(Vento soprando)
*** Legendas por dylux ***
(Trovão roncando)
(Quando é que posso ir?
(Quando se sabe para o que estamos a olhar.
(Pai, eu sei.
Um 1.000, dois 1.000, três...
(A menos de um quilómetro de distância.
(Trovão continua)
(Homem) Toma, põe isto.
(Coração a bater)
(Estão a ouvir?
(O coração continua a bater)
Um dia, a tua mãe e eu vamos construir um para isso.
- (Rapaz) Alguma vez tens medo? - (Homem) Não.
Quando se faz algo de que se gosta,
não há nada a temer.
(Rádio estática)
(Mulher pelo rádio) Bwq, está na hora.
(Bill, é melhor manteres o telemóvel ligado desta vez.
- (Bill ri) - Ei, estou a falar a sério.
(Espera!
Espera! Pai!
(Repórter no rádio) Todo o caminho até ao chão,
mas há definitivamente forte rotação
mesmo no meio daquela chuva,
e isso vai ser perto da i-40, logo depois da i-40,
ou perto e simplesmente ser, eu diria,
a primeira saída de engrenagem,
a primeira, que seria saída da autoestrada 281
aqui da saída de Geary, Gary. Obrigado.
(Gary over radio) Muito bem, estão a ver
a tempestade a oeste na autoestrada 33
a oeste de kingfisher tornado.
Estas tempestades continuam a intensificar-se
Will, não brinques com as coisas da mamã.
(Gary) Desenvolver e fazer circular
o centro-sul do condado de Garfield
em torno do sudoeste de kingfisher precisa de ser vigiada.
Todos estes são ciclónicos, e há um outro
a sul de Greenfield movendo-se para nordeste.
- Há um a oeste - para onde é que o papá vai?
(Homem ri-se)
Ei, ei, ei.
(Ei, amigo. Temos dois deles.
Vamos arranjar algum tipo de tipo de arranjo de assentos.
Desculpe, Sr. Brody. Trouxe o meu colega de turma. Espero que não haja problema.
O seu funeral.
E agora estás no país dos chifres longos.
(trovoada)
(Tudo é maior no Texas.
- Roy... - Sim.
(Ponham as sondas do Quinn na mala.
Tu assumes a liderança.
(Tens a certeza?
(Eu vou com estes gajos.
- (Roy) Muito bem, continua. - (Jacob) Sim.
(Grunhidos)
(Trovão rugindo)
(Repórter na TV) Cem milhas por hora
ainda no terreno para sudeste...
(Quinn) O que é que quer dizer com o meu aluno está a conduzir?
(Roy por telefone) Não conseguimos encaixar.
(Quinn) A UO cobre apenas o nosso camião e o Bill como condutor.
- Compreendes? - O que é que queres que eu faça?
Ele está a perseguir a tempestade, eu estou a persegui-lo.
(Jesus.
Quais são os teus vinte?
(Repórter indistinto na TV)
Não vais não os vais ver a chegar.
Basicamente, vais ter de estar na barricada para...
Dizer ao meu marido para atender o telefone.
(MBQ, gostava que que pudesses ver isto!
- Pai! - É bíblico!
Parece um incêndio de relva,
a forma como a sujidade está a ser puxada para dentro.
Estar num carro durante um tornado é uma péssima ideia.
- (Bipes) - Bill, tens um telefone por alguma razão!
Não estamos a puxar outra tempestade como a de Joplin.
- (Apito) - É mesmo a sul de nós.
Podemos passar à frente dela,
e eu diria que ela está mais perto de Hallam, Nebraska.
(Não, Bill. É mais como
se Jarrell e Joplin tivessem um bebé.
(Só a puxar grandes volumes de ar.
Agora ouve aqui.
Quarenta e quatro. Virar para norte.
(Bill, vamos fazer o que ela diz. Saiam por aqui.
(Quarenta e quatro. Vira para norte.
- Bill, vamos acabar com isto! - (Apito)
- Bill. - Não nos podemos dar ao luxo de o perder!
- Vai, vai, vai! - Bill.
É demasiado largo.
- Bill, para norte agora. - Pára!
Bill, está a ouvir?
Fala. Ela está a interromper-te.
- Piso! - (Apito)
(Bill. (Chora)
É o tipo de tempestade que o vai matar.
- Bill. (Chora) - Estamos a olhar para o sudoeste...
Bill!
(Tornado ou não, o que vos posso dizer
é o céu inteiro é sentado no chão
e está sempre a agitar-se.
Um 1.000, dois 1.000 ...
Três 1.000, quatro...
(Trovão roncando)
(Conversa indistinta da polícia no rádio)
(Mulher no rádio) Cabelo ruivo ou ruivo borgonha...
(A conversa da polícia continua)
Encontrámos um miúdo a cerca de 200 metros naquela direção.
Ainda estamos à procura do outro.
O mais provável é que tivesse o cinto de segurança posto.
(Telefone a vibrar)
(O telefone continua a vibrar)
(Whirring)
(Bipes)
(Grunhidos)
(Suspiros)
(Apito)
(Aspiração)
Acabei de limpar isso.
(Sim, eu sei. Temos de ir andando.
Vamos ficar para trás.
(Quinn suspira)
(Água a pingar)
(A água corre)
(secador de roupa)
(O secador apita)
(Já acabaste aqui em cima?
(Porta range)
(E a segunda carga?
(Passos pesados)
(Não quero que ela me veja aqui.
(Passos pesados)
Por favor, mamã.
(Pássaros chilreiam)
Anda, mãe. Vamos embora.
Sim, sim, sim, sim.
(Quinn exala)
Estás a usar batom?
O quê? Não.
Tenho de ir buscar ovos quando chegarmos a casa.
Não te preocupes com isso.
- Agora, vou chegar atrasado. - Ah, esse é o meu rapaz.
- (O motor debate-se) - Aye.
Oh, ótimo.
Sabes que são sempre precisas duas tentativas.
- (O motor arranca) - Aqui vamos nós.
Sim.
- (Buzina apita) - Não faças isso.
(Trovão ronca)
(Eletricidade)
(Trovão ronca)
(Conversa indistinta)
Oh, meu Deus. Sim, sim, sim. Eu posso...
Está bem, está bem.
(Professora) Muito bem, turma, não se esqueçam,
- Os pacotes termodinâmicos devem ser entregues quando? - (Risos)
- (Trovão rumbles) - Fim da semana, está bem?
Se vocês quiserem procrastinar,
Dou-vos quatro dias para o fazerem.
- Já começaste? - (Professora) Vamos lá.
- Quase a terminar. - A sério?
- (Risos) - Se me ajudares com o meu,
Vou dar-te outra lição de condução.
Negócio.
(William Brody,
poderia por favor acompanhar este agente até ao seu cacifo?
(Cadeira raspa)
(Mulher) Ela pediu isto.
(Eu nem sequer sei o que é que ela está à procura.
Por favor, fiquem sentados até o Sr. Keaton esteja pronto para si.
(Mulher) Sim, ele estava no escritório. Estava a certificar-se.
(trovoada)
- Ei! - William Brody!
Está bem. Conversão de temperatura,
está no pacote, é importante.
Certifique-se de que...
- O que é que se passa? - É o Brody.
- Sim, é ele. - Oh, meu Deus.
(Conversa indistinta)
(Trovão ruge)
(Whirring)
(O Brody pensa que que ele é o homem-aranha?
(Apito)
(O dispositivo desliga-se)
(Trovão ruge)
(Estudante) Porque é que ele ainda está lá em cima?
(Aluno 2) Ele vai ser atingido por um raio.
- Oh, meu Deus. Ele está a fazer... - (Trovão ruge)
(Dispositivo de som)
- Eu disse-te que ele é maluco. - Ele é tão...
(Trovão ruge)
Então pensou que seria uma boa ideia
para subir ao telhado
no meio de uma trovoada,
ligar esta coisa e ver o que acontece?
Foi o que o pai fez.
O pai não andou na universidade.
É apenas um microfone.
Como é que se sabe se funciona?
Eu não vou ser a razão pela qual vais ser expulso.
A faculdade é a tua saída, percebes?
Percebem?
Será que...
(Passos a afastarem-se)
- (Porta fechada) - Por amor de Deus.
(rotações do motor)
(Os travões guincham)
Não posso fazer isto.
(Está tudo bem. É tudo uma questão de tempo.
É por isso que as pessoas têm automatismos.
Está bem.
Quando eu aperto,
Quero que lhe dês gás. Está bem?
Sim.
(Mudanças de velocidade)
(Motor a acelerar)
(Risos) Vê? Conseguiste.
(Risos)
(Estamos a mexer-nos. (Risos)
- Estamos a andar. Está bem. - Sim.
- (Harper) Ok, devagarinho. - (William ri-se)
(Harper) Vira, vira, vira...
- E pára. - (Pneu chia)
(William suspira)
Resultou.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Quem é que vai para um telhado para se aproximar do céu?
(Motor ronca)
Alguma vez pensaste para onde vais quando morreres?
(suspira profundamente)
- (Os pneus guincham) - Isto não está a parar. Isto não está a parar!
Harper, eu... Eu sinto muito.
- Não te preocupes com isso. Está tudo bem. - Que merda.
Tens um amigo por correspondência no Texas?
(Cheira)
Olá.
Vem cá. Vê isto.
O meu pai era um génio.
Ela nunca o compreendeu.
Talvez não a compreendas.
Quando perdi a minha mãe...
Foi aí que me apercebi de como importante ela era para o meu pai.
(A porta abre-se)
- (Porta fechada) - Ei! Tenho comida para levar.
Olá, olá. Mãe, sabias disto?
- Ele tinha notas tão pormenorizadas. - Onde é que conseguiu isso?
Isso importa? Quero dizer, podias usá-lo para a tua pesquisa.
Harper. Acho que está na altura para Harper ir embora.
Ei, espera, espera, espera. Não, não, não. Não.
Porque é que estás tão chateado?
Esta é a melhor hipótese que tive de entender o pai.
(Eu adorava o teu pai.
Sinto tanto a falta dele tanto quanto tu, Will,
mas esse livro, esse livro não é para ti.
- Tu és melhor do que... - Ei, ei, mas que raio?
Melhor do que o quê?
O homem que fez toda a tua pesquisa testada?
E foi por isso que desistiu do trabalho de campo, certo?
Demasiado cobarde para se colocar em perigo real?
Não, vai. Desisti do trabalho de campo para ser tua mãe.
E às vezes não faz mal ter medo
porque eu estou aqui aqui e ele não.
Quando se faz algo que se ama, não há nada a temer.
Sim, sim. Já tinha ouvido isso antes.
Graças a si, não faço ideia de quem era o meu pai.
Acho que me vou embora, de facto.
Oh... sim.
(Motor do carro acelera)
- (bate à porta) - Will, querido?
Will, estás acordado?
O Will?
(A linha toca)
(O telemóvel de Will toca)
Oh, pelo amor de Deus.
Obrigado, senhor.
(Conversa indistinta no rádio)
(O cão ladra)
(sinos de vento tilintando)
(A porta do carro abre-se)
(Pistoleiros)
(Roy) Indique o seu nome e a sua atividade.
Tio Roy?
Eu sabia que não devia ter colocado um endereço de retorno.
Ei, espera!
Como raio é que tu chegou aqui?
Eu só peguei em alguns...
E o que é que aquela mulher andou a dar-te de comer, hã?
Sabes que mais? Não importa, quanto menos souber...
Deixa-me adivinhar, vieste para ser um caçador de tempestades
tal como o teu pai.
Não, nunca pensei muito nisso.
Sim, aposto que não.
A tua mãe sabe que estás aqui?
Acho que não.
É por causa dela que estou aqui.
Ela realmente nunca já não fala sobre ele.
Então comecei a ler o diário...
Calma, calma, calma.
O diário não era um convite.
Eu não sou teu pai. Nem sequer sou teu tio.
O teu pai...
Não havia ninguém como ele.
Nunca será. Incluindo tu.
Aqui está. Esse é o discurso.
Ela limpa casas, Roy.
A mulher mais inteligente que já conheceste limpa casas.
Não posso tomar conta de ti, miúdo. Estamos em plena época de tempestades
e agora ganho a vida a tomar conta de turistas,
e... e idiotas.
Os turistas idiotas são os piores de todos.
Mas aqui, eu digo-vos o seguinte.
Aqui. Bilhete para casa, é por minha conta.
E depois, se a tua mãe perguntar,
aqui, não me encontraste ou... ou estou morto.
Escolhe tu.
(O motor arranca)
(buzina)
(A porta abre-se)
- (Roy) O Van é muito maior do que tu. - Mal.
(Bill, o teu filho está aqui.
(Roy murmura indistintamente)
Se respirar para cima de mim, dou-te um tiro.
Aqui, vejam isto.
(Oh, uau.
(Roy) Todo esse aquecimento a 90 graus
cozinhando toda aquela humidade.
Não se pode sair da panela.
Assim que a tampa desaparece, ele explode.
Depois, entra em ação o jato de baixo nível. Bingo.
O que é que isto faz?
(Roy) Bem, luzes da polícia para emergências.
- É legal? - Não, não - não exatamente.
(Olha, ele tem 16 anos, e não tem o telemóvel.
Por isso, tenho a certeza que ele vai estar de volta antes de escurecer.
Se ele não estiver cá até ao pôr do sol,
então vamos oficialmente designá-lo ele como uma pessoa desaparecida.
Iniciar uma investigação.
Então, o que é suposto eu fazer agora?
(Tudo o que pode fazer é esperar.
Filho de um...
(Aproximação de veículos)
(Já não era sem tempo.
Lembrem-se disto.
Por favor, não és o William Brody.
Hoje não. Não saias daí.
(A porta do carro abre-se e fecha-se)
(Olá. Olá, bom dia a todos.
- Sim. Bom dia. - Bom dia. Finalmente.
(Uh-huh. Bom dia, Chuck.
Lembrem-se, hoje é o último dia para receberem a vossa mercadoria.
(Sim, não obrigado. Vocês cobram demasiado.
(Oh, vá lá, Chuck. Aceitamos dinheiro.
- Aceitamos Paypal. Aceitamos... - Será que vamos ver um tornado?
(O telefone toca)
- Fala o Roy. - Ele está convosco, não está?
- Sim. - Onde estás, Roy?
Estou a entrar no carro.
É, uh... Hoje é o nosso último dia, Quinn.
Eu vou... Eu levo-o para casa.
Fica a saber que ele está a salvo, está bem?
Não há nenhum lugar nesse fuso horário inteiro
que é seguro nesta nesta altura do ano, Roy.
Onde é que está o alvo?
Ligo-te de volta.
(Acredita em mim.
Planear o casamento para o inverno.
Então a tua mulher está feliz
porque nunca te arriscarás perder o vosso aniversário
para a época das perseguições.
Perdeste?
Este é o meu sobrinho. Está cá só por esta noite.
Estás a pagar o lugar dele?
Não estamos a gerir uma instituição de caridade.
Documentação.
Basta assinar isto.
Diz consentimento dos dos pais ou do tutor...
Pelo amor de Deus, assina o raio da coisa.
Ele não fala, o seu nome não está no manifesto.
Ele nunca esteve aqui.
Vamos lá.
(Limpa a garganta)
(Senhoras e senhores,
por favor, mantenham os vossos braços e as vossas pernas
sempre no interior do veículo.
Obrigado.
Não partam nada.
(Risos)
É melhor apertarem o cinto. Hoje temos um risco acrescido.
É verdade.
(Motor em dificuldades)
(Batendo)
(Suspiros)
Ele não está aqui, pois não?
Nós... (limpa a garganta)
Bem, deixa-me ir contigo. Eu posso ajudar.
És um miúdo. Vai para casa. Não.
(Motor em dificuldades)
(O motor pára)
(exala)
(rotações do motor)
(Os pneus guincham)
(Como é que está a Florida?
É um sítio completo.
Lá também há tempestades.
- Capital mundial do relâmpago. - (Chuck ri-se)
Eu não lhes chamaria tempestades. São mais aguaceiros à tarde.
Vais ter uma educação hoje, miúdo.
(risos) O miúdo deve ter-se esquecido mais sobre meteorologia
do que alguma vez saberás.
- Ele? - (Roy) Sim.
Muito bem, miúdo.
Explica-me para onde vamos hoje e porquê.
Posso?
(William) A julgar por isso,
A linha seca está sobre o Texas panhandle.
Se os pontos de orvalho aumentarem, os ventos convergentes ventos convergentes devem despoletar as coisas
dentro de algumas horas.
Deverá ser um dia explosivo.
Mas, tenho a certeza que todos sabiam disso.
O miúdo é um génio.
(Porreiro.
Queres dar-me cabo dos tomates?
Vamos tentar de novo quando estivermos no caos.
Encontrar o dedo de Deus dentro de uma zona alvo
mais de 100.000 quilómetros...
É isso que nós fazemos.
(Roy) Seguimos, de facto, três regras.
Regra número um:
Certifica-te sempre de que tens pelo menos meio depósito de gasolina.
Regra número dois: Sempre, sempre, sempre
certifica-te de que tens uma fuga.
Geralmente, estas tempestades deslocam-se para leste e para norte.
Espera, porquê "geralmente"?
É apenas típico. Não é difícil e rápido.
O objetivo é atingir o canto sudeste de uma célula
e para a liderar.
Assim, só tem de se preocupar com
dirige-se para leste e sul para sair do seu caminho.
Ter de improvisar
e já está em apuros.
Então qual é a regra número três?
Nunca ser apanhado na jaula do urso.
- Nunca ser apanhado no cofre. - Mm-hmm.
(Os tornados mais violentos são causados pela chuva.
Não verás nada até que estejas...
30 pés no céu.
Não, senhor.
A tua primeira vez?
Então, uh, o que acontece se fores apanhado na jaula do urso?
É melhor encontrar uma vala ou uma piscina.
Ha! Tragam o vosso protetor solar e os calções de banho,
se te atreveres.
Ei, perseguir é 90% conduzir
e 10% a testemunhar a ira do criador.
Orgulho-me de me aproximar do calor
do que qualquer outra empresa turística.
Quando o beijas mesmo na boca.
(Risos)
Então, o que é que se passa com esta coisa?
Que coisa?
Parecia uma bomba. O Will levou-a para o telhado.
Não é uma bomba.
Pode salvar vidas.
Então qual é o problema entre ti e o Will?
Ele achava-a bonita desde a terceira classe.
(Risos)
Não é isso.
Trata-o bem.
I... Gosto da maneira que ele olha para o céu.
- Está tudo bem. - I...
Se vais fumar, não há problema.
Vou guardá-lo para mais tarde.
(Suspiros)
(A célula está a desenvolver-se aqui muito rapidamente.
Está a dizer-me que faltam dez milhas.
Não consigo ver nada.
Espera só até limparmos as rochas.
Ok, assim que sairmos do desfiladeiro,
é nessa altura que vão querer querer puxar das vossas câmaras.
Posso ajudar-vos?
(Motor a trabalhar)
(Os pneus guincham)
O que estás a fazer, rapaz?
É absolutamente gigantesco.
Volta para lá antes que comece a mexer-se.
É como ter um cãozinho no carro.
Queres que me despeçam?
Deus todo-poderoso.
(Conversa indistinta)
(Ei, encosta aqui, aqui mesmo.
Tens a certeza? Não há pavimento ali.
- Tenho a certeza. - Está bem.
- Whoa, whoa, whoa, hey. - O quê, Frank? O que é que vais fazer?
(Frank) Não estacionar na relva.
Sai da relva, Zane. Seu pedaço de merda.
Sopra isso do teu rabo, Frank.
(Cavalos relinchando)
Lembrem-se, afastem-se da estrada.
Mantenham-se unidos como um grupo. E quando digo que vamos, vamos.
E, hey, (risos) Divirtam-se com o espetáculo.
Mantém-no com trela.
(conversa animada)
- (Porta do carro fecha-se) - Finalmente.
Vêem como a bigorna explode a quilómetros de distância no horizonte?
(O vento sopra)
Sente isso?
Aquela brisa fresca? Sente-a?
Sim, é a saída dela.
Não me lembro deles serem tão grandes.
(risos)
Bem, eles ficam maiores.
Tem aí uma supercélula clássica ali mesmo.
Podem vê-la a rodar a partir da da nuvem de parede por baixo da base
até ao topo da sua corrente de ar.
Agora... quando o vento se torna quente pelas costas,
é quando ela se está a alimentar,
a crescer em direção a si.
Devia ter trazido o meu telemóvel.
(risos)
Ei, Chuck, estás a dar-me um tiro.
Mantém os olhos nesse funil! Isto está a acontecer.
Neste momento, é apenas um funil.
Mas atenção.
Observar. Observem o chão por baixo.
Assim que se vêem os detritos a levantar...
Arranjaste um autêntico tornado.
É real.
Uau.
Isto vai comprar-me um rolex.
Porque é que não estamos mais próximos?
Ficámos com o melhor lugar da casa.
Estar na fila da frente só faz com que te matem.
- (trovoada) - A cela a sul está a está a sufocá-la.
(Assobia)
- (Homem 1) Vamos lá. - (Homem 2) Vamos lá!
- Vamos lá! - Todos para a carrinha!
- Ventos fortes a caminho. - (Cavalos relinchando)
(Roy) Vamos lá! Vamos! Entra!
(Homem) Deus.
(O motor arranca)
Merda.
- (Trovão rumbles) - Estou a disparar. Não se está a mexer.
Não se preocupe.
(Alarme de emergência a tocar)
Um núcleo de granizo está prestes a passar por cima.
(Thudding)
Dois centímetros?
(O ruído continua)
Três e meio.
(Alarme a tocar)
É mau?
É muito mau.
(Pancada intensa)
(O estrondo acalma-se)
Estão todos bem?
Isso é um sim?!
- Sim. Estamos bem. - (Whooping)
Acabaste de experimentar granizo de gorila. Ha-ha.
Não tem de quê.
- (A porta do carro abre-se) - (Chora)
(Viste o tamanho do granizo?
É o que ganhamos por sairmos do pavimento.
O armazém fica logo a seguir a fronteira estatal de Shamrock.
(Queres que eu vá buscar a outra carrinha?
(Tentem apanhar-nos mais uma perseguição antes do pôr do sol.
Ei, ouve, Eu quero falar contigo.
Acho que podemos recuperar o nosso dinheiro de volta.
Ei, nem sequer pensa nisso, Chuck.
Não vai receber o seu dinheiro de volta.
Assinou um termo de responsabilidade, lembra-se?
Aquilo foi um tornado?
Se assim fosse, estaríamos mais mortos do que mortos.
(Sim, eu sei. Então vocês ainda estão em Panhandle?
(Esta noite vamos estar em liberal.
- Kansas? - Sim, é esse mesmo.
(Quinn) Devo lá estar à hora de almoço.
Tu és...
Não estás zangado comigo, pois não? Ele fez-me uma emboscada.
(Tens o o meu único filho, Roy.
Ele não sabe o quão perigoso este mundo é.
Ele está em boas mãos.
(Raios, rapariga. De onde é que vem?
Sim. Eu entrarei em contacto.
Olá, amigo. Olá.
Se te queres atirar a alguém,
porque não te atiras a alguém da tua idade, eh?
(Sim. Tens um cigarro?
Oh, obrigado, pá.
Isqueiro.
Troca isso. Os cavalheiros não devem fumar.
Estava só a brincar. Onde é que vai?
Já estiveste no Kansas, Dorothy?
(Porque é que ele não ele não te deu ouvidos?
Bem, o Zane mudou.
Cada vez que vende um desses chapéus de camionista
com o nosso nome,
a minha mãe recebe uma parte?
(risos)
Sim.
Eu já sabia a resposta a isso.
(Roy) Sabes...
Uma das coisas que que eu mais gostava no teu pai?
Como é que ele podia...
Ele podia olhar para o céu e saber...
Tudo o que ele precisava de saber.
Ele não precisava de de um radar no seu telemóvel.
Hoje em dia, descarrega-se uma aplicação,
conduz um carro, chama-se a si próprio um perseguidor.
(O que é que isso tem a ver com alguma coisa?
(Roy) Logo depois de perdermos o teu pai,
a tua mãe foi forçada a falir o laboratório.
Os laboratórios Brody storm acabaram por transformaram-se em Brody storm tours...
E aqui estamos nós.
(E o Zane?
Precisavas mesmo daquele gajo como parceiro?
(Risos)
Pareço-me com um parceiro?
O quê? Eu sou um empregado.
Ei...
Tenho de comer.
Nós também.
Ei, whoa, whoa, whoa. Se isso ajudar...
O teu nome é a única razão ainda está aqui.
Tem valor. Significa alguma coisa.
Sim. Que um idiota maluco fez com que dois estudantes fossem mortos.
Temos de ir.
Vamos lá!
Estão a ver aquela parede de nuvens?
Espera, aquele?
Seu filho da mãe estúpido, aquele ali.
(Despacha-te!
À volta do local.
Há uma merda de milho.
Despachem-se.
Pega na máscara. Ponham-nos lá dentro. Vamos lá.
(Homem 2) Muito bem, está bem. Liga-o.
(Zane) Demoraste muito tempo.
- Deu uma volta de duas horas. - Muito bem, miúdo. Sai daqui.
Mudas-lhe as fraldas?
O Chuck está mesmo a começar a a irritar-me este ano.
(Trovão roncando)
- (Campainha jingles) - Daphne, estás a ouvir-me?
Pousa isso. Não precisas disso.
Só tens direito a um. Está a ouvir-me? Um.
(Clamor da multidão)
(Pneus gritam)
(Trovão roncando)
(Zane) Somos nós. Vamos embora.
Onde está o miúdo?
- Não sei, não sei. - Temos de ir, pá.
(Conversa indistinta no rádio)
(buzina)
(Alerta de emergência na rádio)
(Homem no rádio) O serviço nacional serviço meteorológico nacional na cidade de Warren
emitiu um aviso de tornado para:
Condado de Anderson, Condado de Norton,
Condado de Bolton, Condado de Warren... Às 1:45 P.M.
(Cuidado com as maneiras.
(Serviço Nacional de Meteorologia o radar doppler indicou...
(Ei, meu. Tens tempo?
Uma tempestade severa capaz de produzir um tornado
cinco milhas a noroeste.
(Clamando)
- Olha, ele está mais seguro aqui de qualquer maneira. - Podemos voltar para o vir buscar.
Estamos a sair dentro de num instante, pessoal. Sim.
Está ali uma pessoa, e há um monte aqui.
Isto não é uma escolha; Vou despedir-te.
(O motor arranca)
(Homem no rádio) Para potenciais abrigos...
(Não te preocupes. Se estivesse a vir nesta direção,
todos esses perseguidores ainda cá estariam.
(Sinos)
(O vento sopra)
(Trovão ronca)
(Tranca a porta.
Fecha-a.
(sirene de tornado)
Abrigo.
(Sirene continua)
(Tom de marcação)
Isto não é um abrigo.
Não, não, não!
(A linha telefónica emite um sinal sonoro)
(Grunhidos)
(A linha emite um sinal sonoro)
(Sirene desvanece-se)
(Sim, ele está aqui.
(Homem) Quantos...
O teu sobrinho tem uma ferradura enfiada no cu.
Provavelmente, aparecerá o noticiário das sete horas.
Isso seria ótimo.
(Pneus gritam)
Estamos aqui com o filho do o lendário caçador de tempestades
Bill Brody, que acabou de sobreviver
o tornado trevo numa cabine telefónica.
Conta-nos o que aconteceu aqui hoje.
Bem, sim. Bem, eu estava...
Olá, pessoal. Chamo-me Zane Rogers,
orgulhoso proprietário da da empresa Brody storm tours.
Aqui o William Brody está pronto para juntar-se ao negócio da família e...
E continuar o trabalho do seu pai. Estou certo, filho?
- Que raio está a fazer? - Ei, está a interromper-me.
Podes ter sido capaz comprar o nome Brody,
- mas nunca serás o Bill Brody. - Oh, a sério?
Não foste tu que transformaste o pai dele o pai dele num enfeite de capuz?
Sim.
Somos a principal empresa de turismo nesta área.
Espero que percebas que temos estado a fazer isto
para provavelmente cerca de 20...
- (Grunhidos) - (multidão gasps)
(Grunhidos)
Podem despedir-me agora.
Despacha-te, despacha-te. Prepara as fotos.
- (Câmara fecha-se a clicar) - Aguenta. Aguenta.
(Homem 2) Sim, sim, sim.
- (risos) - Faz-lhe um zoom.
- Onde raio estavas tu? - O quê? O que foi?
Sabe do que estou a falar.
Fazes alguma ideia de como eu estava assustada?
Eu só queria pipocas.
Achas que isto é um jogo? (Grunhidos)
Não.
Então porque é que me enviaste isto?
O quê? De que é que me serve?
Achei que foi um gesto simpático.
Não, isso é uma treta.
Não, tu precisas de mim.
(risos)
O raio é que preciso. O que é que eu preciso com uma criança?
Eu mostro-vos.
Raios me partam.
Ela fê-lo.
Tenho de o carregar esta noite, mas...
Encontrei-o.
Encontrei - encontrei o quê?
(Mãe. Ela partiu-o.
Todo este tempo...
Agora podemos ouvi-lo vindo de quilómetros de distância.
(Suspiros)
Esperar.
Olá.
- Uau. - (Roy ri-se)
Avançar. Entra.
Quase consigo cheirá-lo.
O meu pai, as suas mãos eram tão grandes.
Eu ficava a olhar para eles durante horas enquanto ele conduzia.
Pergunto-me se o meu seria assim.
É isso que faz de ti um homem.
Para ser sincero, sim, não acho que
tem alguma coisa a ver com isso.
Ei, desliza para lá.
- Para onde é que vamos? - Oh, já vais ver.
(Carro a aproximar-se)
(Trovão roncando)
(Roy) Mantém os olhos no radar.
Eu vigio a estrada.
Tens uma rapariga?
Sim? Ela é gira?
Ela é inteligente.
É disso que eu gosto.
(Também é giro, aposto.
Desde o sétimo ano.
(A chuva cai)
(Trovões)
Muito bem, acabamos isto num instante.
Há quanto tempo é que vocês namoram?
Não sei.
Somos apenas amigos.
Isso não se vai manter.
És um Brody.
(O motor pára)
Muito bem. Estás pronta?
(Trovão ronca)
Bem-vindo ao a parte de trás de uma supercélula.
(Clattering)
Isto é inacreditável.
(Olá.
Achas que que o vou voltar a ver?
Quero dizer...
Quando acabar para mim, também.
Achas que sim?
Eu não sou muito do do tipo espiritual. Mas...
Eu digo-vos o seguinte.
Havia um, uh...
Senhora idosa em... em trevo.
Em 77, e ela contou-me...
Um dia, ela foi para o banco,
e, hum, ela esqueceu-se do ordenado na mesa da sala de jantar.
Nesse dia, um tornado levou a casa dela, tudo,
tudo tinha desaparecido.
O frigorífico tinha sido atirado cerca de dois quilómetros para o outro lado da 1-40.
A única coisa que ficou de pé...
Era aquela mesa de jantar, com o cheque ainda em cima dela.
(William ri-se)
(Se há alguma coisa que aprendi
de tudo isto, é...
Qualquer lei que tenhas,
desafiá-lo-á.
Portanto, sim.
Sim, acho que que vais voltar a ver o teu pai.
Bem...
A mãe não vai estar a limpar casas durante muito mais tempo.
Certificar-me-ei disso.
(O céu mostra-te sempre algo que ainda não viste.
É por isso que nos sentimos como nos sentimos na manhã de uma perseguição.
Para mim...
Bem, é o fim da história.
Bem, estou apenas a começar.
Woo-hooo!
Uau! Whooo!
- Whoo-hoo! - (William ri-se)
Sabes, o Will fez-me ver todos os episódios de "Caçadores de Tempestades".
Deve ter sido doloroso.
Porque é que os deixaste filmar-te?
Bill pensou...
Que se aumentássemos o nosso perfil,
as pessoas abririam os seus livros de bolso.
Ele tinha razão.
Tens sorte, Harper.
O dinheiro resolve muitos problemas.
Se eu pudesse, trocava tudo
para o meu pai vir ver-me jogar futebol.
Sabes, há muito tempo,
O Bill apresentou-me ao céu, e eu apaixonei-me por ele.
Ele também usou a minha ciência numa um monte de maneiras diferentes
que nunca ninguém teve no ramo.
Não estou a perceber.
Vocês eram os melhores no que faziam. Como é que...
Quando se faz algo tão perigoso
como ir para um sítio onde o vento que pode atirar o seu carro
centenas de metros,
todas as viagens para casa,
fica-se um pouco mais entorpecido.
Por isso, da próxima vez que lá voltar...
Quer ir mais longe...
E quer ficar mais tempo...
Para satisfazer uma espécie de...
O quê, não sei.
Se o meu aluno de licenciatura não tivesse levado um amigo,
eles estariam aqui.
Se tivessem carregado um
sonda de 50 libras no camião em vez de duas,
eles estariam aqui.
Se tivessem apanhado a a autoestrada 44, estariam aqui.
Se eles estivessem em qualquer outro trecho de terra
nesse momento, eles...
Eu costumava pensar que o risco que corremos
tinha algum tipo de vocação porque...
Porque perseguimos pelo conhecimento...
Não é uma emoção.
Acho que a mãe natureza não se importa. (Risos)
Então, porquê fazê-lo?
Porque alguém tem de o fazer.
Só não quero que seja o Will.
(Roy a ressonar)
(Conversa à distância)
(Homem ri-se)
A linha seca parou.
Dê uma olhadela a estas taxas de lapso para amanhã.
Oh, estás a pensar no sudoeste do Nebraska?
- Oh, sim. - Muito bem.
- Olá, amigo. - Olá.
Andas a perseguir hoje?
Sim, sim, sim. Pela primeira vez.
Muito bem, espera. Dêem uma cerveja a este miúdo.
- Entra, amigo. - Claro.
(Sim, a primeira perseguição, a primeira cerveja, pá.
Obrigado, malta.
- Sente-se. - Obrigado.
(Sabes do o hrrr e o namnest?
Hum, sim. Sim, um bocadinho.
Está bem. E quanto a, uh, e quanto aos valores da capa?
Olha, deixa-me dizer-te.
Ok, então a cerca de mil capas, tudo bem,
- vai haver trovoadas. - Mm-hmm.
É tão simples quanto isso.
Hoje, o cabo tinha 2.600
e tu viste o que aconteceu, certo?
Muito bem, agora olha para isto. Às quatro da tarde de amanhã...
Seis da tarde
Oito P.M.
Às oito da noite, o sudoeste do Nebraska está previsto para ver
valores de capa entre 4.500 e 5.000.
Uma arma carregada.
Isso é bom, não é?
É bom? Filho, esses são os números de números do outono de Wichita.
Sim.
(No dia em que Bill Brody e aqueles miúdos
tornou-se um míssil.
- (Batendo na porta) - Ding dong.
(Skip) O Sr. Brody faz a sua própria digressão!
Zane, aqui o miúdo tirou a cereja hoje.
- Não me digas. - Sim.
Peço imensa desculpa, malta. Obrigado pela cerveja.
Hum, eu... Tenho de ir-me embora.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Não sabes quem é este?
Estás a desrespeitar o velhote dele?
Este é o filho do Bill Brody!
Espera, tu és o miúdo?
Ouvi dizer que montaste um numa cabine telefónica.
O teu pai é uma lenda.
Os pais deste miúdo são a razão pela qual comecei a perseguir.
Sabias disso?
- A sério? - A sério?
(Uau. As sondas que eles projectaram.
Sim. Eles... eles ainda detêm o recorde de mais intercepções.
Caramba, a tua mãe tem cá uma lata.
Costumávamos chamar-lhe a mamã ursa
por causa de todo o tempo que ela passou na jaula do urso.
(Risos)
Ninguém recolhe dados aí a menos que seja por acidente.
Sim, exceto os Brodys.
Bill Brody fez coisas que que mais ninguém se atreveu a fazer
e fê-lo uma e outra vez.
Quero dizer, ele conseguiu a aterragem na lua
com nada mais do que um diploma do ensino secundário.
Agora, como é que alguém assim se mete em problemas de dinheiro?
I... Não estou a perceber.
A ciência adora cientistas.
Mesmo que o teu pai tinha a tua mãe,
ele sempre seria sempre um forasteiro.
As pessoas adoram rótulos. É mais fácil.
Para eles, ele era...
Um viciado em adrenalina.
- Tal como o resto de nós. - Saúde.
- (risos) - Porque é que não podem ser as duas coisas?
Bem...
Quando estiveres pronto para provar que estão errados,
sabes onde me encontrar.
Enfim...
Preciso do meu chapéu aqui, rapaz.
Tenho uma carrinha cheia de tropas novas
e eu não tenho um maldito motorista. Meu Deus!
Ah, eu provavelmente deveria ir embora também, malta.
Tudo bem, bem, ei, rapazes.
Tenham todos cuidado amanhã.
Se essas correntes de sudoeste forem apoiados pelo sudeste...
Acordar. Uau!
Não te tornes amigo deles.
Eles vão estar mortos até ao fim do mês.
- (Ambos riem) - (Skip) Filho da mãe.
(Olá.
Ei!
Esperar.
Porque é que me contou tudo isso?
Eu estava a falar a sério em tudo o que disse.
Mas há um lado negro nisto tudo,
e o teu pai cruzavam-se de vez em quando.
Merda, todos nós temos.
Mas ele nunca perdeu de vista do que era importante.
Belo relógio.
Cicatrizes de batalha.
Estou a gostar.
(Pássaros chilreando)
(Conversa indistinta)
(Estávamos todos a rir.
(A porta abre-se)
(Olá.
(murmúrios da multidão)
(É o filho do Bill Brody.
É o teu clube de fãs.
O que é que está a acontecer?
O fantasma de um gigante, miúdo.
Sigam-me.
(Aplausos)
- És algum tipo de celebridade? - (Risos)
Então, o que é que vos posso oferecer?
Eu vou querer os mundialmente famosos huevos rancheros, por favor.
Sabes que mais?
Passa a ser dois.
Detesto ser um incómodo, mas quão mau é que isto vai ficar?
Onde é que vive?
Bem, estou apenas a um par de quilómetros pela estrada.
Mas a minha irmã vive em Colby.
- Ela tem um abrigo? - Sim, senhor.
(Diz-lhe para ficar perto dele.) Diz-lhe para ficar perto dele.
As tempestades vão provavelmente vão desaparecer
para o nordeste, mas é melhor prevenir.
Usei o conceito do meu pai como guia.
Então, uh, quando eu revi os modelos...
- (Mulher) Ei, saíram novos relatórios. - ...Tudo se encaixou.
- (Homem) O que é que diz? - (Mulher) Imperial, sim.
- A sério? - Ei, ei, sudoeste do Nebraska.
(Bem, não esperem por nós! Vamos lá!
(Clamando)
Não, não, não. A tua mãe vem ter connosco aqui.
E ela está a caminho. Até lá, ficamos quietos.
Como é que ela sabe onde eu estava?
És da minha responsabilidade até seres da tua mãe,
por isso senta o rabo.
(Man) Não esperes, mano. Vamos lá.
Roy Cameron.
Espera.
Se provar esses huevos rancheros,
vai mudar a tua vida.
(Ei, sai daí. Estás a ser um idiota. Vamos embora.
(Estão prontos, rapazes? Vamos lá.
Hoje, apanhei um grande apostador, comprei a digressão.
Não nos podemos dar ao luxo de nos preocuparmos com uma interceção agora.
Ponham-me ao alcance. Eu preciso disto.
E pensa na história; Ela contar-se-á por si mesma.
Está bem. Nas próximas horas, eu sou Deus.
O que eu disser é válido. Está bem?
Já ouviste falar de negação plausível?
Todos os dias.
- (Jingles de campainha) - Estou a falar a sério.
Se está farto de brincar,
ser um operador turístico...
Telefona-me.
- Diz olá à Kim por mim. - Eu digo.
Outra vez não.
(Trovão roncando)
(Sr. Khan, hoje vai ter uma surpresa.
Temos o filho do lendário caçador de tempestades,
Bill Brody, a viajar connosco.
(Falando em hindi)
O Big Bill. O Dalai Lama dos caçadores de tempestades.
(Falando em hindi)
O que é que ele disse?
Gostas de história?
(Adoro história.
Em 1949, um tipo chamado Dr. Horace Byers
foi contratado pelo governo para descobrir porquê
aviões comerciais estavam a cair do céu.
Ele conseguiu que alguns pilotos de caça para pilotar os seus jactos
através de trovoadas e descobriram
que quase todas as tempestades são como pulmões.
Uma inspiração, uma expiração. Simples.
Mas houve um caso isolado.
Nas condições correctas,
havia uma tempestade em particular que fazia girar a sua chuva
da sua garganta,
permitindo-lhe inspirar e expirar...
Durante horas.
Sabes o que é que ele lhe chamou?
Supercell.
Bom rapaz.
(Falando em hindi)
(Jingles de campainhas)
(Roy. Uh-huh.
Olá, Roy.
- Ele raptou-me. - Uh-huh, tenho a certeza.
Parece...
Como se ainda fosse uma pessoa inteira.
Obrigado.
Onde está o meu filho antes que eu te castre?
A sério? À frente do miúdo?
Tenho 17 anos.
Tu és o destruidor de corações desde o sétimo ano.
Onde está o meu filho, Roy?
(Suspiro nervoso)
(Conversa indistinta no rádio)
(Rádio estática)
(Em Hindi) Nunca vimos uma tempestade tão severa como esta antes.
(trovoada)
(Estática e anúncio via rádio)
(Dispositivo a zumbir)
Essa lata funciona?
(Dispositivo a zumbir)
(Roy pelo rádio) Zane, responde.
Tens o William Brody contigo?
- (Dispositivo apita) - Merda.
Ei, ei, ei. Cuidado.
Ponham-na de volta na carrinha. Vamos lá.
(Pneus gritando)
(Não posso acreditar.
Continuas a fazer a mesma merda
que fazias há dez anos?
Porque é que não me eliminam?
És tão bom a eliminar os Brodys.
Sabes, se não fosse por mim,
O Bill ter-se-ia ido embora muito antes de Wichita cair.
Eu assumi a carga daquele homem
enquanto tu ficaste em casa a brincar aos cowboys do teclado!
Eu estava a criar o nosso filho, Roy.
Mas eu fiquei aqui!
Eu estava aqui...
Tentar... preservar algo.
E tenho de te dizer uma coisa, Quinn.
O teu filho?
Ele é um de nós.
Não tinhas o direito de lhe dar aquele diário, Roy.
Ele ama-te, Quinn,
mas não se pode pôr uma coleira num cão sem coleira
- e esperar que ele seja feliz. - Ei!
Não deveríamos estar a perseguir?
Eu conduzo a carrinha do meu marido.
- (O motor arranca) - Está a entrar?
(Motor a acelerar)
(Trovão ronca)
Apertem os cintos. Estamos a ir para a guerra.
(Tão emocionante estar aqui.
É tão emocionante estar aqui.
- (Apito) - Alguma coisa?
(Pneus gritam)
(rotações do motor)
Pensei que o imperial era o alvo.
Não é para ser utilizado.
Mas não precisamos de nos aproximar com o microfone.
O objetivo é que possamos fazê-lo a uma distância segura.
Anda lá, filho. Nós somos cowboys, tal como o teu pai.
(Vento soprando)
O sítio para onde vão é muito perigoso.
(Trovão roncando)
Oh, meu Deus.
(Motor a trabalhar)
(veículo buzina)
Encontra-me uma rota para leste ou vamos perdê-lo.
Não, estamos demasiado perto.
Não estamos muito perto. Rota leste, agora!
(em hindi) É muito acidentado.
Não há pavimento durante mais dois quilómetros.
Não preciso de pavimento.
(Pneus a chiar)
(Em Hindi) Eles acham que que este é o caminho correto.
Siga sempre o bom ar.
Preparem os vossos telemóveis.
(em hindi) Oh, não.
- (Pneus guincham) - Eles estão a conduzir de forma imprudente.
A nossa rota de fuga é ao virar da esquina,
cerca de um quilómetro. Autoestrada 33.
Agora é a tua oportunidade. Vamos lá.
(Falando em hindi)
Estamos cá dentro.
Major Tom, porque é que não põe os seus auscultadores
e encontrar-me um pulso.
Não tenhas medo.
Ainda não perdemos ninguém.
(Deixa-me em paz. Sim.
(Dispositivo a zumbir)
(Apito)
(Trovão roncando)
(Mantém os teus olhos lá em cima, entendes?
Oh, não.
Ei, esquece isso, é apenas o rfd.
Onde raio vais?
(Pulsos rítmicos)
(Conversa indistinta em hindi)
(Pulsos rítmicos)
(buzina da carrinha)
(Os impulsos rítmicos continuam)
(trovão estala)
(Os impulsos rítmicos intensificam-se)
(Lamentos agudos)
(Trovão ronca)
(Gritos)
(buzina da carrinha)
(Entra!
E fecha essa porta!
(O rádio apita)
Olá, Roy. Por favor, entra. Está a ouvir?
Estamos numa estrada de terra a cerca de um quilómetro a oeste da saída 33.
(Ramesh em Hindi) Vamos lá.
- (Grunhidos) - Avancem!
Vou fazer força.
Tu conduzes. Eu saio e empurro.
Quando te dou o polegar para cima,
começa-se a recuar.
Está bem?
(exala)
(Calças)
(A porta do carro fecha-se)
(Grunhidos)
Continua a girar. Continua a girar.
(Grunhidos)
(Gritos)
(Vamos lá. Vamos lá!
- (Grunhidos) - Vamos lá!
(Gritos)
Oh, meu Deus.
(Zane grunhe)
(Pneus gritando)
(Zane pants)
(Calças)
(Ambos ofegantes)
(Gritos)
Não!
(Entra. Entra.
Inverter! Inverter!
Ah! Sabes ao menos conduzir?
Não posso mesmo! (Grunhidos)
Cabeças para baixo!
- (Estática sobre o rádio) - Saiam daí agora!
Estás na jaula do urso!
Estamos a ir para o 33!
- Em que marca de quilómetro está? - Estou a andar para trás.
Como raio é suposto eu saber isso?
(Sirenes chirp)
(Travão! Trava!
- (Os pneus guincham) - (Buzina buzina)
(Gritos)
(trovoada)
- William! - Mãe?
(Calças)
- Mãe! - Chega-te para lá.
(Calças)
- (Rádio apita) - Sigam-nos.
(Os pneus guincham)
(Onde está o Zane?
Porque estava a conduzir?
(Trovão roncando)
O tornado estava mesmo em cima de nós.
Não faz mal.
Estou aqui contigo agora. Está tudo bem.
Olá.
Vai correr tudo bem.
(A tempestade do sul comeu a tempestade do norte.
O jato de baixa altitude acabou de entrar em ação.
(Trovão roncando)
Bem, pelo menos parou de chover.
Isso é bom, não é?
Não.
(Sobre o rádio) Ainda estamos na jaula.
Se passarmos pelo Mccook,
temos um caminho para sul, dois quilómetros.
(Trovão roncando)
Isso... essa coisa toda é um tornado?
Mãe. Combustível, temos pouco.
Esquece a rota sul. Precisamos de um abrigo agora.
- A Academia Cristã da Vitória, - (Alarme de emergência soa)
São dois quarteirões a norte, três quarteirões a leste.
(Alarme soa)
(Pneus gritam)
(Alarme continua)
Onde é que está, Roy?
Ei, ali.
- Vire-se! Dá a volta! - É para já.
(Os pneus guincham)
(Clamando)
(Estamos a ficar sem gasolina.
(Estás bem?
Harper! Toma isto. Vai para dentro.
A digressão acabou. Vamos lá.
(Ramesh em Hindi) Por favor, mexam-se! Vamos lá.
- (Gritando) - Vamos lá!
(Não, não. Vamos lá.
(William pants)
O que é que estão a fazer?
O diário do pai está debaixo do assento.
O quê? O quê?
(Clamando)
(Anda cá!
O Will está lá dentro?
(Não há tempo para isso.
- Não, não o posso deixar. - Olha, ei! Deixa-o ir.
(Grunhidos)
Estou preso.
- O quê? - Estou preso.
(É o teu relógio! O teu relógio!
Desfazer! Desfazer!
- Vamos lá. Desfaz isso. - Está preso.
(Will!
(Grunhidos)
(Roy grunhe)
Will!
(Quebra de vidro)
Vem para dentro! Vais morrer.
(Roy!
(Onde é que vai?
(Grunhidos, calças)
- Will! - (Roy geme)
(Lamento imenso. Peço imensa desculpa.
- Acho que parti alguma coisa. - Estás bem?
Vais conseguir.
(respira pesadamente)
(Oh, meu Deus.
A piscina.
(Todas as calças)
(Muito bem. Muito bem.
(Roy grunhe)
(Sustenham a respiração. Sustém a respiração.
(gritos abafados, estrondo)
(À minha contagem, pronto?
- Um, dois, três. - (Todos grunhidos)
(Falando em hindi)
Como é que planearam chegar a casa?
Não sei.
Ainda não pensei nisso.
(Veículo apitando)
Bem, pelo menos sabes como conduzir agora.
(Os travões de ar sibilam)
(rangido mecânico)
Perdi-o.
Podemos construir outro.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Fi-lo por ti.