Teerão, Irão
Bobby, onde tens estado?
Whiskey!
- Queres whiskey? - Champanhe.
Bob...
O meu irmão quer saber se já provaste MDMA líquido.
MDMA líquido?
Teerão é a capital mundial disso.
Como está o puto?
Está bom.
Está bom, está...
Arash, quando queres fazer isto?
Depois das orações.
Pronto.
- Disseste que eram os dois para ti. - Que te importa isso?
Não te mexas!
Procuro a casa de banho.
Nem uma palavra. Está calado!
Não falas farsi, pois não, seu filho duma cabra?
Sr. Whiting, Bennett Holiday.
É uma empresa enorme, a Connex, a nossa cliente.
Perdeu um colossal contrato de exploração de gás natural no Golfo Persa...
...que eles cederam aos chineses.
Ao mesmo tempo, a Killen, uma empresa mais pequena,
conseguiu direitos de exploração no Cazaquistão,
país com uma das maiores reservas de petróleo não exploradas do planeta.
A empresa grande, a nossa cliente, funde-se com a Killen,
e o Ministério da Justiça quer saber como a Killen conseguiu os direitos.
Você tem analisado precisamente este tipo de transacções.
Se houver algo para encontrar...
...conto que o descubra antes deles...
...e me ponha logo a par.
Bennett?
Na minha firma há um rebanho de ovelhas...
...que se julgam leões.
Talvez você seja um leão que todos tomam por ovelha.
Quero falar sobre o Golfo
e como é que um estafermo dum Emir...
- Afinal o que é um emir? - É um rei.
Como é que um reizolas insignificante conseguiu fechar-vos a porta na cara?
Todas as empresas do mundo queriam perfurar no Cazaquistão...
...no Tengiz...
...mas foi a Killen que o conseguiu.
Depois a Connex quis a Killen, e aqui estamos!
Eu fiz investimentos...
Investimentos lucrativos para esta empresa.
Com os diabos, Tommy,
todos decorámos as normas de transacções internacionais!
Estão aqui neste cantinho, nunca me esqueço delas!
Obrigado, Jimmy. Como sabe, todos valorizamos a sua opinião.
No entanto...
...o Ministério Público investiga a sua relação com o Cazaquistão,
e o Governo dos EUA está a adiar a aprovação da nossa fusão.
O Sr. Janus e eu pedimos ao nosso
consultor governamental, o Sr. Sydney Hewitt,
que nos aconselhasse uma estratégia a desenvolver nos próximos trinta dias.
Sydney?
De certa forma, sinto-me como a Suiça.
Gostaria de lembrar os presentes...
...que assinaram um acordo de confidencialidade.
Permitam que apresente o meu colega, o Sr. Bennett Holiday...
...que tem por missão... Como devo dizê-lo...
...ir formando consenso.
Bom dia.
Acabou de conhecer aquele que talvez venha a ser
o grupo mais poderoso da América.
Desde que o Governo aprove a fusão.
E que não comecem a fazer carros a água
e que a confusão continue a grassar no Médio Oriente.
Cabe-lhe agora procurar o problema e resolvê-lo.
Se não encontrar problemas, então não há problemas.
E quando o Governo aprovar a fusão,
vai haver muita gente a comprar casas de campo.
Se calhar, você também.
Genebra, Suíça
Outra vez esses flocos?
Max!
- À mesa não se lê, está bem? - Bloqueia-me lá.
Quero bacon.
- Já tens no prato. - Quero bacon a sério.
Isso é bacon a sério, só que é feito de soja.
Mas eu quero bacon de porco.
Eu também.
- Não digas nada! - Se provarem, provo também.
- Nem dá para trincar! - É estaladiço...
- Como fizeste isso? - Custa a cortar...
- É horrível! - Está calado.
Prepara-se em Houston uma fusão entre duas empresas petrolíferas.
A nova empresa, o Grupo Connex-Killen,
passará a ser a quinta maior empresa de petróleo e gás do mundo.
A alteração afecta 37 mil trabalhadores
em 160 países,
e tendo lucros mais elevados do que o PIB do Paquistão ou da Dinamarca,
dará origem à 23ª economia mais poderosa do mundo.
O Sr. Leland Janus, presidente da Connex,
falou hoje em sinergia e no desejo de partilhar poupanças com o consumidor.
As operações da fusão criarão economias de escala
capazes de entregar o melhor produto ao consumidor,
ao menor custo possível.
A fusão é indispensável à Connex, Rebecca,
que quer chegar às reservas da Killen no Cazaquistão,
após ter perdido o gás natural do Golfo a favor do consórcio chinês.
Os países produtores continuam atentos
aos mercados em desenvolvimento da Ásia,
o que está a ter um grande efeito nos preços do crude.
Acções da Connex sobem ANALISTA DE ENERGIA
Há no mercado entre $ 10 a $ 12 de prémio de instabilidade.
Há protestos no Irão, mais ameaças de greve na Venezuela,
e os turcos continuam a insurgir-se por o crude russo
atravessar o Estreito de Bósforo.
Obrigado pela entrevista, Rebecca.
Estou a brincar, é esse o meu trabalho: Brincar.
Acredita que tens um belo emprego.
- Diz ao Papá que o adoras. - Adoro-te, Papá.
O Emir dá uma festa este fim-de-semana em Marbella.
- Estás interessado? - Não posso. Tenho de...
Era óptimo agarrá-lo, Bryan.
O Maxie faz anos e sábado temos...
Preciso da tua ajuda, Bryan.
O Emir vai dar uma festa? Eu vou lá.
A muito custo, conseguimos uma audiência com o Emir.
Ele planeou a estratégia toda e ele não é superficial.
Aposto mil em como ele não o convence.
Ainda não aceitei!
Dólares ou francos suíços?
- Dólares. - Está bem.
Vai lá! Leva os miúdos.
É praia, é verão... Marbella. O Max vai adorar.
- Posso levá-los? - Claro!
Além disso, eles adoram crianças.
Olha o John D. Rockefeller... Fundou a Universidade de Chicago.
O senhor conduz bem o coro, Sr. Rockefeller!
Golfo Persa
A empresa Connex/ Al-Salwa mudou de dono.
A partir de agora, já não precisamos de vocês.
O que disse ele? Não percebi.
Mandou-nos desandar.
"Desandar"?
"Desandar", como?
O visto de trabalho que obtiveram através da Connex já não é válido.
Têm duas semanas para se apresentar aos Serviços de Imigração,
e pedir a renovação do visto,
sob pena de serem deportados para os vossos países de origem.
Os chineses são espertos, mas conduzem muito mal!
Nem os deviam deixar lavar carros.
Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
Montanhas cobertas de neve.
Eu sei, Papá.
Pois é...
Ficavam a três horas dali, mas lá estavam...
...ocupando o horizonte todo!
Parecia que bastava estender a mão para lhes tocar.
Montanhas cheias de neve.
Assim que nos for possível...
...arranjamos uma casa e mandamos vir a Mãe.
Prometo.
O Bob não se cala com o outro míssil.
"Onde está? Quem o tem?" Até escreveu um relatório.
Central Intelligence Agency, Langley, Virginia
Acabei de convencer os serviços secretos ingleses e franceses
que não tivemos mão na operação Amiri e agora pergunto-lhes:
"Sabem aquela operação que não era nossa? Desapareceu-nos uma coisa."
Ele tem de parar de escrever relatórios.
Tive uma ideia, proponha a promoção dele.
Já está na altura, ele é um tipo decente. Salvou-nos o couro em Beirute em 1985.
Formidável! O Terry gosta dele. Marcamos entrevista em Washington.
Trate disso.
Eles andam doidos por causa do Irão, e o Bob é especialista.
O tipo até fala farsi!
O Bob nunca trabalhou a uma secretária,
não teve horários nem esteve em comissões.
Vai ter de cumprir horários e assumir a posição oficial.
Sem dúvida.
Eu preparo-o.
Acabámos de retirar um agente do terreno...
...e tomei a liberdade de o convocar.
Infiltrou-se no Hezbollah em Beirute em 1980,
e ganhou umas medalhas jeitosas.
- Pensámos oferecer-lhe um cargo. - Beirute, 1980... Tem mérito?
Não morda iscos.
Está tudo a correr bem. O Irão está tranquilo.
Está tudo bem.
A nossa avaliação parece acertada. Temos boa cobertura de satélite.
Reprogramamos recursos para o Irão...
Obrigada por ter vindo, Sr. Barnes, e desculpe a interrupção,
mas esqueça essa lista de tópicos preparados.
Queremos as informações em bruto.
- Tanto quanto pudemos... - A Índia e a Rússia são nossas aliadas.
A China também virá a ser.
O problema está entre Marrocos e o Paquistão.
São tudo estados e economias falhados,
mas o Irão é um aliado cultural natural dos EUA.
Os persas não querem regressar ao século VIII.
Vejo estudantes a desfilar nas ruas, os discursos de Khatami são bons.
A minha pergunta é: Se mantivermos o embargo energético,
podemos contar brevemente com um governo pacífico e secular,
favorável ao Ocidente e aos negócios?
- É possível. É complicado. - Claro que é. Obrigada por ter vindo.
Autorizam as manifestações dos jovens, mas no dia seguinte fecham 50 jornais.
Têm parabólicas nos telhados e consomem telenovelas americanas.
Isso não significa que os ayatollahs cedam qualquer controlo sobre o país.
O movimento reformista do Irão é uma das grandes esperanças do Sr. Presidente
e é crucial para a segurança petrolífera dos EUA.
Estes senhores pertencem à CLI.
A Comissão para a Libertação do Irão, Sr. Barnes.
Talvez te nomeiem embaixador num país fixe...
...tipo França, Itália ou Gana.
Não é totalmente impossível, pois não?
Como está a tua mãe?
Está óptima, está óptima.
Eu sei que ainda falta um ano...
...mas eu vou precisar dum carro decente.
Não quero nada de extraordinário,
mas tem de me levar a Boston e a Nova Iorque.
Têm lá uma equipa óptima.
"Equipa de quê?" perguntei eu. "De remo", disseram eles.
Se quiser remar, vai ser fixe.
Robby, ouve...
Eu vivo em Maryland...
...o que significa que tens prioridade...
...em Maryland, na Universidade de Maryland.
Desculpem, posso usar isto? Obrigadíssimo.
Eu só quero ser um finalista normal.
Quero viver numa casa normal...
...quero ter televisão por cabo e ir ao baile de finalistas.
Sabes como são os bailes de finalistas no Paquistão? São uma porcaria!
Sabes que é complicado...
Sou capaz de ter metido água.
Como?
Devia ter ficado calado e falei.
Diz lá outra vez o que faz a Mãe para termos de viver em Islamabad?
É secretária.
Robby...
Os meus pais são ambos aldrabões profissionais.
- Vocês vêm a uma festa? - A minha.
Esta festa não é tua.
Marbella, Espanha
É com prazer que dou as boas-vindas a cada um de vocês...
... à Casa de Las Palmas...
... o nosso oásis de palmeiras no Sul de Espanha.
Espero que estejam a ter um óptimo dia...
... e que aproveitem para descansar do bulício do trabalho...
... com os vossos amigos e familiares...
... seja apreciando as flores dos nossos luxuriantes jardins...
... ou aproveitando para provar as inúmeras iguarias...
... preparadas pelos chefs da nossa próspera casa.
Por favor, comam e confraternizem...
...e apreciem a vossa estadia connosco.
É com muito prazer que acolho os chineses no meu país.
O meu pai dá as boas-vindas aos chineses no nosso país.
Claro.
Por favor.
Aqui.
Obrigado.
Os árabes ligam muito à família.
É um comentário racista?
Claro.
- Achas mesmo? - Um bocadinho.
Embora o digas como elogio.
Deixa.
Deixa-o resolver aquilo sozinho. É importante para a autonomia dele.
Uma declaração.
Se o homem foi feito à imagem de Deus,
então Deus está muito baralhado.
Tens medo?
- Medo de ficar bêbedo? - Tenho é medo do teu hálito.
O Hakim não bebeu. E usa jóias.
Acha que aquela pulseirinha lhe vai permitir engatar miúdas!
Hakim! Hakim! Hakim!
Quero falar com o teu tio sobre trabalho.
Não há trabalho.
Farooq!
- Disseste que me apresentavas. - Não sejas tão chato!
Hakim!
Veio falar com o Emir?
Eu também.
O que faz?
Trabalho numa empresa de transacções em Genebra.
Energia?
Bryan Woodman?
Boa tarde.
Lamentamos informar que Sua Alteza não pode recebê-lo.
Todavia, estamos autorizados a ouvir a sua proposta.
Aqui? Agora?
No nosso entender, devem preocupar-se
com um ano de preços altíssimos.
Acabaram-se os campos antigos, nem sequer de gás natural.
E à medida que as alternativas estruturais se vão concretizando,
vocês vão precisar de novas estratégias
para maximizar todos os vossos recursos...
...sobretudo num clima de queda de preços.
A nossa firma está preparada para vos ajudar a resolver o problema...
...qualquer problema previsível ou imprevisível...
...que encontrarem.
Esta é uma Casa-Inteligente.
Um dos meus filhos contratou especialistas americanos para a preparar.
Ora vejam...
Alteza, é incrível!
O Príncipe Nasir não acha espantoso?
É fascinante.
Os chineses dão-se ao trabalho de aprender árabe.
Está a escurecer.
É melhor ligar as luzes da piscina.
Não se lhe pode confiar nada...
Moussa, vem arranjar o comando!
Decidiste não falar?
Vá lá, querido, só um bocadinho, está bem?
Tu és o tubarão e tentas impedir-nos de chegar ao outro lado.
Saltas quando eu disser três
e depois tentamos todos chegar ao outro lado.
Vá, mergulha!
Salta!
Max?
Desliguem a energia!
Cortem a luz!
É o meu filho!
Saiam da frente! Meu Deus!
Levem-no, tirem-no daqui!
Chamem um médico!
- Ele não está a respirar! - Chamem um médico!
- Há aqui algum médico? - Façam qualquer coisa!
Ajudem-nos!
Ouço dizer coisas como: "A influência corrupta do dinheiro",
Washington, DC
... ou "a influência malévola dos dólares na política"...
... quando os direitos de transmissão...
... do programa televisivo Seinfeld...
...custam mais dinheiro do que toda a última campanha presidencial.
Eu gastei trezentos mil dólares na última campanha presidencial.
Fui fotografado ao lado do Presidente e mostro-o por todo o mundo.
Não fiz o café para si.
Ninguém conhece o Danny Dalton, mas conhecem o Presidente dos EU A
e vêem-me ao lado dele.
Fiz para mim.
Para o Pai...
Vou fazer papas de aveia.
E depois vai dormir.
Estás com péssimo aspecto.
Está a trabalhar?
Tive alguns problemas...
Tem uma cerveja para não me morrer no chão de delírio tremens. Não fume aqui.
... traduzindo por miúdos...
...significa que o dinheiro é uma forma de expressão...
... e, tanto quanto sei...
... nos Estados Unidos da América há liberdade de expressão.
Não podem limitar-me a palavra só porque ela tem resultados.
Eu tenho um direito soberano e inalienável
de tentar influenciar o meu governo.
E porquê ocultar, como se fosse um segredo sujo,
que a América tem interesse em negociar com o estrangeiro?
Dois dos filhos da minha mulher foram deportados deste país.
Sabes porquê? Porque não tinham trabalho.
Não precisa de me pagar.
Ponha-me à prova.
Depois logo decide.
Lamento, mas também já tenho muitos interessados nessa vaga.
E se queres trabalhar neste país...
...aprende a língua!
Aprende árabe!
Campo de trabalhadores estrangeiros Golfo Persa
Por que estão eles a fugir?
Talvez o mais pequeno...
...tenha cometido um crime ou coisa assim.
Deram-nos batatas fritas na Escola Islâmica.
Fecha a porta, Papá.
A irmã dele tem um fraquinho por ti.
A irmã dele tem um rabo enorme.
Claro que na Escola Islâmica isso não é importante.
E borrego. Deram-nos espetadas de borrego.
Eu gosto de borrego.
Tenham a identificação à mão. Não se pode falar na bicha.
AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA VISTOS DE TRABALHO
Tenham a identificação à mão. Não se pode falar na bicha.
Não me lembro de estar tanto calor.
- Ó velhote, aqui não se pode falar! - Está calado.
És um provocador! Como te chamas?
Como te chamas?!
Johnny.
Mamã!
Anda cá.
Estás bem?
Quero olhar lá para fora.
Queres olhar lá para fora... Anda cá.
Estou a ver um passarinho.
Se na segunda-feira o Irão recusar acesso
aos inspectores da Ag. Int. De Energia Atómica,
podemos contar com uma nova escalada do preço do crude.
Não é propriamente segredo que o Irão vai rejeitar inspecções surpresa.
Está bem, Rebecca, obrigado.
Vai para casa.
Foi uma pergunta estúpida.
O tal príncipe telefonou outra vez.
Só quis que ele soubesse.
Ministério da Justiça
A coisa está muito má?
Isso vindo da boca dum vendedor de Volvos...
Sim, vocês são muito honestos e decentes.
Claro...
A minha mulher e o nosso caminho estreito...
- Como tem passado? - Não me posso queixar.
Isso não é bom, rapaz, não se deve sofrer em silêncio.
É casado? Tem filhos?
Uma empresa como a Killen nunca teria conseguido este negócio
sem ter subornado alguém.
Diga-me o que sabe para eu lhe poder responder.
Dantes desconfiava que havia aqui qualquer coisa errada.
Agora sei que há.
Ou não encontra nada porque não sabe como procurar...
...ou encontra e eles vão atá-lo e pô-lo ao fumeiro.
Deve ser essa a sua situação, não?
Bennett Holiday.
O novo paquete do Sydney Hewitt. Quantos já terei visto?
Seis, sete?
Desapareceram todos.
E o safado do Sydney Hewitt cá continua!
Catorze-onze.
Match point.
Acho que eles têm alguém dentro da jogada.
Alguém com quem eles podem apertar.
Tipo informador?
Sim, tipo informador.
É apenas uma intuição, achei-os demasiado confiantes.
Match point.
Sabe...
Se as transacções petrolíferas passassem pelos procuradores dos EUA,
seria o fim das transacções petrolíferas.
Bennett Holiday, conhece o Dean Whiting,
- o sócio fundador da nossa firma? - Claro. Gosto em vê-lo.
- Como está? - Discutíamos a fusão Connex-Killen.
Conseguirão aprovação? Se conseguirem, a empresa ficará colossal.
O cliente.
As jazidas de Tengiz, as maiores exploradas pela Killen,
estão a ser cuidadosamente estudadas pelo Ministério da Justiça.
Como eles dizem na Bíblia...
...há muitas, muitas maneiras de iluminar a Europa.
Há uma seta no tecto a apontar para Meca.
A Meca de ar-condicionado do grupo Bin Laden.
Foi um projecto enorme que rendeu milhões.
As mulheres vestem-se de negro da cabeça aos pés...
... e caminham a metro e meio dos homens.
Estão 51 graus.
Literalmente: 51º e húmido.
Quando saí do aeroporto, foi como se me caísse uma parede em cima.
Os homens andam de túnicas brancas.
E estão imaculadíssimas.
Sinceramente, não compreendo.
É como se dissessem:
"Está calor e não tenho de trabalhar."
Não entendo como podem mexer-se assim vestidos.
Gostava de os ver a jogar basebol.
Estás bem?
- Estás com uma voz esquisita. - Não, estou bem.
Eles vão tentar desvalorizar a diferença...
...para que os muçulmanos que falam de religião...
...pareçam fanáticos ou retrógrados.
Dir-nos-ão que a disputa recai sobre recursos económicos...
...ou domínio militar.
Se acreditarmos nisso, tornar-nos-emos vítimas deles...
...e a culpa será toda nossa!
Não é possível...
...transpor o abismo entre a natureza humana...
...e a vida moderna recorrendo ao comércio livre.
É impossível.
O divino e o terreno...
O divino e o terreno não passam dum único conceito.
O Corão.
É impossível separar da religião e do Estado.
É impossível.
O Corão.
Em vez de reis a legislar e de escravos a obedecer...
...o Corão.
O sofrimento da vida moderna não se cura com...
...desregulamentação...
...privatização...
...reforma económica...
...ou redução de impostos.
O sofrimento de viver no mundo moderno...
...nunca será aplacado por uma sociedade liberal. É impossível!
As sociedades liberais falharam.
A doutrina cristã falhou.
O Ocidente falhou.
Cabo de Antibes, França
Isto foi uma prenda de anos e de licenciatura, há uns anos.
Estava quase a concluir a licenciatura em Oxford,
e a minha mãe tinha um cavalo...
...na corrida Royal Ascot.
O cavalo ganhou no dia da minha licenciatura.
E eu tomei posse dos lucros dos meus investimentos.
Isso suplanta qualquer presente que queiram oferecer-me hoje.
O Capitalismo não existe sem desperdício.
Devíamos agradecer formalmente ao Sr. Whiting e aos EUA
por produzirem 1/4 do lixo mundial e 1/4 da procura.
Não tem de quê!
O prazer é todo nosso.
Príncipe...
Podemos fazer alguma coisa por vós?
Os americanos estão sempre ansiosos por escavar buracos nos países alheios.
Já ouvi falar de si, Sr. Whiting.
A patada de felino dos príncipes sauditas.
Conheço o vosso irmão, o ministro dos Negócios Estrangeiros.
É muito inteligente. Também conheço o vosso pai.
Deu a segunda festa mais espantosa a que já fui em Washington.
E tanto quanto vejo...
...também vos fazia jeito ter uma patada de felino.
Um segundo filho
tão maltratado pela família,
que nem sabe dizer o que quer quando lho perguntam directamente.
Um bebé crescido que tem medo do irmão...
...e talvez queira ser rei.
Talvez?
Bom, Príncipe...
Sois um rei?
Sabeis dizer-me o que quereis?
- O que se segue? - Temos provas decisivas do caso Nasir.
Mas que rapidez! Já calendarizou a operação?
Ele está em Beirute para a semana. Podemos fazê-lo lá.
Está bem.
- Temos lá alguém? - Por acaso, sim. Contactei o Mussawi.
Terá muito prazer em trabalhar com quem quer que lhe mandemos.
Lembrei-me que seria bom para o Bob.
Está bem.
Envie-o sem passar pelo Terry, mas é bom que tudo corra bem.
E diga-lhe que nos poupe aos relatórios.
Isto é o protótipo de uma monarquia árabe rica em petróleo.
Desde que se impôs aquando dos conflitos tribais dos anos 1920,
a família Al-Subaai tem dirigido o reino com eficiência
e, de uma maneira geral, de forma benigna.
Todavia, enfrentam desafios colossais no futuro.
A verdade é que os níveis actuais de produção...
Bem-vindo, Bob.
Boas notícias.
Acho que temos uma missão que vai gostar.
Requer os seus...
...talentos especializados.
Conhece este fulano?
É o Príncipe Nasir Al-Subaai.
Tem muitos negócios sujos e compra armas
que poderão ser usadas contra os EUA.
Relatórios de polígrafos.
Transferências bancárias para frentes da Qaeda,
cartas ordenando ao Ministro da Água que contrate Mohammed Sheik Agiza,
o tipo que tem o seu míssil.
Dirige-se para Beirute. Conhece bem aquilo, não é?
É uma cidade incrível.
Este tipo é dos beras.
E quem sabe, talvez encontre o seu egípcio de olhos azuis...
Tenho de sair mais cedo.
A minha filha vai jogar futebol.
É um jogo importante.
Viu o relatório do míssil? Programei-o para explodir a três metros do chão...
Você não está a perceber.
Agora ninguém quer saber dum míssil desaparecido.
Esta é a primeira prioridade do Director.
Se resolver o caso com mestria...
...poderá ter o cargo que quiser.
O Xeque Hamad ainda não decidiu quem vai suceder-lhe.
A nosso ver, o Príncipe Nasir...
...é provavelmente o mais ambicioso dos irmãos.
No entanto, isso não significa que vença,
casa haja uma disputa pelo trono.
A vossa generosidade é maior
do que a montanha que nos protege do sol escaldante.
A minha casa tornou-se pequena demais para a família.
Se tivéssemos mais terreno...
...o meu filho poderia construir a sua própria casa.
O meu pai mandou arrasar a propriedade em Marbella.
Vai construir lá um parque.
Lamentamos muito a sua perda.
Estamos a desenvolver mais seis sectores no Campo Norte.
Gostávamos de oferecer os direitos de exploração à sua firma.
Seis sectores?
- Em que fase estão? - Na terceira.
Então receberíamos...
$0,0001 por metro cúbico, ou seja...
...75 milhões de dólares.
Formidável! E quanto me dão pelo meu outro filho?
Se eu fosse vosso consultor financeiro,
dir-vos-ia que essa não foi decerto a coisa mais estúpida que haveis feito,
mas foi provavelmente a mais estúpida que haveis feito hoje.
Mas para que precisais vós de um consultor financeiro?
Há 20 anos, tínheis o maior PNB do mundo,
hoje, estais empatados com a Albânia.
Bom trabalho.
A vossa segunda maior exportação são produtos em segunda mão,
logo seguida das tâmaras...
...nas quais perdem cinco cêntimos por quilo.
Sabeis como o mundo empresarial vos vê?
Há cem anos andáveis por aí no deserto a decapitar-vos
e que daqui a cem anos voltareis à mesma coisa.
Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro. Obrigado.
Mandarei transferir os fundos para a sua firma imediatamente.
Óptimo.
E dou-lhe mais cem milhões pelo outro filho.
Agora é o meu consultor financeiro.
Por que não me diz algo que eu ainda não saiba?
Está bem. Quereis uma ideia?
Isto é o triângulo da Eurásia.
O vosso reino fica aqui, o Irão, aqui.
Há anos que enviais o petróleo por barco
e ficais à espera que ele contorne a África para chegar aqui.
Imaginemos que isto representa capacidade iraniana não utilizada.
É esta a vossa rota. Aqui mesmo, por Terra, através do Irão.
Usai os oleodutos iranianos, promovei-os, controlai-os,
e podereis distribuir o vosso petróleo na Europa.
Acabo de vos duplicar os lucros. Acho que é uma óptima ideia.
Rancho 777 Hondo, Texas
O meu avô era um prospector independente. O meu pai também.
Foi assim que eu comecei.
Com sorte e muito trabalho. Nunca ninguém me deu nada.
E agora tenho o meu nome em bibliotecas e parques.
E o mais certo é isso vir a estragar os meus netos.
Traz microfone, Bennett?
O Sr. Janus, o presidente da Connex...
...e o Dean Whiting, o fundador da sua firma...
...são digníssimos membros da Comissão para a Libertação do Irão.
Aqui o Danny D. Também é.
O D é de Dalton.
Negociei a jazida de Tengiz do outro lado.
Do outro lado?
Sou o melhor amigo do Presidente Nazarbayev.
É um campo lindo, Tengiz!
Caramba, é mesmo lindo!
O que é? "Irlandês" ...
Rockville, Maryland
"Os irlandeses rezam ajoelhados, os escoceses ajoelham-se às vizinhas."
Como está a Margaret? Já se divorciaram?
Não vamos divorciar-nos.
No nosso ramo,
duas pessoas, cada uma com a sua missão, nunca se podem dar bem.
Acredita, Bobby, meu rapaz...
- O encanto está na terceira. - A terceira, é?
Gosto de ser consultor.
Não, adoro!
Adoro! E digo-te mais...
O negócio privado é eficiente.
Pronto, já to disse. É um cliché de merda!
E a CIA representa uma facturação de 30 mil milhões de dólares por ano.
Se alguém quiser vender-lhes algo, seja um lápis, um computador,
tem de passar primeiro por uma apertada investigação.
Tenho dois filhos a estudar e estamos a remodelar a cozinha.
Stan, tenho hipóteses de voltar a Beirute, e quero aceitar.
Achas que é seguro para mim?
É para levares a tua mulher ou uma cambada de doidos?
Pede autorização ao Hezbollah.
Subúrbio controlado pelo Hezbollah Beirute, Líbano
Said Hashimi!
Sou canadiano. Não há problema.
Sou canadiano. Said Hashimi. Tudo bem.
Tenho muito apreço pelos americanos, Bob.
São boa gente.
Há dez milhões de muçulmanos nos EUA.
Obrigado por me receber.
Tenho uma proposta a fazer ao Mussawi, algo que beneficia toda a gente.
O Mussawi é um jovem energético.
O teu árabe é muito bom.
Penso que será melhor esclarecer que não quero ninguém do Hezbollah.
É um negócio que não envolve o Hezbollah.
Se isso que dizes é verdade...
...considera-te bem-vindo ao Líbano.
Levantam dez vezes o seu peso e saltam vinte vezes a sua altura.
Mesmo assim, não compreendo.
A aranha simboliza o pecado do homem.
Ela pica o dedo do Peter Parker...
...que se torna metade homem, metade aranha.
Uma verdadeira aranha captura, pica, e imobiliza...
...e fica a observar a presa durante dias até ela morrer.
Eles nunca mostram isso.
Vai ralhar connosco?
A paz esteja convosco, rapazes.
Não, não vou ralhar.
Olhem à vossa volta...
...vejam os vossos irmãos unidos na fé a Deus e na submissão à Sua lei.
Somos todos irmãos.
Somos uma só família.
O Wasim ainda é virgem.
Isso é bom.
A fornicação é um crime grave.
Eu também sou virgem.
Isso também é bom.
"Abstenham-se de praticar o sexo fora do casamento.
É um ataque à honra...
...e mostra desdém pela santidade."
Deus disse a verdade.
Oremos juntos.
Fala-se do Bob, mas ele nunca aparece...
És o Bob, não és?
Qual é a tua história hoje em dia?
Faço a ligação entre a Administração Interna e a Defesa.
Vim sozinho, amigo.
Tal como pediste.
Vou tirar informações do bolso, Jimmy.
- O meu nome é Mussawi. - Está bem, Jimmy.
Ele vem a Beirute.
Viajar é perigoso. Ele vai desaparecer.
Sequestra-o no hotel, droga-o, amarra-o ao capot dum carro
e atira-o contra um camião a 80km/h.
É bom ter-te de volta, Bob.
Queremos dar poder a uma nova geração de árabes.
Beirute.
Não, ele convidou-me a vir com ele.
Acho que ele se julga uma espécie de reformista.
E tem um belo avião particular.
Espera aí, Vincent.
Julie - Casa Atender - Rejeitar
Beirute? É formidável. É tipo...
É como a Paris do Médio Oriente.
É como ganhar o Torneio Anual Universitário de Basquetebol.
...todavia, contrariamente à "Grande Iniciativa
para o Médio Oriente" de Washington...
...nós respeitamos o direito de cada país de avançar ao seu próprio ritmo.
Dá-lhe espaço.
Americano?
Canadiano.
Não aparecem aqui muitos ocidentais.
É pena.
Isto foi em Novembro de 1994.
Excelente! Encontraste os outros?
Não consegui. O Joe anda à procura deles e trá-los cá quando os encontrar.
Onde está ele?
Está à procura deles. Disse que o traz quando o encontrar.
Quem fala?
Como está? Telefonaram-me...
Se me encontrarem, contactem o meu filho Bennett Jr.
Bob...
O que sabes dos métodos de tortura usados pelos chineses nos Falun Gong?
Método número um.
Qual achas que é?
As masmorras aquáticas.
Era nesse que estavas a pensar?
Método número dois?
O número dois consistia em torcer o braço e afocinhar a vítima em fezes.
Não estás interessado nele.
Número três.
O número três chama-se...
...arrancar unhas de dedos.
O que te parece, Bob?
Parece-te bom para ti?
O objectivo é levar...
...monges ou lá o que são...
...a repudiar as suas crenças.
E se eu tivesse de te obrigar a repudiares?
Seria bastante difícil, não?
Porque...
...se não tens crenças a repudiar, então como é que é?
Estás tramado, é o que é.
Bob...
Vais dar-me os nomes...
...de todas as pessoas a quem já deste dinheiro.
Que nojo!
Vá lá, Jimmy, tu não és fundamentalista!
O meu nome é Mussawi.
Seu cabrão de merda, merdoso dum raio!
Cabrão dum raio! Mas que porra!
Isto é guerra! Porra!
Tu és um cabrão dum prisioneiro de guerra!
Dá-me a merda dos nomes!
Que se lixe.
Vou cortar-lhe a cabeça.
Vou cortar-te a cabeça, Bob.
O Said Hashimi está muito zangado contigo, Mussawi.
O Said Hashimi é um homem de palavra.
Tu também és convidado do Hezbollah, Mussawi.
Vou mostrar-vos uma coisa muito fixe.
É feito na América. É de boa qualidade...
...mas é quase impossível atingir seja o que for com ele.
Se moldarmos a carga...
...isto projecta uma explosão de cobre fundido...
...capaz de atravessar 75cm de aço.
Cuidado!
É muito perigoso.
Considere fazer uma doação antes de sair de Beirute
Jane?
Recebemos uma comunicação de Damasco, originada há oito minutos.
O Mussawi divulgou que mandámos o Bob a Beirute para assassinar o Príncipe Nasir.
É melhor falar com o Terry.
Podemos deitar-lhe a mão? Agora já, sem demora?
O Mussawi?
Já te telefono.
Na verdade, não podemos.
Só quando ele entrar noutra mesquita ou num jornal, e a história ganhar corpo.
- Ele sabe o nome do Bob? - O nome verdadeiro, não.
Mas tem divulgado fotografias dele a combinar o esquema com o Bob
e fotografias do Bob no cativeiro. É uma sorte ele ainda estar vivo.
O contacto foi uma armadilha, o Mussawi trabalha para os iranianos.
Primeiro tortura o nosso homem, agora quer aproveitar a sua ligação à CIA.
Distanciem-nos do Bob.
O Bob tem uma longa história de operações independentes.
Há anos que não o controlamos verdadeiramente.
Depois do 11/9, os agentes tiveram muita margem de manobra
e alguns empolgaram-se. Vivemos um período complexo.
Já estamos a investigar o Bob relativamente a... Ajudem-me lá.
Teerão, a operação Irmãos Amiri.
Estamos a investigar quem lhe encomendou a operação.
Poderão ser os mesmos por detrás da operação Nasir?
Há imensa gente que quer o tal Nasir morto...
...e o Bob conhece imensa gente. Imaginem o resto.
Mandem-me tudo.
Iniciou o contacto com os irmãos Amiri em 1998?
Conheceu-os numa festa no Sul de França?
- Uma festa dada por Reza Reyhani? - O Reza, sim.
Sabia que faziam tráfico ilegal de armas?
Claro. Foi por isso que lá fui.
Sabia que eles eram agentes dos Serviços Secretos Iranianos?
O que é que acha?
Isto é um incidente diplomático. Foram assassinados dois homens.
Pediram-nos que averiguássemos qual a extensão dos danos.
Vai ter de nos entregar o seu passaporte.
Passaportes.
Encontrei isto.
É uma transferência de fundos.
Russo, não falo russo. Arranje um tradutor.
Você fala russo?
- Isto já perdeu a validade. - Obrigada.
O que é isto?
São diversos documentos sem classificação definida.
Esse é interessante!
A Escola Lily. É um colégio interno na Suíça.
Foi paga por transferência bancária.
Tradução: Transferência de fundos autorizada
por Daniel Dalton, Jr. Em nome da Vidak Limited
O encontro já começou e o seu nome não está na lista. Não é aberto ao público.
Não tem um cartão.
Não tem uma pulseira.
Isto é um encontro particular.
Entregue isto ao Sydney Hewitt.
Por favor.
... e a proibição da utilização de vestuário colorido.
Mas dois terços dos iranianos têm menos de 30 anos
e mais de 60% dos estudantes universitários são mulheres.
Estas restrições são como um pequeno seixo
perante o tsunami das reformas.
COMISSÃO PARA A LIBERTAÇÂO DO IRÃO
O Irão tem recursos abundantes...
... e se lhes for dada a oportunidade...
... não há limites às conquistas dos iranianos.
As suas esperanças são semelhantes às dos povos de qualquer país...
... as de viver com dignidade numa nação pacífica.
E a América vai ajudá-los.
A Killen Oil, através de Daniel Dalton e da Petroika Energy Consultants,
criou empresas-fantasma em nome dos herdeiros de Nurzan Detayev,
o Ministro dos Recursos Domésticos da República do Cazaquistão.
Isso foi combinado no Encontro Petrolífero
em Janeiro de 2003, em Sun Valley, no Idaho.
Estive nessa reunião, mas não retive esses pormenores.
Combinou-se que a Killen assumia todos os riscos financeiros,
mas que os lucros revertiam para os filhos do Ministro Detayev,
que frequentavam a Escola Lily, na Suiça:
Setenta milhões de dólares.
Estive, mas realmente não fixo pormenores desses.
Além disso, Daniel Dalton Jr
e a Petroika Energy Consultants conspiraram...
Uma firma contratada pela Killen antes do envolvimento da Connex.
Por amor de Deus, Tommy! Ambos fomos convocados pelo Grande Júri.
Vocês não são os únicos sob investigação!
Uma aquisição de boa-fé só o é
se eles não soubessem de nada aquando da aquisição.
Estamos a falar da indústria petrolífera, não estamos?
Qualquer accionista sabe que temos os negócios mais sujos do planeta.
E é ilegal oferecer presentes, dinheiro, promessas de dinheiro
ou algo de valor para influenciar agentes estrangeiros.
É?
Eu vi pessoalmente uma factura da sua firma para o Governo da Arábia Saudita
por 36 milhões de dólares.
Uma factura indiscriminada, por serviços prestados.
Não estamos a discutir a firma Whiting Sloan.
Mas devíamos estar.
O Danny é um tipo decente.
E é meu amigo.
Vitória: Bens do Emir congelados
- Congelaram-vos os bens? - Algumas pessoas...
...primos meus, por acaso, processaram o meu pai na Commonwealth...
Genebra, Suíça
...alegando que ele desrespeitou um acordo
para devolver fundos transferidos pelo Estado.
Chamam-lhes "realeza ofendida". Estão ofendidos com quê?
Por ele ter tentado reduzir-lhes as mesadas de 100 mil para 80 mil?
Quero falar com o meu pai.
Lamento, Sua Alteza.
O vosso pai não se sente bem. Lamento imenso.
Os meus primos não têm esperteza para ser senão meros fantoches.
E o meu irmão só acredita na sua própria astúcia.
O que estarão eles a tramar, o meu irmão e os advogados americanos?
Diga-me.
Qual é a ideia deles?
Qual é a ideia?
Estão a pensar que o petróleo está a acabar.
Está a acabar...
...e 90°% daquilo que resta está no Médio Oriente.
Reparai na progressão.
Versalhes, Suez...
...1973, primeira Guerra do Golfo, segunda Guerra do Golfo.
Travam um combate sem tréguas!
O que pensam eles? Formidável.
Pensam assim: "continuem a comprar brinquedinhos novos.
Continuem a gastar 50 mil dólares por noite num quarto de hotel,
mas não invistam na infra-estrutura, não construam uma verdadeira economia."
Quando finalmente acordarem, eles sugaram-vos até à medula.
E vós tereis esbanjado o maior recurso natural da História.
Venha comigo, por favor.
Eu estudei em Oxford, licenciei-me em Georgetown.
Quero criar um parlamento, quero dar às mulheres o direito de voto,
quero um sistema judicial imparcial,
quero criar uma bolsa de petróleo no Médio Oriente,
quero eliminar os especuladores.
Por que é que as transacções de petróleo se verificam em Londres e Nova Iorque?
Vou concentrar-me num regime de licitação aberta.
Atravessarei o Irão com um oleoduto que irá dar às portas da Europa,
venderei petróleo à China.
Farei tudo aquilo que se revele eficiente e maximize os lucros.
Lucros que eu usarei para reconstruir o meu país.
- É isso mesmo que deve fazer. - Exacto.
Só que depois o vosso presidente telefona ao meu pai...
...e diz-lhe: "tenho desemprego no Texas, no Kansas...
...e no estado de Washington."
E o meu pai vai logo retirar fundos aos programas sociais
para comprar aviões sobretaxados.
Nós estávamos em dívida para com os americanos, mas já pagámos a factura.
Aceitei a proposta chinesa, que era a mais vantajosa.
E de repente, sou um terrorista. Um comunista ímpio!
O Dean Whiting...
...que além de representar essa realeza ofendida e o meu irmão...
...representa também a Connex Oil...
...tem pressionado o meu pai para revogar o acordo com os chineses.
Mas subestimaram-no.
Isto é o seu legado ao seu povo.
Eu sei que parece que se limitam a conversar em quartos de hotel,
mas é assim que negoceiam, que tomam decisões...
...de importância histórica mundial.
Com os acordos que podíamos fazer com a Europa...
...através do transporte pelo Irão o tipo pode vir a revolucionar
não só o país, como toda a região!
Mal o pai bata a bota,
o tipo pode tornar-se como um Mossadegh de 52 do Irão...
...a verdadeira democracia erguendo-se organicamente.
Isto é, se conseguirmos ajudar estes países a arranjar um parlamento...
...ajudá-los a tornar-se eficientes, mostrando como...
Pára com isso!
Julie, a pequena empresa para que comecei a trabalhar
é agora a principal consultora financeira do Príncipe Nasir.
Compreendes o que isso significa? Isto é como...
...se nos tivessem posto uma caixa multibanco no relvado!
Então diz-me cá:
Sentes-te bem a tirar proveito da morte do teu filho de seis anos?
Vai-te lixar!
Vai à merda!
Eu mudei-lhe as fraldas, pus-lhe creme no rabinho,
levei-o ao médico...
Envolvi-me desde o início.
Protegi-o como pude.
Vamos voltar para os EUA.
Óptimo.
Riley?
Querido, tem cuidado.
Queres dizer adeus ao pai?
Depois estás com ele.
Quando eu morrer, quero que os meus herdeiros façam o seguinte...
Primeiro...
o meu corpo deve ser preparado por bons muçulmanos,
para que isso me recorde Deus e todo o Seu perdão.
Segundo...
não quero que ninguém rasgue a roupa ou se esbofeteie,
porque isso são tradições ignorantes.
Terceiro...
não quero que nenhuma mulher grávida se vá despedir de mim...
... porque não aprovo o sexo.
Quarto...
Um procurador mimado qualquer interpretou mal o curso de Yale
e agora quer denunciar isto? Ganhar nome à minha custa?
Talvez queira ser eleito congressista ranhoso por algum círculo,
para que a China ou a Rússia comecem a ter, às nossas custas,
todos os benefícios que gozamos aqui?
Digo-lhe já que não!
Acusação de corrupção... Corrupção?
A corrupção é a interferência do Governo em estratégias eficazes de mercado
sob a forma de regulamentação!
Quem o disse foi Milton Friedman e deram-lhe o Prémio Nobel!
Temos leis contra a corrupção
precisamente para conseguirmos praticá-la!
A corrupção é a nossa protecção!
A corrupção mantém-nos seguros e quentinhos!
É graças à corrupção que você e eu andamos por aqui,
em vez de andarmos aí pelas ruas a lutar por uma côdea de pão!
É graças à corrupção que nós ganhamos.
Que tal correu?
Ele tem filhos, uma mulher...
Transgrediu a lei.
O Sr. Janus convida-o para a entrega do título de Homem de Petróleo do Ano.
É ele que vai ser homenageado.
Vai ser um bom fim-de-semana.
Descontraia-se, vá fazer uma massagem.
Parabéns.
- A Jane está? - Está numa reunião.
- E o Fred? - Está numa reunião.
Bennett!
Venha dar uma volta.
Tenho alternativa?
Claro que tem. É um passeio informal.
Eu sei que sabe que confidencialidade não se aplica a crimes fraudulentos.
E sei, Don. Muito bem.
Então também sabe que a sua cliente está metida em negócios duvidosos,
e começa a parecer que você está a ocultar
a verdadeira natureza daquelas transacções.
Isso é uma acusação de respeito, Don.
Uma palavra.
Dalton.
Danny Dalton?
Defraudou o Governo do Cazaquistão de fundos que lhe eram devidos,
privou o povo do Cazaquistão
do direito de ser servido honestamente pelos agentes por eles eleitos.
Sete anos. Cumpre dois, talvez dois e meio, com a sua recomendação.
Deixe-me adivinhar:
Foi um acto isolado, sem o conhecimento da Connex ou da Killen,
do Sr. Lee Janus ou mesmo de Jimmy Pope?
Realmente o Dalton não dá satisfações a ninguém.
E quando sair da cadeia, espera-o uma continha calada.
Não há-de ser muito pequena.
Podemos passar os próximos cinco anos em tribunais
para chegar ao ponto em que estamos agora.
Eles hão-de respingar bastante. Usarão todos os truques.
Pressionarão o seu chefe, aqueles que nomearam o seu chefe,
as mulheres daqueles que o nomearam...
...e nunca lhes chegaremos mais do que isto.
E o senhor sabe-o muito bem.
Lamento, Bennett, mas o Dalton não é suficiente.
Para onde está a olhar?
- Eu não disse nada. - Porque não tem nada a dizer.
Agentes de ligação a Mussawi
ACESSO NEGADO
O CONTEÚDO DESTE COMPUTADOR FOI CONFISACADO
PELO GABINETE DO INSPECTOR-GERAL
Pronto.
Vamos lá. Eu sei, eu sei.
- És muito lindo! - Fred!
Katie, vai para dentro, sim?
Leva os miúdos para dentro, eu já vou.
O que se passa, Fred?
Não há problema, eu já vou.
Caiu sob a alçada do FBI, parece-me bastante óbvio.
Não posso fazer nada.
É uma investigação criminal, morreram dois homens.
Eu também ia morrendo.
E agora questionam-me acerca dos Irmãos Amiri, acerca de Teerão?!
Isso pode arruinar-me a carreira, nem devia estar a falar consigo.
Fiz uma busca do Príncipe Nasir Al-Subaai
e bloquearam-me o computador!
De onde veio esse caso? Quem me passou a operação Nasir?
Aconselho-o a esquecer isso.
Por que me investigam?
Por que me estão a investigar, Fred?
Adeus, Bob.
O que se passa?
Se me faltar realmente a fé...
...então não sou a pessoa acertada.
Questionares-te significa que tens fé...
...e torna essa fé mais forte.
Acho isso uma enorme treta.
Conseguiremos interferir nos assuntos dos familiares.
Poderemos ajudá-los seja no que for preciso.
Conseguiremos trazer a tua mãe para cá.
Senta-te.
Estou cansado.
Pai?
Quem vai ser Emir?
O teu irmão.
Louvado seja Deus!
Depois convido-te a ser Ministro dos Negócios Estrangeiros.
O Pai não pode fazer isto!
Ele mal sabe gerir um bordel, quanto mais um país!
Gosto da Europa.
Ficarei aqui com muito prazer.
A minha decisão é irrevogável...
...e peço-te que apoies o teu irmão.
Não posso fazê-lo.
Há séculos que os árabes são governados por gente que não respeita a lei.
Oferecem-se monopólios para satisfazer os desejos duns quantos...
...o comércio tem sido asfixiado e os jovens vêem-se desempregados.
Quem quer que critique, vai logo para a cadeia...
...ou é condenado à morte.
As mulheres...
...são tratadas como cidadãs de segunda classe.
A coroação é amanhã e o vosso irmão tem o apoio dos americanos.
E eles têm dez mil soldados estacionados no país.
É verdade.
O meu pai está doente e fraco, e não quer opor-se ao americanos.
Mas há outros dispostos a isso.
Quando um país tem 5°% da população mundial...
...mas é responsável por 50°% dos gastos militares mundiais...
...então a influência diplomática desse país está em declínio.
Estão preocupados...
... com as consequências. Receiam...
...que tu contes o que sabes.
Mas se tu já estiveres sob investigação...
E o Mussawi?
É um soldado.
É como tu.
Por que estão eles a avaliar o meu envolvimento na operação Amiri...
...quando me limitei a fazer o meu trabalho?
A questão está nos nossos interesses na região.
Se o Príncipe Nasir não autoriza as nossas bases militares no país...
...e o seu irmãozinho autoriza...
...há-de ser preciso tomar medidas.
Quem está preocupado com a operação Nasir?
Quem tem medo que eu fale?
Stan...
Quem tem medo?
Está?
É o Sr. Whiting?
É da Homeseal Security.
Sim, fala o Sr. Whiting.
Detectámos movimento no escritório do rés-do-chão.
Sim?
Tal como dissemos, recebemos uma mensagem de erro.
Aguardo enquanto o senhor vai ver ou mando um carro?
Eu vou dar uma volta.
Parece estar tudo em ordem.
- Como está isso, Sr. Whiting? - Está tudo bem.
- Há uma porta destrancada. - Deixou-a destrancada?
Mande um carro, imbecil!
Esteve em Beirute em 1984.
Perdi lá amigos...
Tal como você, decerto.
Folheei o seu processo. Você é um tipo decente.
A sua experiência é precisa e profunda.
Foi usado toda a sua carreira...
...e provavelmente nem soube para quê.
Dantes não precisava de saber.
Nesta cidade, é inocente até ser investigado.
Inocente até ser investigado?
Mas que bom... Conheço a sensação.
Aposto que intimida muita gente com esse seu sorrisinho.
Transmite a sensação de a lei estar ser escrita neste preciso momento.
Se acontecer alguma coisa a mim ou à minha família...
...um acidente, uma acusação, seja o que for...
...primeiro o seu filho desaparecerá.
O corpo dele nunca será encontrado. Depois é a sua mulher.
O corpo dela também nunca será encontrado. Pode ter a certeza.
Depois o menor risco que tome,
seja apanhar uma avioneta...
...seja caminhar até ao banco...
...conduzirá à sua morte.
Compreende o que lhe digo?
Quero que afirme compreender,
para que fiquemos bem entendidos e não haja qualquer engano.
Estamos em Beirute, Sr. Barnes?
Devolva-me os passaportes.
Somos um pequeno grupo...
...aquele que vive de acordo com tradições e ambições.
E dentro deste grupo...
...há um outro grupo, mais pequeno...
...que se distancia da vida mundana...
...para espalhar a verdadeira fé.
Estás preparado.
A Connex-Killen Oil anunciou que vai financiar
a construção de um novo hospital pediátrico
a ser construído em honra do novo Emir.
Queria ir aos jogos olímpicos na prova de bobsled.
O que é um bobsled?
O Wasim sabe o que é.
Papá, precisava de te pedir...
Conta-lhe do bobsled!
Diz-lhe o que é um bobsled.
É um pequeno trenó.
Um trenó que desce uma pista de gelo e neve.
Papá, emprestas-me dinheiro para o autocarro?
Oh, como a neve refulge, como crepita sob o nosso caminhar...
O Dalton não lhes chega.
No seu lugar, teria muito cuidado.
Se fizer um buraco de dois metros, encontra três cadáveres...
...se escavar quatro metros, talvez encontre quarenta.
A economia chinesa não cresce à velocidade
que devia porque não tem petróleo suficiente.
Eu orgulho-me bastante disso.
Precisamos de mais um corpo, Sr. Pope.
E se isso implicar alguém da sua firma?
Alguém muito acima de si.
Teríamos de fazer um acordo.
Bom...
...se ele for tão grande como diz...
...quando ele cair, a fusão é aprovada.
É assim tão simples?
Queremos dar a ilusão da verdadeira diligência, Sr. Pope.
Dois actos criminosos resolvidos com sucesso...
...dão-nos essa ilusão.
Trate-me por Jimmy.
Ele é um visionário. É como Faisal ou Atatürk. O povo adora-o.
E o país vai ser dele na segunda.
Não é que tenham apostado no cavalo errado.
Ele tem o apoio de nove de doze generais,
vamos agora para o palácio. Isto vai mesmo acontecer!
Range Rover prateado.
Com tecto de abrir.
Range Rover prateado com tecto de abrir. Quarto a contar da frente.
- Esclareçam-me. - Vem aí.
A mulher dele está lá. A Pat.
Isto é bom.
Trabalhou bem.
Lee, tens visitas.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday! Lee Janus, como está?
Os contabilistas sabem ser cá uns chatinhos!
Quando um regulamento de contabilidade
é redigido como se fosse uma pintura abstracta...
...basta trabalhar bem um risco...
...para, passado algum tempo, ele se ter transformado num bem.
Não, obrigado.
Não bebe?
Isto é mesmo bonito!
O que é aquilo?
- O quê? - À frente deles.
Os beduínos têm sempre prioridade.
Os advogados dizem: "Deixamos isso aos contabilistas..."
Os contabilistas dizem: "Não somos advogados."
Os juristas não perceberam...
os contabilistas também não. Ninguém percebeu nada.
Os corpos regulamentares ficaram surpreendidos
por ninguém da Connex ou da Killen ser culpado,
mas esta fusão é tão vantajosa, para o consumidor americano,
que o Ministério da Justiça também a deseja.
Os tribunais federais querem-na. Toda a gente a quer.
O nosso grande cliente, afinal, somos nós:
O povo americano.
E estamos a aumentar o acesso dos americanos ao petróleo no Cazaquistão.
Eles pediram-nos apenas que lhes déssemos algo de significativo...
...coisa que fizemos...
...e saíram-nos da frente.
Algo além do Dalton?
Infelizmente, sim.
E a melhor opção pareceu ser...
...uma transacção secreta para usar o excesso
de capacidade de oleoduto do Irão,
exposta por mim durante as investigações.
Uma negociata que beneficiou o principal advogado
envolvido no processo de aprovação da fusão a Connex-Killen.
O que...
...pensa que está a fazer?
Claro que é ilegal para um americano controlar tais direitos.
Esteja calado.
Quer dizer-me...
...alguma coisa, Syd?
Connex/ Al-Salwa Plataforma de gás natural Golfo Persa
Boa tarde.
Agradeço ao nosso anfitrião o maravilhoso buffet.
O sumo de morango é delicioso.
Permitam que vos diga, em nome da Connex-Killen,
quão agradados estamos por estar de volta no Golfo.
Alteza? Por que não seguis juntos?
Obrigada, Bryan.
Senhoras e senhores...
...apresento-vos o Homem do Petróleo deste Ano...
...o Sr. Leland Janus...
...da Connex-Killen.
Mas quem diabo é aquele?
Por favor. Está a ver aquilo?
Descubram-me quem é!
Abatam o alvo.
Seis quilómetros.
Três quilómetros.
Você é o canadiano.
Alvo destruído.
Às 23h44, EST.
Aceito este prémio...
...em nome dos funcionários da Connex-Killen.
A nossa gente!
A melhor do mundo!
Podem levantar-se um instante?
Por favor... Levantem-se!
Queria agradecer também...
aos nossos parceiros estratégicos internacionais que aqui estão hoje...
...especialmente...
...ao Emir Meshal Al-Subaai.
Muito obrigado.
Durante o meu funeral...
... desejo que se faça silêncio...
... e quero que me deitem sobre o meu lado direito.
Devem atirar poeira para o meu corpo três vezes e dizer:
"Viemos do pó...
... e ao pó voltamos.
Do pó nascerá uma nova pessoa. "
Todos devem declarar que morri puro de coração...
... e que o outro mundo é que é a verdadeira vida.
No outro mundo...
... é que está a vida verdadeira.
Venha lá, vá.
Deixe ficar a cerveja.
EMBORA SE INSPIRE NUMA OBRA FACTUAL, ESTE FILME...
...E TODOS OS PERSONAGENS...
...(APARTE FILMES ORIGINAIS) SÃO FÍCTÍCIOS.
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]