OS EVENTOS E PERSONAGENS RETRATADOS AQUI SÃO INTEIRAMENTE FICTÍCIOS.
ALGUNS DOS TÓPICOS ABORDADOS PODEM SER ANGUSTIANTES PARA ALGUNS ESPECTADORES.
Sei lá, cara.
O que foi aquilo?
Onde diabos você estava?
Cale a boca, certo?
E abaixe isso antes que machuque alguém.
- Não se atrasaria se ele estivesse aqui. - Sério?
Eu não o vejo, então,
faça um favor a si mesmo e nos ajude a descarregar isto.
Que porra é essa?
São melancias. O que mais prece ser?
- Onde está o caralho do produto? - São só melancias, certo?
Apenas...
- Quem é esse? - Ele é o Dave.
Você já o encontrou umas 15 vezes.
- A ideia foi sua, Dave, não é? - Sim, foi.
- Qual é o problema? - Aqui vamos nós.
Bem...
Que porra é essa?
- São melancias, chefe. - Sim, estou vendo.
Mostre a ele, Dave.
Por quê?
Bem, é camuflagem e tal, não é?
Chega de brincar, continue com isso.
Empilhe o resto dessa merda aqui.
Melancias, agora estou lidando com isso.
Foi uma boa ideia.
Não dá para agradá-lo. Eu disse que é impossível.
A encomenda chegou.
Eco Quatro, aqui é o Eco Um, no aguardo, me movendo para o Branco Dois. Encerrando.
Eco Um, se mova quando estiver pronto. Câmbio.
Eco, você está autorizado a agir. Câmbio.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Muito paranoico, caralho.
Pare de perder tempo, nos dê isso.
Você pode se apressar, porra?
É melhor que seja uma merda importante.
O que eles estão fazendo?
O Callan está morto.
Você tem certeza?
Merda.
Guarda Um, verificação de rádio. Câmbio.
Guarda Dois, verificação de rádio. Câmbio.
Guarda, na posição cinco, verificação de rádio. Câmbio.
- O que foi, chefe? - Apresse-se, vamos embora agora.
Vocês viram isso?
- Não se mexa, porra. - Espere!
Toda a heroína e cocaína que alguém poderia desejar,
está naquela van.
Apenas pegue.
Ele não está aqui, chefe.
- Você sabe a quem isso pertence, certo? - Cale a boca, porra!
Onde ele está?
O quê?
Eu não sei porra nenhuma, irmão.
Nunca o vi antes na minha vida.
Verifique-o.
O que devemos fazer com tudo isso?
Neutralize os veículos.
Pegue o dinheiro.
Queime o resto.
Que porra estamos fazendo aqui?
Pare com isso.
- Eles fizeram suas escolhas. - Ele não está aqui.
Eco Quatro, aqui é o Sunray.
No ponto de extração. Pronto para retirada. Câmbio.
Entendido.
A caminho agora mesmo.
É tudo seu, chefe.
SOLDADO EM FÚRIA
9 DIAS ANTES
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Posso pegar uma sacola, amigo?
- Tem alguma sacola? - Sim, claro.
Andy, você está bem, amigo?
Você parece um pouco distraído hoje.
Andy...
- APENAS FUNCIONÁRIOS - ...posso falar com você?
O que ele quer?
Não é bom sinal quando o gerente regional está envolvido.
Entre, Andy.
Sente-se.
Recebemos uma reclamação.
Dos pais do Nathan.
- O garoto que você demitiu semana passada. - E você veio até aqui por isso?
O Benny acha que seria melhor vindo de nós.
- Pelo amor de Deus. - Como?
O garoto é preguiçoso.
Ele não termina um único trabalho.
Ele estava fumando um baseado no trabalho, pelo amor de Deus.
- O que você esperava... - Pode ser.
Mas você não pode simplesmente chamá-lo de "viciado de merda" na cara dele.
Esse tipo de linguagem não é aceitável nesta empresa, Andy.
E o comportamento dele é?
Ele tem 18 anos.
Veja, eu esperaria um pouco mais considerando seu histórico.
Não podemos mais aceitar reclamações assim.
Última chance.
Entendido?
Olá, Andy.
Entre.
Como vai, Andy?
Conte-me como foi sua semana desde a última vez que falamos.
Você teve mais algum apagão?
E a solidão?
Sentimentos de isolamento.
Como você está lidando?
Eu estou bem.
- Mesmo? - Sim, estou bem.
Você tem mantido seu diário em dia?
Tenho certeza de que há algo sobre o que você queira escrever,
desabafar.
Eu posso ver que há muita dor.
Não ajuda em nada esconder isso.
Você tem todo o direito de estar bravo.
Você não tem que sofrer sozinho.
Você tem algum amigo por perto?
Talvez alguns dos seus antigos colegas com quem possa conversar?
Você precisa contar com sua rede de apoio, Andy.
Tire um tempo de folga.
Cuide-se.
Zero, aqui é o Eco Um.
Agora no local, solicito apoio de Foxtrot e Hotel
nesta posição, para que possamos prosseguir.
Câmbio.
Chefe, eu tenho algo aqui.
Um olheiro, nas rochas ao noroeste, na base do muro desmoronado.
Ele tem uma arma?
Não.
Eu acho que é só uma criança.
Zero, aqui é Eco Um.
Informe, estamos sendo vigiados.
Por favor, confirme se temos apoio aéreo disponível. Câmbio.
Eco Um, aqui é Zero, Roger. Foxtrot e Hotel a caminho agora,
o apoio estará na posição um zero. Câmbio.
Eco Um, entendido. Encerrando.
Certo, rapazes, ficaremos aqui.
Temos apoio a caminho. Fique de olho nesse olheiro.
Contato traseiro!
Mexam-se!
Vá para a direita!
Para a direita, vamos, se movam!
Lança-foguetes avistado!
Não.
Você tem medo da morte?
O que acha que acontece depois?
Por que importa no que eu acredito?
Eles não estão aqui, é isso que importa.
Você não gosta de pensar que eles estão em outro lugar?
Algum lugar melhor do que aqui?
Você já viu uma pessoa morrer?
Não.
Não vi.
Você sente a presença deixar o corpo.
O que resta deles são olhos vazios olhando através de você.
Isso é tudo.
Vazio.
Nada.
É disso que você tem medo?
Do vazio?
Tenho medo de não viver a vida
quando tantos nunca têm essa chance.
Se seu pai estivesse aqui, não estaria a três metros desses garotos.
- Bem, ele não está aqui, não é? - Rachel!
Bem, pare tentando controlar minha vida.
Tenho 18 anos, sei o que estou fazendo.
- Você está sob o meu teto. - Bem, agora você parece como meu pai.
- Poderia apenas me ouvir, por favor? - Para quê, mãe?
Para você me dar um sermão sobre quais garotos eu deveria ou não ver.
Funcionou muito bem para você e o pai, não foi?
Isso não é justo.
- Eu e seu pai... - Eu sei.
Eu sei que não foi sua culpa.
Eu não queria...
Sinto muito.
Veja, eu vou sair.
Eu volto mais tarde, só...
pare de se preocupar tanto,
ok?
Só tome cuidado.
- Prometa-me. - Prometido.
Até mais.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Aí está ela.
- Oi, querida. - Olá.
Desculpe. Minha mãe estava apenas...
- sendo mãe. - Sim, está tudo bem, querida.
- Você está bem? - Sim, ela só se preocupa demais.
- Sabe que ela só está cuidando de você. - Sim, eu sei.
Olha,
me chamaram do trabalho.
Precisam que eu vá por algumas semanas.
Para o norte.
- Quando? - Amanhã.
Está de brincadeira?
Eu sei, querida, me desculpe. É só que...
- eu ficaria se pudesse, mas meu pai é... - Seu pai.
Sim, eu sei. É a mesma história.
- Vai conseguir levar o celular desta vez? - Não posso.
Ele não vai permitir.
Eu odeio isso.
Eu odeio quando você vai embora.
Olha, só preciso ganhar dinheiro suficiente e saio.
Danem-se! Podemos fazer o que quisermos.
Nós iremos a algum lugar, somente eu e você.
Você diz isso toda vez.
Quantas viagens mais serão feitas?
- Até quando teremos de continuar com isso? - Olha, estou falando sério.
Mais alguns trabalhos e estará tudo certo.
Você sabe que eu também não quero isso.
É que eu já estou cansada disso.
Parece que você nunca está aqui.
Vamos apenas sair, curtir
e relaxar!
Não vamos pensar no amanhã ainda.
Ok.
- Certo. - Ok.
Bom, preciso passar no Harry, pegar alguns suprimentos para o Ty.
- Então, iremos. Tudo bem? - Sim.
Certo?
- Sim! - Certo?
Agora ganho meu beijo?
- Bom. - Certo.
Ok.
- Oi, irmão. - Olá! Vim só pelas coisas do Tyler.
- Amigo? - Tudo bem, acalme-se.
- Você está bem? Legal! - Sim, irmão, estou bem.
Desculpe, ele é só um pouco...
Ervas aqui,
- equipamentos aqui. - Eu fico com isso.
Divirtam-se, crianças.
Diga ao Tyler que ele é um otário.
Valeu, irmão.
Droga.
Heroína?
- Pensei que seria um baseado. - Relaxa,
é para o Tyler, você sabe que não uso isso.
- Mas você está vendendo. - Sou apenas um entregador.
Paga bem.
E se for pego pela polícia?
- Porra, e se formos pegos pela polícia? - Querida,
está tudo bem.
Ok? Eu já fiz isso várias vezes. Nada vai acontecer.
Você ficará bem.
As coisas ficaram complicadas.
Olá, amigo.
- Oi, Cash. Como está meu amigo? - Nada mal. E você, como vai?
Roubou a bolsa de piquenique da sua mãe, foi isso?
Cale a boca.
- Entrem, bem-vindos ao meu humilde lar. - Certo, vamos.
Preciso atender isso, um segundo.
Querida, preciso ir.
- Pensei que não fosse embora até amanhã. - Eu sinto muito mesmo.
Cuide da Rach para mim, está bem?
Prometa-me.
Eu prometo, irmão.
Olá, espiã.
Está tudo bem.
Vamos, entre.
O que estão fazendo?
O que parece que estamos fazendo?
Eu pensei que isso fosse uma droga de rua.
Só tem porcaria de drogado por aí.
Quer dar uma tragada?
É uma brisa nova.
- Vai me agradecer por isso. - Não, sem chance. Essa merda é viciante.
Um baseado, sim.
Com certeza, mas...
- Não sou viciada em crack. - Viciadas?
- Julgando demais? - Calma, amiga.
Ela não está falando de você.
Não se preocupe com isso, ok? Olhe para nós.
Parecemos viciadas para você?
Não, meu pai me mataria.
Tudo bem, filhinha do papai.
- Você pode fumar? - Não, merda.
Puta, será o melhor "barato" da vida.
Garanto que você vai flutuar nas nuvens.
- É perigoso? - Claro que não.
Somente o melhor para minhas meninas.
Deixe-me te mostrar. Sente-se.
Ok.
Só um pouquinho.
Certo?
Você não vai se arrepender.
Confie em mim.
Viu, não é tão ruim assim, não é?
Você pode parar de brincar?
Você está bem?
Merda.
Que merda.
- Alguém chama uma ambulância! - Você está louca?
Nós seremos presas.
Meu Deus.
Vamos deixá-la assim?
Alguém precisa fazer algo...
Não julgue uma biografia pela sua extensão.
Nem pelo número de páginas nela.
Julgue-a pela riqueza do seu conteúdo.
Às vezes, aquelas inacabadas
estão entre as mais impactantes.
Não julgue uma música pela sua duração.
Nem pelo número de suas notas.
Julgue-a pelo quanto ela eleva e toca a alma.
Às vezes, as inacabadas são as mais bonitas.
E quando algo enriquece sua vida,
e quando sua melodia persiste em seu coração,
está inacabado?
Ou...
é infinito?
Dê um tempo a ele, é o pai da menina, cada um chora da sua maneira.
Mas ele é assim o tempo todo.
Mesmo antes.
Você ouviu as histórias da Elaine?
Ele simplesmente não está lá.
Bem, quer dizer, talvez se uma figura paterna decente estivesse lá,
ela não teria se perdido e caído pelo caminho.
- Eu pensei que fosse um acidente. - É isso que todos dizem.
- Não deixaria uma filha com essa gente. - Exatamente.
Caras típicos do exército, todos iguais.
Eu pensei você tinha parado.
Eu parei.
Deus, eu gostaria de um desses agora.
Não.
Vamos empacotar as coisas dela amanhã.
Se houver alguma coisa você precise,
o quarto dela está aberto lá em cima.
Obrigado.
CASH: OI, QUERIDA, ACABEI DE VOLTAR. ME LIGUE, OK?
TENHO ALGO ESPECIAL PARA VOCÊ.
TUDO BEM, AMOR? VOCÊ NÃO ESTÁ BRAVA COMIGO, ESTÁ?
VOU PARA A CASA DO HARRY HOJE À NOITE.
Oi, Ty.
- Beleza? Sim, nada mal. - Você está bem?
- Entre aí, cara. - Sim.
Puta merda, rapazes.
Está uma bagunça aqui, não é?
- Você precisa limpar. - Oi, Cash.
Pensei que tinha voltado há uns dias.
Não, chegamos cedo, pelo menos uma vez.
Sim, você está bem?
Pensei havia tirado uns dias ou algo assim.
Do que está falando? Por que eu precisaria de uns dias?
Merda!
Caras, parem de brincar.
Cash...
Cara...
A Rachel está morta.
Pare de brincar, cara.
Ela se foi.
Ela teve overdose de alguma droga.
Mentira!
- Ela nunca faria isso. Não usaria! - Sinto muito.
Não sei o que dizer, cara. Achávamos que você já sabia.
Bem...
Como assim?
Onde ela estaria?
Como ela conseguiria a droga para começar?
- Não faz sentido. - Cash, cara, escute.
Você?
Você...
Você é um maldito idiota! O que houve quando saí?
Não tenho certeza, cara.
- Não tem certeza? Que porra é essa? - Como diabos eu posso saber?
Saí para pegar um sanduíche e quando eu voltei,
a polícia estava por todo o lado então eu fui embora.
Desde então, estou escondido aqui.
Você deveria ter cuidado dela e foi embora!
- Desculpe! Eu sinto muito. - Você me prometeu.
Porra!
Cash, eu sinto...
- Cash, acalme-se. - Não me diga para me acalmar!
Por que você não...
Por que você não me ligou, porra?
Você estava sem sinal.
Com o telefone desligado. O que você esperava?
O funeral foi há três dias, cara.
- Eu sinto muito. - Onde ela está?
Ela está no São Nicholas.
Foi onde a enterraram.
Cash!
Certo, vá amanhã, cara. Não é como se ela fosse a algum lugar.
Que porra é essa, irmão?
Merda.
- Quem é o Cash? - O quê?
- Onde ele está? - Eu não sei.
O que você quer com o Cash?
Tudo bem. Ok.
- Onde ele está? - Eu não sei, irmão, é sério.
- Ele caiu fora. - Informação errada, centurião.
- Por favor, não. - Vamos tentar novamente.
Onde ele está?
- Ele foi embora. - Por que ele vendia drogas a minha filha?
Não sei, irmão, juro, estou sendo sincero. Por favor.
Não parece tão valente agora, não é mesmo?
Centurião.
Andy, vamos lá.
Fique comigo, amigo.
Em que confusão você se meteu?
Eu já tinha resolvido isso.
Pessoalmente, achei que estavam acabando com você, mas...
Vá se foder, Smudge.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
Não pode continuar fazendo isso.
Não consegui cuidar da minha própria filha.
Minha esposa me deixou.
Meus amigos se foram.
Você não pode estar presente a cada momento do dia.
Você não pode vigiar as pessoas e impedir todas as decisões ruins.
Como está a Elaine?
E aquela terapeuta?
Você já terminou com ela?
Vamos.
Fale comigo, amigo, não te vejo há anos.
Eu não tenho nada com a terapeuta.
Do que se trata tudo isso, Andy?
Assistindo muitos filmes na sua velhice?
Você é quem gosta de analisar todos.
Quer dizer, a primeira parte é fácil.
Você está com dor.
Você deseja essa uma dose adrenalina de quando está com alguém.
Mas e agora?
Eventualmente, tudo isso te alcançará.
Você está ficando velho, chefe.
Então talvez seja algum tipo de alternativa ao suicídio.
Passeio emocionante com data de validade.
Sair em um momento de glória.
O único problema é que o Andy que conheço, não dá a mínima para a glória.
O Andy está aposentado.
Então, o Andy que eu conheço,
não faria isso.
Talvez as pessoas mudem.
As pessoas não mudam.
Se ficar tempo suficiente, descobre quem realmente são.
Não é mudança.
O tempo apenas revela a verdade.
Há muitas pessoas ruins no mundo, Andy.
E confie em mim,
você não é uma delas.
Olá.
Elaine?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
O que foi?
Nós...
éramos bons,
não é?
Quero dizer, se as coisas tivessem sido diferentes,
- então... - Nós nos divertimos.
Claro.
Percebi que você pegou o celular dela.
Fiquei confusa no começo.
Pensei em tantas coisas, por que você pegaria isso?
Mas então, me lembrei de quem você é.
De qualquer forma, não consigo acessá-lo.
Você saberia...
a senha dela?
Algumas portas são melhores quando deixadas fechadas.
Eu só quero ver o rosto dela de novo.
Ela te respeitava mais do que você imaginava, sabe?
Você já sabe disso.
É o ano de criação do seu querido Corpo de Fuzileiros.
Eu não percebi que ela...
estava mesmo interessada.
Eu acho que há muita coisa que você não sabia sobre ela, Andy.
Tenho que desligar.
Obrigado.
E aí está.
Se eu ganhasse uma libra por cada vez que o ouvi dizer isso...
Tenha cuidado.
CASH: VOU PARA A CASA DO HARRY HOJE À NOITE.
Sim, recebemos pacotes o tempo todo.
- Não, amigo. - Fodendo meu dinheiro.
Como vai, chefe?
Dois kebabs de carneiro com fritas, por favor?
- Sim, ele está pagando. - Sério? Eu não pagarei.
- Vai pagar sim, amigo. - Você me deve uma, irmão.
Vai se foder. Sem chance!
- Vai se foder. - Cara, não fique assim, por favor.
Vocês esqueceram os absorventes hoje ou algo assim?
- O que está acontecendo? - Fale com ele, amigo.
Amigo?
Gostei do seu relógio.
Obrigado.
Está esperando alguém?
Não.
É isso aí, irmão.
Então vá embora.
Vá saindo...
Aquele homem deve sentir pena de você.
Nunca digo para ouvi-lo, mas desta vez ele está certo.
Sim, estava olhando o relógio falso dele.
Ele é um esquisito mesmo.
Você o viu correndo...
Espere,
é o grandalhão novamente.
Esqueceu o seu kebab, irmão.
Posso ajudar?
Perguntei se posso te ajudar.
Você é um idiota, irmão?
Acho que ele gostou de você, amigo.
Quando alguém faz a porra de uma pergunta,
responda essa merda!
Vai se foder.
Certo, vem cá.
Entre no carro.
Agora! Entre no maldito carro.
Que porra você está fazendo?
Que sorte que te peguei saindo, porra.
Desculpe, ok?
- Ela não merecia essa merda. - Não.
Você mal a conhecia, não finja que se importa.
É exatamente por isso que não queria você ou os outros perto dela.
- É assim que realmente pensa de mim? - De jeito nenhum, não é sobre você.
Veja só o que aconteceu.
- Relaxe. - Não diga isso!
Ela morreu, Ava. Ela está morta, porra!
E é tudo culpa minha, porque a deixei naquela festa do caralho!
- A morte dela não é culpa sua. - Quem pegou as drogas? Eu!
Quem a deixou lá? Eu!
- Quem mais poderia ser o culpado? - Ela fumou algo de má qualidade.
Não é sua culpa. Fim!
- Mas se eu estivesse lá, talvez... - Escute-me!
Não é culpa sua.
Ela não foi a única.
Supostamente seria para me sentir melhor?
Jesus Cristo!
Não foi uma overdose.
O que você está dizendo?
Está dizendo que alguém mexeu no produto?
Ava, o produto do meu pai...
Alguém está tentando algo.
Onde está o Smudge?
Ele está pagando a rodada.
Você está bem?
Poderiam parar de me perguntar isso?
Sinto muito pela Rachel, amigo.
Nenhum pai deveria enterrar um filho.
Um brinde.
Queríamos estar lá.
- Você sabe como é. - Tudo bem.
- Algum dos rapazes foram? - O Chris estava lá,
quieto como sempre.
Ele nunca foi o mesmo desde...
Você sabe.
Cara, eu vim ao Afeganistão me bronzear, não para pegar uma pneumonia.
Então, o que está dizendo? Virá comigo ao Singers quando isso acabar?
- Estou ocupado, amigo. - Como?
O que é mais importante do que levar seu amigo para uma aventura sexual
e liberação espiritual, na Tailândia?
- Já ficou com uma garota asiática? - No que eu me meti?
Ele ainda fica falando besteira?
Três coisas, Smudge.
Número um: Você é chato.
Número dois: Você precisa parar com isso.
Número três: Você vai comigo ao Singers quando isso acabar?
- A jaqueta está molhada, Smudge? - Perguntei literalmente há dez minutos,
e você falou que não.
Isso foi um voando?
Vá se foder.
O que é isso?
Não seja um idiota, Smudge.
Essa é a sua esposa?
Você tem uma esposa?
Como ela é?
Puta merda.
Você é casado!
Completamos quatro anos juntos em maio.
Dois filhos.
Você manteve isso em segredo, não é?
Nos casamos uma semana antes de vir.
Obrigado pelo convite.
Retaguarda.
Senhores, como estamos?
Bem, o Harper se casou e não contou para ninguém.
O Sledge ficou magoado por não ser convidado.
Estamos todos entediados.
São cinco meses
e você só fala isso.
Cara, isso é um pouco estranho.
É um pouco esquisito, cara.
E aposto que ela não é é real, sabe?
Verdade...
Bem, tenho algumas novidades.
Vistam seus equipamentos.
Vamos nos ver lá fora.
Finalmente.
Pegue a arma, Smudge. Porra!
Smudge, vai.
Andy, levante a arma, porra!
Smudge, vai.
Vai, Smudge.
Vai!
Rápido!
Andy, levante a arma, porra!
Chris Davis.
- Como ele está? - Como vocês estão, bando de idiotas?
Você se sobrecarregou de novo.
Bons olhos, atirador. Bom trabalho.
Como está o Chris?
Quieto como sempre.
Lembro-me de sua primeira patrulha no Afeganistão.
Rotina.
Todos alertas e ansiosos.
Nossa primeira saída desde a chegada ao país.
O homem certo era o Charlie Dixon.
Jovem fuzileiro, recém-saído da caixa.
Bom rapaz.
Foi e pisou em mina ativada por pressão, após 20 minutos do início da patrulha.
Todos se abaixaram.
Poeira por todo lado.
O som de disparos inimigos começou a estourar sobre nós.
E o Chris rastejou e encontrou o Charlie sem as duas pernas,
se debatendo em uma poça do seu próprio sangue.
Por algum milagre,
o Charlie foi o único ferido.
A essa altura, o restante da seção respondia ao ataque,
enquanto o Chris puxava o que restou do Charlie para uma vala.
E não conseguimos identificar o ponto de disparo.
E o médico...
O médico fez o seu melhor, mas...
o Charlie não parecia bem.
E os soldados iniciaram a retirada, levando o Charlie em uma maca.
E eles realmente começaram a avançar.
E não demorou muito, antes de serem imobilizados,
uma outra emboscada.
Uma saraivada de granadas na parede do outro lado da estrada.
Os rapazes se espalharam
e se jogaram no chão
esperando o pior.
Mas por algum milagre,
de novo,
ninguém se machucou.
Então o Chris foi e tirou sua própria granada.
O restante dos soldados na seção o viu.
E eles, obviamente, seguiram o exemplo.
Quase toda a seção retornou a saraiva de granadas,
novamente nas paredes.
Com exceção do pobre Charlie.
Os disparam pararam.
E os soldados conseguiram evacuar Charlie.
De qualquer forma, no dia seguinte, vários afegãos vieram ao redor da base.
E eles carregavam corpos.
Corpos cobertos de mantas brancas, manchadas de sangue.
Toda a patrulha estava em uma armadilha.
Fomos enganados.
A saraivada inicial de granadas veio de além do complexo.
Mas os soldados não sabiam disso.
E as granadas que o Chris devolveu,
caíram dentro do complexo,
entre uma família.
Uma família que se escondeu do tiroteio.
Dizem que ele mudou depois disso.
Ficou muito sério.
E para completar, seu companheiro, Charlie,
o rapaz do ponto,
acabou morrendo no hospital poucas horas após a evacuação.
Bem, isso estava uma delícia, gordinho.
Tem ao menos um pensamento decente,
que não me faça querer me matar?
Aos amigos ausentes.
E àqueles que ainda vivem com cicatrizes.
Vá em frente, idiota.
Ainda aqui então.
Não vejo o ancião da aldeia há três dias.
Normalmente ele caminha pelos campos todas as manhãs,
para verificar as plantações,
e depois novamente ao pôr do sol.
Os moradores locais estão assustados.
Algo não está certo.
Os rapazes estão preocupados com você,
em passar o tempo todo aqui em cima.
Você precisa descansar um pouco.
Você não me ouviu?
É suspeito.
Eles sabem de algo que nós não sabemos.
Eu ouvi você.
Mas você registra e reporta.
Enquanto isso,
terá descanso obrigatório.
- Isso não é sustentável. - Eu estou bem descansado.
Ouça,
sei que você está chateado com a última parada.
Porra, estamos todos chateados!
Mas não foi culpa sua.
Você não precisa inventar nada.
Precisamos de você 100% quando estamos lá.
Você é meus olhos.
E preciso que estejam atentos.
Vá arrumar seu cabelo.
Chefe.
Obrigado.
Eu li o seu arquivo.
O que acha que te atraiu para as forças armadas?
Sempre pensei em fazer a diferença.
Estúpido.
Olhando para trás,
eu causei mais dor.
Andy?
O que está acontecendo, chefe?
Você descobriu quem forneceu as drogas para a Rachel, não foi?
Algum babaca enviou uma mensagem a ela,
pedindo para encontrá-la.
Preciso de respostas.
Acho tem problemas maiores agora, chefe.
Sempre tem alguém mais alto na hierarquia.
E estarão procurando por você agora.
Grande fã da combinação: Martelo e pistola de pregos, mas...
vai precisar de algo com mais impacto.
Chegamos cedo.
Ele está esperando no quarto 307.
Último andar.
Vamos,
saia, vá em frente, vá se foder.
Você chegou cedo.
Você pode dar um jeito nela?
Ignore-a.
Entre.
Você tem o dinheiro?
Você vai gostar disso.
Eu sabia que era você.
Você tem ideia de quanto problema causou?
Entretanto, é muito mais dinheiro que o necessário.
O Callan
não gostaria se eu simplesmente deixasse você ir.
Quem diabos é o Callan?
Você realmente não entende no que se meteu.
Faço questão de não me envolver nos assuntos dos outros.
Eu apenas vendo as armas.
Não digo às pessoas o que fazer com elas.
Então...
Prossiga.
Vá se foder!
Preciso falar com o Callan. É urgente!
Diga a ele que é o Leon.
Apenas coloque o Callan na linha.
Agora!
Alô?
Onde o Callan está?
Meu deus!
Onde está o Callan?
Agora, vou contar até três.
Um.
Dois.
- Três! - Ok!
Se eu...
Que merda, pare!
Eu vou contar.
Pare!
Cuide disso, por favor.
E descubra onde está o Callan.
Eu não gosto disso.
Já fiz isso centenas de vezes.
O que há de errado?
Só parece diferente.
Fique de vigia, então.
Isso não vai demorar.
MERCADINHO DE COMIDA E BEBIDA
Merda. Ava!
Ava!
Merda.
Não é hora para discurso.
Não!
Não, no carro não.
Nada disso! Você precisa entrar.
Merda!
Agora, isso é inesperado.
Uma facada nas costas, prostituta.
- E o príncipe de um império em ruínas. - Vá se foder.
Que porra você está falando?
Imagino que não tenha contado a ele.
Você não contou, certo?
O que ele está falando?
Quem mais você prejudicou?
E você acha que eu não descobriria?
Ava?
Sobre o que ele está falando?
Ela tem espionado toda a minha operação,
eu,
para o seu querido pai.
Espalhando perigosos rumores.
Não são rumores, é a porra da verdade.
Por que eu sabotaria meu equipamento?
Pense sobre isso.
Mas aposto
que nunca imaginou machucar alguém que gosta,
não é mesmo?
Ele é um maldito mentiroso.
Quem mais seria?
Você age toda inocente com seus grandes olhos azuis.
Você não é nenhuma santa, certo?
O que fez você faz, Ava?
Isso é o que ele faz. Ele está mentindo.
Eu aposto que seu pai aprovou.
E você,
e o Lucian.
Você iria me foder, não é?
Não é?
Então por que eu estou aqui?
Eu não posso matar você?
Por quê?
Por causa do seu pai.
Seu pai...
não se importa com você.
E você,
cobra traiçoeira e fodida,
parece que julgou mal suas lealdades.
Eu trabalhei para seu pai
por 14 anos.
Foram 14 anos, porra!
E é assim que ele me paga?
O que foi isso?
Ava, cuidado.
Ava, espere! Ava, cuidado.
Merda!
Não, espere!
Merda!
Porra!
Não!
Não! Porra!
Merda!
Vamos!
Vamos lá!
Merda!
Vamos!
Não!
Merda!
Porra!
Puta merda!
Merda!
Puta merda.
O que vou fazer?
Eu só...
E se eu...
ligar para alguém,
ou sei lá...
É mesmo algo notável.
É preciso valorizar o poder de escolha.
Quando alguém assim tem apenas uma decisão.
Como escolher ver um homem sofrer?
Todos somos sujeitos ao sofrimento, amigo.
De uma maneira ou de outra.
Chefe?
Temos um vivo aqui.
É um dos prisioneiros.
Ela ainda está respirando.
Eu acho.
Harps,
você está atirando em mulheres agora?
Eu não. Ela ainda está respirando.
Pegue o kit de primeiros socorros.
- Cara, vamos... - Kit de primeiros socorros!
E o Celox para estancar o sangue.
- Irmão... - Pressione aqui.
Smudge, vamos lá.
Preciso que você fique de olhos abertos.
Ok?
Consegue me falar seu nome?
Ouça,
estou tentando lhe ajudar, mas preciso que você me ajude.
Por favor, me diga seu nome.
Ava.
Quantos anos você tem, Ava?
Tenho 29.
Porra, Smudge. Olha isso, irmão.
Irmão, o que você...
- Pelo amor de Deus. - Amigo, ela está quase morta!
Ava?
Por que você estava aqui?
Cassius...
O que você está fazendo?
Que merda você está fazendo?
Quem é você?
Ava?
Para onde ele iria?
Ava.
Para onde o Cassius iria?
Onde podemos encontrá-lo?
O que ela disse?
No cais, do outro lado da cidade.
Disse que o pai dele trabalha lá.
É lá que ele vai estar.
Mas isso...
é uma merda.
Não sou eu.
Também não acho que seja você.
O que está acontecendo?
Por que você me pegou?
O que você quer?
Jante.
O quê?
A razão de você estar aqui.
Coma.
Não estou com fome.
Eu sei o que você fez.
E o que seria?
A Rachel.
Toda aquela situação foi infeliz.
Ela morreu por sua causa!
Porque você exagerou no produto.
A morte da Rachel não tem nada a ver comigo.
Não mencione o nome dela, porra!
Fui eu quem te disse para não se apegar.
Seu envolvimento com ela gerou muita atividade.
O tipo de atividade ruim para o meu negócio.
Seu negócio.
Mais uma vez, é minha responsabilidade resolver isso.
Veja, o Callan...
Eu sei que ele queria uma chance de ser o chefe por um tempo.
Mas ele foi desrespeitoso.
E ganancioso.
Pelo menos ele teve coragem de tentar. Eu respeito isso.
Você nunca vai me deixar ir, vai?
Você nunca vai me permitir ter algo fora disto.
Mais quantas mortes? Mais quantas dores?
Quanto dinheiro o deixará satisfeito?
Quanto é suficiente para você?
Não se trata de dinheiro.
É sobre respeito.
Sobre ter o seu próprio código e segui-lo.
Algo que seus amigos, e eu temo que você, jamais entenderão.
Suas pequenas escapadas me custaram.
Então por que não me disse o que estava acontecendo?
Adulterar a droga?
O cara que você mandou?
Tudo isso?
Pai?
Responda!
Começarei a ser seu pai.
Quando começar a agir como o filho que eu quero que seja.
O homem é a razão pela qual estamos aqui,
a razão pela qual eu te resgatei.
Para sua própria segurança.
Você deveria ser grato comigo.
Eu sei o que aconteceu no cais.
Na casa do Harry.
Você tirou algo dele.
Agora esse homem quer tirar algo de mim.
Se você não o enviou,
então quem é ele?
Andrew Coleman.
O pai da Rachel.
Gostaria que você tentasse algo por mim.
É um método simples de atenção plena.
Para trazê-lo de volta ao presente quando as coisas se tornam...
esmagadoras.
Coloque o elástico no seu pulso, como uma pulseira.
Nós iremos respirar juntos.
E quando eu disser para estalar a pulseira,
puxe-a para longe do seu pulso.
E então solte.
Observe como fica na sua pele.
Juntos, vamos tentar estar conscientes do presente e do ambiente ao redor.
Quero que você tente relaxar.
Solte-se.
Encoste-se e feche os olhos.
Então, tudo o que faremos é estalar a pulseira no nosso pulso.
Mas à medida que fazemos isso,
tentaremos sentir o que está aqui no presente.
Ok.
Vamos tentar?
Inspire profundamente por três segundos.
Um.
Dois.
Três.
E expire.
Inspire.
Um.
Dois.
Três.
E expire.
Agora tente realmente se concentrar nos cheiros que consegue sentir.
E inspire.
Um.
Dois.
Três.
Pega a arma, porra! Mexa-se!
Concentre-se no que você pode ouvir.
E inspire.
Um.
Dois.
Três.
Agora, quando estiver pronto, Andy,
abra os olhos.
Espere!
Chefe, é hora de ir.
Andy, precisamos sair agora mesmo.
Por que estamos aqui?
O que aquela garota disse a você?
Ela me disse que era aqui que nós o encontraríamos.
Ela estava morrendo, Andy.
Não havia motivo para duvidar dela.
O garoto nunca esteve aqui.
Ela fodeu com a gente.
Ela viu o que fizemos lá atrás, e sabia o que faríamos aqui.
De qualquer forma, vamos.
Muito tempo para pensar sobre isso depois.
LIGAÇÃO DE ELAINE
MENSAGEM DE VOZ
Andy.
Alguns homens...
Eu tranquei...
Socorro!
Eu me tranquei...
Socorro!
Me ajude, Andy.
Não sei onde ele está!
Por favor.
Eu não sei onde ele...
Não, por favor!
Águia?
Harper?
Chefe?
Fale para ele parar de ficar vadiando.
Eu acho melhor sairmos daqui.
Concordo.
Que porra foi essa?
Eles provavelmente eram escoteiros.
Acreditam que têm sorte, então pensaram em tentar.
É porque você é tão velho, chefe.
Certo, vamos sair daqui.
Rapazes, temos mais a caminho.
Sente-se.
O que está acontecendo?
Limpando a casa.
O que isso quer dizer?
Significa limpar sua bagunça pela última vez.
Sou obrigado a mantê-lo seguro.
Não deixarei nenhum soldado desrespeitar meu negócio
e tudo que eu já trabalhei por isso.
O que você vai fazer?
Minha paciência com o senhor Coleman acabou.
Você sabe onde ele está?
Andy, precisamos ir mais rápido.
Eles vão nos alcançar, chefe.
Uns 50 metros e se aproximando.
Os filhos da puta não esperavam esse número, não é?
Nós ainda não saímos da floresta.
Como eles conseguiram encontrá-lo?
Até nós tivemos dificuldade de encontrá-lo.
Eles conseguiram chegar até a Elaine.
- Que merda! - Tentaram me ligar e eu não atendi.
Temos companhia!
Quem diabos é esse?
Fui atingido!
Onde foi atingido?
Acertou o colete, não perfurou.
Prédio! Consigam um prédio!
- Pegue isso! - Para a direita!
Para a direita!
Movam-se!
Em movimento!
No alvo!
Em movimento!
Vamos lá, entre!
Tudo bem. Vamos andando!
Cápsula de munição!
Últimos.
Porra!
Quatro pessoas, 50 metros, se aproximando pelo lado sul.
Fui atingido!
Quando esses palhaços entenderão a mensagem, porra?
Se falasse menos e atirasse mais, talvez eles entendessem.
Valeu, idiota.
Subam!
- Agora está feliz com sua missão suicida? - Não faremos isso agora.
Pare!
Precisamos dele!
Porra!
- Onde está a Elaine? - Quem diabos é esse?
Olha só você.
Está sangrando de qualquer jeito.
Então é melhor você me contar.
Ok.
Bem,
sou eu
quem vai decidir o quão doloroso vai ser.
Eu não tenho para onde ir.
- Então, onde ela está? - Não sei!
Eu não sei!
Onde ela está?
Pare. Por favor!
Pare, porra!
Olha!
Eu vou te contar.
Pare.
Não sei quem ela é, ok?
Mas conheço alguém que sabe.
Eu estou ouvindo.
Ouça,
eu vou lidar com isso.
Relaxe.
Ele não vai.
Estou com tudo sob controle.
O que foi?
Perdemos a equipe Bravo, senhor.
Coloque o garoto no carro.
Merda!
Senhor Andrew Coleman.
- É muito bom finalmente conhecê-lo. - Cale a boca.
Você sabe por que estou aqui.
Eu sei mais do que você pensa.
Você, no entanto, parece não saber nada.
Elaine.
Onde está a Elaine?
Você não desiste, não é?
Fico fascinado que você se importe.
Irlanda do Norte.
Bósnia.
Iraque.
Afeganistão.
Valeu a pena?
Isso te mudou, não é?
Todos esses anos ela esteve ao seu lado.
Mas um dia ela não te reconheceu mais, não é?
Imagino que no final todos vão embora.
- De uma forma ou de outra. - Não brinque comigo.
A Elaine me faz lembrar da minha esposa.
Quando o Cassius era mais novo,
a mãe dele tentou levá-lo, e achava que sabia o que era melhor.
Ela achava que podia protegê-lo de mim,
do meu mundo.
E ela estava errada.
Eu a droguei,
a amarrei
e a tranquei em um quarto.
Ela foi controlável por um tempo,
mas então ela se tornou um pouco incômoda
e difícil de controlar.
Ela era minha esposa, Andrew.
Eu a matei.
Eu a vi sangrar enquanto ela implorava pela vida.
E eu não senti nada.
É por isso que eu ainda estou vivo.
É por isso que ainda estou no comando.
Ninguém...
tira nada de mim.
Minha filha está morta
- e seu filho é o responsável. - Não.
Ele não teve nada a ver com a morte da sua filha.
Infelizmente, o Cassius puxou à mãe.
Ele sempre foi uma decepção.
Onde a Elaine está?
Ela não está mais entre nós, receio.
Sabe, as ações
têm consequências.
Lá está ele.
Você o pegou?
O pai dele.
Terminamos.
Você pegou o pai dele?
Você é um selvagem, porra!
Certo, rapazes.
O que acham, vamos tomar café da manhã?
Estou morrendo de fome.
Terminamos?
Sim.
Terminamos.
Isso...
Isso foi muito glorioso.
Metade daquela coisa está no seu lixo.
Foi um erro?
Deixar o garoto?
Não se preocupe com esse garoto, chefe.
Ele não aguentaria nada.
Odeio pendências.
A Rachel viu algo nele.
Você viu algo nele.
Ele não era como os outros.
Ele estava assustado.
Você fez a coisa certa, chefe.
É isso que nos separa deles.
A coisa certa?
Já não sei mais o que é isso.
O mundo mudou demais
para um velho como eu.
Para ser justo,
você é realmente, muito velho.
Não vou perder o sono pelos corpos de almas podres.
Puta merda, irmão.
Está um pouco sombrio, não acha?
Só estou dizendo.
Quantas como a Rachel existem por aí?
E não, isso não a trará de volta.
Mas pense em quantas vidas eles destruiriam.
O que eu faço agora?
Dê um tempo para você, amigo.
Encontre alguma alegria na sua vida.
Faça isso pela Rachel.
E faça isso pela Elaine.
Isso é mais fácil dizer do que fazer.
Sabe, quando a Elaine foi embora,
as pessoas me mandaram procurar ajuda,
entrar em contato.
Eu tentei de tudo.
Mas eu senti como se estivesse gritando em um buraco negro.
Eles dizem que te ouvem,
mas não estão te ouvindo de verdade.
E vocês apareceram.
Eu não os via há anos.
Se vocês não tivessem...
Eu nunca os agradeci por isso.
Sabe, outro dia, no carro,
você me perguntou: "Por que agora?"
Você ainda não percebeu?
Não se mexa, porra. Eu farei isso!
Sinto muito.
Me desculpe. Sinto muito.
TRADUÇÃO: ANA BRASIL EMPRESA: ENCRIPTA