Mei.
Todos os medicamentos são enviados de lá.
Sei que você é bom de briga,
mas é melhor você esquecer isso.
A polícia pode controlar as pessoas comuns,
mas não conseguiram pegá-lo.
Você não pode fazer isso e sair vivo.
Bai An!
Você está bem?
Eu encontrei o Clay.
Vamos lá!
Finalmente, eu a encontrei.
Mal posso esperar...
...para devolver todas essas feridas em seu corpo.
Bai An!
Salve-o.
Bai An!
Ting Ting, você está bem?
Salve Bai An!
Ting Ting, venha comigo!
Vou trazer Bai An comigo.
Você está louco? Ele quer matar seu pai!
Bai An!
Vamos lá!
Saia deste lugar rapidamente.
Vá!
Não se mova!
Entregue a mercadoria!
Tudo está aqui.
Por favor, não nos machuque.
Não!
Querida...
Não me deixe, querida!
Por favor...
Não...
Como você está?
Pare!
Você é louco!
Se não fosse por Wu Zheng, já estaríamos mortos.
Como você nos encontrou?
Vocês ficam no hotel e resistirão,
é claro que você foi detectado.
Agora, as notícias sobre vocês se espalharam amplamente no mercado negro.
Anteriormente,
meus homens me informaram que Ting Ting ligou para Lu Ping.
Eu o rastreei via GPS.
Mas cheguei tarde demais.
No local,
Acabei de encontrar um cadáver falso de policial.
Então,
Também sou como você,
tentando descobrir o paradeiro do o paradeiro do Sr. He.
Cheguei a investigar ex-funcionários que se tornaram contrabandistas depois de serem demitidos.
Então, encontrei a "noz de bétel".
Capitão!
Encontramos a Srta. He lá nas mãos da "Noz de Bétele".
Depois disso, você mesmo saberá o que aconteceu.
Que lugar é esse?
Esta é a minha casa segura.
Você é bom de briga.
Parece que você tem um passado incomum.
Ah, sim, estou devolvendo isso.
Quem deixou você tocar em minhas coisas?
Sem querer.
Ele caiu sozinho.
Vamos procurar seu pai.
Este lugar é seguro.
Wu Zheng tentará encontrar meu pai.
Você precisa curar suas feridas.
Bai An!
Você pode parar? Agir de forma precipitada?
Os traficantes de drogas são muito poderosos.
Você está sozinho e ainda está sofrendo.
É como cortejar a morte.
Por que quando eu o salvei muitas vezes...
... das mãos de traficantes de drogas, você não está contra mim?
Desde o início, Você está apenas me usando.
Agora você tem seu novo protetor,
você não precisa mais de mim.
Nossa cooperação chegou ao fim.
Não é isso que quero dizer.
Só estou preocupado com você.
Você está preocupado com é com seu pai.
Eu já ouvi tudo sobre seu pai.
Vou investigar isso.
De fato, Yinghao He matou minha família.
Minha esposa trabalha no He Group há oito anos.
Mas há algum tempo,
De repente, ele queria voltar para casa para seu país.
Querida,
Por que você está estranho hoje?
O que é isso?
Apenas me diga.
Você sempre pode confiar em mim.
Está bem?
Não há nada.
Eu só quero tirar uma licença.
Esperaremos por você em casa.
Só então eu soube,
minha esposa encontrou evidências contrabando de drogas pelo Grupo He.
Por causa disso, ele foi morto.
Está tudo aqui.
Por favor,
não nos machuque.
Onde está a cópia?
Não há nenhum.
Trata-se de uma unidade flash,
que contém as evidências.
Por causa dessa coisa,
ele teve a coragem de matar minha família.
Isso não é possível!
Ele é o que mais odeia drogas.
Ele nunca tocar no item proibido.
Não adianta falar.
Encontrei evidências do prêmio do concurso para matar minha esposa no celular de Kun Tai.
E todas as instruções que levam a Yinghao He.
Olá, Kun Tai!
Por que você ainda não chegou?
Estou aqui com o dinheiro!
Antes que você me mate,
Eu o matarei primeiro e vingar minha família.
Vamos lá!
Me mate!
Vamos lá!
Faça!
Wu Zheng!
Porque você salvou o Ting Ting,
Eu não vou matar você.
Mas nunca mais apareça na minha frente novamente.
Bai An!
Ele está bem?
Depois de ter conseguido salvar seu pai,
Definitivamente, vou deixá-lo de lado.
Por que isso acontece, He Ting?
Por que sinto que que você se importa mais com ele...
...do que seu próprio pai?
Ting Ting,
Ting Ting!
Você está bem?
Estou bem.
Esperança!
Como ele chegou até aqui?
Por que você não me contou? Quando você encontrou Ting Ting?
Eu resolvo isso quase todos os assuntos corporativos.
Você acha que eles ousam se opor a mim?
Ting Ting,
venha para casa comigo.
Não!
Não estou indo para casa.
Vou procurar meu pai.
Seu pai?
- O Sr. He foi encontrado? - Sim.
Pessoas do grupo do Clay que fizeram isso.
Talvez por causa do transporte A última vez que drogas foram confiscadas pela polícia.
É mais do que isso.
Há um traidor na empresa que secretamente contrabandeia drogas.
A esposa de Bai An foi assassinada porque eu encontrei isso.
Traidor?
E ele deve ser alguém de dentro da empresa.
Não se mova!
Esperança!
O que está fazendo?
Larguem suas armas!
Ou eu os matarei.
Abaixe-se!
Leve-os ao Sr. Clay.
Eu cuidarei disso.
Me solte!
Deixe-me ir! Ting Ting!
Me solte!
Ting Ting!
Solte!
Esperança!
Desde quando você começou?
Isso não importa mais, certo?
Certo, Asa.
É melhor você correr o mais longe possível depois.
Você não tem outra chance.
A vida e a morte são determinadas.
O destino já foi determinado.
Não me culpe.
Estou apenas ganhando a vida.
Quem é você, na verdade?
Sou apenas um fantasma perdido que perdeu sua família.
Por que você arrisca sua vida?
Recebi dinheiro da família He e lutei por eles.
Fácil de entender, certo?
E você?
Sou exatamente como você.
Eu também sou pago.
Na minha opinião, o bife é mais delicioso quando está meio cozido.
O sabor do peixe não cozido é ruim,
cozido demais, está muito duro.
Acho que a vida também é assim.
O que é mais importante?
Determinar o momento certo.
Se lutarmos até o fim,
tudo deu errado.
Tenho meus próprios limites.
E não tem mais nada...
...para falar com você sobre traficantes de drogas.
Só estou batendo papo, Sr. He.
Conversa fiada não pode ser comida,
também não pode ser usado como dinheiro.
Ah, sim, Sr. He,
Meus clientes no exterior ainda estão esperando minha remessa com ansiedade.
Ting Ting,
Você está bem?
Ting Ting?
Ting Ting!
O que você quer?
Sr. He,
assinar o contrato.
Não vou simplesmente deixar para lá,
mas também garantir que não haja problemas novamente com o He Group.
Se não...
Eu assinarei.
Como eu esperava,
Sr. He, o senhor é um homem sábio.
Vamos lá,
Vamos torcer!
Para nós,
Esperamos que nossa cooperação funcione bem.
Vamos lá, saúde!
Não se apresse em comemorar ainda.
A pessoa que nos fez o item perdido é Bai An.
Ele pode parecer como um funcionário comum de um armazém.
Mas antes disso,
ele é um especialista segurança profissional.
O que você quer dizer?
Bai An,
mesmo que ele proteja a garota,
Na verdade, ele está procurando oportunidade de matar Yinghao He.
Perdi 20 milhões de dólares.
E isso é tudo o que pode ser feito você tem isso para mim?
Tai Long, ouça-me,
se meu pai não tivesse decidido mantê-lo como seu cachorro,
Eu o joguei fora há muito tempo.
Até mesmo você é inferior a um cão.
Limpe isso.
Estaremos lá em breve haverá convidados chegando.
Bom.
- O que está fazendo? - Divirta-se um pouco.
- Vamos lá. - Você precisa ficar alerta.
Há um intruso!
Atire!
Pegue-o!
Atire!
Encontre-o!
Interessante.
Uma pessoa cheia de rancores profundos aparentemente teve pena da filha de seu inimigo.
E se fizermos o jogo?
Mate-o.
Mate-o, e eu deixarei a garota ir.
Seu jogo é uma porcaria!
Interessante.
Talvez possamos ser amigos.
Não tenho amigos.
Deixe-os ir.
Pelo menos não seremos inimigos.
Inimigo?
Tenho muitos inimigos, você não é o único.
Vá!
Entre!
Parece que...
...tenho uma opinião muito positiva sobre você.
Você nem mesmo merece isso se tornar meu inimigo.
Que pena,
Não consegui unir sua família naquela época.
Do que você está falando?
Antes de morrer, o perdedor Clay...
...só se preocupam com bebidas e mulheres.
Tudo isso é meu plano.
Incluindo sua família.
Assim mesmo?
Agora...
...você pode ficar junto novamente com sua família.
Bai An!
Saia!
Pai!
Tai Long!
Solte o Ting Ting!
Tai Long!
Solte o Ting Ting!
Posso lhe dar qualquer coisa.
Está bem?
Ting Ting!
Neste mundo...
...que pode sobreviver...
...não apenas vocês!
Seu fardo é muito pesado.
Se você quiser salvá-lo,
matem a si mesmos!
Chegou a hora!
Da próxima vez,
chute entre suas pernas. Não morda!
Bai An!
Nunca machuquei sua família!
A que eu mais odeio é uma droga.
Se eles não me ameaçarem com Ting Ting,
Eu nunca desistirei.
Acredito em sua filha,
Eu também acredito em você.
Obrigado, Bai An.
De fato, durante todo esse tempo,
você não sabe o quanto Eu invejo sua filha.
Para o bem deles,
você está disposto a deixar tudo,
lutar contra o mundo.
Até o momento,
Acho que nunca tive um amor de pai como esse.
Mas agora percebo,
Meu pai é exatamente como você.
Ele sempre me ama com todo o seu coração,
mesmo que ele não seja bom nisso expressar isso.
Todo pai quer ser um herói para sua filha.
Mas quando chegar a hora,
é o momento mais difícil.
Bai An!
Obrigado.
Quem é você?
O que você quer?
Você já viu uma borboleta? presa em uma teia de aranha?
Eles achavam que podiam ser livres porque suas asas são escamosas.
Mas, às vezes eles ainda não conseguem correr.
Não estou entendendo O que você está dizendo.
Brincando com fogo,
Finalmente, você será queimado.
Quem é você realmente?
Eu nunca o vi antes anteriormente.
Mas você deve ter visto minha esposa e meu filho, certo?
Você acha que pode se safar,
depois de tudo o que você fez?
Desde a primeira vez que a He Ting entrou em contato com você,
você planejou tudo.
He Ting foi encontrado.
Você vazou de propósito a localização para a polícia falsa.
Mate-o quando ele falhar.
Depois você conta a Wu Zheng sobre a falsa polícia.
Você quer tirar proveito de Wu Zheng para rastrear a mim e a He Ting.
Senhorita Lu,
He Ting foi encontrado.
Ele está em uma casa segura.
Você preparou dois planos.
Não se mova!
Finja ter sido pego.
Portanto, seja qual for o resultado, ganhe ou perca,
não o afetará.
Mas você se esqueceu de mim.
Eu vi você subornando o Asa.
Ele sempre segue suas ordens,
como os funcionários que você usa para contrabandear drogas.
Fiquei preso por tanto tempo nessa teia de aranha.
Mas, Tai Long,
ele não é uma aranha que me prendeu.
É o He Yinghao que se torna sua rede.
Eu o segui para esta terra estrangeira por dez anos.
Mas nunca consigo ser eu mesmo.
Parece que estou preso para sempre em um corpo de mulher.
He Ting nunca me aceitará.
I...
Sou apenas um substituto.
Então, Tai Long está se aproveitando de você. Para se livrar de Clay,
e você quer se libertar do controle de He Yinghao.
Minha esposa e minha família por acaso,
ele pode atrapalhar seu caminho,
Então você destruiu minha família.
Se você quiser culpar,
culpe sua própria família por ultrapassar meus limites.
Parece que ele a rejeitou.
Não podemos deixá-lo destruir tudo.
Eu só quero controlar meu próprio destino.
O que eu fiz de errado?
O He Group será para sempre pertencerá à família He.
Mesmo que eu quase tenha conseguido tudo,
então você o destrói!
Tudo isso se deve a vocês!
Minha família não deveria aceitar tudo isso!
O que está fazendo?
Não!
Espere!
Não me mate!
Ouça o que estou dizendo,
Estou errado.
Eu estava totalmente errado!
Perdoe-me!
Eu não deveria machucar seu filho,
e também sua esposa.
Não me mate!
Por favor, me perdoe!
Por favor!
Desculpe-me...
Eu não deveria ter feito isso...
Minha esposa e minha filha são boas pessoas.
...talvez eles perdoem você.
Mas...
Eu nunca o farei.
Dinheiro!
Posso lhe dar muito dinheiro!
O quanto você quiser!
Não me mate!
Por favor, não me mate!
Tudo isso é culpa de He Yinghao!
Foi ele quem me forçou a fazer isso!
Não tenho escolha!
Impossível...
Existe um provérbio chinês que diz:
"O desastre que vem do céu ainda pode ser evitado,
mas um desastre criado por ele mesmo, não há saída".
Você é o único...
...destruir sua própria vida.
Não faça isso. Não me mate!
Você tem um minuto para uma saudação de despedida.
Não...
Não me abandone!
Não faça isso!
Yinghao, está me ouvindo?
Desculpe, Yinghao...
Desculpe, Ting Ting...
Tudo isso é culpa minha.
Peço desculpas...
I...
Eu quero demais.
Tudo isso é culpa minha.
Eu não deveria ter feito isso Todos esses.
Você pode me perdoar?
Ting Ting?
A pessoa que ainda está dormindo...
...é meu pai.
Dessa vez, ele teve que fazer hora extra,
portanto, ele não pode voltar para casa conosco.
Vamos para o aeroporto.
Preparei um jantar para você.
Seu arroz frito tailandês favorito.
Basta levá-lo para o escritório e esquentar antes de comer.
Pai...
Pai, então?
Mãe!
E daí?
I!
Ok, vamos para o aeroporto!
DEPOIS DISSO, BAI AN VOLUNTARIAMENTE ENTREGUE-SE E TRAGA...
...PROVAS PARA AS PARTES POLÍCIA DE BALIVINA.
COM O APOIO DE VÁRIAS PROVAS, GRUPO CRIMINOSO DE ARGILA FOI BEM-SUCEDIDO...
...COMPLETAMENTE DESTRUÍDO PELA POLÍCIA.
LU PING ENVOLVIDO NO GRUPO CRIMINOSO DE BARRO NO TRÁFICO DE DROGAS.
TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO GRUPO QUE POLICIAIS ENVOLVIDOS EM CONTRABANDO.
BAI AN RECEBE SANÇÕES LEI POR ATOS ILEGAIS.
GRUPO CUMPRE SUA PROMESSA DE ENTREGAR AJUDA À REPÚBLICA DE BALIVINA.