Oh, achas que sou sexy?
Bem, eu também te acho sexy.
Ah, sim? Gostas disto?
É bom. Eu também gosto.
O que é que tem? Oh, gostas do que estou a usar?
Isto é apenas algo que que eu encontrei e deitei fora.
Não achas que que é demasiado ordinário, pois não?
Que pena.
Porque eu quero ser uma pequena puta.
Sim?
Gostas?
Foi só uma coisa que pus.
Eu também gosto.
És muito engraçado.
Não achas que é demasiado ordinário?
-Ei... -Pai! Bate à porta!
Desculpa. Uh...
Não pensei que que já estarias na cama.
Estou cansado.
Ok, eu só estou...
indo para o trabalho e queria dizer boa noite.
Boa noite.
Obrigado.
Muito obrigado por serem o melhor público que já tivemos.
Estou a falar a sério.
Eu amo-te.
Adoramos-vos! -Obrigado.
Payton, aqui tens. Limpa-te, no entanto.
Temos uma entrevista com a imprensa entrevista lá em baixo, está bem?
Agora?
Sim. Tu consegues lidar com isso, achas que sim?
Sim.
Sim?
Só vai demorar cinco, dez minutos.
-Podemos fazer cinco? -Sim, claro.
Ela é, uh, apenas uma vlogger ou algo do género.
-Nome de Laura. -Soa bem.
-Laura? Olá. -Olá.
-Laura, esta é a Payton. -Olá.
-Olá, Payton. -Payton, Laura.
Olá, chamo-me Laura da Going Lyrical.
-Obrigado pelo tempo dispensado. -Com certeza.
Senta-te. -Obrigado.
Aqui está. Com licença.
Obrigado.
Por falar em música, tens sido muito aberto sobre
o seu percurso de sobriedade.
Pode falar mais sobre isso?
Sim. Hum... Claro.
I... Eu acho que quanto mais nós podemos falar sobre estas coisas,
mais podemos quebrar o estigma.
Sim.
E espero que ao ser aberto sobre as minhas lutas
Eu posso fazer uma positiva no mundo.
A seguir, o último vídeo musical
da Noruega superstars Planta baixa.
Aqui.
Alteraste-o mais alguma coisa desta vez?
Não, eu copiei-o exatamente.
Só estou a verificar.
A propósito, acho que és disléxico.
Devia mesmo fazer um exame a isso.
Não deveríamos ir se tivermos que passar pela casa do vizinho?
Sim.
Então, festa em casa tua este fim de semana?
Porque conhecemos tantas pessoas que querem sair connosco.
Temos de tirar partido da casa vazia de alguma forma.
Vou apenas tentar não pensar em
o que o meu pai está a fazer.
Já vos disse o sítio que a que a nova namorada dele escolheu?
Não. Porquê?
Jacuzzi no quarto e vistas românticas.
Detesto isso.
Olá, Sra. Guthrie.
Velho cretino de merda.
Achas que vamos vamos conhecê-lo amanhã?
Quem? Payton? Não sei.
Não sei o que faria.
Juro que morria.
Uh, posso pensar de algumas coisas.
Que nojo!
Porquê nojento? Achas que ele é giro, não achas?
-Sim, obviamente. -Então?
Não é assim. É difícil de explicar.
Ele compreende-me. Temos uma ligação.
Está a dizer-me
não se pensa nele à noite, quando estás sozinha...
Não, não. Eu não estou a ter esta conversa contigo.
És um pervertido.
Oh, vamos lá. Tu sabes que que queres chupar o seu grande...
-Não, não, não, não! -bobinando...
Está bem! Jesus, estás doente.
É só um minuto, está bem?
Está bem.
Então, quanto tempo é que eles estão fora desta vez?
Os meus vizinhos? Algumas semanas.
Florida?
Cruzeiro no Alasca.
Ugh. Por favor, mata-me antes que eu fique velho
e pensam que fazer um cruzeiro é uma boa ideia.
Não se preocupem.
O aquecimento global vai matar-vos muito antes disso.
Perfeito.
Steph, não o faças.
Essa é a rapariga com a mãe morta.
E então? Ela está tão desesperada por atenção.
Ela é uma psicopata.
...excita-me
Ajudas-me através do atordoamento solar
Não mereces passar despercebida, rapariga
Não és o único que está a viver
Num mundo confuso
Não tenho de levar essa merda
* Já tiveste o suficiente disto *
E tu sabes que não és a única
Quem está farto disso
Não mereces passar despercebida, rapariga
Sabes que este mundo é gerido por charlatães e amadores
E tu sabes que não és a única
Isso é doentio
Não mereces passar despercebida, rapariga
Não és o único que está a viver
Num mundo confuso
Não tenho de levar essa merda
Já tiveste o suficiente disto
E tu sabes que não és a única
Quem está farto disso
Não mereces passar despercebida, rapariga
O teu pai disse-me que és um grande fã desta banda,
a... planície de inundação?
Planta baixa.
Planta baixa! Sim. Sim. Fixe.
Sabes, eu fui a alguns grandes concertos no meu tempo,
se é que se pode acreditar nisso.
Fixe.
Sabes, talvez pudéssemos arranjar uma pequena equipa
dos nossos juntos e ir ver um espetáculo.
Sabes como é? Nós os três?
Pode ser divertido.
Rylee, a Marnie está a fazer-te uma pergunta.
Não faz mal.
Sim, parece-me divertido.
Sim?
Esta é a casa do Sid.
-Aqui mesmo? -Sim, aqui.
Fixe.
E... aqui estamos nós.
Oh, ela está tão gira.
Estão a ver o que ela tem vestido?
Parar.
Ei, Sid!
Olá, Marnie.
Estás óptima, querida, e olha para essa bolsa.
Sim, está bem!
Obrigado.
Também é um grande fã do Floodplan, também?
-Sim. -Sim?
-Sim. -Fixe. Eu também.
Eu também, querida.
Muito bem, cá vamos nós.
Ok. Adeus!
Vemo-nos no domingo.
Diverte-te!
Adeus!
Desculpem, foi brutal.
Não, está tudo bem. Pelo menos os teus pais querem saber onde estás.
A Marnie não é minha mãe.
Ei, tenho uma coisa que vai fazer-te sentir melhor.
Onde é que arranjou isso?
Não importa onde Eu arranjei-o. Agradece-me apenas.
Esta noite vai ser toda nossa.
O que é que fez?
Basta tentar.
Planta baixa! Planta baixa! Planta baixa!
Planta baixa!
Vamos lá, temos que ir para a frente.
Planta baixa! Planta baixa! Planta baixa! Planta baixa!
Ferndale!
É tão bom estar de volta!
Nunca saberei
O que tu e eu poderíamos ter sido
Nunca saberei
O que é que esta estúpida tatuagem significa
Parece demasiado bom para ser verdade
Quando estou sozinho contigo
Estou bêbado, estou a brincar, Vou bater até me engasgar
Achas que que nos merecemos um ao outro?
É a isto que chamas de retorno?
Acordar na neve na rua com as minhas roupas
Sabes onde perdi o meu telemóvel?
É a isto que chamam de retorno?
Payback
É a isto que chamas chamam de vingança? Vingança
Olá, querida
* Consegues ouvir-me? *
Acabei de telefonar para ouvir a tua voz
Mm, faz-me a mim.
Se eu for honesto
Estou a lutar
Posso ir lá a casa por um bocado?
Mas cheira-o na minha camisa outra vez
Eu juro que é apenas em segunda mão
Mas tu sempre soubeste quando eu estava a dizer mentiras
Tive outro incidente
Acordei numa ambulância
Esta manhã não foi boa, mas estou vivo
E estou a chorar
♪ Mas não há som ♪
Achas que eu mereço uma segunda oportunidade?
E eu vou descer
À vista da terra
Estou a acenar e estou a alcançar para a tua mão
Quando todo o meu mundo é preto e azul
Tudo o que preciso é de ti
Com tudo que te fiz passar
Apenas uma coisa permanece verdadeira
Quando todo o meu mundo é preto e azul
Tudo o que preciso é de ti
Eles tocaram todas as coisas antigas
Não pensei que o fizessem.
Sim, de certeza.
Pronto para ir?
O quê?
O Chris está aqui para nos vir buscar.
Não queres ver a mercadoria?
Comprar coisas online. Vamos lá.
Pensei que íamos tentar e conhecer a Payton.
Ry, por favor?
Está bem. Eu fico bem. Vai tu.
Está bem. Eu vou ter com ele com ele primeiro
e nós vamos buscar-te em, tipo, meia hora.
-Sim, parece-me bem. -Está bem.
Eu sei, John. Está bem? Eu sei!
Por favor, parem de o repetir.
Foi mau.
Mau, tu sabes disso, certo?
-Sim. -Foi horrível.
-Foi uma... Uma noite má. -Não, sabes que mais?
Dar cabo da tua carreira é uma coisa.
-Mas estás a ver estes tipos todos? -Sim...
Oh, a sério?
Sim. Acho que não que estás a perceber, pois não?
Volto já...
Uma mulher no rádio: O local está a fechar.
Por favor, dirijam-se para a existência.
Vamos lá. Vamos lá.
Olá, este é o Sid.
Nunca verifico isto, por isso envia-me uma mensagem.
Foda-se.
Ei, pá. Preciso do carro.
Não te preocupes com isso. O espetáculo é meu.
Foda-se!
Não!
Não, não, não, não, não, não, não!
Ei, ei, ei! Estás bem?
Oh, meu Deus.
O que estava a fazer no no meio da merda da estrada?
Não te consegui ver. Estás bem?
Ei, estás bem?
És a Payton Adler.
Sim.
Adoro a vossa música. Sou um grande fã.
Sim?
Como é que se chama?
Chamo-me Rylee.
Rylee. Prazer em conhecer-vos.
Olha para mim. Olha para mim.
Sabes, isto foi um acidente, ok?
Peço desculpa.
Sim. Está tudo bem.
Estás sozinho?
Uh, eu estava... aqui com um amigo.
Eu só não sei realmente sei para onde é que ela foi.
Estou um pouco encalhado.
Encalhado?
Ei, estás bem?
Quer uma boleia?
A sério?
Sim. Precisam de boleia?
Sim.
Sim? Ok, vamos lá então.
♪ Quando estás perto de mim ♪
Consigo sentir-me sagrado só com o teu toque
Menina perdida, quando eras...
Não é realmente muito longe daqui,
especialmente nesta altura.
Pode simplesmente continuar a conduzir a direito,
e eu digo-vos saber quando é que se deve desligar.
Parece-me bem.
Estiveste mesmo óptima esta noite.
Quero dizer, eu sou um fã há muito tempo,
mas, uh, tu sabes, nunca te vi ao vivo.
Mas adoro a vossa música.
Quero dizer, ajudou-me a passar alguns momentos realmente difíceis.
"Corações que se estilhaçam,"
Eu sei que o escreveste quando a tua mãe morreu, e...
Eu também perdi a minha mãe, por isso significou muito.
Tenho pena de ouvir isso. A sério. Isso é, hum...
Isso é mau.
Não faz mal. Eu era muito jovem.
Ela morreu num acidente de viação.
Eu nem sequer sei porque é que te estou a dizer isto.
Acho que estou um pouco bêbedo.
Estou... Estou tão feliz por te ter conhecido.
Quero dizer, eu tinha este sentimento sobre esta noite,
mas depois a minha amiga deixou-me para ir sair com um gajo,
e não a consegui encontrar.
Quero dizer, agora eu sei que foi tudo por uma razão...
agora estou aqui contigo.
Pode simplesmente desligar para a direita aqui em cima.
Eu só vou fazer uma paragem rápida primeiro,
e depois deixo-te deixo-te em casa, está bem?
Está bem assim?
Sim, sim.
Fixe.
Mostra-me como
Vou ser rápido. Cinco minutos no máximo.
Fixe, eu vou... Eu só vou ficar...
aqui.
-Hey! -Eu!
O que é que se passa, meu? Como estás?
Ei. Ei, que raio estás a fazer?
Disseste que demoravas cinco minutos.
-Quem é que é? -Não te preocupes com isso.
Estou só a dar-lhe boleia. -Ow.
Jesus, Payton. Não tragas randos para a minha casa.
-Não preciso disso aqui. -Eu disse para não te preocupares com isso!
Até logo.
Peço desculpa, está bem? Disseste que que demoravas cinco minutos. I...
Está tudo bem.
Está tudo bem, ok?
Não queria irritar-vos.
Veja.
Por favor, diga-me onde conduzir a seguir
para vos deixar em casa.
Basta virar na próxima à direita.
Isto... não é como esta noite era suposto ser, está bem?
Só pensei, sabes, tu és a Payton Adler.
Escreveste "Regret" e "Nightfall" e...
Esperei toda a minha vida inteira por este momento.
Podemos começar de novo, por favor?
Está bem? Eu não devia ter vindo até à casa. Eu sinto muito.
Estavas a demorar tanto tempo Eu não sabia o que fazer.
Payton?
Payton!
Payton! Pára! Pára!
Pára! Pára!
Oh.
Merda, estás bem?
Sim, estou ótimo. Estou ótimo.
Tens a certeza?
Sim. Estou ótimo.
Ok, apenas... apenas vire... vire à direita.
Está bem. Uau!
Payton. Pára, pára, pára! Payton, pára!
Payton, pára. Pára! Pára o carro!
Pára o carro!
Eu vou chamar uma ambulância, está bem?
Não, não, não, não, não, não.
Só... Dá-me só um segundo.
Só precisamos de entrar.
Alguém vai ouvir-te.
A minha casa é mesmo ao virar da esquina.
Não está ninguém em casa...
A tua casa é... Não. Está óptima. Está óptima.
Ok, só...
Aqui.
Posso beber um pouco de água, por favor?
Sim. Só na casa de banho.
-Hm? -Apenas aqui.
Sim, isso é espetacular. Isso é ótimo. Muito obrigado.
Sim, eu estou... Estou ótimo.
Obrigado.
Posso trazer-vos alguma coisa?
Eu estou... bem. Mas obrigada.
Vou buscar-te uma toalha limpa.
Obrigado.
Foda-se, Ry.
Jesus Cristo. Assustaste-me a merda fora de mim.
Pensei que eras um assassino.
Não o encontrámos no Rex,
por isso pensei que devias ter-se ido embora e voltado para casa.
Tentei ligar-te, tipo, uma centena de vezes.
O meu telemóvel morreu.
O que é que ias fazer se eu fosse um assassino?
Sufocar-me com toalhas?
A Payton Adler está na minha casa de banho.
Merda.
A sério? O que é que é isso?
Oh, foda-se.
C'um caraças, é o Payton Adler.
Sim, eu disse-vos.
Não, por favor. Apenas sai.
Está bem, está bem.
Eu estou bem. Eu tropecei.
São...
Sim, acho que sim. Aqui. Ajuda-me.
Saiam, por favor. Não!
Só preciso de um minuto.
Está bem, está bem.
Não. Não!
Saiam! Saiam daqui, porra!
Payton?
O que é que ele está a fazer aqui?
É uma longa história. Conto-vos mais tarde.
Payton, vá lá. Abre a porta.
A sério, ele parece lixado. Devemos chamar alguém?
O meu pai nunca poderá saber.
Só queremos ajudar-vos.
Não me parece que ele esteja a sair-se bem.
-Payton... -Estou ótimo.
-O que é que estava no chão? -Deixa-nos entrar, está bem?
Um segundo.
Payton, estás a assustar-nos.
Só um segundo, está bem?
Payton?
Mas que raio foi aquilo?
Precisamos de entrar ali. Ele pode estar ferido.
Payton, estás bem?
Vamos lá.
Anda lá, raio de sol. Estou à tua espera.
Payton, vá lá.
Merda.
É outra vez o mesmo tipo, o John.
-Desliga-o. -Ele é famoso.
As pessoas estão obviamente à procura dele.
E é por isso que ele vai ficar tão feliz
mantivemo-lo seguro e não telefonámos a ninguém.
Continuo a pensar que...
Shh. Ele está acordado.
Como é que se sente?
O que é que aconteceu?
Onde é que eu estou?
Ele tem uma lesão cerebral.
Ele não tem danos cerebrais, ele está ótimo.
Estás no meu quarto. Estás a salvo.
Peço imensa desculpa, está bem?
Nós simplesmente não sabíamos o que mais fazer.
Estavas a agir como um louco. Desmaiaste desmaiou na minha casa de banho.
Assustaste o Sid.
Peço desculpa. É que...
Eu tenho um problema médico com o meu açúcar no sangue.
E quando fica demasiado baixo, tenho desmaios.
Provavelmente foi isso que aconteceu.
Olha, eu sinto muito se não fui eu próprio,
e obrigado pelo o sítio maravilhoso para dormir,
mas estou... Estou a sentir-me melhor. Tenho mesmo de ir.
Tipo, agora mesmo. Por favor.
O que é que é isto?
Nunca as tinha visto antes.
Estavam no teu bolso.
Então, o que é que quer? Dinheiro?
-Não! -Dinheiro?
Queres dinheiro ou algo do género?
Não. Não, estamos apenas a tentar proteger-te.
-Isto é de loucos. Ei! -Não.
-Porque é que estás a ser tão mau? -Qualquer um, por favor! Ajudem! Ajudem!
Pára de gritar! Por favor, pára com isso!
-Ajudem-me! Qualquer um! Ei! -Tens de compreender!
Não estamos a tentar fazer-vos mal!
Estou a ser feito refém!
Estamos apenas a tentar ajudá-lo!
-Temos de o deixar ir. -Não!
-Sim! Ouviram-no,
ele vai dizer às pessoas que o mantivemos refém.
-Não, não estou. -E quem é que vai acreditar nele?
Tenho uma nódoa negra gigante na minha coxa para provar
ele bateu-me com o carro dele, e prova que ele voltou a drogar-se.
Não, não, não. Ei, ouve. Escuta.
Desfaz isto agora mesmo e nunca mais me verás.
Não! Não! Este não és tu.
Eu sabia-o ontem à noite quando parámos naquela casa.
Eu só... Eu não queria acreditar.
Tiveste uma recaída, e não faz mal.
Explica tudo. Não há julgamento.
Ok, tens um problema de abuso de substâncias.
Não, eu não tenho um problema de abuso de substâncias.
Eu tenho um problema de algemas à merda de uma parede!
Ontem à noite quase te mataste a si próprio,
quase me mataste!
Posso falar contigo lá fora...
Não, nós salvámos a tua vida e nem sequer és
-um pouco grato? -Não! Não! Por favor!
Volta e desfaz isto! Por favor!
Não estou a brincar!
Vou perder a cabeça!
Ry, o que é que acabou de acontecer?
Ele está a consumir drogas outra vez.
-E então? Nós consumimos drogas. -É diferente.
Ele é um viciado.
Não o estávamos a algemar?
até estar suficientemente sóbrio para conduzir?
Olha, eu sei Eu tenho razão sobre isto.
Certo sobre o quê?
Ajuda!
É verdade sobre mantê-lo aqui até que ele consiga fazer isto
fora do seu sistema.
Não estamos a fazer isso.
Estou preocupado contigo.
Isto é sobre a a tua mãe, porque...
porque eu sei que foi realmente fodido, mas...
Não é isso.
Está bem?
Payton Ajuda!
Eu sei que parece uma loucura.
Mas pensem em todas as coisas que tiveram de acontecer
para nos trazer até aqui.
São demasiadas coincidências. É como... como
o universo está a dizer-me que estou destinado a ajudá-lo.
Então, vamos levá-lo para a reabilitação.
Ele já fez isso. Viste onde isso o levou.
Podemos fazer a diferença aqui,
fazer algo que realmente importa.
Não é disso que estamos sempre a falar?
Confia em mim, está bem?
Só precisamos de tempo suficiente para ele perceber isto
do seu sistema e para ver o que ele está a fazer.
Caso contrário, o que é que o impede de magoar alguém
ou a magoar-se a si próprio?
Prometo que vai correr tudo bem.
♪ ...acenando e eu estou a alcançar para a tua mão
Ok, podemos mantê-lo aqui por mais algumas horas,
mas não mais.
Tens de me prometer, está bem?
Tudo o que preciso é de ti
Estás a ouvir? Rylee!
Este é o telemóvel da Payton. Deixa-o.
Que raio.
Eric, certo? Sou amigo da Payton.
Ah, sim.
Já nos conhecemos. John.
Oh, John. Sim. Da digressão Quiet Things.
Pois é. Sim. Posso entrar por um segundo?
Sim, sim. Entra.
Então, ainda está a gerir a digressão?
Sim.
Isso é ótimo.
Então, alguém disse
que o Payton pode ter estado aqui ontem à noite.
Pois é. Ele era. Queres um pouco?
Não. Ele ainda cá está?
Não, não está. Porque perguntas?
Porque ele não tem tem estado a responder-me,
e eu não quero que ele perca o espetáculo desta noite.
Sim, isso é uma treta, meu.
Sim.
Uh, eu não sei o que vos dizer.
Ele veio cá, nós relaxámos, e depois foi-se embora.
Huh.
Está bem. Então, ele não disse nada?
Não.
O que é que lhe vendeste, Eric?
O quê? Eu não sou polícia.
Estou apenas a tentar perceber o que se está a passar
para que ele não arruíne a sua maldita carreira.
Xannies. Alguma cocaína.
Não é nada de especial.
De facto, é uma grande coisa.
Este é o meu cartão.
Por isso, toma,
e se te lembrares de alguma coisa útil, liguem-me.
E ouve, quando o Payton voltar à cidade,
não atendas a merda do telefone, está bem?
Vocês precisam de arranjar a porra de uma vida.
Arranja uma vida.
Paus e pedras podem partir-me os ossos
Mas as drogas não me vão magoar as drogas não me vão magoar
A ex-namorada continua a ligar-me para o telemóvel
Mas a cabra Não me pode magoar
Por isso não estou preocupado
Sozinha, fiz tudo sozinho
Por isso não mostro misericórdia, Eu não mostro misericórdia
Com os meus manos mas tenho a minha vara
*Gritando*, "Por favor, não me instiguem"
♪ "Por favor, não me instigue" ♪
Fumo a minha droga e eu rebento a minha Perky
E bloquear o meu telemóvel porque estas gajas estão à espreita
Paus e pedras podem partir-me os ossos
Mas as drogas não me vão magoar as drogas não me vão magoar
A ex-namorada continua a ligar-me para o telemóvel
Mas a cabra Não me pode magoar
Por isso não estou preocupado
Sozinha, fiz tudo sozinho
Por isso não mostro misericórdia, Eu não mostro misericórdia
Com os meus manos mas tenho a minha vara
*Gritando*, "Por favor, não me instiguem"
♪ "Por favor, não me instigue" ♪
Que se lixem estas gajas, tudo o que elas fazem é irritar-me
Olá.
Vou fazer o telefonema esta noite.
Por isso, basta que os gajos para pegarem nas suas merdas
e dirigir-se ao local do evento.
Eu invento uma desculpa qualquer.
A polícia não vai ajudar durante 48 horas.
Vamos manter isto em segredo por agora.
Ele virá à tona...
Ele fá-lo sempre.
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá.
Não posso fazer isto.
Sim, é possível.
Está bem? Eu sei que é difícil, mas vai ficar tudo bem.
Eu juro, se me deixares ir, eu...
Não vou contar a ninguém.
Caso contrário, eles encontram-me
e nunca escapar.
Ninguém anda à tua procura.
Sim, são.
Provavelmente não estão muito longe.
Não. Não vem ninguém.
A tua banda fez um post que dizia que estavas doente
foi por isso que cancelou.
Está a mentir.
"É com grande pesar que anunciamos
vamos remarcar o espetáculo de hoje à noite no Dome.
Infelizmente, Payton está com gripe".
Eles não querem saber de si.
Mas eu quero.
Está bem? Eu posso ajudar-vos.
Compreendo a tua dor.
Faz com que pare.
Por favor.
Tenta dormir um pouco, está bem?
Prometo que amanhã será melhor.
Já foste ter com Jesus para o poder purificador
* Estás lavado no no sangue do Cordeiro?
Estás lavado? Lavado?
Lavado no no sangue do Cordeiro?
Estás lavado? Lavado?
Lavado no no sangue do Cordeiro?
Hoje acordei
Sentes-te mal
Esta semana foi ultrapassada
Oh, Sid.
Tudo o que é bom
Não sou eu.
Há dias em que pensas que esta vida é um carrossel
Não estamos a desistir
Isto ainda não acabou...
Oh, meu Deus.
Payton, vá lá.
Vamos lá, precisamos de limpar-te.
Parece que está a morrer.
Podes ir à lavandaria?
e arranja-me umas toalhas
e um par de boxers limpos do meu pai?
Rapariga, não és a única... ♪
Isto não está bem.
Vai!
Não tenho de aturar essa merda
Claro.
Já tiveste o suficiente disto
E sabes que não és o único
Quem está farto disto...
Payton?
Vá lá, preciso da tua ajuda aqui.
Aqui.
Oh, foda-se.
Isto parece-me errado.
Então, preferes deixá-lo sentado na sua própria merda?
Dá-me isso.
Não, é só, tipo, é uma violação.
Ele nem sequer está acordado.
E então? As enfermeiras fazem esta merda a toda a hora.
Qual é a diferença? Não o tornes estranho.
Estou a começar a a passar-me um pouco, Ry.
Ele não está a melhorar.
Se há alguma coisa que ele está a piorar, é o facto de estar a ficar pior.
Olha, tu leste o que dizia online, está bem?
Apenas... Pode demorar qualquer coisa de um a cinco dias
dependendo da quantidade que estava a utilizar.
Tudo isto ainda está dentro do normal de retirada.
Não te preocupes. Eu tenho um plano.
Acho que não o conseguimos carregar.
Tens uma ideia melhor?
Caso contrário, o meu pai estará em casa em breve, por isso...
Certifica-te que ele está fora a sério e não a fingir.
E o que é que fazemos se ele acordar?
Rylee?
Aqui. Feliz?
Whoa, Rylee. Mas que raio!
É do meu pai. É para o trabalho.
Aqui. Eu apanho-te.
Tu ficas com as mãos dele. Eu fico com os pés dele.
Rylee!
Eu disse-te que ele jogou contra nós!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajuda!
Alguém!
Por favor! Por favor! Por favor! Ajudem-me!
Olá! Olá!
Onde raio está toda a gente?
Ajudem-me!
Por favor. Vamos lá!
Ei!
Payton! Fica aí, espera.
Payton, espera!
Parar!
És doido! Sai de cima de mim!
Não!
Fechar a porta. Fecha a porta.
Está bem. E se os vizinhos chegarem a casa?
Eles estão fora até até ao fim da próxima semana.
Vamos levá-lo para baixo.
Depois pomos o carro dele na garagem.
Está bem.
-Ele é demasiado pesado. -Não, não, não.
Está bem.
Só um pouco mais longe.
-Apenas coloque... -Vai mais depressa!
Ponham-no no chão.
Está bem.
Ele está morto?
Não, não. Ele está ótimo. Ele está...
Acho que ele acabou de desmaiar.
Rylee, eu disse-te. I...
Ele ia matar-te.
Está bem, está bem.
Está bem, está ótimo. Está bem?
Estamos bem.
Olha para mim.
Eu estou bem.
Tem mau aspeto?
Vamos só limpar-te limpa, está bem?
Ele mordeu-me.
Precisamos de pensar o que vamos dizer.
Dizer a quem?
Todos!
Precisamos de esclarecer a nossa história.
Quero dizer, oh meu Deus. Toda a gente me vai odiar.
Vou ter vou ter de mudar o meu nome.
Eu nunca vou ter a minha carta de condução.
Porque é que eles o odiariam?
Porquê? Viste o que acabou de acontecer?
Quando ele diz às pessoas o que eu fiz...
Ele não vai contar a ninguém.
Não achas que que ele vai acordar?
Pensei que tinhas dito que ele estava apenas a desmaiar.
Precisamos de chamar uma ambulância.
Acalma-te, está bem? Ele está ótimo.
Só precisamos de seguir o plano.
O plano?
Não, não, não, não, não.
Só estávamos a tentar mantê-lo ele em segurança e fora da estrada,
o que, honestamente, é o trabalho dos polícias.
Então, eles deveriam estar agradecer-nos, e... e...
e nós temos provas.
Quem é que vai acreditar nele?
quando estamos assim, quero dizer...
Tentámos deixá-lo ir e ele agrediu-me
e tentou matar-te. Por isso, tive de fazer o que fiz...
Ele não teria realmente me ter magoado.
Está a falar a sério?
Ele estava a cerca de dois segundos de vos esmagar os miolos.
Acabou-se.
Tens de encarar a realidade. Eu não posso fazer isto.
Olha, eu sei que há riscos,
mas também sei que aquele homem lá em baixo, ele precisa da minha ajuda.
Ele não o quer, Rylee!
Ele não quer a tua ajuda,
e ele não...
quero... tu.
Está enganado.
Onde é que vai?
Para casa. Já acabei.
O quê, para ires dizer à tua mãe,
que não se importa se vives ou morres?
Eu sou a única pessoa que alguma vez esteve lá para ti.
Não me podes deixar.
O que é que vais fazer? Algemar-me também?
Mexam-se!
Por favor!
Por favor.
Está bem.
Está bem, ótimo.
Vamos apenas... Vamos conversar.
Não, não, não, não, não!
Parar!
Só quero falar contigo!
Não! Eu não quero falar contigo!
Parar! Por favor, pára!
Parar!
Olha para mim.
Rylee!
Não fazer barulho. Não façam barulho.
Shh.
Não fazer barulho. Caluda.
Shh.
Quem quer um doce? Queres um doce, amigo?
Ok, estamos bem. Estamos bem.
Sidney?
Sidney. Sidney.
Sidney, acorda!
Vamos lá. Eu sei que estás a fingir. Anda lá!
Olá, pai.
Rylee, este sítio está uma confusão.
Só porque Estou fora durante o fim de semana,
achas que te podes transformar num qualquer tipo de porcalhão?
Não é nada de especial. Descontrai-te.
-Pai. -E limpar a casa de banho.
Quantas vezes é que eu já disse para pendurares as toalhas?
Eu sei. Eu sinto muito. Eu peço.
Impecável.
Foda-se.
Onde é que eu estou?
Num sítio onde ninguém possa ouvir os teus gritos.
Porque me estás a fazer isto? O que é que eu te fiz?
Tu bateste-me.
Disseste-me para entrar no teu carro.
Ficaste pedrado e saiu da estrada.
Passaste-te
e desmaiou em casa de uma menor de idade.
Talvez devesses perguntar a ti próprio
porque é que fez essas coisas primeiro.
Porque é que não me mataste se me odeias assim tanto?
Eu não te odeio.
Porque não?
Eu sou apenas um patético patético e drogado.
Não me apetece muito
para a sua festa de auto-piedade agora mesmo.
Estou a dizer a verdade.
Os meus amigos não se preocupam o suficiente para me procurarem.
O que é que isso vos diz?
Que tens amigos de merda.
Não terias dito isso se soubesses
o que lhes fiz passar.
São apenas as coisas que que faço quando estou lixado.
Então porque é que o faz?
Porque cresci com ela.
O vício está presente na minha família.
Fui maltratada em criança.
A sério?
Não, mas o que é que queres que eu diga?!
Não há razão para isso, está bem?
Tens andado na estrada durante anos e anos
e há um horário louco
e todos esperam que tu que sejas de uma certa maneira, certo?
E para eles é...
é uma noite, eles querem divertir-se.
Mas para mim é todas as noite.
E não é como se se pode simplesmente dizer aos promotores
e os actores que criam a sua carreira
que, "Não, eu não quero isso.
Não, estou demasiado cansada. Não quero mais isso".
Por isso, mobiliza-se.
Reúnem-se e dão-lhes exatamente o que eles querem.
Exatamente quem eles querem que sejas.
E quem é que queres ser?
Não sei.
Não é isto.
Agora tens uma segunda oportunidade.
Não achas que deves isso a si próprio
e a todos os que vos amam que pelo menos tentem
e dar a volta por cima?
Tudo isto tem de valer alguma coisa.
Eu acredito em ti.
Que podes ser a pessoa
Sei que és capaz de o ser.
A pessoa que escreveu todas essas canções.
Acabámos de receber um novo item cego em cerca de
uma estrela de rock da lista B nascida no estrangeiro.
Aparentemente, a sua banda tem andado a cancelar espectáculos
porque ele desapareceu.
O nosso palpite? É a Payton Adler com outra recaída.
Esta manhã não foi boa, mas estou vivo
Quando todo o meu mundo é preto e azul
Tudo o que preciso é de ti
E para aqueles de vós que não se saíram bem,
e tu sabes quem és, as meias-finais são daqui a duas semanas.
Sugiro que comecem a estudar agora.
Ainda bem que a cara dela é melhor controlo de natalidade do que a pílula.
Não precisamos de mais idiotas no planeta.
Qual é o seu problema?
Não tenho qualquer problema.
Então diz-me o que acabaste de dizer na minha cara.
Eu não disse nada.
Nem tudo é sobre ti.
Ótimo. Como queiras.
Talvez seja melhor escovar os dentes
depois de acabares de de vomitar o pequeno-almoço.
O teu hálito cheira mal.
Como?
Rylee, precisam de ti no gabinete do diretor.
Tragam as vossas coisas.
Aposto que encontraram uma arma no cacifo dela.
Ooh!
Ok, já chega. Já chega.
Ooh, ooh
Cabra, eu ainda não tinha acabado, por isso cala a boca
E com Deus como minha testemunha, ninguém se importa com nada
Só tens um objetivo e é lamber-me os tomates
E se não te apercebeste então agora já sabes o que se passa
Sim, agora já sabes o que se passa
Sim, Ensinei-te a foder
És um truque, tu és uma armadilha
Cabra, és mole esqueceste-te
♪ 'Bout these tits a perda é vossa
És a minha cabra, Eu sou o chefe, cabra
♪ Não me queiras, tu não me queres
Tu não me queres
A minha rata tem dentes
Eu sinto muito pelo Sidney, querida.
Liga-me se precisares de alguma coisa, está bem?
Estarei lá fora, toda a noite.
Obrigado. Boa noite.
Noite.
Amo-te.
Boa noite.
Isto é tão horrível.
Obrigado por ter passado cá a noite.
Claro que sim. Claro que sim.
Não consigo imaginar o que ela está a passar.
Não consigo imaginar o que os pais do Sidney os pais estão a passar.
Eles têm um miúdo idiota miúdo com quem ela estava a mandar mensagens
em interrogatório neste momento, se eu descobrir que ele o fez
Eu juro por Deus que o mato eu próprio.
Ok, ei. Está tudo bem...
O que é que estão a fazer?
Na verdade, nada. Só estou a fazer scroll.
Lamento.
Essa merda é viciante.
Toda a gente está a tentar vender-vos alguma coisa,
mas é tudo falso.
Sabes que tive de mudar o meu nome para soar mais americano.
Nunca é suficiente.
Cada vez menos pessoas estão a vir aos nossos espectáculos.
O meu sonho era ser um artista que mudasse a vida.
Não me parece que que tenha tido muito impacto.
Eu queria...
Queria deixar um legado,
mas em vez disso escrevo canções dolorosamente canções esquecíveis,
pelo menos foi isso que a Rolling Stone disse
sobre o meu último álbum.
Eles que se lixem.
Queres mesmo fazer música para
um bando de velhos de hipsters velhos e cansados?
A vossa música mudou a minha vida.
Antes de encontrar as vossas canções...
Eu estava muito confuso.
O meu pai não me conhece.
Sou péssimo na escola e no desporto,
e eu não tinha nenhum amigo para além do Sid.
E mesmo assim, ela não compreendia
como era miserável era ser eu.
Sentir... como se tudo é sem sentido.
Aqui.
O que é que é isto?
É da minha mãe. Ela morreu quando eu tinha dez anos.
Não posso... Não posso.
Ouve apenas.
Eu tinha dez anos.
E eu tinha as minhas meias-finais de natação.
Por isso, tive de ir até até ao campo Williams para o conseguir.
Era suposto a minha mãe vir buscar-me,
e eu esperei lá fora, mas ela não apareceu.
Ela tinha sido morta por um condutor com problemas de condução.
Costumava pensar: e se eu não tivesse chegado às meias-finais?
Ela ainda estaria aqui?
Ou se alguém tivesse prendido aquele gajo
antes de se pôr ao volante?
E depois?
Eu só...
Preciso que compreendas porque é que eu fiz as coisas que fiz.
Sem a tua música,
Eu nunca teria conseguido depois de ela ter morrido.
As vossas canções eram a única coisa que fazia sentir
como se eu pudesse ficar bem, como se não estivesse sozinha.
Quero que fiques com ele.
Por favor.
A sua música é importante.
Tu és importante.
Rylee.
Podes chegar aqui um minuto?
Porquê?
Sente-se. Eu só quero falar contigo.
Revistaste o meu quarto?
Está bem. Ouve...
Não tinha o direito de o fazer.
Não entrei no teu quarto.
Fui lá acima para te acordar e já não estavas lá,
e eu estava preocupada. Não se pode ir embora assim.
Fui dar um passeio. Não conseguia dormir.
Ok, eu não estou aqui para te meter em sarilhos.
Apenas... para ajudar.
Bem, eu não preciso da tua ajuda. Eu estou bem.
Então queres dizer-me o que é isto?
Nunca as tinha visto antes.
Sei que estás a passar por muita coisa neste momento,
mas consumir drogas não é uma solução para nada.
Acreditem em mim, eu...
Não ando a tomar drogas.
Então porque é que eu encontrei isto no teu quarto?
Bem, pelo que sei, foste tu que os puseste lá.
Ok, estou a tentar dar uma oportunidade para explicar.
Eu tive alguns problemas quando era mais novo,
e gostava que alguém tivesse sido mais compreensivo
quando precisei.
Eu sei que o teu pai não consegue sempre coisas como esta.
Vais contar-lhe?
Sim. Vou ter de o fazer. Ele é o teu pai.
E quem raio és tu?
Não és a minha mãe. Não és ninguém.
Então, porque é que não te metes com a merda do teu próprio negócio?
Onde é que vai?
Não sei, Marnie.
Estou tão drogado de drogas que não faço ideia.
Jesus Cristo.
Olá?
Está cá alguém?
Olá?
Oh, graças a Deus! Ajudem-me, por favor!
-Muita merda. -Ajuda, ajuda!
-Hey, hey! -Eu vou buscar ajuda.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Oh, mas que raio!
Oh, meu Deus.
Oh, por favor. Não o faças!
Payton, acalma-te. Olá.
Respira.
O que é que aconteceu? Ela está morta? Jesus Cristo!
Por favor, olha para mim.
Vamos ultrapassar isto juntos.
Respira.
Ótimo.
Não olhes, está bem?
Não!
Não o faças!
Não!
Olá.
Olá, pai.
O que é que é isto?
Precisava de me manter ocupada, por isso fiz alguma comida de conforto.
Quer um pouco?
Claro.
Onde é que está a Marnie?
Ela não te ligou?
Ela disse que tinha uma coisa de trabalho. Ela foi-se embora.
Sim. Eu disse-lhe que não queria queria que ficasses sozinha hoje.
Pai! Pai!
Eu estou bem.
Esta é a receita da tua mãe.
Sabes, se não estivesses bem...
Olha, eu sei que tu não queres falar com o teu pai, mas...
Sabes, eu vejo um monte de coisas no trabalho,
e eu sei...
Eu conheço a tua mãe...
ela teria sido muito melhor do que eu, mas...
pode falar comigo.
Eu sei.
Sei que o que fiz foi horrível.
Vou carregar essa culpa para o resto da minha vida,
mas tu não a conhecias.
Ela teria estragado tudo.
Eu só fiz tudo isto porque te amo.
Ajudar-vos será a melhor coisa que alguma vez farei,
e eu não posso mudar o mundo...
mas eu posso ajudar-vos a fazê-lo.
Tenho estado a escrever.
Não sei se é coisas que mudam o mundo, mas...
"Penso em ti num mundo tão sem sentido."
Com os teus olhos azuis tão corajosos.
Eu não te conseguia ver, mas tu viste-me.
"Uma alma a ser salva."
Isto é lindo.
Nestes últimos dias, há, hum...
Há muita coisa que eu não estava preparado para lidar com isso.
Lembrei-me porque é que eu...
escreveu para começar.
Era a minha forma de processar o que sentia.
Toda a raiva, e mágoa e dor.
Eu realmente não queria que tudo isto acontecesse.
Eu sei,
mas a verdade é que,
Eu não teria parado se não fosse por ti.
As pessoas já tentaram. Eu tentei.
Mas foi preciso que tu me trouxesses de volta a mim próprio. A ti.
Mas não sei o que fazer agora.
Ela está morta e eu...
Havemos de arranjar uma solução.
Como tu disseste.
Eu não a conhecia.
Mas eu conheci muitas pessoas como ela.
As pessoas gostam disso, querem impedir-te.
Não os pode deixar.
Não. Pessoas como nós, tu e eu,
somos diferentes, e precisamos de nos mantermos unidos.
Adoro o que estás a usar.
Isto?
Foi só uma coisa que pus.
Não achas que é demasiado ordinário?
Não, acho que estás linda.
Isto é uma loucura.
Eu sei.
Vai correr tudo bem, prometo.
Tu ajudaste-me, por isso deixa-me ajudar-te.
Está bem?
Hm?
Então, o que é que quer fazer?
Estive a pensar.
Hm?
Tenho uma ideia.
Está bem.
Não. Pára. Pára com isso.
Pára! Payton! Pára, pára!
Payton! Não!
Estou a ajudar-te.
Eu posso ajudar-vos.
Payton, eu amo-te. Eu amo-te.
Não! Isto não é amor!
Não!
Payton, não! Pára com isso! Não me podes deixar aqui!
Não!
Ave Maria
Vamos lá, vamos lá.
Ave Maria
Payton.
Payton, pára. Não!
Ave Maria
Não. Volta! Volta!
♪ Eu morreria... ♪
Para ti
Não.
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
Sim, sim, sim
Eu morreria por ti
Olá.
Percebeste a minha mensagem?
Recebemos uma chamada. Temos de ir.
Uh, sim, sim. Dá-me só um segundo.
Uh...
Estarei em casa para o jantar.
Telefona-me se precisares de alguma coisa.
Muito bem.
Eles não me dizem o que se está a passar.
Deixa-me falar com ele.
Senhor, é uma cena de crime fechada.
Não estou a pedir para entrar ali, pois não?
Dêem-nos algum espaço aqui. Dêem-nos espaço.
Estou a pedir respostas.
Porque é que é tão difícil?
Não houve ajuda na esquadra no outro dia.
O que é que vocês fazem?
Eu vi-o na estação.
Pode dizer-me o que se está a passar?
Não, eu não guardo drogas em casa.
Vamos lá, pá. Fui eu que te chamei.
Não estou errado.
Ele já estava a agir como louco quando apareceu.
Tentei ajudá-lo. Fiz tudo o que podia.
Eu juro por Deus. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Temos aqui algum sangue.
Vou dar uma olhadela.
Não pode ser.
O que é que temos?
O que é que se passa?
Olá, Jan. O que é que se passa?
Ron.
Diz-me só o que se está a passar.
Vamos voltar para dentro.
Ron.
Entre.
Olá.
Só para vos dizer que me vou embora.
Está bem.
Sim?
Nada.
Vemo-nos mais tarde.
Milhares de pessoas reuniram-se aqui hoje
para prestar homenagem a Payton Adler,
vocalista da banda Floorplan.
Foi há um ano que o cantor morreu de overdose,
e os fãs continuam a especular
se isto foi um acidente ou suicídio.
Uma vítima do sexo feminino foi encontrada no seu carro
juntamente com a arma do crime com as suas impressões digitais.
A controvérsia aumentou ainda mais depois de a letra da música ter sido colocada no.
As redes sociais de Adler antes da sua morte,
cujo conteúdo foi gravado pela sua banda
no que agora se tornou um êxito vencedor de um Grammy,
fazendo Payton Adler
faz parte de uma elite de vencedores a título póstumo.
Conseguimos.
Tudo o que eu faço, cada movimento único
Todas as vezes que alguma vez pensei em ti
Fazes com que uma se transforme em duas, guerra em tréguas
Estou tão envergonhada, mas tenho de dizer a verdade
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Pensando em ti em todo o lado, a tua casa, a minha casa
No carro ou no meu quarto
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Cada coisa que eu faço, digo, penso ou faço em relação a ti
Tu, tu, tu, tu, tu, Tu, tu, tu, tu, tu
♪ Tu, tu, tu, tu, tu ♪
Tenho um fraquinho por ti,
Também gostas de mim?
Tu, tu, tu, tu, tu, Tu, tu, tu, tu, tu
Pensei que estava a participar, mas mudei de ideias
Apaixonei-me por ti, também te apaixonas por mim também?
Mudei de ideias, Mudei de ideias...
Apaixonei-me por ti, também te apaixonas por mim também?
Tentar cavar a minha sepultura
Ooh, fica difícil
Fica difícil
Fica tão difícil
Acorda, repete, ah
Acorda e repete, ah
Todos os dias o mesmo, tudo branco vermelho, vermelho
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Pensando em ti em todo o lado, a tua casa, a minha casa
No carro ou no meu quarto
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Cada coisa que eu faço, digo, penso ou faço em relação a ti
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Pensando em ti em todo o lado, a tua casa, a minha casa
No carro ou no meu quarto
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Cada coisa que eu faço, digo, penso ou faço em relação a ti
♪ Tu, tu, tu, tu, tu ♪
Tenho uma paixoneta, paixoneta, paixoneta, paixoneta, paixoneta
Também tens um fraquinho por mim? Eu tenho um cru... Ah!
Tu, tu, tu
Tenho um fraquinho por ti, também tens um fraquinho por mim?
Cada coisa que eu faço, digo, penso ou faço em relação a ti
Tudo o que eu faço, cada movimento único
Todas as vezes que alguma vez pensei em ti
Fazes com que uma se transforme em duas, guerra em tréguas
Estou tão envergonhada, mas tenho de dizer a verdade
Tenho um cr...
Paixão por...
Tu, tu