Este filme é baseado em factos reais.
Algumas personagens, eventos e diálogos
foram adaptados ficcionalmente para fins dramáticos.
festa de LANÇAMENTO
Precisas desesperadamente de mim aí atrás? Está bem.
Desculpem. Estou a caminho.
Ó senhora.
Merda.
Vou lançar uma empresa nova que usa tecnologia móvel
para conectar voluntários com orfanatos em...
Vou interrompê-la.
Já doámos este ano a uma empresa de energia sustentável.
Mas fico com o seu número.
Merda!
- Estes orfanatos... - Pois.
Sou uma espécie de libertário anarquista,
por isso, deixo que o mercado livre
cuide do que está para aí a dizer.
- Está bem. Obrigada. Adeus. - Consome microdoses?
- Olá, sou... - Não devias ficar aí.
Vamos revolucionar a forma como o mundo bebe sumo!
Temos um novo sabor! Palmas para Explosão de Bagas da Montanha!
Para conectar voluntários com orfanatos...
Lamento. Pensei...
Não. Porque lamentas?
Normalmente, nestas startups,
só convidam gente da área, por isso, 500 gajos, três mulheres.
Por isso, contratam umas jeitosas para equilibrar os números.
- Minha senhora. - Sim, por favor. Caraças, tire-me daqui.
Arrumador
- Olá. - Bilhete?
Vinte paus?
- Não, é... - Não me apetece.
Não és a Megan Conway.
A tua cena.
Sim. A Megan é 30 cm mais baixa
e teria uma bebida em cada mão no bar aberto.
Culpada.
Sou o Sean Rad.
- Olá. - Bem, diz aqui,
mas acho que já percebemos que não devemos confiar nisto.
Se estivesses a usar um nome falso,
imaginaria que usarias algo menos falso do que "Sean Rad".
Soa a superespião de patins em linha.
Certo. O que fazes aqui? Procuras sumo grátis?
Não. Eu... O plano era fazer contactos para trabalho,
mas sou nova em LA. Não estou habituada ao charme da malta da tecnologia.
Eles estão a demorar com os carros
e tens o CEO da nova startup mais na berra da área
ao teu lado, por isso, porque não me contas o teu negócio?
- Tu? - Sim.
Certo. Sim, está bem.
Chamo-me Whitney Wolfe.
Também soa a inventado, mas continua.
Nascida e criada em Salt Lake City.
Especializei-me em Estudos Internacionais na SMU.
Licenciei-me com distinção máxima.
Eu não admitiria isso aqui.
Esta gente
prefere o mito do desistente da faculdade génio.
Diz que criaste uma startup no dormitório.
Mas eu criei uma startup no meu dormitório.
No terceiro ano.
Depois do derrame de petróleo da BP, criei uma empresa que vendia sacos de bambu
para angariar dinheiro para a limpeza. Depois licenciei-me
e passei os últimos seis meses como voluntária num orfanato na Tailândia.
Mas percebi que o sistema podia funcionar de forma mais eficiente.
Então, angario capital para lançar uma app que conecta orfanatos com voluntários...
E é a isto que queres dedicar a tua vida?
Talvez.
A vida toda? Sim. Não sei.
- Bom, tenho tantas ideias. - Está bem.
Digo-te já que a resposta para isso tem de ser melhor.
Eu sei o que não quero fazer.
Não quero vender o que não é preciso.
Não quero um trabalho que tenha de fingir que é interessante quando digo aos amigos.
E não quero fazer algo que tenha de me convencer de que tem valor
quando, na verdade, não tem.
Certo. Passa na Hatch Labs.
É a minha incubadora. Quando quiseres.
Eu conheço toda a gente. Por isso, posso apresentar-te investidores.
Tudo bem, pá?
Não faz mal.
Olá. Só abre de fora. É...
Vá lá, Kia.
- Viva! - Olá!
- Disseste "quando quiseres". - Pois disse.
Menos de 12 horas depois é tecnicamente quando quiseres.
Se quiseres, posso voltar noutra altura.
Desculpa. Estou atrasado para falar da Cardify à Outback Steakhouse.
Eles são muito importantes.
É por isso que estou disposto a ir a Burbank, em nenhures.
Porque não vens comigo? Assim não vou sozinho.
Eu nem sei o que a Cardify faz.
Não faz mal. Sorris e finges que tudo o que digo é genial.
O que não será difícil porque é.
Então, 75% das pessoas que saem porta fora
não regressam? Rapazes.
Isto é um problema. A Cardify é a solução.
É uma app de recompensa de fidelização desde o início.
As recompensas são logo transferidas para a conta.
O programa passa a um jogo que os clientes vão querer voltar para jogar.
Está bem.
- Talvez juntem... - Obrigada.
... 20 pontos para uma cebola grátis.
Ou juntem 10 mil pontos
para partilhar um bife Outback com o Jay Leno.
Adoro o Leno. Podemos ter o Jay Leno?
Podemos...
Whitney, podemos ter o Leno?
Tenho-o na marcação rápida.
Pessoalmente, prefiro a Kate Upton.
Calma, Ed.
O quê? Ela tem muito talento.
Bem... Sabem que mais? Concordo em termos a Upton.
Com anos de pontos de fidelização,
podem ser criativos com recompensas de alto valor.
Não sei.
Pois. Soa a muito mais trabalho.
Ed.
Pense assim: imagine que me leva a jantar...
Isso é uma opção?
Quando a conta chega,
quer mesmo sacar daquele velho e desgastado cartão de fidelização?
Não.
- Bom, com a Cardify... - Cardify.
... é tudo invisível, sabe?
É tranquilo, sofisticado.
Recebe as recompensas e um segundo encontro.
Gosto.
Que se lixe. Vamos experimentar nalguns mercados
e ver se pega.
Estás contratada.
A sério. Quero que entres para a equipa.
Sinto-me lisonjeada. Mas não posso desistir da minha...
Porque tentas mudar o mundo?
Uma pergunta: o projeto do derrame da BP.
Quanto é que os sacos de bambu angariaram?
Não foi mau por tão poucos...
O orfanato na Tailândia?
Achas que fizeste lá uma mudança duradoura?
- Bem, não. E é por isso... - Olha.
Eu sei que queres fazer do mundo um lugar melhor.
Mas também sei que quem afeta a mudança
o fazem de uma posição de poder e influência.
O Bill Gates curou a pólio ou a malária, mas sabes o que fez primeiro?
Cem mil milhões de dólares.
Os homens administram 92% da tecnologia.
As hipóteses do Bill eram melhores do que as minhas.
Metade dos CEO nas ONG são mulheres.
Prefiro essas hipóteses mesmo que tenha de começar por baixo.
Está bem. Na Cardify, ias começar por cima.
Davas uma verdadeira diretora de marketing.
E começarias amanhã.
Diretora de Marketing
Sabes que a Cardify está quase morta, certo?
Espera. O quê?
Regra geral: uma startup tem de ter um milhão de utilizadores no primeiro ano
para ser considerada um sucesso.
Existimos há dez meses e temos cerca de 18 mil utilizadores?
Caraças! Acabei de assinar a documentação da minha entrada.
A Cardify é um dos projetos. Tecnicamente, trabalhamos para a Hatch Labs.
- Certo. - Tisha e Whitney.
Está na hora da reunião geral.
Certo. Então, trabalhamos em várias startups
na expectativa de que uma pegue.
Temos uma cena de leilão online que faz a licitação parecer um jogo.
E uma app de aluguer de automóveis que faz o aluguer parecer um jogo.
E uma app de encontros online
que faz a busca por encontros... - Parecer um jogo.
Durante a semana, contamos as vezes que o Sean diz "gamify",
e à sexta, pedimos esse número de bebidas e paga a empresa.
Bem, malta. Hoje vai ser rápido.
Primeiro, quero apresentar-vos
a nossa diretora de marketing oficial, Whitney Wolfe.
Olá. Como estão todos? Olá. Estou muito ansiosa para vos conhecer.
Oxalá queiras continuar a trabalhar aqui.
Devem ter os últimos números da Cardify.
Queremos falar sobre a Match Box.
- A Cardify é a principal agora. - Sim, mas olha.
Fizemos um logótipo.
Gosto do facto de ser um jogo.
Mas o nome "Match Box" ainda não me convenceu.
É demasiado... É demasiado Match.com.
Certo. Temos mais umas opções.
Nós também... Andamos a explorar com "Court".
Tipo, cortejar alguém. Cortejo.
Cortejo? É... Estamos num romance da Jane Austen?
Vá lá. Tem de ser sensual.
- Eu passo o fim de semana... - Adoramos "Hook".
Tipo engate, mas também estás a pescar um parceiro.
Tentas apanhá-lo com o teu anzol.
Essa é para assassinos em série.
Ainda gosto de "Canoodle".
- Eu tenho "Flirt"... - "Match Stick" era um.
Mas ainda tem o "match".
- Algo mais... - "Torch"...
Não, "Torch" é tipo fogo.
Tenho "Spoon". É demasiado... TLC.
Eu sei. Esperem. E que tal... "Tinder"?
Sabem... Tipo, a primeira faísca.
Começar um fogo.
Era isso que pretendias com "Match Box".
Adicionar um pouco de calor.
Não detesto.
Mas como estava a dizer, a Cardify é a principal. Por isso...
Muito bem.
À vossa esquerda, a casa do ator assassinado, George Reeves.
Pode ter representado o Super-Homem nos filmes,
mas, na vida real, não era mais rápido do que uma bala.
Morreu com um tiro.
Encontraram-no no quarto de cima,
nu, com um tiro na cara. - Olha, isto é...
Isto é mesmo a apresentação perfeita a LA.
A sério? É? De certeza?
Receei que a minha obsessão casual com homicídios horríveis
fosse estranho para a primeira saída.
Quero dizer...
Teria sido mais tranquilo ir beber um copo.
Bem...
Ena! É o segundo dia e já és a minha colega preferida.
Sim!
Não que haja muita concorrência, mas...
Pois. Diz-me, como é o ambiente lá?
Tipo, o Sean parece porreiro.
Sim. São todos normais.
A Cardify é o meu terceiro trabalho em tecnologia, e as startups são iguais.
São uma cambada de brancos que não gostam
quando os confronto com a treta que dizem.
Mas é bom. Paga as contas. Ganho bem.
Toco com a banda aos fins de semana...
Olha, tens uma banda.
Sabes que mais? Quando formos nós a mandar,
vais ganhar mais e os gajos vão ter de comer e calar.
Certo. Isso é o objetivo?
- Mandar nas merdas? - Senhoras,
estão a acompanhar? - Sim.
- Desculpe. - Elizabeth Short,
também conhecida como Black Dahlia
chegou a Los Angeles com grandes sonhos.
Em vez disso, ela acabou mutilada, desmembrada
e deixada às portas da morte num terreno baldio.
Não vou considerar isto
como um mau sinal. - Ignorar a última parte.
Os novos números da Cardify.
Certo. Obrigada, Stephanie.
CORRESPONDÊNCIAS - PERFIL
Pesquisar Correspondências - Mensagens
CEO da Badoo
1 nova notificação - Lyle Ver mensagem - Ver perfil
A eHarmony é a primeira.
Que tal o processo de registo?
É um encontro ou um interrogatório?
Estou só curiosa.
O registo demorou séculos,
especialmente quando as fotos são o mais importante.
Certo.
O que procuras num perfil da Christian Mingle?
Uma devoção incondicional a Cristo.
Uma forte crença nos valores familiares tradicionais.
E pés bonitos.
Certo.
Já pensaste em tentar
outros sites? - Preencher o questionário
foi como fazer provas de ingresso.
Acho que não me volto a sujeitar a isso.
Certo.
Foi por isso que entraste na OkCupid?
Sim, tal como disse no perfil,
quero divertir-me, basicamente.
Certo.
Tens muitos encontros?
Muito poucos. E tu?
Aqui tem o habitual.
E o que vai querer o cavalheiro de hoje?
CIDADE DE NOVA IORQUE
CRIADORES DE RIQUEZA
Obrigada. Certo.
REVISTA FORBES
- Cortei-a. Era triste. - Já é a terceira.
Eu compenso-te.
Sim, ao deixar-me ir atrás da Bixel.
- O abuso de informação privilegiada. - Eu sei.
Dei-a ao Peters. Toma.
Esta é boa.
Isto só diz "encontros online".
Queremos mesmo falar de divorciadas tristes?
Eu estou na eHarmony.
Nunca falámos sobre o tema.
Podes ser a primeira a fazê-lo.
- Porquê eu? - Se a der a um dos rapazes,
as mulheres ficam zangadas. - Eu fiquei.
Queres o teu grande furo? O teu grande escândalo? Encontra-o aí.
Merda...
- Olá, sou a Whitney. - Sou o Justin.
Desculpa.
- É do... - Sim.
- Escorrega. - Isso e eletricidade estática.
- Podes passar. - Eu...
- Obrigada. - Podes passar. Sim.
- Eu e o Justin conhecemo-nos há muito. - Pá.
Tem trabalhado nos bastidores comigo nas últimas semanas.
Alguns já o conhecem.
Não é mau. É no gozo. É bom rapaz, e tem um Rolodex enorme.
Vende preservativos a uma freira. Além de cofundador,
os chefes de departamento reportam a ele.
Estão todos despedidos.
Não, estou a brincar.
Fico com mais tempo enquanto nos focamos em expandir.
Alguém tem alguma coisa para a Cardify?
Ninguém?
E para o Tinder?
Tenho uma coisinha. Desculpem, malta. Desculpem.
Que... Que se passa? Eu não...
Vou passar. Com licença, desculpem.
Estou a sair do duche.
Sexy.
E para contextualizar, gosto do duche a escaldar.
A casa de banho fica toda com vapor
e tenho de limpar o espelho. E o que é que eu vejo?
Vejo esta linda cara a olhar para mim.
Pensei: "Bem, isto é divertido."
Então, deixo o espelho embaciar outra vez.
Volto a limpar, agora para a esquerda.
- Penso: "Isto é... Isto é muito divertido." - É por isto que se atrasa sempre?
Olhem, na app, usamos botões neste momento
para dizer "sim" ou "não" ao perfil de alguém, mas é tosco. É lento.
Contudo, deslizar numa direção se gostarmos do perfil de alguém,
deslizar na direção oposta se não gostarmos,
torna-se tudo... um movimento harmonioso e fluido.
É orgânico. É como o cérebro já funciona
e é divertido.
O que acham?
- Gosto. - Sim, não, na verdade acho
que nos diferencia... - Gosto do deslizar.
O deslizar é fixe. Mas,
não temos tempo para programar antes da campanha no campus.
Posso dizer que eu e a Tisha trabalhámos nisso na última semana,
e já está na nova atualização. - Tenho de saber primeiro.
- Certo, Sean? - Funciona?
Vê com os teus olhos.
Vejam todos os telemóveis
porque agora, senhoras e senhores,
o deslizar
está disponível.
- Diz que preciso de atualizar. - Sim, é preciso isso
primeiro, óbvio.
- Se puderem... Esse. - Certo, sim.
É só instalar. Já o têm?
Ainda... Ainda está à espera.
Esperem um instante.
- Pronto, já tenho. - Já tens?
Sim, é muito habilidoso.
- Olha, vê. - Certo.
- Pá, isto é impressionante. - Bom, então...
Já entraste?
- Sou eu. Vejam só. - Boa foto, pá.
- É intuitivo. - Começo a gostar.
Vou deslizar para ti.
Sim, é como dar cartas. Boa, JB.
Obrigado. E a Tisha.
Podemos adicionar mais contas de teste? Para não verem ecrãs em branco?
Devíamos usar esta versão amanhã.
- Sem dúvida. - Sim, obrigado.
É assim que se "gamify".
Sim, mas a cara dela não é fixe.
- Quando é que isso te impediu? - Cala-te.
Sabes do que falo?
- A ruiva é mais sensual. - Está vestida de pirata...
- Estamos... - Olá.
Escolhemos umas fotos
para a demo. - Fotos para a demo.
- Sim. - Sim?
Deixem-me ver.
Sim.
Certo.
Não, não... Ela, não.
Sim! A ruiva.
Fogo, ela é tão boa.
Whitney, sua malandra. Obrigado.
O que é que eu disse?
Querias falar comigo?
Sim, queria.
Enquanto jogamos?
- Pingue-pongue? - Isso.
Posso tentar.
Sim!
Foda-se! Meu Deus!
- Eu tenho. - Vá, outra vez.
- Pronta? - Vá lá.
- És muito boa nisto. - Sim,
cresci com uma mesa destas na sala de convívio, por isso...
- Não! - Raios partam! Boa!
Força. Desculpa.
Espera, qual é a pontuação?
Dezassete para ti, 14 para mim.
Sabias que não estava pronto.
Isso é muito antidesportivo. Vais ter de me compensar.
Um jantar de negócios?
Amanhã à noite. Contas-me o plano de marketing.
Não posso. Vou para a SMU de manhã.
Então, vem esta noite. É o jantar de aniversário do meu tio.
Seja como for, a minha mãe faz sempre imensa comida.
O quê? Na casa dos teus pais?
- Eu não quero... - Não.
Vão adorar-te. Gostaram do Diego e é a pior pessoa que conheço.
- Vai-te lixar, pá. - Ouviu-me.
Diego, a minha prima agora tem namorado, não faças aquilo.
- Mano, eu sei. Só vim pela comida. - Certo.
Então, amiguinho?
Brittany, como tens estado?
- Vá lá, pá. - Justin!
Como estás, amiguinho?
- Justin. Olá, querido. - Olá, tia Gayle. Olá.
Esta é a Whitney.
- Olá, como está? - Whitney.
- Whitney, esta é a Ella. - Olá, Ella.
- Ela sorriu. Meu Deus. - Olá, que se passa?
- Olá. - Que bom ver-te.
- Olá. - Viva.
- Que se passa? - Justin!
- Olá! Que se passa? - Aqui está ele!
- Desculpa! - Então?
Vens duas horas atrasado. O jantar acabou.
Eu apareci.
- Olá. É a Whitney do trabalho. - Olha para ti.
- És adorável. - Olá.
Senta-te. Por favor, serve-a.
- Muitos restos. - Está bem.
Então, trabalhas com o meu Justin?
Sim, senhora.
Estou lá há cerca de seis meses.
Não acho certo conhecer pessoas na Internet.
Se fores um bom homem, não tens problemas em encontrar uma boa rapariga.
Ele é um bom homem.
- Criei-te bem. - Mãe!
Bem, obrigada por me receber.
A sua família é tão acolhedora.
- Céus. Desculpa. - Meu Deus.
- Posso ajudar? - Não, come.
- Obrigada. - Bom, ninguém toca em nada.
- Que se passou? - É o caos. Queres...
- Comes de tudo? Sim? - Ena. Sim, por favor.
- Vinho? Está bem. - Sim.
Apresenta-me a ideia da app de encontros.
O Sean diz que és obcecada. Que se passa?
Está bem. A minha primeira revelação...
Eu posso ajudar.
Ninguém quer tratar da papelada.
- Certo. - A sério,
é fazer o processo de registo no máximo em dois minutos.
A seguir é a demografia.
Olhas para as apps que existem
e torna-se claro
muito rapidamente que os jovens não usam estes sites.
- Sim, não são fixes. - Certo.
Parece que admites o fracasso ou inaptidão social
se tiveres de depender dum site de encontros aos 20.
Ena, tem bom aspeto.
Nas outras plataformas,
tenho mesmo de procurar para encontrar gajos decentes com menos de 40.
Usas os outros sites?
Sim, para pesquisa.
Para pesquisa. Claro.
E o outro problema
é que são todos websites. - Sim.
Por isso, o futuro da Hatch... Bem, o futuro de tudo, são as apps.
Mas, neste momento,
estamos na posição infeliz de tentar lançar uma app de encontros
quando os jovens não namoram online, e os mais velhos não usam apps.
Bem, estás a deixar-me nervoso.
Estou a meter-me num barco a afundar?
- Não. - Que se passa?
Olho para estes dados e só vejo potencial.
- Está bem. - Sabes,
se quebrarmos esse estigma,
temos a quota de mercado completa dos encontros dos millennials...
Ena, obrigada.
A faixa etária que mais anda em encontros.
Só precisamos de um epicentro jovial
para adotar a app, e eu...
Eu acho mesmo que vai pegar muito bem.
E por isso disse ao Sean:
"Dá-me 600 paus e um bilhete de avião, e eu volto
como a próxima empresa Fortune 500." - Isso é brutal.
- Justin. - Olá...
Amiguinho! Meu...
- O que é que fizeste? - Não sei.
Porque a SMU? Dallas é o nosso epicentro jovial porquê?
- Por favor, explica-me isso. Continua. - Certo. Eu andei lá...
Força, Mustangs.
E conheço a situação e a vida académica.
- Certo. Porque... - Olá, querido.
Olá.
Não tens nenhum namoradinho da faculdade à tua espera em casa?
Não. Céus, não.
Porquê "Céus, não"? Como assim?
Eu tive um...
... namorado muito tóxico no liceu.
Não é muito melhor na faculdade.
Os gajos não prestam.
Sim, obrigada.
Por isso... Tu...
Atualmente, tu não... não tens...
- Agora? - Sim.
- Não. - Está bem. Isso é... Não, é bom.
Ótimo. Não quero lutar com um ciumento quando te levar para casa.
Quando te levar a casa. Levar a casa.
Tipo, depois daqui. Não...
- Meu Deus. - Estou a...
Licenciei-me nem há um ano.
Porque me sinto com mais 40 anos do que estas miúdas?
Estas miúdas assustam-me imenso,
mas és uma delas. Elas vão adorar.
Não percebo.
Organizamos encontros, festas, churrascos e bailes formais.
O que fazemos é conhecer gajos.
Sim. Não, eu entendo.
Ora bem.
Já estiveste numa festa e estava lá um rapaz giro
e pensaste em abordá-lo,
mas não o fizeste porque receaste que ele não estivesse interessado?
Na verdade, não. Não respondas.
És a pessoa mais linda
que eu já vi.
Mas as restantes, quantas se identificam com isso?
Mais ou menos? Sim, pronto, ótimo.
No Tinder, começam sempre uma conversa com alguém
que já sabem que está interessado.
Sabem que mais? Vamos... Vamos ver quem está aqui.
Vamos lá.
Certo. Muito bem.
É disto que falo.
É um rapaz bem-apessoado.
Vamos continuar a olhar... Não.
Mas ele é Gryffindor, eu sou Ravenclaw.
Não tinha de ser.
É um "não", por isso, vou deslizar para a esquerda. Népia.
Muito bem. Kyle.
Gostamos do Kyle?
Sim, é girinho.
Esperem. Acho que andou com uma amiga minha há séculos.
E as Kappas não andam com os ex das outras Kappas.
Ótimo. É um "não", deslizar para a esquerda.
Seguinte...
Eu alinhava neste.
Tem uns olhos bonitos, veste-se decentemente.
Vou deslizar para a direita.
É um match!
Vejam, fizemos match.
Basicamente, significa que ambos deslizámos para a direita.
E ele já enviou uma mensagem.
"Olá, Whitney. Adoro o teu perfil.
Queres beber um café amanhã no The Arnold?"
Claro, com todo o gosto, Justin.
Então, o que acham?
Por acaso já disse
que a Sigma Sigma Delta e a Beta Lambda já se inscreveram?
Passaram a manhã nos matches.
- As BG têm feito match com os Sigs? - Estão todos lá?
- Sim. - Como descarrego?
Quero ver isto.
Sim, boa.
Boa. A Tisha vai explicar-vos tudo.
É muito fácil.
Tenho de fazer uma chamadinha.
- Empata-as por 15 minutos. - Vão perceber que não conhecem ninguém,
a não ser que se registem. - Empata-as.
Olá.
Olá, rapazes. Viva.
Gostavam de conhecer as mais boazonas do campus?
- Sim! - Sim! Assim é que é!
Saquem dos telemóveis.
Escolham com muito cuidado a foto de perfil.
Não fiquem obcecados com a foto
porque podem sempre mudá-la depois. Que bom.
Sem pressas.
E comecem a deslizar, rapazes. Vamos a isto.
Não vejo nenhum rapaz da Sig.
Sim, não reconheço nenhum dos rapazes.
Eles não estão mesmo aqui.
Tal como disse, não me parece que sirva para nós.
Meu Deus!
- O Andrew Thompson está aqui. Vejam. - O quê?
- E o Keshawn Brooks! - O quê? O Keshawn?
Não deslizes para a direita.
Vou deslizar!
- Quero ver! - Isto é bom.
- Fiz match com a Sophie. E com a Gabby! - Obrigada, rapazes!
- Falem disso aos amigos! - Espera!
O nome do teu perfil?
Jackie!
Uma mulher diz que todos estão numa app menos a Beta Gamma.
- O quê? - Olá!
Adoro essa foto. Usa essa foto. Sabem que mais? Metam qualquer...
Todos estão nela.
Têm de a descarregar.
DESCOBRE QUEM GOSTA DE TI!
Toma. Distribui por todo o lado. Nos dormitórios, no...
Utilizadores
Eu faço se a descarregarem! Se a descarregarem, eu faço. Boa.
Boa! Dá-me o telemóvel! Descarregar Tinder!
Então!
- Então! O que fazes? - Olá, malta.
Desculpem interromper. Chamo-me Whitney. Vim falar-vos...
Meu Deus!
Olá! Como foi?
Tão bom.
Vê estes números.
Próxima paragem: UT.
Merda!
- Olá. - Olá! Aí estás tu.
Tudo bem? Como está Nova Iorque?
Sim... Não, a NYU é amanhã. Hoje ainda fico no Utah.
Certo. Vais ver os teus pais enquanto estás aí?
Não, eu... Infelizmente, estou muito ocupada.
Como estás? E o golfe? Ganhaste?
Correu... Sim.
Não, porque o Sean faz batota, mas se não fizesse, eu teria ganhado.
Tenho tantos ciúmes por andares a viajar.
- Isto é um tédio, porra. - Espera.
Não, eu vi que a tua... iniciativa na USC funcionou.
- Sim. - A ideia da discoteca foi um sucesso.
Sim, foi gigante. Foi...
Foi... Eu descarreguei a app e evitei a fila...
Sim. Parece que o suborno compensa.
Primeiro, só os falhados esperam na fila...
Nem todos parecem falhados.
Eu vi a tua foto com aquelas raparigas todas. Tipo, elas...
- Agora és tu a ciumenta. - Não.
- Não. Eu não... - Não, eu sei.
- Nem eu. - Não tenho ciúmes.
- Não foi o que quis dizer. - Não me importava
porque significava que gostavas de mim... um pouco.
E eu... Eu gostaria se gostasses de mim... um pouco.
Merda.
- Desculpa. Retiro o que disse. Eu... - Não, é... Não.
Tudo bem. Eu... gosto. Eu gosto de ti... um pouco.
TRÊS MESES DEPOIS
Por favor, Deus.
- Parece-me bem. - Boa.
Fixe.
- JB, estamos prontos? - Quase.
Não podemos pôr os números de subscrição num grande ecrã plano?
Claro que não. Isto é analógico. É muito mais fixe.
- Como é, papichulo? - Que fazes?
A sério? Boa. Acho que o Sean chega não tarda.
Olá. Não no trabalho.
Não me digas que o Sean também falou contigo.
- Tudo bem, ele não nos pode impedir. - Contaste ao Sean?
Claro que sim. É o meu melhor amigo.
Espera. Não, é o nosso patrão.
Eu também sou teu patrão. E depois?
Malta, já conhecem o Hugh?
Esta é a Whitney Wolfe e o Justin Mateen.
- Os dois de que lhe falei. - Prazer.
Bem, sou cofundador.
Soube que a campanha de marketing foi um grande sucesso.
- Podem ter aqui algo importante. - Sim, sem dúvida.
Junta-se o facto
de que ninguém aproveitou com sucesso a cena de encontros dos millennials,
e que os mesmos são os que mais têm encontros.
Tornou-se muito clara qual era a nossa missão.
Mantém-no por perto.
Não.
Foi bom conhecê-lo, Hugh... Sr. Hugh.
O quê? Espera, isso era meu.
Estavas ali e não disseste nada, então, eu...
Eu safei-te.
Desculpa. A culpa foi minha.
Eu...
Vamos...
Como estamos, JB?
Sim, quase lá, mano.
Sim, estamos prontos.
Certo.
- Funciona? - Sim.
Raios partam!
Meu Deus! Tenho de...
Estou chocado por isto funcionar.
Sabem que mais? Devíamos parar de ficar chocados com o sucesso
depois dos últimos dois meses.
Isso mesmo!
Vá lá!
Justin, JB, cheguem aqui.
- Vá. Vamos. - Força, JB.
Tenho orgulho por serem meus cofundadores.
Whitney, tu também.
Está bem.
Como todos sabem...
Como sabem, a Whitney tem sido alguém muito revolucionária,
coagiu universitários que ousam cruzar o seu caminho a entrar no Tinder
e...
Tendo em conta estes números, estão a contar aos amigos. Certo?
Quero anunciar oficialmente que a Whitney é a mais recente,
e sem dúvida a mais feminina, cofundadora do Tinder. Sim.
Meu Deus!
Não me contaste.
Eu não sabia. Eu...
- Sobe para aqui. - Céus. Sean.
Sim!
Meu Deus! Muito obrigada.
Eu... Bom, quero dizer umas coisas.
Tenho tanta sorte por trabalhar com pessoas talentosas,
trabalhadoras, inspiradoras...
Indivíduos que também são os meus amigos mais chegados.
E não digo isso porque trabalhamos juntos sem parar.
Basicamente, vocês são os meus únicos amigos.
- Não quero um grande discurso... - Tarde de mais.
Estás literalmente a fazer um.
Pronto.
Temos de voltar ao trabalho!
Temos de voltar ao trabalho, ouviram-na.
É um match!
Tudo bem?
- Sim! - Meu Deus. Olá. É... sal?
Sim.
Que indelicado.
Desculpa.
Olhem. Leiam isto.
"Tinderslut.
Uma rapariga que dorme com homens que usam a popular app Tinder."
Urban Dictionary! Boa!
NORUEGA GANHA OURO
É um sonho que se realizou. Obrigada.
- Olá. - Olá, Nate.
Entra.
Grande Pico da App Tinder nos Jogos de Inverno
Apagar
Olá, Diego. Diego. Tira uma foto.
Ela a ver o e-mail. Vai ficar bom.
Olá, meninas. Podem usar isto?
"Deslizar para a direita."
Viver o Amor no Brasil
- Deslizar para a direita. - Sim. Perfeito.
Olha lá! Estás a gozar?
O quê?
- Que estás a fazer? - Que fazes?
- Que merda fazes? - Trabalho.
A vencedora da Melhor Nova Startup deste ano é...
Parece que eles é que vão ter sorte esta noite.
- Tinder! - Tinder!
Para aceitar o Crunchie em nome do Tinder,
eis os cofundadores Sean Rad, Justin Mateen e Jonathan Badeen.
Foi um ano incrível,
com muito mais por vir.
Obrigado.
Esperamos estar à altura desta honra. Muito obrigado.
E obrigado por deslizarem para a direita.
Não tenciono. Não tento. É só que... Isto é...
Certo. Sim, claro.
Gostávamos de falar de estratégia.
Venha ao novo escritório esta semana.
- Olá, Whit. - Um segundo.
Podemos falar um bocadinho?
Está bem.
Então? Que se passa?
Mostra-lhe.
Tenho amigas que me enviam
umas capturas de ecrã de gajos a serem péssimos na app.
Elas reportam e nada acontece.
E há um artigo na VICE sobre a difusão das fotos de pilas.
Isto é muito mau.
Vais falar com eles?
Quero dizer... Bem, nós apagamos as fotos de pilas.
A Beth apaga-as, o que por si só, é uma grande merda.
Licenciou-se na Cornell Business School. Ela não se meteu nisto para isso.
E nada acontece aos gajos que as enviaram,
por isso, continuam a fazê-lo.
Começo a reconhecer algumas das pilas.
Está bem. Sim. Temos mesmo de resolver isto.
Eu arranjo uma hora para falar com os rapazes.
Esta tarde, às 16 horas.
Obrigada, Stephanie.
Whit, que hesitação é essa?
Não há hesitação. Eu...
Sou a única mulher ali e é...
Tento... Tenho de ter cuidado com a forma como me expresso.
É... Vocês...
É difícil explicar quando não estás lá.
Bem, tenta.
Tisha, não estou a discordar convosco.
Eu só... Foste tu que me disseste
que uma startup só é um sucesso com um milhão de utilizadores.
Ainda não estamos lá.
E quanto mais crescemos, mais sólida é a minha posição para fazer a diferença.
Dizemos que não podemos fazer a coisa certa
até cruzarmos uma linha da meta imaginária?
Eu sinto que é uma desculpa para não confrontar o real pro...
Está bem. Eu vou falar disso.
- Obrigada, Whitney. - Não, sim... Fiquem descansadas.
As projeções são boas. Sim, são muito boas.
É verdade.
- Mas são muito boas... - São muito boas.
... mas não podemos ser complacentes.
As apps imitadoras surgem a toda a hora. Por isso, não podemos relaxar.
- Mais alguma coisa? - Não, é...
Bem...
Aparentemente, algumas utilizadoras
sentem que não reagimos o suficiente
às queixas de assédio.
E também há o...
O artigo das fotos de pilas?
Sim. Acho que pode haver espaço para fortalecer as políticas.
Não sei, querida. Parece-me clickbait. Não um problema real.
Bem, é um problema real
se começar a afastar as mulheres da app.
É difícil gerir uma app destas sem elas.
Acho que a maioria destas gajas reportam assédio
de gajos que as rejeitam. Talvez.
- Estás a brincar. - É ao que soa.
Justin, isso é... Não queres mesmo dizer isso.
- Não. O quê? A sério. - Isso é...
- Desculpem. Sim? - Desculpa.
Só não sei se nos cabe a nós
dizer às pessoas o que podem ou não dizer.
Claro. Primeira Emenda. Exato.
Não me parece mau
rever a política. - Certo.
Não fizemos alterações desde que começámos...
Malta, registamos mais de 10 mil inscrições por dia.
Significa que a fórmula funciona, porquê mexer?
Sim, temos de ser práticos, não emotivos. Certo?
Não queremos adquirir o hábito de exagerar a toda a má publicidade.
- Tipo... - É verdade.
Há uma forma
de confrontar a conversa diretamente?
Controlar a narrativa e reformulá-la de alguma forma.
Acho que é isto.
Antes... Se querias conhecer alguém, ias a um bar, numa sexta à noite, certo?
E podes ser engatada por um canalha ocasional.
A culpa não é do dono do bar. Não significa que incendeies o bar.
- Sim. - Na vida real,
os rapazes dizem sempre coisas parvas às raparigas... tipo, numa discoteca.
A culpa não é da discoteca.
- Sim. Isso. - Sim.
Ótimo. Fixe. Está bem. Bom trabalho.
Próximo assunto?
Não dá mais.
Estás a falar a sério?
Sim.
Estás a gozar?
Agora só me quero concentrar no trabalho.
- Sim? - Trabalho? Tu trabalhas para mim.
Justin, vá lá.
- O que foi? É verdade. - Não, eu não trabalho para ti.
Sou tua colega, sim? Sou uma cofundadora.
Quem é ele? Com quem flirtas? Eu sinto que falas com alguém.
- Nunca houve ninguém. - E a minha família?
A minha mãe confiava em ti.
- O que lhe digo? - Pois. Lamento.
Eu sei que é lixado.
Não. Não é lixado.
Fazes ideia de quanto sexo já recusei no Tinder?
Está bem. Força.
Sim, vai-te embora.
Sim. Já tens o que querias.
Fodes o patrão para subir
e descarta-lo quando chegas aonde queres.
Quem vais chupar a seguir? O Sean? Debaixo da secretária?
Porra. Merda. Ouvi como isso... Desculpa.
Eu sei que exagerei. Desculpa.
Podemos ir para minha casa e falar? Eu não estava a falar a sério.
Tu... Tu estiveste nesta relação nos últimos seis meses?
- Fazes-me sentir uma merda, Justin. - Desculpa.
Fiquemos por aqui, sim?
Fiquemos por aqui.
Estás a fazê-lo novamente.
O quê?
O namorado tóxico no liceu, na faculdade e agora eu.
Eu sou o namorado tóxico. Notas um padrão?
Não são os homens, Whit. És tu.
Tens um problema. Podes dizer a ti própria que és a vítima, sim?
Mas tens um homem que se preocupa mesmo contigo,
disposto a perdoar-te.
- Vou-me embora. - A sério?
Só te peço que sejamos profissionais no local de trabalho.
Vou ser profissional como a merda. Não te rales.
Eles estão a deslizar em perfis, a fazer match com solteiras giras,
talvez até coordenem com o próximo engate.
E como resultado, a sua...
... adrenalina, dopamina...
Flui pelos corpos e é o estado de espírito quando o anúncio da vossa cliente surge.
Acredito que é a mensagem que podemos vender à direção.
Lamento imenso. Eu só... Eu...
- Pensei que estava no silêncio. - Tudo bem.
Justin: Quem pensas que és? Falsa
Até imaginei uma vida contigo. Sou péssimo a julgar.
Vai-te foder Abusadora
Sou o melhor pai Lamento que não percebas
És cruel Vais arrepender-te quando o carinho acabar
Se não nos dermos bem e começar a afetar o meu trabalho,
bazas daqui para fora.
Se me ameaçares, ajo como um maluco.
É triste o que disseste, não te metas comigo
Ouça, acho que já temos o suficiente para levar aos nossos clientes.
Lamento. Estava distraída. Eu...
- Sim. Tudo bem. Obrigado. - P...
LOJA DE BATERIAS Profissional
Whitney!
- Olá. - Vá lá, és uma branca básica,
o Phil Collins devia ser um deus para ti.
Eu adoro o Phil Collins. Era Phil Collins?
- Céus! - De forma desrespeitosa, era.
- Mas sim. - Desculpa. Peço desculpa. Eu...
O Justin tem-me complicado a vida esta semana,
por isso, estou atrasada no trabalho. Tenho de enviar este...
Devias fazer uma pausa de tudo, certo?
Um bocadinho. É domingo. O dia do Senhor.
E nós também estamos...
Estamos a c... Estamos a celebrar o teu aniversário.
Boa! Sim. Sem dúvida.
Lamento imenso. Já tens a minha atenção. Estou aqui.
Está bem.
Whit, se esse otário afeta assim tanto o teu trabalho,
acho que devias falar com o Sean.
Não. Nem pensar.
Não. Eu... Eu estou bem.
Estou a lidar com isto. É...
Não quero causar mais dramas. É tão embaraçoso.
Bem, talvez... Seja como for, acho que devias falar com ele.
Não só sobre a cena do Justin.
Está bem. Porquê?
O... O perfil da Time para o qual fomos entrevistados?
Não diz que és uma cofundadora.
Espera, o quê? Eu não...
- Não posso ir jantar. Desculpa. - Sim.
Sim.
Eu não sei como é que isto aconteceu.
Desculpa. Eu vi. Foi um descuido.
Não percebeste que posavam para uma foto?
Whit, é um artigo parvo que ninguém vai ler.
- É a revista Time. - Olha, é...
Sabes que sou o teu maior apoiante, certo?
Whit, eu estou sempre a gabar-te aos outros.
O que...
O que se passa? Estás bem? Normalmente, tu...
- Não perdes de vista o objetivo. - Não perdi.
Está bem.
Bom, isto é... Isto não é só sobre o artigo.
Não quero dar muita importância a isto, sim?
Mas estou a ter uma espécie de... problema com o Justin.
Desde que acabámos,
as coisas tornaram-se... intensas.
Muito bem. Senta-te.
Sim. É...
Vocês são adultos.
E os casais separam-se. Eu acho...
Acho que o melhor que podem fazer é...
Acho que têm de ultrapassar isto e seguir em frente, certo?
- Exato. É isso mesmo que quero fazer. - Está bem.
Achas que lhe podes dizer isso?
Acho que dava mau aspeto se eu me intrometesse.
Eu... As pessoas falam. Eu... Não, eu...
Olha, eu não queria mesmo arrastar-te para isto...
Mas ficou muito mau.
Eu falo com ele.
- Está bem. - Está bem.
Está. A acontecer.
- Merda - Sim! A ir!
Boa! Despachem-se!
VICE-PRESIDENTE DE MARKETING
Ora bem.
- Chegámos a tempo? - Não sei.
Chegámos a tempo?
- Mas que... - Merda.
Pá.
Eu trato disto.
Caraças!
Meu Deus! Esperem! Olhem!
- Meu Deus! Caramba! Conseguimos! - Meu Deus!
Meu Deus!
Ó falhados!
Quem se lembra há um ano
quando blogues, jornalecos e peritos disseram que o Tinder não ia conseguir?
Hoje temos um milhão de motivos para enfiarem isso no cu.
Esta noite, celebramos.
Vão todos para casa e aperaltem-se, parecem loucos e lindos.
- Stephanie! - Espere. Sim?
Quero convidar a cidade toda.
Estou ao telefone com os bombeiros.
Então, depois disso.
E depois devia ligar à seguradora.
Agora, ninguém nos para!
Mas que raio? Olha! Mas que raio?
Shots Tinder! Tequila! Viagra! E drunfos!
- Merda! - Diego!
Meu Deus!
Obrigada.
Ele é doido.
Trabalhas aqui?
Sim.
Estou cá desde o início. Sou a Whitney.
Marta. Mas sou só uma acompanhante.
Como é trabalhar aqui?
Parece uma zona só de gajos.
Sim.
Não, está a correr bem. Obrigada.
É bastante avassalador.
Estamos sempre juntos.
É como uma grande... É uma grande família, sabes?
Sim. E há confusões nas famílias, certo?
É ótimo. Está a correr muito bem.
Foi bom conhecer-te. Tenho de ir.
- Adeus. - Adeus.
- Caraças! - Meu Deus!
Bom, precisamos de champanhe. Volto já.
Deves ser a famosa Whitney Wolfe.
Não tenho tanta certeza quanto à primeira parte, mas sim.
Andrey Andreev. CEO da Badoo.
Somos a maior plataforma de encontros online...
Em toda a Europa.
Sim, olá.
E até há um mês, em toda a América do Sul.
Depende de como se vê os números.
- Vamos olhar para os números dessa forma. - Não estão em Londres?
Sim, mas... Tenho escritório na Bay Area
e... quando recebi o convite esta tarde, entrei no helicóptero e vim. Porque não?
Também ia trazer o meu, mas está na oficina, por isso...
São temperamentais.
- Descobri isso. - Não. Eu estava...
- Eu não... - Fizeste uma piada. Eu também faço.
Eu sei que sou muito rico.
Que é um fardo que tenho de carregar.
Mas quero ser muito franco contigo.
Isto não é um encontro ao acaso.
Sei que és o cérebro por trás desta...
Esta explosão do Tinder.
Ena, não. Foi um trabalho de equipa.
Não. Marketing, estratégia de faculdades, até o nome.
A minha equipa diz-me que foste tu.
Vem ser a minha CMO.
O Tinder tem um milhão de utilizadores, começou com pouco.
Não é mau. É normal. Mas a Badoo?
Temos 377 milhões de utilizadores.
Cento e noventa países.
Agora, somos a maior plataforma de encontros online do mundo.
Mas ainda não é um nome conhecido na América.
É aí que a Whitney Wolfe entra.
A Badoo é... Já é a Badoo.
Então, qualquer sucesso que possa ter lá, nunca será verdadeiramente meu.
Eu... O Tinder é literalmente o meu mundo.
O Tinder é a cereja no topo do bolo para ti, certo?
Eu sei que pode parecer estranho,
mas não posso aceitar a tua oferta tão generosa.
Então, vou destruir-te e à tua empresa.
Estou a brincar. Fiz outra piada.
Não. Este é o teu bebé.
Queres ficar? Eu faria o mesmo. Mas...
Quem não arrisca, não petisca.
E agora tenho de ir. Há muitas mulheres lindas aqui
e ter helicóptero próprio tem as suas vantagens.
Acredito que sim.
- Olá, como estás? - Olá.
Muito bem. Meu Deus!
Olha, Whit.
Com quem é que estavas a falar, pá?
Não estou a perceber.
Céus.
Pouco me importa o que fazes fora daqui. A sério.
Mas se trazes namorados para cá, temos um problema.
- Meu Deus. Justin... - Não, a sério. A sério.
Se me ferires o orgulho, serás despedida.
- É simples. - Meu Deus!
Por favor. Não quero fazer isto no trabalho.
Dizes para não trazer problemas para aqui? Tu é que te vitimizas diante do Sean.
Não. Eu só queria que ele te pedisse para parares
porque não me ouves. - E achavas que ficava do teu lado?
Também te queixaste do artigo da Time. É verdade?
Caramba.
Ter uma cofundadora faz-nos parecer ridículos.
A partir de agora, se me falares de algo além de trabalho,
não vou ser boa para ti. - Que medo. Muito medo.
Meu Deus!
- Não, nem por isso. - O que é que isso significa?
Ela parece... Ela, sei lá, é nova. Imatura.
Tu é que dormiste com ela.
Não estou a dizer...
Badoo Contrata Primeira CMO
Sim.
Olha, Justin. Lá vai a puta.
O que foi?
Eu não...
Whitney, olá. Não é a melhor altura. Tudo bem?
Diz-me que isto não é sobre ti e o Justin.
Tu sabes que não te quero envolver.
Sim. Disseste isso da última vez.
Sean, tu... Tu conheces-me.
Está tudo bem. Eu conheço. Então... Que se passa?
Isto...
- Isto tudo parece... - Anda, senta-te.
Tudo parece descontrolado.
Sim. Que se passa?
Ele deixa-me de fora das reuniões.
Ele... Ele enviou-me mais mil mensagens desde a última vez que falámos.
Mensagens horríveis.
Eu...
Eles acabaram de me chamar "puta" à frente de várias pessoas.
Pessoas com quem tenho de trabalhar todos os dias.
E ele faz com que se riam com ele às minhas custas.
Não é profissional. Está a afetar o meu trabalho e o trabalho dele.
É humilhante.
É... Eu já não aguento mais.
Se pudesses ultrapassar isto
e persistir mais. - Sean, não.
Ele vai esquecer. Acredita, eu conheço-o.
Não consigo trabalhar aqui com ele.
Não consigo.
Está bem.
Olha. Está bem.
Então, estás a dizer-me que te vais demitir?
Disseste que não consegues trabalhar aqui, certo?
Sim, disse.
Está bem.
Envia-me um e-mail a dizer que te demites e por que motivo.
Imagino que vás para o Texas para começar uma empresa.
- Sei que falaste nisso. - Sean, porque fazes...
Não me trates como uma estranha.
- Por favor. - Continuares a trabalhar cá
não é uma opção neste momento.
- Por isso, envia o e-mail. - Porque ages assim?
Recebes até ao final da semana
e a TI ajuda-te com tudo relativamente à saída.
Se precisares de referências, podes falar com a Stephanie.
Ela escreve e põe no meu papel timbrado.
As reuniões agendadas ficarão automaticamente suspensas.
Temos de pedir reembolso de voos e alojamento
daquela conferência em breve, mas nós tratamos disso.
A tua password para o portal expira automaticamente hoje à meia-noite.
Não. Não quero assinar um NDA.
DOIS MESES DEPOIS
Está bem. Eles não fazem acordo sem o NDA.
Não percebo. Eu...
Quando entrámos com a ação, disseram que o caso era sólido.
E é verdade. A menina demonstrou um padrão de abuso sistemático e abrangente.
Certo.
E a imagem que estas mensagens dão,
diria que o Justin Mateen não terá a simpatia de um júri.
Ele foi suspenso.
Foi por isso que conseguimos estes valores tão elevados.
Não, o dinheiro não é nada.
Não é que seja nada para mim, é uma quantia absurda,
mas para eles é uma advertência leve.
Só quero o que eu mereço.
Eu criei o Tinder com eles.
Sou confundadora, porra.
Eles contestam essa interpretação.
Whitney, se quiser ir para tribunal, vamos para tribunal.
- A decisão é sua. - Está bem.
Como seria?
Passaríamos muito mais tempo juntos.
Eles têm os recursos para arrastar isto durante três, quatro, cinco anos.
E se se tornar num julgamento público,
tem de pensar em como será vista.
Para o Tinder, um processo destes
vai certamente manchar a reputação deles, mas para si...
Será sempre a mulher que processou o Tinder por discriminação sexual.
Vai persegui-la.
E se a história servir de indicação, vai defini-la.
Mesmo que ganhe.
Há um motivo para menos de 15% destes casos irem a tribunal.
Assinar dá-lhe a liberdade de avançar para o próximo capítulo da sua vida.
Acordo de Confidencialidade
Nós nunca discriminámos a Whitney. Eu aprendi muito com este processo.
Reconheço que podia ter lidado melhor com as coisas.
Mas, aqui, levamos a igualdade de género muito a sério.
E nenhuma destas tretas nos vai abrandar.
- Sim. - Está bem.
Whitney Wolfe? Arrepende-se de ter começado uma relação com o Justin Mateen?
- O quê? - Alguém divulgou o acordo.
Como? Como é que isso aconteceu?
Sabemos que não fomos nós
e há só mais uma parte que teve acesso e oportunidade.
Mas é completamente especulativo. Não temos provas.
Bem, agora posso contar a minha versão.
Infelizmente, esta divulgação não a isenta do NDA.
Como é que isso é possível?
Então, eles escrevem o que querem sobre mim e eu tenho de ficar calada?
- O que querem? - Se falar, eles podem processar.
Muita Parra e Pouca Uva: Drama de Tinder Aquece
Embora Wolfe diga que "Tinder" é da sua autoria, ninguém lá confirma.
Fala Marta Medina.
Olá. Fala a Jessica. Enviou-me um e-mail na semana passada.
Obrigada por me ligar.
Sim, não quero falar oficialmente. Mas aqueles gajos.
Eles merecem ir ao fundo. Por vários motivos.
Tem alguma documentação?
Não quero que nada me prejudique,
mas disse que investigou a Magic Lab, certo?
É impossível desvendar todas as subsidiárias.
Não são só as empresas de fachada, é...
Aquilo é de loucos.
Devia falar com algumas das outras mulheres.
Olá. Peço desculpa pelo atraso.
Sabes como pode ser complicado sair de lá.
Não, já não sei.
Não queria dizer...
O Sean está a ser obrigado a deixar de ser o CEO.
Ele não tinha de sair, mas tem de renunciar.
Isso não me ajuda a arranjar trabalho, por isso...
Não vais ter problemas nisso.
Quantas pessoas cofundaram uma app de topo aos 24?
Segundo a Tech Monthly:
"Ex-empregados disseram que ela nunca foi nem merecia o cargo de cofundadora."
Não é bom memorizares publicidade negativa.
Já me pesquisaste no Google? Eu também não contrataria aquela pessoa louca.
Desculpa. É muito injusto.
Só não tão injusto que te custe trabalhar para eles.
Eu sei que não achas que me deva demitir.
Não, não acho... Não. Fazes o que achares melhor.
Se te sentes bem a trabalhar para eles, então...
Tu não parecias ter um problema com eles, Whit,
quando essa situação funcionava a teu favor.
Tu não sabes como foi comigo. Não foste a essas reuniões.
Não, não fui.
Como poderia saber o que se passava?
Porque depois de chegares ao topo, nunca mais olhaste para trás.
Mas donde é que isto vem?
- Não é novidade. És egoísta. - Achaste que era a altura certa
para me deitar abaixo, quando estou mal. - Não deito.
Mas como tua amiga, gostava que tu
reconhecesses a tua inata... a tua...
Pá, é mais fácil para ti, Whit, é. É mais fácil.
Meu Deus, se tivesse sido fácil para mim,
porque é que tu é que ainda tens emprego?
Sabes que mais, não quero fazer isto.
- Sim. - Preciso de uma pausa do drama Whitney.
Bom proveito.
É por isso que a tecnologia não devia ter mulheres.
Espero que morras, puta.
Vou foder-te até à morte e depois rir-me.
Cabra.
- Já viste isto? - Sim, pá, ela é doida.
Posso ajudá-la?
Estou à tua porta com uma arma carregada. Vem dizer olá.
Sean Rad Readmitido como CEO do Tinder
Um familiar diz que o Sr. Mateen foi "bem criado".
A Rapariga que Gritou Wolfe: Alegações de Abuso no Tinder "Infundadas"
Ninguém ouviu chamarem "puta" à Whitney, como ela diz.
Whitney com Danielle
A tua irmã é uma galdéria como tu?
CRIAR APP SÓ PARA MULHERES
SEM ASSÉDIO
- Estou? - Whitney.
- Andrey? - É difícil falar contigo.
A minha equipa tentou por mensagem, e-mail. Mas nada.
Sim, tenho estado... Tenho estado ocupada.
Estou enterrada em I&D num novo projeto.
Só Mulheres
Parece-me bem. Estou na cidade,
podemos encontrar-nos e falar dos próximos passos?
- Próximos passos? - Esta noite, no Los Angeles Theater
às 20 horas? Vemos um espetáculo e talvez possamos falar.
Andrey, espera... Eu já não estou no Tinder.
Sim, eu sei. Já soube da história. Parece-me treta.
Mas estou muito feliz porque posso roubar-te mais facilmente.
- Disseste às 20 horas? - Certo. Até logo.
Esta é a morada.
Sim, desculpe. Pode esperar um segundo?
Eu já terminei a viagem na app, por isso... Sim.
Está bem.
EM EXIBIÇÃO
Já deves ter visto o musical muitas vezes, mas, para mim, foi a primeira vez.
Não. Eu também ainda não tinha visto.
A sério? És mórmon e não viste este espetáculo engraçado?
- Eu não sou mórmon. - Mas és do Utah?
Sim, mas também deixam lá viver pessoas não mórmons.
Sabes, não me parece que os mórmons...
... tenham adorado o espetáculo.
Ainda bem que acaba bem.
- Queres vinho? - Claro.
- Isto. - Certo.
Bom, está na hora do Sr. Direto ao Assunto.
Em que grande projeto secreto andas a trabalhar?
É uma app de uma rede social chamada Merci, só para mulheres.
Sim, e onde a única moeda...
A única forma de comunicar será através de elogios, bondade.
Certo. Mas...
O que eu quero é que nós façamos algo em que somos bons. Uma app de encontros.
Não. Nem pensar. Não posso voltar a isso.
Mas podes. Eu li os documentos do tribunal.
Não há cláusula de não concorrência. É de loucos.
Eu sei. Quero dizer, eu...
Eu quero trabalhar em algo de que me possa orgulhar.
Na verdade, fazer o bem.
Isso é muito nobre,
mas de certeza que queres fazer isto com uma app da bondade?
Olha, Andrey...
Ouve, quando era caloira,
era a única rapariga na minha aula de Informática,
e lembro-me que um dia entrei e eu...
Havia uma foto enorme de uma mulher nua no projetor
e, ao início, pensei:
"É óbvio que me devem estar a pregar uma partida."
Mas tinha sido o professor a projetar a foto.
Era a Lena Forsén,
a página central da Playboy de 1972.
Foi a primeira imagem digitalmente transferida de sempre.
Não era uma piada. Era uma lição.
Sobre a criação da história da computação.
Supostamente, a Internet é um tipo de revolução transformadora, certo?
Liberdade. Democratização. Sabes?
Mas segundo quem? A Apple, a Amazon, o Facebook, o Twitter.
As regras do comportamento online foram escritas exclusivamente por homens.
Assim, a maior parte da experiência online
é muito merdosa para as mulheres.
Talvez consigamos resolver este problema... com encontros.
Meu... Vá lá, Andrey, tudo o que está errado com a cultura da Internet
está no seu auge nos encontros online.
É regressivo, cheio de tarados que podem enviar mensagens invasivas,
assediar mulheres o tempo inteiro sem prestar contas.
Reforça papéis de género obsoletos e...
Temos de mudar os encontros.
Pronto. Eu sabia que te lembrarias de algo bom.
Uma app de encontros que é uma boa experiência para as mulheres.
- Tipo a versão Merci dos encontros. - Sim.
- Isso. Feito por mulheres, para mulheres. - Sim.
Espera...
Para que fique bem claro...
Não quero um contrato.
Certo... Seja o que isto for...
- Tenho de ser a fundadora... - Claro.
... e CEO.
E o meu helicóptero, não?
Claro. Porque não?
Whitney, é o teu barco. Capitão Whitney.
Merda!
- Vai-te lixar, pá! - Dá-me cobertura.
Olá.
- Posso acompanhar-te? - Tens dois minutos.
Tudo bem. Vai ser curto. Bem, para mim.
Ouve. Desculpa, está bem?
Na última vez que te vi, eu estava...
Tinhas razão, está bem?
Olha, eu ignorei o quão mau aquilo estava até tudo isto me acontecer.
E acreditei na ideia de que só havia espaço para uma mulher.
E certifiquei-me de que era eu.
E a pior parte é que gostei.
E foi bom ser a única rapariga no clube.
E não foi só por isso que não me impus àquela toxicidade.
Eu alimentei-a para provar que eu aguentava.
Tish, houve coisas que não vi claramente.
Tenho de fazer melhor. E vou fazer.
Sim? Desculpa. Eu...
Irritaste-me mesmo.
Eu sei.
- Tipo, muito. - Eu sei.
Mas...
Agradeço o pedido de desculpas.
E lamento não ter lá estado para ti
da forma que precisavas que estivesse.
Seja como for, devo-te uma.
Foste a todos os meus concertos, apesar de sermos tão maus.
Não.
- Não me mintas. - Eu pensei...
Pensei que tinha sido um momento.
Pronto, ouve, Tish.
Vou começar algo novo.
E, sabes que mais? Vai ser capacitador e interseccional.
Novo vocabulário.
É completamente financiada e preciso que venhas trabalhar comigo.
- Sim. Claro que alinho. - Eu percebo que precises de mais tempo.
- Não, de nenhum tempo. - E nós...
- Não lhes vou dizer nada. - Íamos para Austin, Texas.
- Adoro Austin. Vamos. - É a cidade que mais cresceu
no país e... - Whitney!
Vamos a isso, porra.
Vamos embora.
Muito bem. Qual é a cena?
A nossa identidade. Falta aquele elemento de interesse.
O que nos falta é um nome. Acho que "Bumble" é o melhor.
Não sei, é só que... Só me vem à cabeça "tropeçar", "errar".
Vamos continuar a falar do principal.
Banir o assédio. Como atualizamos?
Funcionalidade de denúncia. Mais ou menos como no Twitter.
É só que... Enquanto passava a pior parte disso,
denunciei imensos tweets.
No dia seguinte, o mesmo tarado repetia.
Muito bem. Então, precisamos de uma política de tolerância zero.
Assedias uma vez e vais de vela para sempre. Adeus.
Sim, adoro. Nada de segundas oportunidades. Certo.
Sim. E também nada de fotos de pila não solicitadas.
- Sim. - Sem dúvida.
- E também estava a pensar... - E devíamos criar...
Desculpa. Por favor.
Não. Não faz mal.
Sim. Estava... Estava a pensar em não haver selfies em tronco nu.
Porque as pessoas pensam como no Tinder,
e pensam em casos de uma noite e selfies em tronco nu muito pirosas.
Por isso, se queres um engatatão, usa o Tinder.
Mas queres algo mais, uma relação significante,
ou até uma pessoa decente para pinar, vem para a...
Precisamos de um nome.
- Sim. Vem para a nossa app... - Cuidado. Está quente.
- Obrigada. - ... onde há pessoas melhores,
ou, pelo menos, pessoas melhor comportadas. Mas, não sei.
Não. Beth. Adoro. Vamos fazer isso.
- Está bem. - Está bem.
E já agora, nada de fotos a segurar armas.
Mantém a camisa e a arma guardadas e a pila nas calças.
É tão fixe podermos dizer as cenas, e depois, é real.
E em todas as startups onde trabalhei, havia 90% de gajos.
Então, vamos contratar uma equipa com 90% de mulheres em Austin.
Não podem fazer isso.
David. Esqueci-me de que estava aí.
Não podem discriminar com base no género.
Então, porque é que nas outras startups são todos homens?
Eu reformulo. Não podem discriminar explicitamente
com base no género quando contratam. Legalmente.
Então, não contratamos explicitamente uma equipa com 90% de mulheres.
Também não pode dizer assim.
- Certo. - Olá, meninas.
- Andrey. - Olá.
- Olá! - Ena! Que grande energia
que vem daí. É... É ótimo.
Quero apresentar-vos uma pessoa. Esta é a Charlotte.
- É a nova relações públicas. Sabe tudo. - Olá.
- Olá, Charlotte.
Ouvi muito falar de vocês, e estou empolgada por ir aí,
ver a operação pessoalmente.
- Obrigada. - Não podemos...
Ela é muito cara.
Cobra-me muito dinheiro por palavra, então, eu corto.
Mas vejo um quadro branco. Há aí muitas ideias.
Posso marcar uma reunião com os engenheiros e pôr tudo a mexer?
Não. Ainda nos falta algo importante.
Incluindo o nome da empresa.
E nós... Precisamos de uma funcionalidade, certo?
Que diga claramente que estamos aqui, que somos diferentes
e que somos muito melhores
do que já tentaram. - Sim!
Mas façam isso rapidamente.
Sabem que tenho aqui uma direção ansiosa por rentabilizar.
- Sim. - Muito bem. Eu sei que é difícil
ter grandes ideias numa salinha.
Saiam e vão visitar a cidade. Provem as bebidas dos cowboys locais.
- Está bem. - Só se o David vier.
- Sim. - David?
Sim.
Está quase na hora de me ir deitar.
- David. - David, vá lá.
- Pode vir. - Bem...
- Vá lá. - David.
- David. David. David. - Não. Nem pensar.
- David. David. - David. David. David.
Nem acredito que o David não veio.
Sim, pensei que cantar o nome dele resultasse.
Whit. Acho que está ali um gajo a tirar-te as medidas.
Não quero falar de gajos. Quero falar da app.
Acho que devíamos usar "Bumble".
Vá lá. É... Pronto.
Bumblebees (zangões), certo? A app torna-se a tua colmeia.
E o que há no centro da colmeia?
- A rainha. - Exato.
É focado nas mulheres. É inclusivo e seguro.
É literalmente tudo que sempre procurámos.
Whit. Aquele cowboy giro no fim do bar não para de olhar.
Não tenho tempo para gajos.
Temos de nos concentrar no Bumble.
Obrigada. É bom.
- Perfeito. - Eu entendo, mas acho que devias...
Caraças!
- Pois. - Sabem, eu não sei.
Não estou com ninguém desde que a minha vida implodiu.
Mas está na hora de voltar a montar o cavalo.
Ou o cowboy.
E se me pesquisar no Google? Vá lá. O que é que ele vai ver?
Mil artigos a dizer que posso ser uma puta mentirosa.
É algo que podes falar no segundo encontro.
- Ou num terceiro. - Ou podemos não jogar
xadrez tridimensional e concentrar-nos nesta tensão sexual evidente.
Sim. Dá-lhe sinais.
Pode ser que venha.
Talvez me vá apresentar.
- Sim. - Não sei.
Acho que é melhor ele vir cá.
Não queres parecer desesperada.
- Desesperada? Como assim? - Ouve, não acho isso...
Eu acho... Algumas pessoas acham isso.
Tipo, que o gajo devia vir cá.
Eu... Esperem... Eu preciso de uma...
Certo. Temos muito que falar, mas primeiro,
tenho de ir falar sobre uma cerveja.
- Está bem. - Está bem, ótimo.
É bom. Ainda bem que ela vai.
Olá. Sou o Michael.
Posso... Posso pagar-te uma bebida?
Bem, depende.
Lês este artigo sobre mim?
E depois dizes-me se ainda estás interessado.
Sim, está bem.
- Obrigada. - Sim, claro.
A Rapariga que Gritou Wolfe
- Whitney. - Sim.
Entendido. Sim. Está bem.
Sim, desculpa.
Afinal, acho que não te posso pagar uma bebida.
Pois. Sim.
Sim, porque segundo o artigo, tens um milhão de dólares.
Ou seja, tu é que devias pagar.
Sim, posso tratar disso.
- Sento-me? Vou sentar-me. - Queres?
MULHERES PRIMEIRO
Como podemos criar um espaço online com segurança e capacitação?
O que nos leva ao nosso princípio essencial...
As mulheres dão o primeiro passo.
Quando os membros do sexo oposto fazem match no Bumble,
as mulheres têm de enviar a primeira mensagem.
Isto vai mudar as dinâmicas de género obsoletas,
incentivar a igualdade desde o início.
Vá lá. Descarreguem o Bumble!
DÁ O PRIMEIRO PASSO
- Ora bem, reprogramação. - Com respeito,
porquê reprogramar um código que já funciona?
Isto não é um plug-and-play do nosso produto e API existentes.
Temos de usar UX UI reflexivo, modelos de aprendizagem inovadores,
uma infraestrutura muito segura e novos sistemas de segurança
para criar um lugar seguro na Internet para as mulheres.
Ouviram-na.
O que temos?
A empresa-mãe do Tinder processa o Bumble por violação de marca registada.
Esta mulher tem sempre drama atrás dela. Talvez agora ela desapareça.
Deslizamos para a esquerda as vossas tentativas para nos comprar.
Deslizamos para a esquerda as vossas tentativas para nos intimidar.
Sem comentários.
Em vez de nos focarmos em nós,
deviam tratar do mau comportamento da vossa plataforma.
É por isso que estamos tão orgulhosas por investir nas fundadoras BIPOC.
Mas a legislação ainda não se adaptou a esta nova realidade.
Precisamos de responsabilização pelo mau comportamento.
Se o atentado ao pudor é crime nas ruas...
27 MILHÕES DE UTILIZADORES
... porque é permitido no vosso telemóvel ou computador?
SE AS MULHERES MANDASSEM NA INTERNET
Jessica Powell: Pronta para tornar público. Vamos falar.
35 MILHÕES DE UTILIZADORES
- Diz-me se está bom. - Agradeço.
- Está bom aqui? - Como está tudo?
Um segundo.
Querido, tens o dia todo.
Não tens de a pôr já.
Sim, ótimo. Porque acho que vai durar o dia todo.
Whitney, vamos verificar níveis. Podes ensaiar o que vais dizer.
- Certo. - Não. Ela improvisa.
Certo, algo como:
Após mil milhões de correspondências românticas,
a nossa nova funcionalidade, Bumble for Friends,
é o culminar de tudo para que tenho trabalhado.
- Sim! - A BFF vai transformar a nossa empresa
numa rede social para mulheres,
impulsionada pela comunidade. - Sim.
Parece bom. Obrigado, Whitney.
Vais arrasar.
- Certo. Vou tirar isto... - Obrigado.
- ... porque sei que não queres. - Odeio tanto.
Certo.
Bom, tenho de regressar ao escritório para outra entrevista
- Desculpa. - Tudo bem.
Mas encontramo-nos à noite?
- Sim. - Amo-te!
Olá, sou a Whitney.
Marta Medina. Forbes.
Bem-vinda.
Está cá na semana mais empolgante de sempre.
Já nos conhecemos.
Numa festa do Tinder, há uns anos.
- Lembras-te disso. - Sabes como é.
Não me esqueço de caras e nomes, ou de nada até.
Bem, eu...
Sim, eu sabia que havia uma história, mas fui antecipada pela...
Pela ação judicial.
Não posso legalmente comentar o meu trabalho no Tinder.
Gostava que tivesses falado na altura.
Talvez eu também.
Sabes que mais? Estamos aqui para falar sobre o Bumble BFF.
O que te posso dizer?
Bem, estou aqui para falar sobre outra coisa.
Está bem.
Um artigo que escrevi sobre a tua atual empresa-mãe.
Badoo ou Wide Vision ou Magic Lab,
dependendo do paraíso fiscal a que nos referimos.
Desculpa, não estou a perceber.
É este o artigo. É lançado às 17 horas de hoje.
Sexo, Drogas, Misoginia e Corrupção
Vim dar-te uma oportunidade para comentar.
Lamento, não estou...
Desculpa. Isto não... Não, isto não faz sentido.
Achei que sim, depois do que passaste.
Não. Esses tipos eram...
O Andrey é... Quero dizer, ele é...
O Bumble não existia se não fosse o Andrey.
Não, ele... Ele sempre nos apoiou e às mulheres.
- E ele... - As pessoas podem ser muito mais.
Nunca vi o Andrey participar em nada disto.
Ele é um defensor. É meu amigo.
É o teu comentário?
Isto é tão mau, porra.
Vai lá estar toda a imprensa importante.
- E vão querer respostas. - Podemos cancelar.
Eu passei meses na implementação multimilionária da BFF.
Vão estar milhares de pessoas no teatro daqui a menos de uma hora.
Podes abrir com uma confirmação.
De quê? As drogas, corrupção e misoginia
ou o sexismo, racismo e fraude fiscal?
Bem, de tudo.
- Ela já comentou. - Eu disse que o Andrey era solidário,
um bom homem e meu amigo. Caraças. - Disseste a verdade.
- Mas fui apanhada desprevenida. - Tens bons instintos.
Mas não foi suficiente. Devias usar a plataforma desta noite.
Fecha com uma declaração clara e sólida de apoio ao Andrey e à Badoo.
Se o fizeres, isto há de passar.
Desculpa, o quê?
Tudo aconteceu num continente diferente.
Não devíamos fazer nada para salvar esses sacanas.
- Não é assim tão simples. - Claro que é.
Whitney. Pensa nas mulheres que testemunharam para esta história.
E pensa como a narrativa é moldada.
Tudo neste artigo é sobre a Badoo, mas "Bumble" é o nome no cabeçalho.
Tentam arrastar-te para isto porque é uma história melhor.
Não mordas o isco. Temos de ficar fora disso.
Faz isso e o Bumble fecha as portas até ao final da semana.
A Badoo não é só a tua empresa-mãe, também têm os teus servidores.
Se forem abaixo, o Bumble também vai. Literalmente.
A maior parte das fundadoras
perdem a empresa nos primeiros três anos.
Disseste-me isso quando nos conhecemos.
E que o meu trabalho era proteger-te e à tua empresa.
Por isso, luta pelo que criaste.
Faz a declaração.
Whit, isto é má ideia. Temos de ficar fora disto.
Vou pensar nisso.
Whitney. Olá.
Olá.
Temos casa cheia.
Muito animada.
Obrigado pelas tuas palavras no artigo.
É muito importante.
Lamento imenso... isto tudo.
Não. Como pudeste...
Como pudeste deixar isto acontecer?
Estava desprevenido.
A senhora da Forbes pareceu-me toda simpática,
mas como iria saber que seria uma grande história na imprensa?
Estou a falar do conteúdo da história.
Ela exagerou tudo.
Ela exagerou o quê?
Tudo. Vá lá, a equipa trabalha imenso.
E claro, às vezes, querem libertar a pressão
e talvez tenham exagerado. Sim?
Tipo, cocaína numa festa com adultos.
Grande história.
Não, não é uma grande história, Sim? E pessoalmente, eu não vi nada.
E as prostitutas?
A empresa nunca pagou prostitutas.
Eu...
Como achas que uma funcionária se sente numa festa dessas?
Onde os funcionários estão a receber broches.
Sim...
Eram outros tempos.
Foi há quatro meses.
É um grande abre-olhos, sim?
E mudámos muitas políticas, mas...
Andas por cá há muito tempo para saber
que este comportamento não está longe da norma.
Mas não devemos ser a norma.
O Bumble foi criado para ser uma reprovação desta treta tóxica.
- Estás a destruir tudo. - Mas põe em perspetiva, sim?
A Badoo também foi posta no mesmo saco da cena americana Me Too.
É ridículo. Não é justo.
E a Jessica?
A tua CMO, a quem foi pedido para fazer uma massagem
a um candidato para "adoçar" o acordo.
Fazia parte do trabalho dela ser sexy?
Ofereceste-me o trabalho por isso?
Whit, não. Vá lá, eu...
Nós os dois
trabalhámos juntos durante muito tempo.
E alguma vez te tratei sem respeito e dignidade?
Não.
Não, sabes que não sou um mau homem.
Isto é... Isto é uma grande lição para mim.
E vou mudar a cultura na Badoo.
Prometo.
O que já fizeste pelas mulheres,
vai muito além dos encontros.
Podemos avançar, podemos crescer, podemos mudar o mundo, sim?
Capitão Whitney. De posição de força.
Mas primeiro, devemos deixar isto no passado
e podemos seguir em frente.
Em adulto, pode ser muito difícil fazer amigos.
Chegámos a um ponto onde é mais fácil ter um encontro
do que fazer um amigo.
Certo. Fala por ti.
Podem usar o Bumble BFF para...
... ter companhia para ir ao cinema, beber café,
beber um batido, passear o vosso cão. O que quiserem.
Até começar um negócio.
Adoro isso.
Uma mulher de negócios a fazer mais mulheres de negócios.
Precisamos desse tipo de campeãs.
Não é fixe?
Sabem...
Sinceramente, às vezes, isso pode ser mais difícil do que parece.
Eu nem sempre fui boa para as mulheres.
Já fui culpada de...
... rir de comentários sexistas ou...
... rebaixar outras mulheres
para me fazer sentir a mais fixe, a mais inteligente.
Agora que tens alguma perspetiva,
usas essas lições para lutar contra o sexismo e desigualdade.
Posso fazer mais.
És uma mulher de 30 anos
a gerir um negócio feminista incrivelmente bem-sucedido.
Eu gostava de dizer algo
sobre a minha parceria...
... com a Badoo e o Andrey Andreev.
Sinto-me triste...
... e, sinceramente, enojada por ouvir o que aconteceu na Badoo.
Acho que não...
Quero admitir que o facto de eu não ter testemunhado o mau comportamento,
não o justifica ou invalida de forma alguma.
Ninguém merece ser marginalizado ou maltratado no local de trabalho.
A responsabilização não é algo que...
A responsabilização não é algo que se resolva pensando logicamente.
Se não o condenarem, apoiam-no.
Não vou tolerar comportamento tóxico.
Ainda está...
De loucos? Sim.
E as ações da Badoo caíram 15% na Nikkei.
Lamento.
Eu não.
Viva.
Estiveste bem.
Dei cabo da minha vida.
Vamos levar-te para casa.
Olá. Desculpe, não queria aparecer assim aqui,
mas achei melhor falar pessoalmente.
- Sou o Matthew... - Matthew Slate.
Blackstone Investment Group.
Para ir direto ao assunto, a Blackstone comprou a parte do Andrey.
Certo. De quê, ao certo?
Tudo. Vamos tornar-nos os maiores acionistas
da Badoo, Magic Lab e Bumble.
Será oficial daqui a duas ou três semanas, mas face aos últimos acontecimentos
achamos que é boa altura para fazer mudanças. Drásticas.
E rápidas.
Se se vão desfazer do Bumble,
tenho de poder angariar capital para o comprar.
Não. Isso não vai acontecer. O Bumble é demasiado valioso.
Mas a sua posição, é algo que temos de discutir.
Não vou sair sem lutar.
Não. Não é...
Queremos que fique, Whitney.
Como CEO.
CEO de tudo.
Da Magic Lab, da Badoo e do Bumble.
Não há candidata mais qualificada.
Começa assim que possível.
Nesse caso, tenho umas quantas ideias.
Já.
Isso é ótimo. Nós também.
- Primeiro, vamos... - Matthew. E se eu falar primeiro?
Aos 31, Whitney Wolf Herd assumiu o império Bumble/Badoo.
Foi a mulher mais jovem a tornar uma empresa pública.
A IPO do Bumble tornou-a na mais jovem bilionária.
Liderou a aprovação do projeto de lei 2789 no Texas,
tornando o envio de fotos explícitas invasivas um crime punível.
Whitney continua casada com Michael Herd. Têm dois filhos.
Whitney Wolfe Herd não participou nesta história,
uma vez que ainda está vinculada a um NDA.
Apesar de baseado em eventos reais, algumas personagens, factos
e diálogos são ficção para dramatização.
Com respeito a isso, semelhanças com pessoas ou negócios reais,
destinam-se a dramatização, sem refletir personagens, histórias ou entidades.
Tradução: Carla Chaves