♪
[AMBIÊNCIA URBANA]
[SILÊNCIO]
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CARRO EM MOVIMENTO]
[LATIDO DE CACHORRO]
[ABRIR DE PORTA]
[RUBENS] CALA A BOCA, PIRATA!
[LATIDO DE CACHORRO]
[FECHAR DE PORTA]
[LATIDO DE CACHORRO]
[LIANA] OI AMOR.
[RUBENS] QUEM FOI QUE DEIXOU O PIRATA SOLTO, HEIN?
[LIANA] [RISO] SEI LÁ, ACABEI DE CHEGAR.
[RUBENS] "SEI LÁ, ACABEI DE CHEGAR",
NINGUÉM NUNCA SABE DE NADA NESSA CASA.
[LIANA] AH, NOSSA...
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] [SUSPIRO]
[MOTOR DE CARRO]
[LATIDOS DE CACHORRO]
[MAUCIR] XÔ, XÔ! [RUBENS] PIRATA!
[LATIDOS DE CACHORRO]
[RUBENS] PIRATA, PARA COM ISSO! [MAUCIR] XÔ! XÔ!
Ô, Ô, Ô, Ô... JUNTO!
DEIXA EU BOTAR ESSA COLEIRA AQUI EM VOCÊ, VEM CÁ,
VAI FAZER ISSO COM VISITA? QUE TÁ ACONTECENDO, HEIN?
PODE DESCER, MAUCIR.
[MAUCIR] PODE DESCER MESMO?
[RUBENS] CLARO QUE PODE, QUE FOI?
[MAUCIR] XÔ, XÔ! XÔ, XÔ!
[RUBENS] QUE QUE FOI, MAUCIR?
[MAUCIR] XÔ, XÔ!
[LATIDO DE CACHORRO]
[RUBENS] VAMO, VAMO, VAMO. SENTA, SENTA, SENTA. FICA.
[RUBENS] QUE QUE FOI? TÁ COM MEDO DE MIM OU DELE, HEIN?
[RISO]
[MAUCIR] CÊ ME DESCULPA, QUE ME SEGURARAM LÁ NA EMPRESA, TÁ?
[FECHAR DE PORTA]
[MAUCIR] XI, "CALMÔ"... "CALMÔ"... EI... EI... [GRITO]
♪
[RUBENS] [RISO] AH, MAUCIR...
♪
♪NESTA LONGA ESTRADA DA VIDA♪
♪VOU CORRENDO E NÃO POSSO PARAR♪
♪NA ESPERANÇA DE SER CAMPEÃO♪
♪ALCANÇANDO O PRIMEIRO LUGAR♪
♪NA ESPERANÇA DE SER CAMPEÃO♪
♪ALCANÇANDO O PRIMEIRO LUGAR♪
♪MAS O TEMPO CERCOU♪
♪MINHA ESTRADA♪
♪E O CANSAÇO ME DOMINOU♪
♪MINHAS VISTAS SE ESCURECERAM♪
♪E O FINAL DA CORRIDA CHEGOU♪
♪
[RUBENS] EU TÔ NAMORANDO AGORA,
[LIANA] [RISO]
VAI PRA TRÁS, PARA DE SER CIUMENTO.
[LIANA] ELE É ASSIM, ELE SE METE NO MEIO, NÉ?
[RUBENS] [RISO]
[LIANA] ELE É FILHO, AMOR, PODE.
[RUBENS] É, EU SEI. TÁ CHEGANDO A IRMÃZINHA.
TÁ CHEGANDO A IRMÃZINHA.
[LIANA] [RISO] NÉ? [RISO]
♪MERECER♪
♪NÓS DEVEMOS SER O QUE SOMOS♪
[LIANA] QUE LUGAR MAIS LINDO, AMOR.
[RUBENS] EU SEMPRE QUIS TRAZER CÊ AQUI.
[LIANA] [SUSPIRO] AI, E AÍ? VAMO DESCER?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIROS]
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
[MOTOR DE CARRO]
[SILÊNCIO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[ENGATE DE FREIO DE MÃO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[RUBENS] [OFEGANTE] NÃO...
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] LIANA?
LIANA?
[OFEGANTE] NÃO...
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[MOTOR DE CARRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] ESSE ASSALTO VAI RESOLVER A MINHA VIDA
E TAMBÉM A VIDA DE TODO MUNDO AQUI.
[CRICRILAR DE GRILO]
[RUBENS] SE DER CERTO, A GENTE VAI SE DAR MUITO BEM,
CÊS PODEM TER CERTEZA DISSO. OUTRA COISA, A GENTE VAI TER QUE
TRABALHAR NA SINCRONIA, IGUAL UM RELÓGIO.
"TIC-TAC-TIC-TAC TIC-TAC-TIC-TAC".
A LEÔNIA E O MAUCIR VÃO PROGRAMAR O DESLIGAMENTO
DO ALARME GERAL NA 3462.
DEPOIS, O MAUCIR VAI COLOCAR O PROGRAMA QUE VAI TROCAR
AS IMAGENS, QUE VÃO DIRETO PRO MONITORAMENTO DA WHITE ANGEL.
RESUMINDO, ENQUANTO A GENTE TRABALHA, ELES VÃO FICAR
ASSISTINDO UM FILME VELHO.
[ALEMÃO] VAMO METER A BOA EM CIMA DESSES BARÃO, SEU RUBENS!
[FRANCISCO] ISSO SE ESSA TECNOLOGIA TODA DER CERTO, NÉ...
[RUBENS] FRANCISCO, SE PREOCUPA EM FAZER O SEU DIREITO, E DEIXA
O RESTO COM QUEM ENTENDE, PORRA.
[ALEMÃO] É ISSO MERMO. FAZ O TEU E DEIXA QUE O MEU EU SEI FAZER.
[CRICRILAR DE GRILO]
[LEÔNIA] LOGO MAIS, VAI HAVER UM DESLIGAMENTO PRA MANUTENÇÃO
DE UMA AGÊNCIA DO RIO.
[MAUCIR] AI, É SÓ A GENTE TROCAR AS PLANILHAS.
[RUBENS] E VOCÊ VAI ENTRAR COM A GENTE.
[HOMEM] IH, CARALHO.
[MAUCIR] COMO ASSIM "ENTRAR COM A GENTE"?
[RUBENS] VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE, VOCÊ VAI ENTRAR
COM A GENTE.
[MAUCIR] NÃO, MAS ENTRAR NÃO FAZ PARTE DO ACORDO.
EU JÁ PASSEI UM MILHÃO DE VEZES PRA LEÔNIA
A PROGRAMAÇÃO DO QUE ELA TEM QUE FAZER.
[RUBENS] TÁ DECIDIDO. NÃO TEM VOLTA.
EU QUERO QUE VOCÊ ENTRE NA AÇÃO TAMBÉM.
[MAUCIR] ISSO É UM ABSURDO, PORRA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MAUCIR] EU NÃO TENHO PREPARO NENHUM. EU POSSO ATÉ ATRAPALHAR.
EU SOU HACKER, NÃO SOU ASSALTANTE.
[ALEMÃO] "HACKER"...
[MAUCIR] EU SEI USAR O CÉREBRO, NÃO SEI USAR O BRAÇO...
[RUBENS] AGORA VAI TER QUE APRENDER A USAR OS DOIS.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MAUCIR] EU FIQUEI DOIS ANOS FAZENDO AQUELE CURSO TÉCNICO
CHATO PRA CARALHO.
USANDO ESSA PORRA, DESSE UNIFORME, TODO O SANTO DIA.
EU DEIXEI TUDO PRONTO, TUDO LINDO PRA VOCÊS.
NÃO TÁ SUFICIENTE PORRA?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] ISSO VAI DÁ MERDA.
[EDIVALDO] MIRA ESSA BOCA PRA LÁ, CURUMIM.
[RUBENS] VAMO PARAR COM ESSE PAPO DE ARREGÃO PORRA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] QUE HISTÓRIA É ESSA?
♪
ESSE NEGÓCIO NÃO TEM ESSE PAPO DE "NÃO SEI SE QUERO OU QUERO",
CÊ VAI ENTRAR E PONTO FINAL, CARALHO!
[MAUCIR] A GENTE FAZ UM ACORDO CERTO,
E, AGORA, CÊ VEM COM ESSA, É?
[RUBENS] NÃO TEM VOLTA. CÊ VAI ENTRAR E PONTO FINAL.
OU VAI QUERER LARGAR AGORA QUE O AÇÚCAR TÁ EM CIMA DO MORANGO?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] LEÔNIA, FALA PRA ELE SOBRE OS COFRES.
[LEÔNIA] SÃO DUAS SALAS DE CORREDORES COM MAIS DE
MIL E QUINHENTOS COFRES PARTICULARES.
PELAS MINHAS CONTAS, EM QUATRO HORAS, VAI DÁ PRA GENTE ABRIR,
MAIS OU MENOS, UNS 200 COFRES.
[HOMEM] PORRA, É COFRE PRA CACETE.
[EDIVALDO] VAMO DETONAR ESSA PORRA.
[ALEMÃO] VAMBORA, VAMO NESSA!
[RUBENS] É ISSO O QUE EU QUERIA OUVIR DE VOCÊS!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CANTO DE PÁSSARO]
♪
[MOTOR DE CARRO]
♪
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
[SILÊNCIO]
[EDIVALDO] ALÔ.
DEU... DEU TUDO CERTO, SIM. MELHOR IMPOSSÍVEL.
♪
[EDIVALDO] CERTO, EU JÁ TÔ CHEGANDO AÍ JÁ. BELEZA.
[CANTO DE PÁSSARO]
[CRICRILAR DE GRILO]
[ABRIR DE PORTÃO]
[MOTOR DE CARRO]
[RUBENS] DEVE ESTAR CHEGANDO.
[HOMEM] [BUFADA]
[RUBENS] JÁ ME LIGOU EM DEZ MINUTOS. SÃO 15 MINUTOS.
[MOTOR DE CARRO]
[RUBENS] "MIRA, MIRA, LLEGÓ"
[HOMEM] "QUE BUENO, PORQUE ME TENGO QUE IR, RUBENS."
[RUBENS] "Y YO QUE VOY HACER LOGO UNA VISITA PARA USTED
PARA LLEVAR LAS PARADITAS QUE TE HABLEI".
[HOMEM] "TÁ SEGURO"?
[RUBENS] "100 POR CENTO, MI AMIGO".
[CANTO DE PÁSSARO]
[HOMEM] "Y NO TIENES MIEDO"?
[RUBENS] "MIEDO DE QUÉ"?
[HOMEM] "DE PIÉRDELO TUDO"?
[RUBENS] "MIEDO LO TENGO DE MORIR DE DEPRESIÓN, ISTO SI".
[MOTOR DE CARRO]
[RUBENS] "MUY RICO", HÃ?
[MOTOR DE CARRO]
[RUBENS] "LA HORA ÉS" AGORA!
[HOMEM] "BUENO, ENTONCES ESPERO VERTE PRONTO".
[CRICRILAR DE GRILOS]
[EDIVALDO] [SUSPIRO] OLHA O BEBÊ QUE EU TROUXE.
[RUBENS] BELEZURA.
[EDIVALDO] PELE LISINHA.
[RUBENS] VAI JÁ PRO PARAGUAI. Ô JUAREZ, EMPLACA RÁPIDO PORQUE
O DIEGO TÁ COM PRESSA, HEIN?
"NIÑO, NIÑO, CUIDA BEM DE TU
PAPA, HÃ? ES UN GRAN HOMBRE".
[HOMEM] EU SEI. "ÉL ES".
[AMBIÊNCIA DE OFICINA]
[RUBENS] "MUCHAS GRACIAS HERMANO".
[DIEGO] "DE NADA, TE MERECE. TE VA A SABER LO QUE TIENE QUE
HACER EN FINAL CON LA MERCADERÍA QUE TE VOY A MANDAR".
[RUBENS] "NO TENGO DUDA ALGUNA".
[DIEGO] "NOS VEMOS".
[RUBENS] "SI, VÁ CON DIOS".
[TRAVA DE COFRE]
[RUBENS] HUM? QUE TAL?
[EDIVALDO] Ê, LAIÁ...
[RUBENS] OLHA SÓ O QUE O DIEGO TROUXE PRA GENTE. CÊ VAI
ENTREGAR ISSO AQUI, NESSE ENDEREÇO, Ó.
[EDIVALDO] AGORA?
[RUBENS] PRA JÁ.
[EDIVALDO] BELEZA.
[TOQUE DE CELULAR]
[RUBENS] [SUSPIRO] OI, CÉLIO, FALA.
FALA MAIS ALTO QUE NÃO DÁ OUVIR, A LIGAÇÃO TÁ RUIM.
NO FRIGORÍFICO? AI, MEU SACO.
[MOTOR DE CARRO]
[MUGIDO DE BOI]
[MOTOR DE CARRO]
[TITO] OS GRINGO MANDARAM A PROPOSTA, SEU RUBENS, NÃO ERA
PAPO FURADO NÃO. SÓ QUE ELES
PEDIRAM PRA RESPONDER COM URGÊNCIA.
[RUBENS] QUANTAS CABEÇA DE GADO POR MÊS?
[TITO] AH, EU FIZ OS CÁLCULO, DÁ MAIS OU MENOS UMAS
50 CABEÇA ABATIDA POR DIA. MAS É MELHOR O SENHOR DAR UMA LIDA NA
PROPOSTA, PARECE SER UM ÓTIMO NEGÓCIO.
[RUBENS] SERÁ QUE OS CHINESES NÃO QUEREM COMPRAR BOI DOURADO
DE UMA VEZ, NÃO?
[TITO] NÃO, AINDA NÃO FALARAM SOBRE ISSO.
MAS O SENHOR TÁ QUERENDO VENDER O FRIGORÍFICO, SEU RUBENS?
[RUBENS] FAZ O SEGUINTE, ME MANDA UMA AVALIAÇÃO DE
QUANTO TÁ VALENDO ISSO TUDO, AINDA HOJE.
QUEM SABE EU NÃO ME LIVRO DESSAS DÍVIDAS?
TÔ DE SACO CHEIO, TITO, EU NÃO AGUENTO MAIS ISSO NÃO.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
♪
[AUGUSTA] A SENHORA TÁ LINDA, PARECE UMA PRINCESA.
[REGINA] OXI, E QUEM DISSE QUE EU QUERO SER PRINCESA?
[CRIANÇA] REGINA NÃO GOSTA DE PRINCESAS.
[REGINA] TÔ FORA.
[MULHER] ELA É ASSIM, AUGUSTA. NEM
NO DIA DA FESTA DE 15 ANOS ELA SE AQUIETA.
♪
[REGINA] EU TENHO MESMO QUE USAR ESSE COLAR?
[MULHER] OXI, FOI SEU PAI QUE LHE DEU.
ELE ME MATA SE EU ESQUECER.
[REGINA] É CLARO, VOCÊ TEM MEDO DE TUDO, NÉ, MÃE?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
[REGINA] NÃO TENHO PREFERIDA, EU GOSTO É DE QUEM FALA AS
COISAS, VOCÊS FICAM OMITINDO A VERDADE. AGORA PRON... OBRIGADA.
[RISO] VOCÊS, VIU... BOM, E QUE EU CHEGUE AOS 18 LOGO.
[MULHER] VISH, VAI DEMORAR.
[REGINA] VAI NADA.
[MULHER] MAS MENINA, APROVEITA ENQUANTO NÃO TEM
RESPONSABILIDADE NENHUMA, DEPOIS QUE TU CASAR, "PUF", JÁ ERA.
[REGINA] HÃ? E QUEM LHE DISSE QUE EU VOU CASAR? [RISO]
[MULHER] ESSA REGINA É DOIDA.
[MULHER] AI, VAMO BRINDAR!
[MULHER] VIVA! [RISO]
[MULHER] TE AMO, RE!
[REGINA] AI, GENTE, VOCÊS COM CADA...
[HOMEM] OLÁ, MENINAS! QUE LINDEZAS. VÁ BRINCAR, VÁ.
CÊS PODEM ME DAR UM MINUTINHO?
QUE EU PRECISO TER UMA CONVERSA EM PARTICULAR COM REGINA.
[REGINA] AGORA, PAI?
[HOMEM] AGORA MESMO. [RISO]
COISA RÁPIDA, PROMETO, VOLTO JÁ. VENHA. VENHA, FIQUE QUIETINHA.
VÁ SIMBORA, ANDE, VÁ.
OLÁ! TUDO BEM? ANDA.
[CANTO DE PÁSSAROS]
[REGINA] CÊ É DOENTE!
[HOMEM] XIU! ESCUTA. REPITA NÃO, VIU, DESGRAÇADA?
[PASSOS]
[REGINA] ME SOL... [GRITANDO] HOJE É MEU ANIVERSÁRIO!
VOCÊ É DOENTE.
[HOMEM] Ó ESSA BOCA...
ANDA! VAI!
[CANTO DE PÁSSAROS]
[HOMEM] HÃ, VAI!
[CANTO DE PÁSSAROS]
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[GRITO]
[REGINA] [GRITANDO] ME SOLTA!
[GRITOS]
[TIRO]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[ABRIR DE PORTA]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[DESPEJAR DE ÁGUA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[IMPACTO NA ÁGUA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[MOTOR DE CAMINHÃO]
[JANA] CREDO, MENINA, CÊ ME ASSUSTOU,
CÊ TÁ APARECENDO ASSOMBRAÇÃO.
[REGINA] MOÇA, ME DESCULPE, CÊ PRECISA ME TIRAR DAQUI,
EU PRECISO MUITO SAIR DAQUI.
[JANA] UÉ! MAS TÁ VINDO DE ONDE?
[REGINA] DE UMA FESTA, DA MINHA FESTA DE 15 ANOS.
[MOTOR DE CAMINHÃO]
[REGINA] ME TIRA DAQUI, POR FAVOR!
[MOTOR DE CAMINHÃO]
[JANA] ENTRA AÍ, PIRRALHA.
[REGINA] AI, MEU DEUS, OBRIGADA.
[JANA] FECHA A PORTA.
[FECHAR DE PORTA]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[JANA] POR ACASO VOCÊ TEM NOME?
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[REGINA] LEÔNIA.
[JANA] PRAZER. O MEU É JANA.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[JANA] ONDE É QUE CÊ QUER IR, LEÔNIA?
[REGINA] PRA QUALQUER LUGAR LONGE DAQUI.
[JANA] ENTÃO A COISA FOI FEIA, MESMO?
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[JANA] CÊ NÃO QUER ME CONTAR NADA?
[REGINA] AGORA, NÃO. EU NÃO CONSIGO.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[JANA] HUM... OLHA, EU TÔ INDO ENTREGAR UMA MERCADORIA
NO INTERIOR DE SÃO PAULO. É LONGE PRA CARALHO.
[REGINA] NÃO TEM IMPORTÂNCIA, NÃO.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
♪
[JANA] OLHA LÁ PRA FORA.
♪
[REGINA] É BONITO.
[JANA] É... ISSO AÍ FAZ A GENTE ESQUECER
DE QUALQUER DESGRAÇA.
♪
[JANA] DEIXA O VENTO BATER NA TUA CARA.
♪
♪SAIA DO MEU CAMINHO♪
♪EU PREFIRO ANDAR SOZINHO♪
♪DEIXEM QUE EU DECIDA♪
♪A MINHA VIDA♪
♪
♪NÃO PRECISO QUE ME DIGAM♪
♪DE QUE LADO NASCE O SOL♪
♪PORQUE BATE LÁ MEU CORAÇÃO♪
♪
♪SONHO E ESCREVO♪
♪EM LETRAS GRANDES, DE NOVO♪
♪
♪PELOS MUROS DO PAÍS♪
♪JOÃO!♪
♪
♪O TEMPO♪
♪
♪ANDOU MEXENDO♪
♪COM A GENTE SIM!♪
♪JOHN♪
♪
♪EU NÃO ESQUEÇO♪
♪NÃO, NÃO♪
♪A FELICIDADE É UMA ARMA♪
♪QUENTE, QUENTE♪
[ABRIR DE PORTA]
[AMBIÊNCIA URBANA]
[FECHAR DE PORTA]
[AMBIÊNCIA URBANA]
[PASSOS]
[LEÔNIA] COMO VAI?
[PASSOS]
[LEÔNIA] BOM DIA.
[AMBIÊNCIA URBANA]
[PASSOS]
[CAMPAINHA]
[LURDES] BOM DIA, DONA LEÔNIA.
[LEÔNIA] TUDO CERTO? [LURDES] TUDO ÓTIMO.
[LEÔNIA] VENHA CÁ, CÊ JÁ APRONTOU AQUELA RELAÇÃO
COM OS NOVOS EQUIPAMENTOS PRO DIRETOR APROVAR QUE EU LHE PEDI?
[LURDES] É SÓ IMPRIMIR.
[LEÔNIA] ÓTIMO! AH, LURDES...
[LURDES] MAIS ALGUMA COISA?
[LEÔNIA] QUANDO LIGAREM DO RIO, JÁ SOLICITA UM E-MAIL
FORMALIZANDO O PEDIDO E TAMBÉM UMA AUTORIZAÇÃO DE DESLIGAMENTO
PRA GENTE ASSINAR.
[LURDES] TUDO BEM.
[DIGITAÇÃO]
[MECANISMO DE IMPRESSORA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] ENTRE.
[ABRIR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LURDES] AQUI TÁ A LISTA QUE A SENHORA PEDIU E A PLANILHA
DE DESLIGAMENTO DA AGÊNCIA DO LEBLON 03-337 PRA SER ASSINADA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] CÊ TIRA UM CAFEZINHO PRA MIM?
[LURDES] CLARO! FORTE OU FRACO?
[LEÔNIA] FORTE, E SEM AÇÚCAR, POR FAVOR.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LURDES] SEU CAFÉ.
[LEÔNIA] CÊ É UM AMOR.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] JÁ PODE LEVAR DIRETO PRO DIRETOR ASSINAR E DEPOIS
DEIXAR A PLANILHA COM O MAUCIR, O MEU SUPERVISOR, É ELE QUEM
VAI PROGRAMAR O DESLIGAMENTO.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [VOZ ECOADA] E VOCÊ VAI ENTRAR COM A GENTE.
[MAUCIR] [VOZ ECOADA] EU NÃO TENHO PREPARO NENHUM, EU POSSO
ATÉ ATRAPALHAR! EU SOU HACKER, NÃO SOU ASSALTANTE!
[RUBENS] [VOZ ECOADA] TÁ DECIDIDO E NÃO TEM VOLTA.
EU QUERO QUE VOCÊ ENTRE NA AÇÃO TAMBÉM.
[MAUCIR] [VOZ ECOADA] ISSO É UM ABSURDO.
[RUBENS] [VOZ ECOADA] CÊ VAI ENTRAR E PONTO FINAL! OU VAI
QUERER LARGAR AGORA QUE O AÇÚCAR TÁ EM CIMA DO MORANGO?
ESSE NEGÓCIO NÃO TEM ESSE PAPO DE "NÃO SEI SE QUERO OU QUERO",
CÊ VAI ENTRAR E PONTO FINAL, CARALHO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CANTO DE PÁSSARO]
[RUBENS] BOM DIA.
EDIVALDO.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] EU TÔ INDO NESSA, VIU?
[LIANA] ONDE CÊ VAI TÃO CEDO?
[RUBENS] TRABALHAR, COMO É QUE CÊ ACHA QUE EU SUSTENTO
ESSE LUXO TODO?
[LIANA] MAS HOJE É SÁBADO, PAIXÃO.
[RUBENS] EU TENHO QUE VIAJAR, É NEGÓCIO.
[LIANA] AH, COMO ASSIM VIAJAR? HOJE À NOITE TEM A FESTA
AQUI EM CASA, LEMBRA?
[RUBENS] AH, PARA DE FAZER DRAMA, PELO AMOR DE DEUS, VAI!
[LIANA] DRAMA? EU CONVIDEI UM MONTE DE GENTE E AGORA, DO NADA,
CÊ DECIDE VIAJAR? CÊ VAI ME DEIXAR AQUI SOZINHA
RECEBENDO TODO MUNDO?
[RUBENS] VAI SER SÓ UMA SEMANA, NÃO VAI DAR NEM TEMPO
DE CÊ CURAR SUA RESSACA.
[LIANA] [RINDO] UMA SEMANA? CÊ TÁ BRINCANDO, NÉ?
[RUBENS] ENQUANTO VOCÊ BRINCA DE FAZER FESTINHA, EU TENHO
QUE PEGAR NO BATENTE, NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA?
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RUBENS] VÊ SE NÃO VAI FAZER NENHUMA MERDA,
NENHUMA QUE EU AINDA NÃO CONHEÇO.
PAPAI VAI MORRER DE SAUDADE, VIU? DÁ UM BEIJO AQUI.
[ESTALO DE BEIJO]
[RUBENS] TCHAU.
[CANTO DE PÁSSARO]
[RUBENS] BORA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[AMBIÊNCIA URBANA]
[HÉLICES DE HELICÓPTERO]
[AMBIÊNCIA URBANA]
[FREAR DE CARRO]
[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] QRA, TÁ NO QAP?
♪
[SINTONIZAR DE RÁDIO]
[FRANCISCO] QRA FRANCISCO TÁ NO QAP.
POSITIVO. SEM A NOVIDADE PELO POSTO, QSL?
[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] QSL, TKS, QRV. BOM SERVIÇO AÍ.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] [SUSPIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[AMBIÊNCIA URBANA]
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
[ALEMÃO] OPA.
[HOMEM] O PILOTO CHEGOU.
[ALEMÃO] BELEZA, IRMÃO. VALEU.
[AMBIÊNCIA URBANA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] CHEGOU A HORA, IRMÃO.
[EDIVALDO] CHEGOU.
[RUBENS] AÍ, PESSOAL, VAMO DESCER.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] AVIÃO TÁ NA PISTA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] O AVIÃO VAI VOAR. BORA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ESTILHAÇAR DE VIDRO]
[RUBENS] [RISO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] PRA TRÁS... PRA TRÁS!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[EXPLOSÃO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] VAMO, VAMO, VAMO, VAMO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIRO]
[LEÔNIA] VENHA MAUCIR. EU PEGO A PORRA DO DVR.
[PASSOS]
[QUEBRAR DE VIDRO]
[TIRO]
[LEÔNIA] AGORA NINGUÉM MAIS PRECISA SE PREOCUPAR
QUE TÁ SENDO FILMADO.
[RUBENS] QUERO VER SE VOCÊ É MESMO ESSE HACKER TODO
QUE ME VENDERAM.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MAUCIR] AGORA É MATAR OU MORRER.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[DESTRAVE DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [RISO] BORA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIROS]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] COMEÇAR PELA SALA UM, BORA!
[LEÔNIA] BORA! [RUBENS] VAMO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] JANA, O ALARME. E VAMO NESSA
QUE O TEMPO TÁ CORRENDO, PORRA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[AMBIÊNCIA URBANA]
[HOMEM] BROTHER ESSES CARA JOGAM PRA CARALHO.
[HOMEM] AH, ESSE MOLEQUE TÁ JOGANDO MUITO, VELHO.
LOGO, LOGO ELE TÁ JOGANDO NO EUROPEU JÁ.
[AMBIÊNCIA URBANA]
[HOMEM] SE LIGA QUE NÓS TAMO EM SERVIÇO!
[HOMEM] RELAXA, EU TÔ LIGADO NO BAGULHO, VELHO.
EU TÔ LIGADO PRA CARALHO!
[HOMEM] PUTA QUE O PARIU, VIU? ACHEI QUE TINHA TRAZIDO
UM PROFISSIONAL PRA PARADA.
[HOMEM] E EU NÃO FALEI QUE JÁ TÔ LIGADO NO BAGULHO?
[HOMEM] ENTÃO SE LIGA MESMO, VELHO.
[HOMEM] E CÊ VAI FICAR ME BRECANDO?
DESDE QUANDO OLHAR É PECADO, TIO?
[HOMEM] ENTÃO PRESTA ATENÇÃO, CACETE!
PUTA MOLEQUE DO CARALHO, VELHO.
♪
[ALEMÃO] VAMO FICAR RICO!
♪NÃO É NOSSA CULPA♪
♪NASCEMOS JÁ COM UMA BÊNÇÃO♪
♪MAS ISSO NÃO É DESCULPA♪
♪PELA MÁ DISTRIBUIÇÃO♪
♪COM TANTA RIQUEZA POR AÍ♪
♪ONDE É QUE ESTÁ?♪
♪CADÊ SUA FRAÇÃO?♪
♪COM TANTA RIQUEZA POR AÍ♪
♪ONDE É QUE ESTÁ?♪
♪CADÊ SUA FRAÇÃO?♪
♪ATÉ QUANDO ESPERAR♪
♪A PLEBE AJOELHAR♪
♪ESPERANDO A AJUDA♪
♪DO DIVINO DEUS?♪
[JANA] [PROLONGADO] CREDO, NÃO USAVA ISSO AQUI NEM FODENDO!
[LEÔNIA] QUE QUE É, JANA? QUE CÊ TÁ FALANDO AÍ?
[JANA] OLHA SÓ ISSO AQUI, OSTENTAÇÃO PRA CARALHO!
PRA QUE QUE É ISSO, GENTE?
[LEÔNIA] UI, AMIGA. [JANA] HORRÍVEL. [RISO]
[LEÔNIA] ESSA COISA HORRÍVEL VALE UMA NOTA PRETA.
CÊ LEMBRA DO QUE EU LHE DISSE? HUM?
TAMANHO DE COFRE NÃO É DOCUMENTO, NÃO.
[JANA] AH, BONITINHA. BORA, BORA!
[ABRIR DE PORTA]
[TILINTAR DE PEÇA METÁLICA]
[SERRA CIRCULAR]
[ALEMÃO] PORRA É ESSA, MANO?
[SERRA CIRCULAR]
[ALEMÃO] SACANAGEM.
[SERRA CIRCULAR]
[JANA] [GRUNHIDO]
[LEÔNIA] O AR-CONDICIONADO DEVE TÁ QUEBRADO, MAS NÃO É POSSÍVEL
UMA DESGRAÇA DESSA, CALOR DA PORRA!
[JANA] TUDO É POSSÍVEL NESSE MUNDO, MEU AMOR.
[SERRA CIRCULAR]
[JANA] CADA UM TEM O TESOURO QUE MERECE, HEIN?
[LEÔNIA] HUM, JANA, QUE COISA MAIS RIDÍCULA,
QUE IDIOTICE ISSO. [JANA] NÃO ACHEI.
[LEÔNIA] ESSE CARA DEVE SER UM IMBECIL COMPLETO.
[JANA] EU ACHEI BOM.
Ó. [LEÔNIA] JANINHA.
[OFEGANTE] Ó, PRA ISSO.
O QUE QUE O TARADO DEIXOU PRA GENTE.
[SERRA CIRCULAR]
[RANGIR DE METAL]
[TILINTAR DE PEÇA METÁLICA]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[SERRA CIRCULAR]
[RUBENS] UH!
[SERRA CIRCULAR]
[REMEXER DE COFRE]
[EDIVALDO] FODEU, HEIN? [RUBENS] QUE QUE FOI?
[EDIVALDO] A CENTRAL DO AR QUEBROU
E NÃO TEM O QUE FAZER, NÃO.
[RUBENS] PUTA QUE O PARIU. [EDIVALDO] SÓ TROCANDO MEMO.
[IMPACTO NO CHÃO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[BIPE ELETRÔNICO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] PSIU, FRANCISCO, EI. PSIU! TÁ TUDO CERTO AÍ?
[FRANCISCO] POSITIVO.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] [FUNGADA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] [FUNGADA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[SERRA CIRCULAR]
[FURADEIRA]
[RANGIR DE METAL]
[ABRIR DE ZÍPER]
[SERRA CIRCULAR]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[SERRA CIRCULAR]
[RUBENS] EDIVALDO! [EDIVALDO] [VOZ DISTANTE] Ô!
[RUBENS] TERMINA AQUI.
[SERRA CIRCULAR]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MAÇARICO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FURADEIRA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ENGATILHAR DE ARMA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] O SILÊNCIO É UM AMIGO QUE
NUNCA TRAI.
EU NÃO FALEI QUE ERA PRA VOCÊ COMEÇAR PELA SALA UM?
[MAUCIR] EU JURO... EU JURO QUE EU NÃO ESCUTEI.
[TIROS]
[IMPACTO NO CHÃO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[GEMIDO]
[RUBENS] [OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CUSPE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[GEMIDO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [OFEGANTE]
♪
[LATIDO DE CACHORRO]
[CRICRILAR DE GRILO]
[GANIR DE CACHORRO]
[CRICRILAR DE GRILO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ABRIR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LATIDO DE CACHORRO]
[HOMEM] TÁ SE ACHANDO? O INTERIOR JÁ TEM REI,
SEU FILHO DE UMA PUTA.
[TIRO]
[IMPACTO NO CHÃO]
♪
[FALATÓRIO]
[BUZINA]
[FREAR DE CARRO]
[IMPACTO NO CHÃO]
[MULHER] LAURINHA! CÊ TÁ BEM? LAURINHA!
[JUNTAS] LAURINHA! LAURINHA! LAURINHA! LAURINHA!
[MULHER] LAURINHA, FALA COMIGO. LAURINHA!
LAURINHA, PELO AMOR DE DEUS, FALA COMIGO!
[HOMEM] ALGUÉM AJUDA AQUI. [HOMEM] AMBULÂNCIA!
[MULHER] ALGUÉM CHAMA A AMBULÂNCIA PELO AMOR DE DEUS!
[MULHER] EU TÔ LIGANDO, EU TÔ LIGANDO, CALMA.
UM ATROPELAMENTO AQUI NA AVENIDA PAULISTA.
[HOMEM] ONDE QUE TÁ A POLÍCIA?
O DESGRAÇADO DO MOTOQUEIRO FUGIU!
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[FRANCISCO] UMA MERDA NÃO PODER SAIR DAQUI, PORRA.
[CURUMIM] CALMA, FRANCISCO, TEM QUE TER CALMA, BROTHER.
[FRANCISCO] PRECISAVA ACONTECER BEM AQUI EM FRENTE!
CARALHO, QUE AZAR!
[CURUMIM] CALMA, FRANCISCO! CALMA, VELHO!
[FRANCISCO] VAMO, ESPERAR. O JONAS VAI SABER O QUE FAZER.
[HOMEM] AMBULÂNCIA!
[CURUMIM] ONDE QUE CÊ VAI, VELHO! CÊ TÁ LOUCO?
CARALHO, ONDE ESSE CARA FOI?
[HOMEM] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...
E A POLÍCIA, ONDE QUE TÁ A POLÍCIA?
[MULHER] COMO É O NOME DELA? [MULHER] LAURA! LAURA!
[MULHER] LAURA. [MULHER] CHAMA LOGO,
PELO AMOR DE DEUS! [MULHER] EU NÃO CONHEÇO...
[CURUMIM] E AÍ, CÊ VIU SE TEM POLÍCIA,
SE TEM MEGANHA NA ÁREA AÍ?
[FRANCISCO] SE NÃO CHEGARAM, PODE TER CERTEZA QUE VÃO CHEGAR.
AGORA VOLTA PRO TEU POSTO, PORRA! SENÃO CÊ VAI FODER
O ESQUEMA TODO VAI! VAI, PORRA! VAI, CARALHO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MANUSEAR DE METAIS]
[RUBENS] E AÍ, QUE QUE TEM AÍ?
[EDIVALDO] PÔ, CARALHO, QUE SUSTO! TEM ISSO AQUI, Ó.
E MAIS UMAS DEZ AQUI DENTRO. [RUBENS] DEIXA EU VER.
Ô, QUE MARAVILHA! [EDIVALDO] LINDEZA.
[RUBENS] [FUNGADA]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[EDIVALDO] E AÍ, TUDO BEM?
[RUBENS] ESSE CALOR DA PORRA. Ó, BOTA AÍ.
[EDIVALDO] TOMA UM GOLE D'ÁGUA AÍ.
[RUBENS] OBRIGADO.
[AMBIÊNCIA DE COFRE]
[RUBENS] AH!
[EDIVALDO] Ô! TÁ TUDO BEM MESMO, NÉ?
[IMPACTO NO METAL]
[SIRENE]
[HOMEM] DESSE JEITO ELA VAI MORRER! ELA VAI MORRER!
ELA VAI MORRER, PORRA!
[HOMEM] AFASTA, AFASTA! POLÍCIA!
[HOMEM] VAI, GENTE, AFASTA. AFASTA AÍ, AFASTA AÍ.
AFASTA MAIS AQUI.
[HOMEM] VOCÊ DEIXA A POLÍCIA TRABALHAR.
[HOMEM] CHAMA O BOMBEIRO.
[HOMEM] CHAMOU O BOMBEIRO? CHAMOU?
[AMBIÊNCIA URBANA]
[ABRIR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] BOA NOITE.
[VANESSA] OI, BOA NOITE. MEU NOME É VANESSA,
EU TÔ GRÁVIDA, EU TÔ PASSANDO MEIO MAL. SERÁ QUE EU POSSO USAR
UM BANHEIRO SEU? EU PRECISO VOMITAR.
[FRANCISCO] É, CÊ TÁ ABATIDA MESMO.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[VANESSA] E AÍ? EU PRECISO VOLTAR LÁ PRO MEU B.O.
[FRANCISCO] TÁ, TÁ TUDO BEM, EU VOU ABRIR.
[VANESSA] NO SERVIÇO, CADA COISA QUE A GENTE PASSA, NÉ?
[FRANCISCO] É, TÁ TODO MUNDO NA MESMA ROUBADA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[VANESSA] UH, VALEU.
[FRANCISCO] O QUE ACONTECEU LÁ FORA?
[VANESSA] AH, UMA GAROTA FOI ATROPELADA POR UM MOTOQUEIRO.
[FRANCISCO] ELA VAI SOBREVIVER?
[VANESSA] NÃO SEI, NÃO SEI MESMO.
ONDE É QUE É O TEU BANHEIRO? [FRANCISCO] AQUI, AQUI.
[VANESSA] [OFEGANTE] AQUI... TÁ, VALEU. VALEU MESMO, HEIN?
[FRANCISCO] AH.
[CURUMIM] QUE MERDA É ESSA? O QUE TÁ ACONTECENDO?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[CURUMIM] [GRUNHIDO]
[ABRIR DE PORTA]
[VANESSA] [SUSPIRO]
[ÁGUA CORRENTE DA TORNEIRA]
[VANESSA] [SUSPIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] SETE DOIS MEIA! SETE DOIS MEIA, QAP!
ONDE CÊ TÁ? [VANESSA] SETE DOIS MEIA, QAP.
QUAL O QRU? [HOMEM] PRIORIDADE NO LOCAL.
A PARTE QSA UM PRO ZERO. QSN?
[VANESSA] [VOZ ELETRÔNICA] QSN, TÔ A QTE DO QRU.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[VANESSA] Ô, OBRIGADA MESMO, HEIN?
[FRANCISCO] PRECISANDO É SÓ PEDIR.
[VANESSA] Ó, DEPOIS DÁ UMA OLHADA LÁ NO SEU BANHEIRO
QUE EU OUVI UM BARULHO BEM ESTRANHO, VIU?
[FRANCISCO] É, O ENCANAMENTO AQUI É ASSIM MESMO,
É A CONSTRUÇÃO MUITO ANTIGA, EU TÔ ACOSTUMADO, JÁ.
[VANESSA] TÁ, EU PRECISO IR MESMO.
[FRANCISCO] TÁ BOM.
[VANESSA] OBRIGADA MAIS UMA VEZ, VIU?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] CURUMIM?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] TÁ TUDO BEM, CURUMIM?
[CURUMIM] [OFEGANTE] NÃO SEI...
[FRANCISCO] CARA... CARA, SE ACALMA, CURUMIM, SE ACALMA,
SE ACALMA. RESPIRA FUNDO. RESPIRA FUNDO, CURUMIM,
TÔ INDO AÍ, PERAÍ. [CURUMIM] CARALHO, VELHO.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] [GRUNHIDO]
[IMPACTO NO CHÃO]
[CURUMIM] AI...
[FRANCISCO] CARA, VAI FICAR TUDO BEM LOGO, VAI FICAR TUDO BEM.
ABRE ESSA PORRA AQUI, PERAÍ. [CURUMIM] [SUSPIRO]
[FRANCISCO] TENTA SE ACALMAR.
RESPIRA FUNDO, TENTA SE ACALMAR, CARA.
[CURUMIM] EU VOU MELHORAR?
[FRANCISCO] [OFEGANTE] SE ACALMA, PERAÍ... PERAÍ,
O SEGUINTE, VOU BUSCAR ALGUÉM, EU VOU CHAMAR ALGUÉM.
[OFEGANTE] FICA FIRME, CARA. VOCÊ É ÍNDIO, PORRA!
VOCÊ É FORTE, CARA! RESPIRA!
[CURUMIM] [GRUNHIDO] AI, TÁ DOENDO!
[FRANCISCO] ALÔ, ALÔ, ALGUÉM NA ESCUTA?
[CURUMIM] AH, TÁ DOENDO... [FRANCISCO] FRANCISCO FALANDO,
ALGUÉM NA ESCUTA?
CACETE, FRANCISCO FALANDO!
[CURUMIM] [GEMIDO]
[SERRA CIRCULAR]
[FRANCISCO] SEU RUBENS, SEU RUBENS, DESCULPA ABANDONAR
MEU POSTO, MAS O CURUMIM TÁ PASSANDO MAL LÁ EM CIMA.
[RUBENS] PERAÍ, FALA DE NOVO, CARALHO.
[FRANCISCO] DEU MERDA LÁ EM CIMA, SEU RUBENS,
ELE TÁ ESTIRADO LÁ, PARECE... [ALEMÃO] QUE MERDA, FRANCISCO?
[RUBENS] ELE TÁ CHEIRANDO DE NOVO, É?
[FRANCISCO] EU NÃO SEI. EU NÃO... EU NÃO VI NADA, NÃO.
[CURUMIM] [GRUNHIDO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CURUMIM] [OFEGANTE] O ASSALTO...
[GRUNHIDOS]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[CURUMIM] AH!
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] É POR AQUI, Ó, VEM!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] PUTA QUE PARIU, CURUMIM, ERA SÓ O QUE FALTAVA!
[FRANCISCO] EU VOU VOLTAR PRO MEU POSTO.
[EDIVALDO] VAI, FRANCISCO, VAI. [ALEMÃO] VAMO, VAMO, CARA.
[EDIVALDO] CURUMIM. CURUMIM. ACORDA, VELHO.
SOU EU, FALA COMIGO, EDIVALDO, CARA. FALA COMIGO.
[ALEMÃO] FALA BAIXO, CARALHO! VAI DAR MARCAÇÃO, PORRA!
[EDIVALDO] CURUMIM! CURUMIM! CURUMIM, ACORDA CARALHO!
[ALEMÃO] ACORDA, ÍNDIO, PORRA! CARALHO!
A GENTE PRECISA DE TU, IRMÃO!
[EDIVALDO] VAI, CURUMIM! NÃO VAI FALHAR AGORA
NO MEIO DA MISSÃO, PORRA! CURUMIM! CURUMIM! CURUMIM!
ACORDA, CURUMIM!
[ALEMÃO] CALMA AÍ, CALMA AÍ, EDIVALDO. CALMA AÍ, EDIVALDO!
NÃO EMBARREIRA, NÃO, ÍNDIO, PORRA! CÊ SE ENTUPIU DE FARINHA,
NÉ, CARALHO? É ISSO. PORRA! VAMO TIRAR ELE DAQUI.
VAMO TIRAR ELE DAQUI, CARA.
[EDIVALDO] VAMO TIRAR A ROUPA DELE AÍ, IRMÃO.
[ALEMÃO] BORA.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[AMBIÊNCIA DE BANCO]
[LEÔNIA] [VOZ DISTANTE] RUBENS!
[OFEGANTE] RUBENS... [RUBENS] QUE FOI?
[LEÔNIA] RUBENS, Ó, ISSO AQUI.
[RISO] QUE QUE TÁ HAVENDO COM VOCÊ?
[RUBENS] QUE QUE TÁ ACONTECENDO?
É ESSE CALOR INSUPORTÁVEL.
[LEÔNIA] CÊ NÃO TÁ BEM... CÊ NÃO TÁ BEM.
[RUBENS] CLARO QUE EU TÔ BEM, EU TÔ BEM! QUEM NÃO TÁ BEM
É O CURUMIM LÁ EM CIMA! É COM ELE QUE A GENTE TEM
QUE SE PREOCUPAR AGORA! OLHA AQUI, EU VOU TE AVISAR
UMA COISA, QUE SE ELE VOLTOU A CHEIRAR, SE ELE TROUXE
ALGUMA COISA PRA CÁ, EU VOU FICAR MUITO PUTO COM ELE,
PORQUE EU FALEI, É UM INFERNO NA TERRA ISSO,
ELE SABE QUE EU NÃO GOSTO!
[LEÔNIA] NÃO É POSSÍVEL QUE ELE ENTROU COM COCAÍNA.
[EDIVALDO] O CURUMIM TÁ MAL, SEU RUBENS!
[PASSOS]
[RUBENS] PELO AMOR DE DEUS...
[EDIVALDO] EU JÁ TENTEI DE TUDO JÁ, MAS ELE NÃO LEVANTA...
[RUBENS] LEVA ELE PRO FINAL DO CORREDOR, RÁPIDO!
[ALEMÃO] TÁ MUITO FODIDO, CARA.
[RUBENS] LEÔNIA, PEGA... PEGA UM POUCO DESSAS ÁGUA AÍ.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[ALEMÃO] DEVAGAR, DEVAGAR.
[RUBENS] DEIXA EU DAR UMA OLHADA NISSO AQUI. DEIXA EU VER
UMA COISA. [VOZ EMBARGADA] DEIXA EU VER UMA COISA AQUI, VIRA.
NÃO ACREDITO NISSO. QUE CÊ FEZ ISSO DE NOVO MOLEQUE! EU FALEI
QUE NÃO ERA PRA VOCÊ FAZER ISSO! AGORA CÊ VAI FICAR AQUI! OLHA
PRA MIM, OLHA PRA MIM. RESPIRA, RESPIRA. OLHA PRA MIM...
NÃO VAI EMBORA. OLHA PRA MIM.
[OFEGANTE] NÃO VAI EMBORA! HEIN? NÃO VAI EMBORA!
OLHA PRA MIM! OLHA PRA MIM QUE EU TÔ MANDANDO! CÊ VAI FICAR
COMIGO, OLHA PROS MEUS OLHOS! OLHA PROS MEUS OLHOS!
EU TÔ MANDANDO CÊ FICAR AQUI COMIGO. OLHA PRA MIM, OLHA!
ABRE ESSE OLHO! JOGA ÁGUA NELE, PORRA!
[LEÔNIA] TÔ JOGANDO, TÔ JOGANDO.
[RUBENS] [OFEGANTE] FICA AQUI! FICA AQUI! FICA AQUI. Ó, Ó.
Ó, Ó. TÁ TUDO BEM, TÁ TUDO BEM, EU TÔ AQUI. RESPIRA,
RESPIRA. CALMA. CALMA. NÃO VAI EMBORA, POR FAVOR.
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] EU TE AVISEI.
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[CHORO]
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] [SUSSURRANDO] EU TE AVISEI.
É UM INFERNO NA TERRA ESSA PORRA.
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[CHORO]
[RUBENS] ME AJUDA AQUI, ALEMÃO. VAMO LEVAR ELE.
[ALEMÃO] EU VOU TE HONRAR, HEIN? PORRA.
[RUBENS] VAMO CONTINUAR. EU NÃO QUERO NINGUÉM PARADO!
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[EDIVALDO] PUTA QUE PARIU! CÊ TOMOU UM TIRO, RUBENS!
[LEÔNIA] CÊ TOMOU UM TIRO? CADÊ?
[EDIVALDO] CARALHO...
[LEÔNIA] PORRA! FOI O MAUCIR, NÃO FOI? FOI ELE?
[RUBENS] FOI.
[LEÔNIA] CÊ TEM QUE IR NO MÉDICO. CÊ TEM QUE VER ISSO.
EU CONHEÇO UM, É MUITO BOM, É DE CONFIANÇA,
ELE ATENDE 24 HORAS...
[RUBENS] EU NÃO PRECISO DE MÉDICO PORRA NENHUMA!
[LEÔNIA] [GRITANDO] DEIXE DE SER BESTA, QUE CÊ PODE TÁ
COM UMA HEMORRAGIA INTERNA.
[RUBENS] EU NÃO TÔ COM HEMORRAGIA COISA NENHUMA!
SE FOSSE GRAVE, EU TAVA MORTO! TÔ VIVO, NÃO TÔ? TÔ SEGURANDO
ESSA ONDA. VAMO TODO MUNDO SEGURAR ESSA ONDA ENTÃO!
VAMBORA, JANA, EDIVALDO, LEVA O CURUMIM LÁ PRA SALA DOIS,
ONDE TÁ O MAUCIR. VAMBORA CONTINUAR, PORRA,
A VITÓRIA É NOSSA. VOU ENTREGAR OS PONTO NÃO, PORRA.
TÔ GUENTANDO, NÃO TÔ?
TÔ AGUENTANDO OU NÃO TÔ, CARALHO? ENTÃO VAMO AGUENTAR
TAMBÉM, PARA COM ISSO!
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[PASSOS]
[LEÔNIA] PELO MENOS CÊ VAI ME DEIXAR FAZER UM CURATIVO.
CÊ TAMBÉM PRECISA TOMAR ALGUM REMÉDIO. EU VOU LIGAR PRO BAR,
JONAS VAI DAR UM JEITO DE IR NA FARMÁCIA E DEPOIS
VAI ENTREGAR TUDO PRA FRANCISCO.
[RUBENS] CÊ FAZ O QUE CÊ ACHAR MELHOR, MAS EU TÔ BEM, TÁ?
[LEÔNIA] PARECE CRIANÇA.
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪
[JANA] TÁ NERVOSA? [REGINA] UM POUCO.
♪
[JANA] CÊ TEM QUE MOSTRAR PRA ELE QUE CÊ É FIRME,
QUE CÊ SABE O QUE CÊ QUER. ELE NÃO GOSTA DE GENTE MOLENGA,
NÃO, VIU?
[REGINA] TÁ CERTO, ENTENDI.
♪
[JANA] ENTÃO PARA DE ROER ESSA UNHA, PORRA!
♪
[JANA] VAI DAR CERTO, PIRRALHA.
♪
[JANA] SE ELE NÃO QUISER FICAR COM VOCÊ, EU POSSO PEDIR
PRA ELE DEIXAR VOCÊ FICAR AQUI, ME AJUDANDO NO CAMINHÃO.
[REGINA] TÁ BOM, PORRA, ENTENDI.
♪
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] E AÍ, JANA, COMO QUE FOI LÁ COM A MERCADORIA?
[JANA] ENTREGUE DIREITINHO. [RUBENS] HUM.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[JANA] ISSO AÍ É A MENINA QUE EU TE FALEI.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[CANTO DE GALO]
[RUBENS] VAI FALAR NADA NÃO, MENINA?
[REGINA] É... PRAZER, EU SOU A LEÔNIA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] SEU SOTAQUE NÃO É DAQUI, DA ONDE CÊ É?
[REGINA] DA BAHIA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] COMO FOI FICAR TANTO TEMPO DENTRO DE UMA BOLEIA?
[REGINA] EU GOSTEI, FOI LEGAL, JURO.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] SENTA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] [SUSPIRO] PODE DEIXAR AÍ, QUE A GENTE MESMO
SE SERVE, OBRIGADO.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] E O QUE QUE VOCÊ QUER DE MIM?
[REGINA] UM EMPREGO. EU FAÇO QUALQUER COISA,
EU SÓ NÃO POSSO VOLTAR PRA CASA.
[JANA] É DE FAMÍLIA RICA, VIU? É ESPERTA,
INTELIGENTE, ESTUDADA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] QUANTOS ANOS CÊ TEM? [REGINA] 15.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] SE MINHA FILHA TIVESSE VIVA, ELA IA TER A SUA IDADE.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] SE EU RESOLVER QUE CÊ VAI TRABALHAR COMIGO,
CÊ VAI TER QUE MUDAR SEU NOME, VAI TER QUE ESQUECER
SEU PASSADO. CÊ TÁ PREPARADA PRA ISSO?
[REGINA] NA REALIDADE, EU JÁ MUDEI MEU NOME.
MEU NOME DE VERDADE É REGINA.
[JANA] CARACA,
E ME ENROLOU DIREITINHO, HEIN? NÃO TÔ SABENDO NADA DISSO,
NÃO, VIU, RUBENS?
[SILVO DE CIGARRA]
[REGINA] OLHA, E TEM MAIS UMA COISA
QUE EU ACHO MELHOR JÁ IR DIZENDO LOGO.
[RUBENS] ENTÃO DESEMBUCHA DE UMA VEZ.
[REGINA] EU FUGI DE CASA, PORQUE EU ATIREI NO MEU PAI.
ELE... ELE SEMPRE ME OBRIGAVA...
FOI BEM NO DIA DO MEU ANIVERSÁRIO.
[SILVO DE CIGARRA]
[RUBENS] CÊ PARECE SER UMA MENINA BEM CORAJOSA.
[SILVO DE CIGARRA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[GEMIDO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] EU POSSO LHE FAZER UMA PERGUNTA?
[RUBENS] FALA.
[LEÔNIA] PRA ONDE É QUE CÊ VAI QUANDO ISSO ACABAR?
[RUBENS] AH, VOU COMPRAR UMA ILHA. [RISO]
UMA ILHA ENTRE A AMÉRICA DO NORTE E AMÉRICA DO SUL.
VOU FICAR SOZINHO O RESTO DA VIDA.
[LEÔNIA] TÔ FALANDO SÉRIO... [RUBENS] MA EU TÔ FALANDO SÉRIO,
UÉ! [LEÔNIA] ATÉ PARECE.
[RUBENS] E VOCÊ? QUE QUE VAI FAZER DIPOIS DO CHILE?
[LEÔNIA] [SUSPIRO]
NÃO FAÇO A MENOR IDEIA.
TALVEZ EU POSSA CONTINUAR TRABALHANDO COM VOCÊ.
[RUBENS] EU JÁ DISSE QUE EU VOU LARGAR TUDO.
[LEÔNIA] DUVIDO.
[RUBENS] QUE QUE EU TENHO A PERDER, HEIN?
[LEÔNIA] OXI. TUDO. [RISO]
[RUBENS] SABE QUE ME PREOCUPO COM VOCÊ?
ME PREOCUPO SE NUNCA SE ENVOLVEU COM NINGUÉM,
NUNCA PENSOU EM SE CASAR.
[LEÔNIA] ESCUTE BEM UMA COISA:
EU SEI MUITO BEM ME CUIDAR SOZINHA.
E QUEM FOI QUE LHE DISSE QUE EU NUNCA TIVE ALGUÉM?
EU TIVE, SIM, UM BOCADO DE CASO.
ACONTECE QUE EU NUNCA PRECISEI DE MACHO PRA SER ALGUÉM.
[SUSPIRO] ÀS VEZES, EU PENSO TAMBÉM QUE...
SE EU NÃO TIVESSE TE ENCONTRADO, TALVEZ EU NÃO TAVA MAIS AQUI.
[RUBENS] CÊ JÁ PAROU PRA PENSAR QUE CÊ PODE TER TROCADO
UM PESADELO POR OUTRO?
[LEÔNIA] NUNCA TIVE TEMPO PRA PENSAR MUITO NAS COISAS,
NÃO, AS COISAS SÃO O QUE SÃO!
E EU TAMBÉM NÃO GOSTO DE FICAR OLHANDO PRA TRÁS.
FICAR PRESA NO PASSADO...
[SILÊNCIO]
[EXPIRAÇÃO]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[MOTOR DE CARRO]
[ALEMÃO] TÔ DE SACO CHEIO DE NÃO FAZER PORRA NENHUMA
AQUI EM CIMA, RAPÁ. SÓ QUERO METER O PÉ DAQUI, CHIQUINHO,
MOROU? PEGAR MINHA FATIA DO BOLO,
ACENDÊ-LHE UMA VELA SINISTRA,
PEGAR MINHA PRETA E METER O PÉ PA BEM LONGE.
[PASSOS]
[ALEMÃO] VAI FALAR QUE NÃO É UM PITELZINHO, MINHA PRETA?
[MOTOR DE CARRO]
[FRANCISCO] É MUITO LINDA MEMO.
[ALEMÃO] É, MAS TIRA O OLHO.
[FRANCISCO] O CHEFE JÁ SABE DISSO?
[ALEMÃO] DISSO O QUÊ?
[FRANCISCO] QUE TU VAI SE MANDAR, CAIR FORA?
[ALEMÃO] TU TÁ MALUCO, RAPÁ? SE LIGA NA TUA RESPONSA,
CHIQUINHO. SE TU ABRIR A BOCA,
EU METO A BALA NO MEIO DA TUA CARA!
[FRANCISCO] VOLTA PRO TEU LUGAR E PARA DE ME ENCHER O SACO!
[ALEMÃO] NÃO BRINCA COMIGO, NÃO! [FRANCISCO] VOLTA
PRO TEU LUGAR, CACETE!
[ALEMÃO] BRINCA COMIGO, NÃO, CARALHO!
[FRANCISCO] NÃO SOU CAGUETA, PORRA!
TAMBÉM QUERIA EMBORA DAQUI, ENCONTRAR MINHA MULHER,
MEUS FILHOS QUE EU NÃO VEJO HÁ TRÊS ANOS.
SÓ QUE ACONTECE QUE EU SOU PROFISSIONAL,
TU TÁ ME ENTENDENDO? TU TÁ ME ENTENDENO?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] SE A PORRA DO ÍNDIO NÃO TIVESSE BATIDO AS BOTA,
ERA PRA EU TÁ LÁ EMBAIXO AGORA. ARROMBANDO COFRE PRA CARALHO!
MAS TÔ AQUI, SEM FAZER PORRA NENHUMA,
OLHANDO PRA ESSA TUA CARA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FRANCISCO] DESCOMPENSADO. PUTA QUE ME PARIU.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FURADEIRA]
[IMPACTO NO METAL]
[MANUSEAR DE METAL]
[LEÔNIA] Ô, Ó PRA ISSO, JANA!
[JANA] NOSSA...
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[JANA] O CARA QUE GUARDOU ISSO AÍ
TAMBÉM É UM PUTA DE UM LADRÃO, HEIN?
[LEÔNIA] COM CERTEZA.
[RUBENS] JÁ DEU, JÁ DEU! SÃO 15 PRAS QUATRO,
ACABOU, GUARDA TUDO E VAMBORA!
[LEÔNIA] BORA!
[ALEMÃO] ATIRAR É UM VÍCIO, CHIQUINHO.
DEPOIS QUE TU COMEÇA, TU NÃO QUER PARAR MAIS.
[FRANCISCO] PARA COM ISSO, ALEMÃO! CÊ É DOENTE?
VOLTA PRO TEU LUGAR, PORRA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] [IMITAÇÃO DE TIRO]
[FRANCISCO] CÊ NÃO TEM MEDO DE IR EMBORA, ASSIM,
DESSE JEITO, NÃO, É, CARA?
SEU RUBENS JÁ MANDOU MATAR MUITO MAIS GENTE DO QUE CÊ IMAGINA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] É?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] EU NÃO TE FALEI PRA TU TOMAR CONTA DA TUA VIDA, RAPÁ?
TÁ PREOCUPADO COMIGO POR QUÊ? [FRANCISCO] SÓ TÔ TENTANDO
TE DAR UM CONSELHO... [ALEMÃO] FODA-SE!
EU NÃO QUERO TEU CONSELHO!
[FRANCISCO] SÓ QUE TU É MUITO TAPADO,
NEM NO SEU LUGAR CÊ CONSEGUE FICAR, CACETE.
[ALEMÃO] SE CONSELHO FOSSE BOM, A GENTE NÃO DAVA DE GRAÇA,
NÃO, RAPÁ. A GENTE VENDIA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] CHIQUINHO! [IMITAÇÃO DE TIRO]
[FRANCISCO] PARA COM ISSO, PORRA!
TÁ ME ENCHENDO O SACO, CARA. VOLTA PRO TEU LUGAR,
CÊ É UM DEMENTE, ME DEIXA TRABALHAR, CARALHO!
[ALEMÃO] TU FALOU O QUÊ? REPETE O QUE TU FALOU!
[FRANCISCO] QUE TU É UM IDIOTA, FILHO DE UMA PUTA, PORRA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIRO]
[IMPACTO NO CHÃO]
[ALEMÃO] CARALHO. CARALHO! QUE MERDA QUE TU FEZ, ALEMÃO?
PORRA! CHIQUINHO, FALA COMIGO, PORRA! CHIQUINHO!
PORRA, POR QUE QUE TU FOI XINGAR MINHA MÃE, SE FILHA DA PUTA?
[VOZ EMBARGADA] CARALHO! POR QUE QUE TU FEZ ISSO, CARA?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ALEMÃO] PENSA, ALEMÃO, PENSA, PENSA. PORRA.
PENSA CARALHO, PENSA PORRA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ESTILHAÇAR DE VIDRO]
[PASSOS]
♪
[ALEMÃO] CARALHO, ALEMÃO.
[PASSOS]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[HOMEM] VAMO, VAMO.
[ATRITO DE RODAS COM O CHÃO]
[PASSOS]
[ATRITO DE RODAS COM O CHÃO]
[RUBENS] QUE PORRA É ESSA?
[OFEGANTE] É O FRANCISCO, PORRA! QUE QUE TÁ ACONTECENDO AQUI? HÃ?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [GRITANDO] PORRA, CADÊ O ALEMÃO, CARALHO?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[EDIVALDO] AQUI... AQUI... AQUI... AQUI, Ó.
TÁ QUEBRADO AQUI, ESSA PORRA. ELE FUGIU.
[RUBENS] TRAIDOR FILHO DA PUTA!
LEÔNIA, JANA, VÊM CÁ! RÁPIDO! [LEÔNIA] QUE QUE ACONTECEU?
[RUBENS] PEGA AQUI, PEGA AQUI, PEGA AQUI. FICA DE OLHO!
JANA, EDIVALDO, VAMO PEGAR O CORPO DELE E LEVAR LÁ PRA BAIXO.
[EDIVALDO] VAMO, RÁPIDO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] AGORA CÊS DOIS VÃO VOANDO LEVAR AS CAIXA PRA VAN.
VAMBORA! VAMO SAIR DESSE INFERNO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[BIPE ELETRÔNICO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[IGNIÇÃO DE ISQUEIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FECHAR DE PORTA]
[PASSOS]
[EXPLOSÃO]
[FALATÓRIO]
[SIRENE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FALATÓRIO]
[SIRENE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FECHAR DE PORTAS]
[RUBENS] TOCA A BARCA, TOCA A BARCA.
[HOMEM] VAMO NESSA, CHEFIA.
[MOTOR ACELERANDO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[SIRENE]
[HOMEM] QUEM QUISER, TEM CAFÉ NA GARRAFA, AÍ.
[RUBENS] CAFÉ É O CARALHO, VAMO TOMAR É UM UÍSQUE, PORRA!
[SIRENES]
[RUBENS] AH! [RISO] E AÍ, ALGUÉM QUER?
[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]
♪
[HOMEM] CARALHO!
[JANA] EI, NÃO ACABA TUDO, NÃO, PORRA, PASSA ISSO AÍ.
♪
[OVAÇÃO]
[EDIVALDO] UM BRINDE!
[OVAÇÃO]
[RUBENS] PUTA QUE O PARIU!
[BATIDAS NA LATARIA]
♪
[RUBENS] [RISO] PORRA!
[BATIDAS NA LATARIA]
♪
[RUBENS] AGORA É QUE A GENTE VAI PRECISAR DE MUITO CAFÉ.
[LEÔNIA] ANTES DE TOMAR CAFÉ, CÊ TEM QUE TOMAR ISSO DAQUI.
♪
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RUBENS] DEZ MINUTO PRA DESCARREGAR TUDO E PULAR FORA.
[MULHER] BORA.
[ABRIR DE PORTA]
[PASSOS]
[RUBENS] VOU FALAR COM VOCÊS EM UM MINUTO, HEIN?
VEM CÁ, EDIVALDO, DEIXA EU MOSTRAR UMA COISA.
AJUDA A TIRAR ESSAS MALA AQUI. BORA.
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RUBENS] VAI PEGAR TUDO O QUE TEM NAS CAIXAS
E VAI COLOCAR AQUI. [EDIVALDO] DEMOROU.
[RUBENS] E VOCÊS...
[IMPACTO NO CHÃO]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RUBENS] [GRUNHIDO] AQUI NESSA CAIXA SÓ TEM DINHEIRO,
É PRA SER DIVIDIDO EM PARTES IGUAIS ENTRE VOCÊ, JANA,
JONAS E PEPE. TÁ CERTO, TAMO COMBINADO? OUTRA COISA,
QUE É MAIS IMPORTANTE AINDA: CÊS VÃO TER QUE FICAR AQUI NO SÍTIO
DURANTE 40 DIAS. DEPOIS, CADA UM FAZ O QUE QUISER DA SUA VIDA.
40 DIAS, NINGUÉM SAI, TÁ COMBINADO?
[JANA] FALOU. [JONAS] TUDO CERTO, CHEFIA.
[JANA] RUBENS, RUBENS!
[CANTO DE PÁSSAROS]
[BATER DE MÃOS]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[JANA] FOI MUITO BOM TRABALHAR COM VOCÊ ESSE TEMPO TODO.
VALEU.
[RUBENS] CÊ SABE QUE ESSAS PALAVRAS SÃO MINHAS TAMBÉM, NÉ?
[TAPAS]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RUBENS] VAMO NESSA? [EDIVALDO] VAMO.
[CANTO DE PÁSSARO]
[LEÔNIA] EU NÃO SEI O QUE LHE FALAR.
[CANTO DE PÁSSAROS]
[JANA] DEIXA O VENTO BATER NA TUA CARA, MENINA.
[LEÔNIA] [FUNGADA]
[JANA] MENINA... [FUNGADA] BORA.
[MANUSEAR DE CAIXAS]
[PEPE] AÍ, MANO, 40 DIAS É MUITO TEMPO, CERTO?
TÔ SABENDO DESSE BAGULHO NÃO. NINGUÉM ME FALOU PORRA NENHUMA,
VÉI. MINHA MINA VAI FICAR DESESPERADA, CARALHO.
[RUBENS] ESCUTA AQUI, Ô MOLEQUE, VAI DAR UM ROLEZINHO AÍ NO SÍTIO
PRA VER A QUANTIDADE DE SEGURANÇA ARMADO QUE TEM.
É BOM CÊ PENSAR DEZ VEZES ANTES DE CAGAR NO PAU.
[PEPE] "CAGAR NO PAU" É O CARALHO, TIO. "CAGAR NO PAU"
É O CARALHO. É MUITO ERRADO CÊS DEIXAR NÓS MOFANDO AQUI,
NO MEIO DO MATO, ENQUANTO OS OUTROS TÁ LÁ DE BOA.
EU NEM TAVA LÁ DENTRO DO BANCO COM VOCÊS, CARALHO.
NINGUÉM FALOU PORRA NENHUMA DESSE BAGULHO DE QUARENTENA.
EU TENHO QUE AGUENTAR ESSA MERDA DE BOCA FECHADA NÃO, CERTO?
[TIRO]
[JONAS] BEBÊ CHORÃO DO CARALHO.
[RUBENS] E QUEM FOI QUE TROUXE ESSA PORRA DESSE BEBÊ CHORÃO
PRA CÁ? QUEM FOI QUE TROUXE ESSE MERDA PRA TRABALHAR COM A GENTE?
FALA. FALA!
[CANTO DE PÁSSAROS]
[JANA] VAMO ARRUMAR AS COISAS AQUI, VAMO SAINDO, VAMO SAINDO.
[LEÔNIA] BORA. [JANA] BORA. VAMO AÍ, JONAS.
[CANTO DE PÁSSARO]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[ABRIR DE PORTA]
[FECHAR DE PORTA]
[CANTO DE PÁSSAROS]
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] Ô MEU AMOR...
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] "AMOR INFINITO".
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[RUBENS] NÃO TEM UM DIA QUE EU NÃO PENSE EM VOCÊS.
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[RÁDIO AO FUNDO]
[EDIVALDO] TEM CHÃO PRA CARAMBA AINDA.
[RUBENS] CHEGANDO NO PARANÁ, A GENTE VAI PRA GUAÍRA TOMAR
A BALSA. PASSANDO PRO OUTRO LADO DA FRONTEIRA É UM ABRAÇO.
[RÁDIO AO FUNDO]
[RUBENS] Ê, Ó OS CARA.
[LEÔNIA] EITA PORRA, DE NOVO!
[EDIVALDO] NA FÉ. VAMO NA FÉ.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] FÉ?
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] DIMINUI, DIMINUI. VAI, VAI DEVAGAR, VAI DEVAGAR,
SENÃO VAI DESCONFIAR.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[BATIDAS NO ASSENTO]
[EDIVALDO] AÊ, CARALHO, EU FALEI, PORRA!
A FÉ MOVE MONTANHAS!
[RUBENS] COM FÉ, SEM FÉ, COM SORTE, SEM SORTE.
A VERDADE É QUE NESSA VIDA A GENTE NÃO TEM CONTROLE
SOBRE NADA, ISSO SIM! SEMPRE ME DISSERAM:
"AH, VOCÊ DEU SORTE PORQUE SOBREVIVEU NAQUELA EMBOSCADA",
SORTE O CARALHO! PRA MIM FOI BEM PIOR.
[LEÔNIA] PARA COM ISSO! NÃO FALA MERDA. [MUXOXO]
[RUBENS] DEPOIS DE UMA SEMANA, EU DESCOBRI AONDE O MANDANTE
TAVA ESCONDIDO. DESCOBRI E FUI LÁ, EU MAIS CINCO CARA.
[ABRIR DE PORTA]
[RUBENS] FILHO DA PUTA TAVA SE MORDENDO DE ÓDIO PORQUE
EU JÁ TINHA DOMINADO A ÁREA DELE.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] A GENTE CHEGOU DE MADRUGADA E OS MEUS HOMENS
JÁ FORAM LOGO É METRALHANDO TUDO.
[ENGATILHAR DE ARMA]
[TIRO]
[ENGATILHAR DE ARMA]
[TIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ENGATILHAR DE ARMA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[HOMEM] [GRITO]
[TIRO]
[TIROS]
[CHORO DE BEBÊ]
[RUBENS] POIS ELES MATARAM A AVÓ E A ESPOSA.
NA PRESSA, ACABARAM FAZENDO ESSA MERDA. MAS JÁ TAVA TARDE DEMAIS
PRA FICAR CHORANDO PELO LEITE DERRAMADO.
[CHORO DE BEBÊ]
[RUBENS] NO FINAL, SÓ SOBROU UM BEBÊ QUE NÃO PARAVA DE CHORAR.
AÍ, CÊS ACREDITAM QUE UM CAPANGA MIROU NO BERÇO? É QUE EU GRITEI,
É CLARO, DESESPERADO PRA ELE DEIXAR A CRIANÇA VIVA.
BORA, BORA, BORA.
[CHORO DE BEBÊ]
[RUBENS] ATÉ HOJE NÃO TENHO A MENOR IDEIA SE ESSE BEBÊ
TEVE SORTE OU AZAR DE CONTINUAR VIVO.
[CHORO DE BEBÊ]
[IGNIÇÃO DE CARRO]
[TIROS]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[RUBENS] QUE LUGAR É ESSE?
[LEÔNIA] ENQUANTO CÊS ENCHEM O TANQUE, EU VOU ALI COMPRAR
ALGUMA COISA PRA GENTE COMER.
[RUBENS] NÃO DEMORA.
[EDIVALDO] TOMARA QUE TENHA ALGUÉM PRA ATENDER
NESSA JOÇA, NÉ?
[PASSOS]
[FECHAR DE PORTA]
[ABRIR DE CONSOLE CENTRAL]
[RUBENS] [SUSPIRO]
♪
[RUBENS] [SUSPIRO]
♪
[PASSOS]
[LEÔNIA] POR FAVOR, O SENHOR TEM SANDUÍCHE PRA VIAGEM?
♪
[MULHER] O ASSALTO DEIXOU TRÊS CORPOS CARBONIZADOS DENTRO
DE UMA CABINE E APROXIMADAMENTE 190 COFRES PARTICULARES
FORAM ARROMBADOS. ATÉ O MOMENTO, NENHUM DOS CLIENTES PRESTOU
QUEIXA. A POLÍCIA COMEÇOU A FAZER BLOQUEIOS NAS PRINCIPAIS
ESTRADAS DO PAÍS, E AINDA INVESTIGA A MORTE DO BANDIDO
CONHECIDO COMO ALEMÃO E DE MAIS TRÊS CORPOS
AINDA NÃO IDENTIFICADOS. OS BANDIDOS TAMBÉM DEIXARAM
O DOCUMENTO LIGANDO O DEPUTADO FEDERAL, AGRIPINO SOUZA,
AO DESVIO DE DINHEIRO NA COMPRA DE MERENDAS DE SEIS ESCOLAS
ESTADUAIS DO ESTADO DE SÃO PAULO.
QUEM TIVER MAIORES INFORMAÇÕES SOBRE O ASSALTO...".
♪
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[CRICRILAR DE GRILO]
[MOTOR DE CARRO]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[CRICRILAR DE GRILO]
[HOMEM] "BUENAS NOCHES." [RUBENS] "BUENAS NOCHES."
[HOMEM] "COMO TE LLAMAS?" [RUBENS] RUBENS, AMIGO DE DIEGO.
[HOMEM] "ESTAMOS ESPERANDO A CASI DOS HORAS."
[RUBENS] "SÍ, YO IMAGINO."
[CRICRILAR DE GRILO]
[HOMEM] "VAMOS, PUEDES SEGUIR." [RUBENS] "GRACIA."
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[CRICRILAR DE GRILO]
♪
[ÁGUA CORRENTE]
[MOTOR DE CARRO]
[CRICRILAR DE GRILO]
[HOMEM] "BIENVENIDO A PARAGUAY, HERMANO."
[RUBENS] "MI HERMANO." [HOMEM] [RISO]
♪
[CONTADORA DE CÉDULAS]
[HOMEM] "MIRA LO QUE TEMOS ACÁ. NUEVE MILÍMETROS, 11, 25, 38.
AK-47. TENGO ESCOPETAS, DE 14, DE 16..."
[RUBENS] "HERMANO", NÃO COMBINAMOS ISTO. "NO" NECESSITO
ARMA, NECESSITO "LA" GRANA. "LA PLATA, LA PLATITA". "YO TENGO"
QUE VIAJAR AMANHÃ DE "MAÑANA" E LEVAR TODO COMIGO.
[HOMEM] CALMA, RUBEN. CALMA, CALMA.
[HOMEM] "RUBEN, EXTRANÃ, NO VAMOS ESTROPEAR UNA AMIZADE
DE 20 AÑOS POR UNA ESTUPIDEZ DESTA. ESTÁ BIEN, VAMOS HACER
UNA COSA. VAMO DEJAR QUE YO TERMINE DE CONTAR LA PLATA.
YO TE SEGURO QUE MAÑANA, AL MEDIO DÍA, LO TERÁS. TÁ BIEN?"
[RUBENS] "PERFECTO." [HOMEM] COMBINADO.
[RUBENS] COMBINADO.
[SILVO DE CIGARRA]
[RUBENS] "Y DIEGUITO, CUANDO VA A EMPEZAR A FAZER NEGÓCIOS
COMO SU PAPA?"
[HOMEM] "QUIÉN, ÉL?" [RISO] "DIEGUITO,
AI, DIEGUITO. MIRA QUE YO HABLO CON ÉL, HABLO. PERO ENTRA POR
ACÁ E SALE POR ACÁ. NO ENTIENDE, HAY ALGO QUE NO ENTIENDE.
YO LO EXPLICO, LE EXPLICO Y LE EXPLICO, QUE TIENE QUE TENER
ALGÚN TIPO DE ACTITUD QUE ME SORPRENDA, ALGUNA POSTURA
UN POCO MAS VARONIL. ALGO QUE TENGA QUE VER CON SALIR DE ABAJO
DE FALDA DE PAPA. PERO NO, ¡ÉL NO ENTIENDE CUAL
ÉS LA DIFERENCIA ENTRE UNA MULA Y UN HOMBRE! ¡Y LA DIFERENCIA
ES MUY FÁCIL! ¡LA MULA OBEDECE ÓRDENES! Y LA DIFERENCIA
QUE EL HOMBRE PARA ÉL, ES QUE EL HOMBRE SE HARÁ.
[RUBENS] "HERMANO", CALMA. "¿QUE ES ESO? ¿QUÉ PASA?"
[CONTADORA DE CÉDULAS]
[HOMEM] [SUSPIRO] TIENE RAZÓN. DISCÚLPEME. LA CULPA ES MÍA.
YO LO MAL CRIE YO LO MAL CRIE DESDE QUE MURIÓ LA MAMÁ.
[CONTADORA DE CÉDULAS]
[HOMEM] "BUENO, BUENA VIDA." [HOMEM] "BUENA VIDA."
[RUBENS] "LA FIESTA, YA VI QUE LLAMASTE A UNAS CHICAS."
[HOMEM] [RISO] "CHICAS, SOLO UN DÍA SOLO DE PLACER, RUBENS."
♪
[HOMEM] " VAMOS" FAZER "UN BRINDIS
POR LA MEJOR ROLA DE LOS ÚLTIMOS TIEMPOS. ¡SALUT"!
[RUBENS] "SALUT".
[HOMEM] VIVA DIEGO!
[JUNTOS] VIVA DIEGO!
[DIEGO] "SALUT".
♪
[RUBENS] AH!
♪
♪ASÍ NOS FUIMOS CONOCIENDO♪
♪Y MI AMOR POR TI CRECIENDO♪
♪DESDE TANTO TÉ CURABA♪
♪Y CONMIGO TÚ JUGABAS♪
♪ASÍ NOS FUIMOS CONOCIENDO♪
♪Y MI AMOR POR TI CRECIENDO♪
♪DESDE TANTO TÉ CURABA♪
♪Y CONMIGO TÚ JUGABAS♪
♪AMOR BANDIDO♪
♪TÚ NO ME LLEVASTE A SERIO♪
♪CON MI AMOR♪
♪QUE ES TAN SINCERO♪
♪TE ROBARÉ EL CORAZÓN♪
♪AMOR BANDIDO♪
♪TÚ NO ME LLEVASTE A SERIO♪
♪TODA GENTE YA PENSABA♪
♪SE ME GUARANTEE EL POTÁ♪
♪QUE ME LLAMES DE LADRÓN♪
♪POR ROBAR TU CORAZÓN♪
♪QUE ME LLAMEM♪
[GEMIDOS]
♪
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[BATIDAS NA PORTA]
[RUBENS] QUEM É?
[DIEGO] "BUENOS DÍAS".
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] "BUENOS DÍAS".
"UN MOMENTITO".
[IMPACTO NA MESA]
[RUBENS] [GEMIDO]
[SUSPIROS]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[ABRIR DE PORTA]
[DIEGO] "BUENOS DÍAS, TIGRE".
[RUBENS] "BUENOS DÍAS, HERMANO".
[DIEGO] "TE TRAGO UN DESAYUNO".
[RUBENS] UH, HU-HU-HU.
[DIEGO] "30 MILLONES DE DÓLARES".
[RUBENS] HUM.
[DIEGO] "NO TE POLPA A GANAR MÁS, ¿SABES"?
[RUBENS] "ESTOY SEGURO QUE EXISTE UN BON NEGOCIO".
[DIEGO] "ES JUSTO, SI. PUEDES CONTAR-LOS SI QUIERES".
[RUBENS] "NO, NO LO NECESITO, YO CONFÍO EN USTED.
YO VOY CHECAR DESPUÉS".
[DIEGO] "TÁ BIEN. BUENO, ENTONCE, ME VOY. BAMOS".
[CANTO DE PÁSSAROS]
[DIEGO] "BAMO. AH, Y OTRA COSA, CREO" QUE DEVIA
"MANDAR TRAER DESAYUNO ACÁ, ASÍ DISFRUTA UN POCO MÁS". [RISO]
[RUBENS] "GRACIAS, HERMANO". [DIEGO] "BAMOS".
[FECHAR DE PORTA]
[RUBENS] [SUSPIRO]
[PASSOS]
[MULHER] "HOLA".
[CANTO DE PÁSSARO]
[RUBENS] "BUENOS DÍAS".
♪
[EDIVALDO] VEM CÁ, E ESSE AVIÃO AÍ, É SEGURO MESMO, É?
[RUBENS] TEM QUE SER, NÉ? PELO PREÇO QUE EU PAGUEI.
MAS FICA TRANQUILO QUE SE CAIR NÃO VAI TER PROBLEMA NENHUM NÃO,
QUE A GENTE VAI TÁ BEM PERTINHO DO CHÃO.
[EDIVALDO] OXI, COMO ASSIM?
[LEÔNIA] O AVIÃO TEM QUE VOAR BAIXO POR CONTA DO RADAR.
♪
[RUBENS] QUE QUE FOI?
♪
[LEÔNIA] NÃO É NADA.
[RUBENS] COMO "NÃO É NADA"? DÁ PRA VER QUE CÊ TÁ TRISTE,
QUE QUE FOI?
♪
[LEÔNIA] EU JÁ DISSE QUE NÃO É NADA, ME DEIXA.
♪
[EDIVALDO] CHEIA DA GRANA E CHORANDO.
[RUBENS] DEIXA ELA, VAI. DEIXA.
♪
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] E QUE MERDA É ESSA?
[MOTOR ACELERANDO]
[EDIVALDO] CUIDADO, VAI BATER!
[RUBENS] ACELERA! ACELARA!
[MOTOR ACELERANDO]
[MOTOR DE CARRO]
[RUBENS] PUTA QUE PARIU! FILHOS DA PUTA! FILHOS DA PUTA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] VAI! VAI! VAI! VAI! [LEÔNIA] TÔ INDO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] ACELERA! VAI!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] PISA NESSA MERDA! [LEÔNIA] QUER DIRIGIR, CARALHO?
PORRA! EU TÔ PISANDO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] PUTA QUE PARIU! FREIA, FREIA, FREIA! FREIA, PORRA!
[FREAR DE CARRO]
[ABRIR DE PORTA]
[TIROS]
[RUBENS] VAI LOGO, PASSA.
[TIROS]
[HOMEM] VAI, VAI, VAI, VAI.
[TIROS]
[RUBENS] CARALHO, PORRA. [EDIVALDO] É O FILHO DO DIEGO.
[TIRO]
[HOMEM] AI!
[TIROS]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[IMPACTO NO CHÃO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIROS]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[HOMEM] "VA, VA, VA, VA, VA, VA"!
[HOMEM] BORA, BORA, BORA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[HOMEM] ANDA, ANDA, ANDA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[TIRO]
[MOTOR DE CARRO]
[TIRO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [GRITO ABAFADO]
[CHORANDO] AI... AI. [OFEGANTE] LEÔNIA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [GRITANDO] LEÔNIA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] TÔ AQUI!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] COMO É QUE CÊ TÁ? [RUBENS] COMO CÊ TÁ?
[LEÔNIA] TÔ BEM.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] EU DIRIJO AGORA. ENTRA, ENTRA, ENTRA.
[LEÔNIA] VALDO?
[RUBENS] ENTRA!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] VAMO, VAMO. VAMO, JÁ FOI. VAMO, VAMO, VAMO,
VAMO, FILHA, VAMO. VAMO, VAMO, VAI, VAI, VAI, VAI.
A GENTE TEM QUE IR!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] MERDA, MERDA. [GRITANDO] MERDA! ISSO NÃO PODE
TÁ ACONTECENDO, CARALHO! [LEÔNIA] TENHA CALMA...
[RUBENS] [GRITANDO] PUTA QUE O PARIU!
[LEÔNIA] PARA COM ISSO, A GENTE VAI CAPOTAR ASSIM.
[FREAR DE CARRO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[LEÔNIA] TENHA CALMA, POR FAVOR!
[ABRIR DE PORTA]
[LEÔNIA] RUBENS... CÊ TÁ LOUCO? ONDE É QUE CÊ VAI?
[RUBENS] ME DEIXA, PORRA! EU TENHO QUE PENSAR.
TENHO QUE ANDAR. VAI EMBORA.
[LEÔNIA] [GRITANDO] ISSO É LOUCURA!
A GENTE VAI SE LASCAR. [RUBENS] ME DEIXA!
[LEÔNIA] A POLÍCIA VAI CHEGAR DAQUI A POUCO.
[RUBENS] [GRITANDO] FODA-SE! VAI EMBORA DAQUI, CARALHO!
EU TÔ MANDANDO, VAI!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[LEÔNIA] POR FAVOR, EU TÔ LHE PEDINDO.
ASSIM É PERIGOSO, CÊ TÁ MUITO FERIDO. ENTRA NESSE CARRO,
VAMBORA COMIGO. POR FAVOR!
[GRITANDO] AGORA SOU EU QUE TÔ MANDANDO, ENTRA NESSE CARRO
ANTES QUE A POLÍCIA CHEGUE, CARALHO!
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [OFEGANTE]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[ABRIR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[RUBENS] [GRUNHIDO]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[FECHAR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[MOTOR DE CARRO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[MANUSEAR DE PAPEL]
[RUBENS] [SUSPIRO]
[GRUNHIDO] [SUSPIRO]
[LEÔNIA] EU TENHO QUE LEVAR VOCÊ PRA ALGUM MÉDICO.
NEM QUE SEJA UM DESSES DE BEIRA DE ESTRADA.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[RUBENS] [SUSPIRO]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[RUBENS] EU TENHO QUE PARAR PRA IR NO BANHEIRO.
QUANDO ENCONTRAR UM LUGAR.
[RÁDIO AO FUNDO]
[LEÔNIA] TAMBÉM VOU DESCER.
[ABRIR DE PORTA]
[ENGATE DE FREIO DE MÃO]
[CANTO DE PÁSSAROS]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[RÁDIO AO FUNDO]
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[RÁDIO AO FUNDO]
[ÁGUA CORRENTE DA TORNEIRA]
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[FALATÓRIO]
[LEÔNIA] BORA. [RUBENS] EU TENHO UMA COISA AQUI
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[LEÔNIA] CÊ GUARDOU.
[RUBENS] PRA VOCÊ.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] QUERO QUE CÊ FIQUE COM ELAS.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[LEÔNIA] EU NÃO POSSO ACEITAR DE JEITO NENHUM.
[RUBENS] PARA DE FALAR E ACEITA, QUE PRESENTE BOM
A GENTE NÃO REJEITA. É PRA VOCÊ.
[LEÔNIA] ESCUTA AQUI, A GENTE PODE VENDER ISSO.
[RUBENS] A GENTE NÃO, VOCÊ.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] PEGA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] [FUNGADA] TEM UMA OUTRA COISA AQUI PROCÊ.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[LEÔNIA] QUE QUE ISSO?
[RUBENS] SÃO OS NÚMEROS DE UMA SENHA DE UMAS CONTA
QUE EU TENHO POR AÍ.
[LEÔNIA] PRA QUE ISSO?
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] PRA VOCÊ.
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
[RUBENS] SE CUIDA, MENINA. EU VOU FICAR POR AQUI.
[LEÔNIA] NÃO VAI, NÃO. NÃO VAI, NÃO. EU NÃO VOU DEIXAR
VOCÊ AQUI, ASSIM, DESSE JEITO, MAS NEM A PAU!
ENTRE NESSE CARRO. PARE COM ISSO! RUBENS...
[RUBENS] PUXA O CARRO, LIGA ESSA MERDA AGORA!
[LEÔNIA] PENSE VOCÊ, AINDA TEM MUITA COISA PRA FAZER!
TEM SEUS NEGÓCIOS, TEM O DESMANCHE, TEM A SUA MULHER...
[SUSSURRANDO] RUBENS, ENTRA NESSE CARRO.
[RUBENS] LIGA ESSA MERDA AGORA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] [GRITANDO] PORRA! EU TÔ FALANDO PRA LIGAR ESSA MERDA
AGORA! VOCÊ NÃO DISSE QUE NÃO GOSTA DE OLHAR PRA TRÁS, PORRA?
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[ENGATILHAR DE ARMA]
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[RUBENS] VAI VIVER SUA VIDA, MINHA FILHA.
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
[LEÔNIA] EU VOU. EU VOU, SIM.
MAS PORQUE, AGORA, EU É QUE QUERO IR.
[DESENGATILHAR DE ARMA]
[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[IGNIÇÃO DE CARRO]
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
[AMBIÊNCIA DE RODOVIÁRIA]
[RUBENS] OLÁ.
[MULHER] "HOLA. ¿PARA ADÓNDE VAS?"
♪
[RUBENS] "18H15MIN." [MULHER] "EL QUE VA A ASUNCIÓN?"
[RUBENS] "PARA ASUNCIÓN."
"ASSUNCION."
♪
♪NA TAHUPIMÍ MANO A LA VISERA♪
♪HA TAMBOJOJÁ CHE MBARAKÁ MÍ♪
♪
♪AMOMGARAÍVO NANAWA TRINCHERA♪
♪TAROPURAHEÍ TRECE TUYUTI♪
♪
♪AROPURAHEITA REGIMIENTO 13♪
♪NANAWA DE GLORIA JEROVIAHAITÉ♪
♪
♪HA ITYVYRA'I, REGIMIENTO 7♪
♪LA MURALLA VIVA MOPU'Ä HARÉ♪
♪
♪RO'ATAMA HÁGÜI TESARÁIETÉPE♪
[MOTOR DE ÔNIBUS]
[RUBENS] [SUSPIRO]
[MOTOR DE ÔNIBUS]
[ABRIR DE JANELA]
[MOTOR DE ÔNIBUS]
[VEÍCULO EM MOVIMENTO]
♪
♪NEM TODA NOTA É UM TOM♪
♪NEM TODA LUZ É ACESA♪
♪NEM TODO BELO É BELEZA♪
♪NEM TODA PELE É VISON♪
♪NEM TODA BOMBA É BOMBOM♪
♪NEM TODO GATO É DO MATO♪
♪NEM TODO QUIETO É PACATO♪
♪NEM TODO MAL É VARRIDO♪
♪NEM TODO PRESO É PUNIDO♪
♪NEM TODO QUEIJO É DO RATO♪
♪
♪NEM TODA ESTRADA É CAMINHO♪
♪NEM TODO TRILHO É DO TREM♪
♪NEM TODO LONGE É ALÉM♪
♪NEM TODA PONTA É ESPINHO♪
♪NEM TODO BEIJO É CARINHO♪
♪NEM TODO TALHO É UM CORTE♪
♪NEM TODA ESTRELA É DO NORTE♪
♪NEM TODO RUIM É DO MAL♪
♪NEM TODO PONTO É O FINAL♪
♪NEM TODO FIM É A MORTE♪
♪
♪NEM TODO REI É BONDOSO♪
♪NEM TODO RICO É FELIZ♪
♪NEM TODO CHÃO É PAÍS♪
♪NEM TODO SANGUE É HONROSO♪
♪NEM TODO GRANDE É FAMOSO♪
♪NEM TODO SONHO É VISÃO♪
♪NEM TODO PIQUE É AÇÃO♪
♪NEM TODO MUNDO É PLANETA♪
♪NEM TODA PENA É CANETA♪
♪NEM TODO CERTO É RAZÃO♪
♪NEM TODA PENA É CANETA♪
♪NEM TODO CERTO É RAZÃO♪
♪
.