Porra.
Merda.
Eu ainda não consigo acreditar que ele se vingou daquela maneira.
Não acredito que atiraste nele.
Espero que tenha valido a pena.
Tu contaste?
Quanto tem?
O suficiente?
Espera, porra!
Deve ser mais do que precisamos.
Tem que ser.
Talvez cerca de 20 mil.
O velho Billy Boy definitivamente está a ganhar dinheiro.
Eu disse que iria acontecer.
Tudo bem, temos que chegar à fronteira hoje à noite.
Eles vão encontrar o corpo de manhã e vêm á nosssa procurar.
Directo para o México.
Sim.
Directo para o México.
Achas que vamos ter o suficiente para aquela casa de praia?
Continua a sonhar.
Algo mesmo ali na areia.
Certo, mesmo na areia.
Eu tenho que aprender a surfar.
Tens muito que aprender.
Tu nasces,
vais para a escola, arranjas um emprego, casas-te.
Deverias fazer uma coisa após a outra
e no fim,
consegues o que queres.
Não sei o que queres que eu diga, Rich.
O melhor planeamento e tudo mais.
Bom, obrigado por me arranjares um emprego na clínica.
Claro.
Eu sei que não é um hospital de uma cidade grande.
Não é tão emocionante, mas...
é o suficiente para ti e a Jan se restabelecerem.
Sim.
Ele deitou fora toda a sua carreira.
Cometeu um erro e deixou que eles o castigarem por isso.
Jan.
Todo aquele trabalho por nada.
Ele nem lutaste contra isso.
Ele teve boas intenções, mesmo que não tenha mostrado bem.
Sim.
Vou começar Biologia na próxima semana.
Só estou á espera dos livros.
Não posso deixar a Riley atrasar-se muito.
São apenas coisas.
Podes comprar coisas novas.
Uma casa nova.
Obrigado por nos deixares ficar aqui.
São só mais alguns meses.
A nossa casa é vossa.
TRIBUNAL DE FALÊNCIA AMERICANO DOS E.U.A.
Tu realmente precisas de um advogado para isso, Rich.
Não consigo pagar um advogado.
O que é que o teu pai tem a dizer sobre isso?
Ele vê isso como uma ofensa pessoal.
Obrigado, mana.
Obrigada pela cerveja.
Olá, pai.
Ouve, eu só queria agradecer-te
por nos deixares ficar na tua casa
e eu queria que soubesses que terminei o último dos papéis.
- Então... - O que queres que eu diga, Rich?
Parabéns?
Estragaste tudo.
Tu ages como se eu tivesse uma escolha.
O que é que eu deveria fazer?
Levar isso ao tribunal?
Prolongar isso durante anos?
Não poderia colocar a minha família nisso.
Supõe que eu fosse um dos teus pacientes.
Pai, o que é isso?
Apenas supõe.
Costura-me.
Há uma chance de 50 por cento de que eu vou ficar bem.
Mas o que me dizes?
Eu diria para lutares.
Sim.
Certo.
Mas isso nem sempre é a resposta, sabias?
Às vezes precisas de reconhecer quando perdeste.
Eu perdi.
Falado como alguém que está acostumado a ser um fracassado.
É engraçado como a tua versão de ganhar tem-te sempre na frente
e a tua família noutro lugar.
Eu não farei isso com a minha.
- E agora, a melhor parte. - Meu Deus.
- Lasanha vegetariana autêntica. - Estou cheio de fome.
- Obrigado. - Tirei a receita da Internet.
Se isso importava muito para ti, por que não disseste alguma coisa?
Eu disse que deveríamos ter um advogado.
Frank, tudo bem.
Não te preocupes, Riley.
O teu avô e eu costumávamos discutir o tempo todo.
Não é, querido?
Essas coisas passam.
Vamos. Come alguma coisa.
Rich, eu amo-te,
mas eu preciso de saber que ainda estás nisso,
e que eu não estou a fazer isso sozinha.
Tu não estás.
Porque se eu estou, então talvez eu deva ficar sozinha.
Jan...
POSTO DE GASOLINA 24H, LOJA DE CONVENIÊNCIA, ALOJAMENTO E MAIS
Está muito quente aqui.
Quero chegar à fronteira até meia-noite.
Vai a bomba dois, está bem?
O que é que estás a fazer?
Tem calma.
Jesus Cristo.
O dinheiro está todo espalhado. Estás maluco?
- Calma. Não vai a lugar nenhum. - Jesus.
E não te esqueça da minha cerveja.
Deus.
Que idiota.
Procuras alguma coisa?
Apenas a verificar a mercadoria.
Está tudo bem contigo, amigo?
Sim, amigo.
És um dos irmãos Granger?
Quem é que pergunta?
Eu frequentei a escola com o teu irmão.
Ele era um bom rapaz.
Foi uma pena o que aconteceu.
Bomba número dois.
Só isso?
Sim, há casa de banho aqui?
Lá fora.
Porra!
Jamie!
Fica aí! Cerca-o.
Que diabos estás a fazer?
Não sei. Aconteceu de repente.
Eu não pude deixar passar.
Por favor! Eu tenho um bebé!
Jamie, e as câmeras?
Calma, elas não estão ligadas.
Os policias estão a caminho!
O teu traseiro não chegou nem perto desse alarme!
Abaixa a tua arma e sai.
Vamos amarrar-te a ti e há miuda e vamos embora.
Nós vamos sair daqui.
Tu nunca mais nos vais ver. Eu dou-te a minha palavra.
De maneira nenhuma, desgraçados!
Porra.
Tudo bem, chega de tretas, parvalhão.
Sais agora ou eu mato essa cabra.
Tens cinco segundos!
- Cinco! - Eu tenho um bebé! Por favor!
- Jamie, não faças isso. - Por favor!
- Não digo a ninguém. - Quatro!
Não vou contar a ninguém!
- Por favor, deixa-me ir para casa. - Três!
- Por favor, deixa-me ir para casa. - Dois!
- Vamos, idiota. - Ele não vai fazer isso.
Queres que o filho dela cresça sem uma mãe?
Jamie, não faças isso.
Por favor.
Um!
Jamie!
Filhos da puta!
Desgraçados!
Jesus Cristo, Jamie! O que é que fizeste?
Não sei. Eu vi a registradora e o dinheiro. Pensei que poderíamos...
Eu quis dizer a miuda!
Caramba!
Eu não quis foder tudo.
Achei que poderíamos levar o dinheiro.
Cala a boca!
Porra. Merda.
Anda cá.
Merda, eu sinto muito.
Ajuda-me.
- Porra. - Ajuda-me.
Porra.
Merda.
Sabes, a temporada das codornizes está a chegar.
Queres ir caçar?
Sim, claro.
Quero dizer, sim.
O teu pai tinha a tua idade quando o levei.
Eu lembro-me.
Posso ir, mãe? Por favor?
As alegrias de ter um ex-xerife como o teu pai.
Tenho a certeza de o Frank cuidará bem dela.
Bom, eu não posso prometer mas ela vai atirar bem.
A menos que o talento salte uma geração.
Desculpa, eu não era tão mau assim.
Sabes disso.
Aprendi com o melhor.
Isso é verdade.
Rich, é a clínica.
A Alice disse que precisam de ti agora.
E o dever chama.
Come as tuas verduras, Riley.
Estou a morrer, Jamie.
Não, não digas isso.
Essa bala, apenas...
Apenas atingiu a tua perna. Está...
Deve ter atingido algo importante.
O que é que nós fazemos?
Temos que ir o mais longe possível.
Temos até ao amanhecer até encontrarem a loja.
Quando isso acontecer, vão colocar barreiras e nós estamos fodidos.
Achas mesmo que se dariam a todo esse trabalho?
Eles vão procurar-nos.
Eles vão procurar-nos e muito depois do que fizeste.
Não precisas de continuar assim.
Eu já pedi desculpas.
Eu preciso de um médico. Porra.
Não.
Não. Essas cabras do hospital vão denunciar-nos.
Eu tenho um plano.
Eu acho que teemos de continuar e...
Continua a conduzir.
CLÍNICA DO PAÌS
Obrigada por vir em tão pouco tempo.
Estou aqui para o resgate.
Tem cuidado.
Aguenta, mano.
Daqui a duas semanas, vamos rir-nos disso.
Tanto sangue. Muito.
É um milagre ele não ter morrido no momento em que caiu no chão.
- Nós induzimos-o em coma... - Sinto muito, senhor.
Já estamos fechados por hoje.
Se for uma emergência, terá que ir para a cidade.
Você salvou a vida dele.
Bem, ele foi um dos sortudos.
Olha, Rich, eu sei que não queres ouvir isto,
mas ainda podes fazer a diferença aqui.
Sim.
Tudo bem, eu tenho que ir.
É ele?
Sim, é ele.
Que maravilha, Matty!
Isto vai resultar.
Eu sinto isso.
Esta é a última oportunidade, não vou ter outra oportunidade.
- Aguentes, mano, ouviste? - Sim.
Aguenta.
Não vejo uma casa há quilômetros.
Como é que arranjaste um médico no meio da floresta?
Isto é perfeito.
Isolado, remoto, mais ninguém por perto.
Tivemos sorte.
Fizeste muito bem.
Sim.
Ali. Ele está a virar.
Não vai demorar para ele adormecer.
Já te perguntaste?
Sobre?
Como conseguimos.
Fizemos o melhor que pudemos.
Não éramos perfeitos, mas ninguém é.
Bem, diz isso ao teu filho.
Querido...
Minha querida. Eu poderia ter feito muito melhor.
O Rich não precisa de um sermão.
Ele precisa que o oiças, que estejas ao lado dele.
Ele sabe que eu estou.
Não farias mal dizeres-lhe de vez em quando.
Eu ouço-o.
Por que é que tens que estar sempre certa?
O que é que farias sem mim?
Eu nem me lembro onde as minhas meias estão sem ti.
Querida.
- Eu amo-te. - Não posso viver sem ti.
Sim?
Eu andei a pensar em tudo.
Estávamos a conversar sobre isso.
Olha, só temos que ficar aqui até ao fim do verão.
E vamos guardar algum dinheiro.
Vou abrir o meu próprio consultório.
E eu vou consertar isso, prometo.
Mas tu e a Riley...
são o meu mundo.
Está na hora.
Muito bem.
Nós vamos fazer isto bem.
Só os vais amarrar, só isso. Entendeste?
Sem matança.
Sim, mas e se eles correrem?
Então, derrubas-os.
Entendeste?
Eu quero ouvir-te dizer isso.
Nada de matar.
Eu entendi, mano.
AMADO XERIFE APOSENTA-SE APÓS 35 ANOS DE SERVIÇO
Merda!
Isso foi...
Fica aqui.
Matty!
Matty, socorro! Matty! Ajuda-me, Matt!
Matty, socorro! Matty!
Não.
Porra. Eu sinto muito.
Jamie!
O que é que eu disse?
O que é que eu te disse? Vamos!
Pai?
Eu juro que foi um acidente.
Não foi um acidente!
Ela passou por trás e eu reagi. Eu...
Eu não tive a intenção.
Está bem.
Eu juro. Por favor.
Merda. O doutor.
- Uns tipos estão a invadir isto. - O quê?
Porra.
A linha está cortada.
- Riley! - Jan, não!
Jan, fica...
Jan!
- Riley. - Mãe!
- Amor, temos que correr, certo? - Sim.
Não me faças perguntas.
Nós temos que ir agora...
Mãe!
Sai da minha casa.
O meu irmão já tem a tua esposa e a tua filha.
Eu não as vou magoar.
Dou-te a minha palavra.
Mas se puxares esse gatilho,
não há garantias do que meu irmão possa fazer.
Boa escolha.
É só isso. Os telemóveis têm uma péssima recepção.
Mas eu trouxe isto por precaução.
Vai em frente. Eu não quero correr nenhum risco.
Traz o médico.
Não, deixa-o em paz!
Mãe.
Mãe, nós vamos ficar bem?
Onde estás a avó?
Vai ficar tudo bem.
Onde está a minha mãe?
Foi um acidente.
Não.
Não, tu...
Não estamos aqui para magoar ninguém.
E não vamos roubar nada.
Então por quê?
Estou a sangrar muito,
preciso de alguém para parar esta hemorragia, e tu és médico.
Não sou esse tipo de médico.
O que queres dizer?
Não vejo o interior de uma perna há dez anos.
Eu não te posso ajudar.
És um mentiroso de merda.
Eu ouvi-te na clínica.
Ele estava a falar de pontos, inchaço e cirurgia.
Tu sabes o que estás a fazer.
Eu não opero pernas.
Vais ter que encontrar outra pessoa.
Não dá tempo.
Essa noite você é um cirurgião de perna, doutor.
Vou precisar de equipamento.
Como o quê?
Uma faca?
Um bisturi.
Vou precisar de grampos,
um kit de sutura.
Onde podemos arranjar isso?
Lá na clínica.
Que merda acabaste de dizer?
Nós não vamos voltar lá.
É a única maneira.
Jamie.
O quê, Matty?
Traz-me a esposa dele.
Espera!
Pode haver uma caixa de ferramentas
numa caixa.
Apenas ferramentas antigas da faculdade num dos celeiros.
Deixa-me ir verificar.
Eu não sei se estás a mentir ou não,
eu realmente não me importo,
mas se for algum tipo de truque
e eu morrer,
vais ficar preso nesta quinta
com o meu irmão
e ele já matou a avó.
O que achas ele vai fazer com o resto de vocês?
E tu trouxeste-o aqui.
Jamie...
tira-o daqui.
Não precisas de ter medo.
Eu não te vou magoar.
Foi tudo um erro.
Um erro?
Eu nunca quis magoar ninguém.
Sem o teu filho, eu vou morrer.
Eu estive com escórias como tu a minha vida inteira.
Vocês são todos iguais.
Não.
Tu entendeste tudo mal.
Confia em mim.
Estás numa dessas.
Quando conseguirmos o que viemos buscar, vamos embora.
Nós morávamos numa casa como esta.
Não tão grande assim.
Éramos apenas nós e o meu pai.
Eu poderia ter saído.
Poderia ter feito a faculdade.
Mas eu fiquei.
Eu estava sempre lá para ele.
Já encontraste?
Dá-me um minuto.
Mais rápido, doutor.
Eu matei um tipo, tu sabes.
Do que é que estás a falar?
Perguntaste-me por que eu estou nesta quinta.
Houve um acidente de carro.
O tipo chegou,
eu cortei quando devia ter costurado,
ou costurado quando devia ter cortado.
Eu nem sei.
A família dele processou-me no tribunal civil
e eu perdi tudo.
Ah, sim?
Lembra-te,
se lixares o meu irmão
vai-te custar muito mais do que uma acção judicial.
Agora anda, porra!
Não.
Para. Por favor, não.
Sabes, eu poderia ter lutado.
Talvez até teria vencido.
A verdade...
é que eles estavam certos.
Eu estraguei tudo.
Eu merecia perder.
Ninguém entende.
A minha esposa não entende, mas eu, sim.
Agora estou aqui,
a trabalhar numa clínica.
Coisas de rotina hoje em dia, apenas básicas.
Eles nem confiam em mim com as crianças.
Eles não confiam em mim com nada.
Tens mesmo a certeza que queres que opere o teu irmão?
Não, eu não tenho.
Mas acho que nós dois estamos com azar hoje à noite.
Já terminaste?
Bom rapaz.
Agora, vamos.
Vamos, porra.
- Merda. - Que porra é esta?
Ele não quis dizer isso.
Ele vai ficar bem.
Então vamos embora daqui.
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos de chegar à fronteira.
Vamos só...
Vamos para a fronteira.
Levanta-te!
Pega nessa merda!
Eu acho que alguém vem aí.
Matty.
Pai!
Jan, Riley, pai, vocês estão bem?
Como estás?
Vai ficar tudo bem.
Nós trouxemos as coisas.
Não faças mais nada que eles peçam.
Entendeste?
Certo.
Eu vou tirar-nos dessa, certo?
Ouve, temos que assumir o controle.
Eu sei como estas coisas terminam.
Não, não te preocupes com eles.
Apenas melhora. Eu cuidarei disso.
Sem matança.
Fica calmo.
Tens que operar, doutor.
Agora!
Eu vou tirar-nos disto.
Agora,
vou precisar de ajuda. Podes ir buscar a minha esposa?
Nem penses.
Quando eu começar a cortar o teu irmão,
vais ter que o segurar com toda a força.
Então, como eu disse, a minha esposa.
Tu és médico, certo?
Fizeste um juramento?
Tens que ajudar o meu irmão.
Se ele morrer...
isso é contra o teu juramento, certo?
Tudo bem.
A tua esposa.
Tu...
Parece que é a tua vez, velho.
Tu és mau, não és?
Acostumado a ser o mandão na cidade.
Sim.
Aposto que ficaste excitado comigo depois de ter matado a tua esposa.
Com certeza gostarias de lutar comigo se eu te desse uma oportunidade.
Só preciso de cinco minutos a sós contigo...
Vou-te arrancar essa cabeça fodida.
Sim?
Sim, foi o que eu pensei.
Vou-te desamarrar agora, e é melhor portares-te bem, ouviste?
É melhor portares-te bem.
Anda.
Ouve, não é preciso teres as algemas contigo.
Não tentes nada.
Vai com calma.
Se o meu irmão morrer,
mato-te.
Vou matar a tua filha,
vou matar a tua esposa e vou matar a porra do teu pai.
Muito bem.
Quando eu começar a cortar,
mordes isto.
Preciso que o segures o melhor que conseguires.
- Entendeste? - Sim.
Certo. Pai, segura no tornozelo dele.
- No três. - Certo.
Um...
Dois.
Estás a matá-lo!
- Porra! - Segura-o.
- Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem. Está tudo... bem.
Estás a ir bem.
Tudo bem.
Muito bem.
Sim, é a artéria femural.
Consegui.
Sim.
Merda.
Está tudo bem.
Vamos. Segura-lhe no pé. Espera.
Concentra-te.
- Está bem, merda. - Entendeste?
Tudo bem! Porra.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Aguenta.
Tudo bem.
Tudo bem, conseguimos.
O sangramento parou.
Terminamos?
Não, ainda tenho que o costurar.
Por enquanto os agrafos estão só a segurá-lo.
Ele vai morrer assim.
Merda.
Porra! Merda!
Tu mataste a minha esposa?
Pai!
Riley... tenta desamarrar-me.
- Rich, estás bem? - Sim!
Estou bem. Consegues libertar-te?
Estamos a tentar. Riley?
Bom trabalho, querida.
- Rich. - O telemóvel!
Não.
Larga isso.
Ou eu vou matá-lo.
Larga isso.
Vais terminar a cirurgia.
Não te mexas.
Mãe...
O quê, Riley?
Estás bem?
Ele magoou-te?
Não.
Pai!
Rich, onde é que está o Frank?
Vamos. Ele foi buscar ajuda.
Ouve, quero que vás buscar a Riley, sais e vais para trás do armazém.
Tranquem-se. Não saiam.
Eu sei que o pai tem uma arma em algum lugar nesta quinta.
Eu vou encontrá-la e levar esse bastardo lá para fora.
E se ele...
Tranquem-se lá dentro. Não saiam por motivo algum.
Ouviste?
Eu voltarei para vos vir buscar.
Eu prometo.
Muito bem, vão.
Que merda, Matty.
Matt.
Podes acordar por favor?
Por favor?
Preciso de ti, irmão.
Eu preciso de ti.
Jamie.
Resultou?
Não?
- Merda. - Ah, meu Deus.
Eu contei até três.
Eu sinto muito.
O doutor, ele...
Ele aproveitou-se de mim. Fugiram todos. Eu...
Não. Para.
Não.
Eu vou resolver isso.
Está bem?
Entendeste? Agora descansa.
Está bem? Eu vou tratar disso.
Olha para mim.
Nós vamos para o México, está bem?
Para a casa de praia, lembras-e?
- Sim. - Sim?
Nós vamos, não importa como.
Não importa como.
- Jamie, - Sim?
Sim, o quê? Diz-me.
O que foi?
Chega de matança.
Não te vou deixar morrer.
Eu prometo-te.
- Eu prometo. - Está bem.
Está bem?
Sim.
Vamos resolver isto.
Fizemos o melhor que pudemos.
Rachel.
Fica comigo.
Muito bem, anda cá.
Meu Deus.
O que é que estavas a pensar?
Atiraste no médico?
Não foi tão mau assim. Apenas lhe acertei no ombro.
Meu Deus, Jamie.
Diz-me o que fazer, Matty.
Diz-me como resolver isto.
Perna para cima. Vamos.
Consegui.
Calma.
Abaixa-te aqui.
Aqui.
Eu não posso...
Tu não podes morrer. Entendeste?
Dói muito, não é?
Certo, tu consegues, estás a ouvir?
Tudo bem.
Diz-me como te ajudar.
- Vamos. - Está bem.
O que é que eu faço?
Não, vamos lá. Fica comigo.
Eu preciso...
Eu preciso de tirar esta camisa.
Tens de levantar a camisa.
Aqui em cima. Para!
- Meu Deus, para. - Tudo bem.
Vai buscar um pouco de água oxigenada,
e um kit de sutura.
Toalhas e um espelho.
- Está bem. - Tudo bem.
- Corta a camisa. - Está bem.
Muito bem. Eu vou terminar num minuto.
Aqui vamos nós. Muito bem.
- Certo. - E agora?
Dá-me o espelho. Eu preciso do espelho.
Toma.
- Dá-me isso. - Tudo bem, o que foi?
- Diz-me o que fazer. - Dá-me o espelho.
Muito bem, e agora?
- Certo. - Água oxigenada? Sim?
- Tens a ferida exposta, posso costurar. - O quê?
Água oxigenada, vai.
Tudo bem.
Põe a linha na agulha.
Está bem.
- Certo. - Tudo bem, o que é que eu faço?
- Dá-me a agulha. - Certo, apanhas-te?
Segura no espelho.
- Muito bem. - Sim?
Firme. Com calma.
Tudo bem.
Meu Deus.
Ah, meu Deus.
O que é que estás a fazer?
- Talvez eu possa terminar ou... - Não.
Jamie.
O médico, ele estava...
Ele disse que estava quase pronto, então talvez eu possa...
Não dá tempo.
Eu mal consigo mexer-me.
Anda cá.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Aquece-te.
Obrigado, pai.
Eu sempre quis saber como era a sensação.
Tudo bem.
Matty.
Jamie.
Deus, porra.
Jamie...
Eu vou encontrar o médico.
A esposa dele, a filha dele.
Isso vai fazê-lo sair do esconderijo. É uma maneira.
Acabou.
Não.
Escuta.
Pega no dinheiro.
Pega no dinheiro e vai-te embora.
Leva o carro, o dinheiro e vai para a fronteira.
Está bem?
Tu vais estar seguro.
O que é que eu te disse?
Vamos.
Eu não me vou embora.
- Eu nunca te vou abandonar. - Jamie...
Eu vou resolver isto.
Jamie.
Aguenta firme.
Jamie.
Rich.
Acorda.
Doutor?
Eu sei que estás aí.
Vamos, doutor.
És um merdas.
Estás a dificultar isto.
- É o que tem que ser. - Não.
Eu não vou lutar com ele.
Tu estavas certo.
Eu coloco-me em primeiro lugar.
Quero que saibas que eu sempre tive orgulho em ti.
Sempre.
Eu sempre fui tão orgulhoso.
Tão esperto.
Muito mais esperto do que eu já fui.
Desculpa por ter sido sempre um desgraçado difícil.
Pai...
Cria aquela menina.
Fazes um trabalho melhor com ela do que eu fiz contigo.
Pai...
O que é que vais fazer?
Vou chamar a atenção dele.
Meu Deus.
Obrigado, pai.
Vamos!
Isso, vamos lá!
Isso!
Que filho da puta?
Vamos!
Porra, vou apanhar-te!
Meu Deus!
Vamos!
Porra.
Não te mexas.
- Mãe, estou com medo. - Eu sei.
Querida, vai lá para trás. Está bem?
Não faças barulho.
Rich?
És tu?
Jan?
Jan.
Meu Deus. A Riley está bem?
- Ela está bem. - Ela esta bem?
Ah Deus. Eu amo-te Jan. Desculpa.
Eu adoro-te.
- Eu juro, vou tirar daqui, está bem? - Tudo bem
Eu vou.
Ah, querida.
Aconteça o que for, eu amo-te.
Certo. Eu vou tirar-nos daqui.
Eu vou tirar-nos daqui, está bem?
Eu dou-te a minha palavra.
Rich!
Rich...
- Acorda. - Jan!
Sim.
Vais terminar a cirurgia.
Estás a ouvir?
Jamie.
Vamos, Jamie.
Anda.
Não.
Jamie, por que...
Porque é que não te foste embora?
Jamie, por que é que não te foste embora?
Eu disse-te.
Nunca te vou abandonar.
- Nunca. - Foge.
Não.
Nós vamos para o México juntos. Lembras-te?
Como tu disseste.
Arranjamos uma casa na praia e eu vou aprender a surfar também.
- Aquilo foi... - Sim, tu prometeste.
Tu prometeste-me, Matty.
Jesus, vai-te embora.
- Vai-te embora. - Não, não te preocupes.
Eu vou resolver isto.
Nós nunca devíamos ter vindo para aqui.
Nunca devíamos ter vindo.
Eu não devia ter-te deixado matar aquela rapariga.
Eu não devia...
Não te preocupes, Matty.
Não te preocupes.
Vai ficar tudo bem. O médico vai-te curar.
Tu vais ver.
Jamie.
Sim, Matty?
Leva a esposa para fora da sala.
Sim.
Sim, o que quiseres.
E leva o doutor para que possamos acabar com isso.
- Não! - Jan! Não toques nela! Jan!
Rich!
Tens mais uma cirurgia, doutor.
Vamos.
Quais são as minhas oportunidades?
Sinceramente, se eu operar sem transfusão de sangue...
Olha, eu não sei qual é a tua pressão arterial, mas não parece boa.
Ele vai sobreviver.
Entendeste?
Vamos acabar com isso, doutor.
Jamie.
Está bem.
Está tudo bem.
Vamos.
Matty?
- Matty! - Merda.
Não, Matty! Não.
Não, Matty.
Vamos!
Respira. Vamos!
Respira!
Vamos, Matty!
Vamos!
Tu consegues. Levanta-te!
- Vamos. - Salva-o!
Faz alguma coisa!
Ajudem-no!
- Vamos! - Não! Por favor, Deus.
Eu lamento.
Tu lamentas?
Tu... lamentas?
Vamos lá, com calma. Acalma-te.
Vamos.
Saiam daqui agora.
Mas, Rich.
Jan, espera.
Filho da puta!
As oportunidades dele nunca foram boas.
Calma.
Foda-se!
Desgraçado, tu...
Porra. Porra!
- Porra! - Jan, corre!
Porra!
Corre!
Vamos!
Porra!
Vamos para o México, está bem?
Para a casa de praia?
Lembras-te?
Nós vamos, não importa como.
Isto é pela minha mãe.
Riley!
Mãe?
Riley!
Rich.
Jan.
Mãe!
Pai!
Riley, minha querida.
Tradução: Eduardo Lopes