Legendas em português: EvilAlex
Agradecimento aos addic7ed e Partido Pirata Brasileiro.
Nos primeiros anos do século XXI,
O Pirate Bay tornou-se o maior site de partilha de ficheiros do mundo.
Em 2008, Hollywood e a indústria do entretenimento moveram um processo judicial
contra os homens por trás do site.
Este documentário acompanha os fundadores do Pirate Bay:
Gottfried Svartholm Warg, Fredrik Neij e Peter Sunde.
Três suecos foram hoje presos, suspeitos de administrar...
um dos maiores sites de download ilegal do mundo...
Boa noite. O Governo dos E.U.A. ameaçou com sanções comerciais
a menos que os sites de partilha de ficheiros
como o Pirate Bay, sejam desligados.
O download ilegal tem incomodado
as grandes organizações de Hollywood.
Os estúdios de cinema estimam ter perdido 6,1 mil milhões de dólares...
A Casa Branca forçou o governo sueco a intervir.
Aplaudimos as autoridades suecas.
Era um site que tinha de ser desligado.
O site da polícia foi atacado na sexta-feira
e, ontem à noite, o site do Governo.
THE PIRATE BAY LONGE DO TECLADO
Estocolmo - Suécia Fevereiro de 2009
O julgamento contra os fundadores do
Pirate Bay começa amanhã.
Hoje eles encontram-se com a imprensa.
O que irá acontecer com o Pirate Bay
se vocês forem considerados culpados?
Nada.
O que eles poderão fazer? Já tentaram desativá-lo uma vez.
Eles são bem-vindos a vir e falhar novamente.
Não é o Pirate Bay que irá a tribunal amanhã.
É sobre apanharem-nos, por estarmos ligados ao Pirate Bay
num julgamento político.
O julgamento de amanhã não é sobre a lei, é sobre política.
Metade de todo o tráfego do BitTorrent é
coordenado pelo Pirate Bay.
É uma quantidade enorme de tráfego.
Neste momento, estão ligados entre 22 e 25 milhões de utilizadores.
Um utilizador é definido como aquele que faz upload ou download.
Alguma pergunta? Por favor.
Onde está Fredrik?
Não sabemos.
Ele deveria estar aqui, mas deve estar de ressaca.
A primeira pergunta: Onde está Fredrik?
Eu disse que Fredrik gosta de festas.
Eu não queria mentir e dizer-lhes que sabia onde estava.
Eu tentei contactar o Fredrik durante o dia todo de ontem.
Liguei-lhe algumas vezes e finalmente ele atendeu.
Ele disse: "Sabes onde estou?"
Eu disse: "Não." "Estou no Aeroporto de Arlanda."
"Porquê?" "Vou embora."
O quê?
Disse que comprara uma passagem
para Kuala Lumpur, Malásia. Que grande nome para um plano de fuga.
O seu plano era ir para casa da namorada dele, em Laos.
Viver com ela e não querer saber de mais merda nenhuma.
Então de repente mandou-me uma mensagem:
"Acho que foram os Serviços Secretos. O avião avariou."
"Onde estás agora?" "A voltar para o hotel."
Ufff!
O interesse pelo julgamento do caso de partilha de ficheiros
em Estocolmo é enorme.
Vocês não podem estar a pensar a sério
que podem parar o nosso mundo,
o nosso dia-a-dia, a nossa realidade.
Isto é tão gay.
Monique Wadsted.
Eu também represento a indústria
de jogos eletrónicos. Mas não a música.
Nós temos os maiores pedidos de indemnização.
Eu represento alguns dos grandes
estúdios de cinema de Hollywood.
Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox e MGM.
Estamos a pedir compensações na ordem dos $13 milhões.
Pode parecer um valor muito alto.
Mas deve ser visto como um
indicador de quão grande é este negócio.
Porque isto é sobre 5 filmes durante 6 meses.
"Pantera Cor-de-Rosa", "Syriana", um "Harry Potter",
"Prison Break" e "Johnny & June".
Não há dúvidas sobre o que eles fizeram.
Têm gerido um negócio comercial e obtido lucro com isso.
A punição para este tipo de atividade é a prisão.
Não multas.
Fredrik gostaria de contar a sua versão antes da acusação.
A acusação concorda? Pode começar, Fredrik Neij.
Gostava de começar por dizer que eu
tenho um grande interesse em PC's e TI.
Principalmente por Internet e redes de computadores.
E que eu... Bem...
...Perdi minha linha de raciocínio.
Esqueceu-se o que estava a dizer.
Você tem um grande interesse em TI.
Envolvi-me com o Pirate Bay
por causa desse meu interesse.
Acho muito divertido trabalhar com tecnologia.
Para mim, o Pirate Bay é um desafio técnico.
Gerir tecnicamente um site tão grande
e um tracker tão grande.
Ter acesso a um tipo de tecnologia
ao qual nunca teria tido acesso de outra forma.
Primeiro quero perguntar-lhe...
A imprensa descreve-o frequentemente
como um génio dos computadores.
Como comentarias essa competência?
Sim, tenho... uma certa competência técnica.
O que significa "uma certa"?
comparada à competência de outros?
Não tenho a certeza se este é o momento, lugar ou meio
para promover o meu currículo.
Mas eu estou a perguntar. Responda educadamente.
Recuso-me a responder.
Não passaria de uma estimativa.
- Como assim? - Muito difícil de estimar.
- Muito difícil de estimar? - É uma pergunta muito difícil.
Como conheceu Fredrik e Gottfrid?
Não me lembro, mas presumo que tenha sido numa sala de chat
na Internet.
Quando se encontraram pela primeira vez IRL?
Nós não usamos a expressão IRL.
Nós dizemos AFK. Mas isso é outra questão.
Também não me lembro disso.
Tenho que conhecer os outros IRL? O que quer isso dizer?
(In Real Life) Na vida real.
Não gostamos dessa expressão.
Dizemos AFK (Away From Keyboard) - Longe do teclado.
Achamos que a Internet é real.
Este é o aspecto do nosso escritório.
É este o interior do Pirate Bay?
Sim. Aqui estão algumas pessoas a trabalhar nele.
- Estão a trabalhar nele agora? - Sim.
Onde estão? Na Suécia?
Vamos ver. E.U.A., E.U.A., E.U.A. ou Inglaterra, Inglaterra.
Finlândia, penso eu.
Algures na Suécia.
O Pirate Bay.
Este é o servidor Web. Base de dados e motor de busca.
Os trackers estão ali.
Esta pequena peça é o tracker. O maior tracker do mundo.
Coordena 50% do tráfego BitTorrent do mundo.
São poucos computadores, mas poderosos e bem configurados.
Metade do dia já foi. Como correu no tribunal?
Até agora tem sido entediante.
A estratégia dos procuradores é mentir,
tanto quanto possível, da maneira mais chata possível.
Então adormeces em tribunal e
torna-se fisicamente impossível defenderes-te.
Alguns dizem que fizeste muito dinheiro
por divulgar material ilegal.
Provavelmente fizemos muito dinheiro,
mas o site custa muito dinheiro também.
Olá. Certo, estamos a descer. Adeus.
- Vamos comer. - Está bem. Mas nada vegetariano.
Trabalhaste no site
enquanto estávamos no tribunal?
O CD pirata de Depeche Mode que tenho no meu laptop
é ainda mais engraçado.
Vai abrir daqui a 5 minutos.
Como pode o procurador Roswall confundir megabit e megabyte?
Genericamente falando, para armazenamento usa-se byte
e quando se mede velocidade usa-se bit.
Tudo começou com o site de Gottfrid
"Os soldados mais estúpidos da América".
Era um site onde se podia votar de 1 a 10
em soldados americanos que
morreram na primeira guerra do Iraque.
Então podia votar-se o quão estúpida foi a sua morte
dependendo da forma como tinha acontecido.
Nem o governo americano, nem ninguém achou piada ao site.
Tinha uma segunda linha que o deixava utilizar para o site.
Era da British Telecom.
Alguém no Departamento de Estado dos E.U.A.
ligou para o chefe da British Telecom.
Ele ligou para o chefe de operações
na Suécia, onde eu trabalhava.
Então o governo dos Estados Unidos
ordenou-nos que removêssemos o site.
Demos luta durante bastante tempo antes de removermos o site.
Argumentámos que era
liberdade de expressão e uma paródia.
Passado algum tempo desligámos,
quando se tornou muito problemático.
Dois meses mais tarde Gottfrid precisaria
de mais largura de banda para o Pirate Bay.
Ainda tinha essa linha disponível. Usámo-la para o Pirate Bay.
Audição com o réu Peter Sunde. A acusação pode começar.
É verdade que entre os servidores do Pirate Bay
havia um que lhe pertencia?
Eu comprei um servidor que doei ao Pirate Bureau
O que é o Pirate Bureau?
É uma organização que discute sobre a Internet.
O copyright e partilha de ficheiros
também são temas discutidos no seu website?
Provavelmente.
E eles são críticos à forma como o copyright funciona hoje?
Não tenho certeza sobre isso.
As pessoas têm opiniões diferentes.
Qual é a sua opinião?
É difícil dizer.
Acho que é problemático.
Em que sentido?
O facto de estarmos aqui hoje, mostra que há um problema.
Antes de mais nada, eu não acredito
que os jovens de hoje encarem o copyright como errado.
Eu acho que isto é um mito.
Essa Seita Kopimi
tem sido muito bons a promovê-lo.
É tão lindo.
Nós mudámos algumas coisas.
Então a pergunta no jornal era:
"Se o The Pirate Bay for condenado,
eles não vão tornar-se mártires?"
Monique respondeu: "Não, eles não têm nenhum seguidor"
"Contudo, eles têm uma pequena Seita Kopimi a segui-los"
Tão fixe. Somos nós!
O Pirate Bureau apareceu no verão de 2003.
Foi no mesmo momento
que a indústria da música processou o Napster nos EUA
e a indústria farmacêutica processou a África do Sul
por copiar medicamentos para o HIV/SIDA.
O nome, Pirate Bureau foi uma escolha fácil.
Não era para romantizar as coisas pirateadas.
Com palas e essas coisas. Nós nunca gostámos disso.
O "Anti-Piracy Bureau" já existia.
Queríamos deixar claro que nós
somos a parte activa neste conflito.
O Anti-Piracy Bureau é a parte reactiva.
Este é Henrik Pontén do Anti-Piracy Bureau.
Fomos avisados que você vende cópias ilegais.
Espere, não feche a porta. A polícia está a chegar com um mandato.
Construíram um negócio baseado
no crime de outras pessoas.
Criaram uma indústria com banners
e anúncios de pornografia para gerar receita.
Era muito lucrativo.
Você está a piorar a sua situação.
Tenho de poder fechar a porta. Então, saia por favor.
Se olhar para estudos sobre partilha de ficheiros
eles não o fazem por amizade ou para apoiar a ideologia.
Apenas porque é fácil e barato.
Existe um pequeno grupo de pessoas que o fazem
por razões que eles chamam de liberdade de expressão.
A nossa política sempre foi que o site é uma página vazia
que é criada pelos utilizadores.
Nós não interferimos com o conteúdo.
Liberdade de expressão?
Eu prefiro a visão tecnológica, um serviço de contacto.
- Para comunicação? - Sim.
Eu não ligo à ideologia pirata, copyright ou política.
Faço-o porque dá muito gozo administrar um site grande.
Descreva a importância do Pirate Bay.
Democratiza e cria condições óptimas
para a liberdade de expressão.
O que tem isso a ver com material sob copyright?
O Pirate Bay permite que as pessoas partilhem material.
Mesmo se possuírem copyright?
Essa é uma consequência delicada, a qual devemos discutir.
O que espera atingir com isto?
Espero que não acabemos com uma Internet monitorizada e restrita.
Esse é o maior problema agora.
A indústria do copyright está a cavar uma sepultura para a Internet.
Eles não têm em conta os benefícios de uma Internet livre.
O problema é que essas empresas são geridas por pessoas velhas.
Eles sabem fazer dinheiro como antigamente e não querem mudar.
São como os Amish. Não querem electricidade.
Só sabem fazer as coisas sem electricidade.
Roger Wallis, por favor venha até a Sala do Tribunal 9.
Você acha que as pessoas que fazem
download de filmes também os compram depois?
- Se eles iriam comprar o filme? - Sim, obtê-lo legalmente.
Sim, mas depende da qualidade.
Se as pessoas querem melhor qualidade.
Ou se o DVD tiver conteúdos extra.
Têm de acrescentar valor ao produto para poder vendê-lo.
Se quiserem ajustar o modelo de negócio à nova realidade.
Obrigado. Eu liguei para o seu instituto
e coloquei estas questões
porque nós não conseguimos reunir o seu curriculum vitae.
Você disse em Tribunal que era professor
mas o seu instituto diz que é um professor substituto.
- Você sabe usar o Google? - Sim.
Então é muito simples encontrar o meu CV.
- Já passámos essa pergunta. - Eu também achei.
Vamos continuar. Obrigado, Excelência.
Quando você foi entrevistado, haviam outros candidatos?
Pensei que tínhamos passado esta pergunta, Excelência?
- Gostaria que respondesse.
- Por favor responda à pergunta.
Não faço ideia!
Pediram-me para responder e eu acedi...
E voltamos à mesma pergunta!
...o processo de selecção do Instituto Real de Tecnologia.
Todas as minhas publicações foram enviadas.
Três professores e dois peritos internacionais
consideraram-me qualificado para o cargo.
Obrigado. Por favor limite-se a responder às perguntas.
Quão baixo conseguem descer?
Eles estão com tanto medo do resultado da sua pesquisa
que não podem atacar por aí, então atacam a um nível pessoal.
Instituto Real de Tecnologia. Professor Roger Wallis.
Eu acho doentio atacar o mundo académico desta forma
Não é a primeira vez. Ouvi casos de professores
nos Estados Unidos que indicaram que a partilha de ficheiros
pode ser positiva para a indústria
e que têm sido perseguidos sem piedade.
É triste que esses métodos americanos
estejam a chegar à Suécia.
Gostaria de alguma compensação por ter participado hoje?
Por favor envie flores à minha esposa pela noite sem dormir.
O orçamento do tribunal não permitirá isso.
Já passaram 2 ou 3 dias desde a aparição em Tribunal.
Começo a ler blogs de todo o mundo.
Estou a ler o "TorrentFreak".
"Testemunhas do Pirate Bay inundadas com flores."
"Pelo menos alguém da geração passada"... Sou um velho.
..."parece entender a maneira de nós pensarmos."
Também digo aqui que, como compositor...
Uma música que compus pagou a nossa primeira casa.
Eu sou a favor dos direitos de autor,
mas apenas se eles encorajarem a criatividade
ou incitamento económico, ou se for um incentivo para criar.
Não os direitos de autor como um grande mecanismo de controle em que
as pessoas se sentam sobre vastas porções de direitos e não inovem.
Um policia que trabalhava com a investigação do Pirate Bay
foi empregado por um estúdio de cinema logo após as investigações.
Num email, a Warner Bros diz que esta informação na imprensa
sobre um suposto conflito de interesses é pura especulação.
Vendeu o seu apartamento e comprou uma casa.
Logo após conseguir o emprego.
Fiquei desapontado quando decidiram não avançar com uma investigação.
Você afirmou coisas que eu não faço a menor ideia.
Deveria juntar esse material e enviar para a polícia.
Eu fiz isso, mas eles abandonaram o caso.
Bem... Nesse caso não há nada que possa fazer.
O seu rendimento anual é maior que seu salário como policia.
Declarou rendimentos de $120.000,00.
Este julgamento está mais bizarro a cada dia que passa.
Acho que cortaram a energia ao Pirate Bay outra vez.
- Porque usas fusíveis automáticos?
- Eles ficam presos na cobertura do cabo.
Quando um fusível automático dispara 5 vezes
tem de ser substituído.
Os meus portáteis estão sempre a avariar,
nem tenho tempo de colar-lhes autocolantes.
Derramei gin tónico num. Cerveja noutro.
Caí em cima de um e parti-lhe o ecrã.
- Tens WI-FI aqui? - Sim, chama-se "bambuser".
- Não funciona? - Chave... Bambuser...
- Mas que !#"$@! - Pára de gritar.
Estou abstémio! Não fui à Internet o dia todo.
Estimado Mr. Neij: Representamos a Apple Computer.
Quando a indústria do entretenimento enviou
reivindicações de direitos de autor,
o Pirate Bay publicou as suas respostas no site.
Na página 24, você recebeu um email
que encaminhou para o Gottfrid e Peter Sunde.
Por que o encaminhou?
Não encaminhei. Todos os emails que contêm "DMCA"
são encaminhados automaticamente para o Gottfrid e o Peter.
Eu tenho muitas abreviaturas no meu filtro
- Quem programou as abreviaturas? - Fui eu.
- Porquê? - Porque recebo muito SPAM.
Por que consideraria um email
chamado "Reivindicação de Direitos de Autor" como SPAM?
SPAM são emails que eu não solicitei.
Fredrik Neij disse que assim que recebe um email
de alguém que represente os detentores de direitos de autor
ele é encaminhado para si a partir do computador dele. Isso é correto?
Uma vez que ninguém parece ser capaz de fazer o que lhes dissemos
por exemplo, contactar o utilizador que enviou o material
essas reclamações ou são ignoradas
ou são respondidas com frases mais ou menos bem formuladas.
Porque foi enviado para si?
Eu expresso-me bem com as palavras, ao contrário do Fredrik.
Mas tal afirmação não resultou em nada
além de desprezo e ridicularização?
As primeiras 100 vezes resultou em respostas: "Contacte o uploader."
- E as 100 seguintes? - Aí perdemos a paciência.
Vá-se foder. Cordial como sempre, Anakata.
A Empresa PRQ...
- Era de alojamento web?
- Sim, tinha acabado de ser fundada.
É verdade que a acusação confiscou 195 servidores
e que 11 pertenciam ao Pirate Bay?
11 ou 13, não me lembro exactamente.
Isto é ultrajante, é uma verdadeira injustiça.
Estão a atacar uma empresa que
nada tem a ver com o Pirate Bay.
Simplesmente porque os co-fundadores
estão envolvidos no Pirate Bay apenas por gozo.
Graças a essa acção, a PRQ ganhou muita atenção.
Toda a gente sabia que nós nunca daríamos
nenhuma informação à polícia.
A nossa base de dados de clientes estava encriptada.
A polícia apreendeu os servidores,
mas não obteve qualquer informação sobre clientes.
Quando o Pirate Bay ficou offline depois do raide policial
não tinham mais servidores, certo?
Voltaram online passados 3 dias. Onde conseguiram os servidores?
Alugámos os servidores a uma
empresa chamada NFOrce na Holanda
É uma empresa de alojamento.
- Como isso foi recebido? - Com uma ovação.
É um prazer anunciar que o Pirate Bay está online novamente!
Toma, Hollywood!
- Peter! - Sim? Já vou!
Assim é como vocês me têm tratado.
Recebo cartas dos vossos advogados a dizer:
"A Lei sueca não te irá proteger. A Lei americana vai apanhar-te".
Contrataram detectives particulares,
tinha dois à porta de minha casa.
- Não sei nada sobre isso. - Mas é da vossa responsabilidade.
Podia ser da indústria do cinema.
- Não, foi a indústria da música. - Ok.
O Pirate Bay não está interessado em música e filmes.
O Pirate Bay é um meio genérico para distribuição
de todos os tipos de ficheiros.
As pessoas não deveriam dizer que o Pirate Bay é
apenas para difundir filmes e músicas ilegais.
Assim o vosso mundo torna-se pequeno. E são vocês que perdem com isso.
Em vez disso, poderíamos dizer
que a partilha de ficheiros é benéfica.
Aí poderíamos concentrar-nos
em formas de fazer dinheiro para os artistas.
- Achamos que a partilha de ficheiros é benéfica.
- Claro, mas processam toda a gente.
Não. Nós não queremos processar ninguém.
Nós só queremos que as pessoas na Suécia
comecem a respeitar as leis de direitos de autor.
Qual foi o propósito do Pirate Bay na sua opinião?
Nós nunca falámos sobre propósitos.
Se era sobre reformular as leis ou se era sobre
ódio contra alguns americanos. Não sei qual o propósito deles.
Mas para o Fredrik, e era com ele que lidava
o propósito era fazer dele um site grande.
O maior site do mundo.
Do meu ponto de vista gostei da ideia "maior site do mundo".
- Como é financiado o Pirate Bay?
- Como o site é financiado?
Temos anúncios no site, que geram receitas.
Um sujeito chamado Lundström ajuda-vos financeiramente, não ajuda?
Sim, somos patrocinados por uma empresa chamada Rix Telecom.
Qual era o seu objectivo?
- Anúncios gratuitos para sua empresa.
Carl Lundström é uma pessoa interessante.
Ele está por trás de tantas organizações de direita.
Carl Lundström aparentemente forneceu dinheiro...
Responda à pergunta! Ele representava estas organizações?
Incomoda-me realmente
que todos olhem para nós como extremistas de direita.
Isso deixa-me magoado e com raiva.
O meu irmão é um anarquista convicto.
Tem estado em tribunal, a defender as suas opiniões.
Ambos estivemos na mira de organizações neonazis.
É estranho ser acusado de fundar uma organização neonazi.
É muito difícil.
Apoio apenas as minhas ideologias políticas.
Quando se tem alguma influência e as pessoas te ouvem
essa posição deve ser usada para fazer algo de bom.
Quando se tornou porta-voz do Pirate Bay?
Bem, não é um título oficial, mas uma função que me foi dada.
Ninguém queria fazer esse papel, mas era importante para comunicar
que o Pirate Bay estava a fazer algo importante.
Uma vez que ninguém mais queria, comecei eu a fazer isso.
Qual foi o papel do Peter Sunde durante esse tempo?
Ele deu a cara quando foi necessário.
Já que nem eu nem o Fredrik
estamos à vontade para o fazer.
Então ele não tinha qualquer
envolvimento com a administração do site.
- Ou algum projecto? - Não.
- Financiamento? - Não.
É AIM. Disseste que era MSN.
Qual é a diferença?
São duas redes diferentes. É como IRCnet e EFnet.
- Vá lá! - Era o Museu de Arte Moderna...
Falas tão alto! Pões-me com dor de cabeça.
- Sou meio surdo, é por isso que grito.
- E estás pôr-me surdo.
Ele quer espalhar a sua miséria.
- Porque não ouves nada?
- Sexo, drogas e indústria!
Sexo?
Eu ouvi as tuas histórias sexuais.
Quanto custa um anúncio?
Está a perguntar-me outra vez sobre números de há 5 anos atrás.
Se me der um dia, provavelmente
terei mais informação.
Mas não consigo dar quantias exactas.
500 dólares por semana seria um montante razoável?
Pode dizer-se que sim. Pelo menos está no intervalo correcto.
Dentro do intervalo correcto, diz você.
Existia algum acordo sobre como a
receita dos anúncios seria dividida?
- Não faço ideia. - Não faz. Certo.
- Estou tão cansado.
- Esta será a tua vida nos próximos 5 anos.
És o Kafka ou o quê?
Parece "O Julgamento" [de Kafka], revisitado.
Posso acordar como o Gregor Samsa e não poder ir trabalhar
porque me tornei num insecto.
Quando voltas para o Camboja?
- Assim que esta merda acabar. - Fala baixo! É segredo.
Quais são seus pensamentos gerais sobre o caso?
Será bom quando tudo terminar. Amanhã é só meio dia.
E depois das alegações finais terminamos.
Quanto dinheiro eles esperam receber?
Querem à volta de 20 milhões de Euros por danos causados.
Mas boa sorte em tentar encontrar essa quantia.
Não tenho essa quantidade de dinheiro.
Se eles soubessem que o nosso escritório
era uma sala de chat no IRC
não iam acreditar.
Não acreditariam porque eles
faziam perguntas sobre contratos e empresas.
Sim, tentámos organizar-nos, mas falhámos todas as vezes.
Eu não acho que eles conseguem compreender
a ideia de uma organização sem um chefe.
As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos.
Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
Último dia no Tribunal de Comarca
Argumentei que o lucro anual é pelo menos $170.000,00
No mínimo.
Gottfrid Svartholm Warg declarou
que o preço de um anúncio era de $500 por semana.
O relatório do laboratório forense
diz que, na altura do raide policial
existiam 64 anúncios únicos.
Uma estimativa aproximada...
$500 vezes 64
dá $34.000 por semana.
Esse valor vezes 52 semanas,
faz uma receita anual de $1.700.000,00
Assim, o Pirate Bay não é idealista.
É um negócio estritamente comercial.
Aqui vamos nós. 4 vezes 52
110 mil dólares. É uma quantia muito elevada.
Não fizemos tanto dinheiro naquele tempo.
Se calculares com o número
correcto de anúncios, 4 em vez de 64,
consegues uma visão muito mais realista.
Mas ele calculou muitas coisas erradamente.
Será que Roswall quis dizer 64 anúncios diferentes
ou 4 vezes um monte de páginas?
- Sim. - Mas que diabo. Ele é louco?
Ele está mesmo atrás de ti.
Estamos a pensar fazer uma
conferência de imprensa no Bambuser.
Nem pensar! Não! Não!
Ainda dizem que somos organizados.
Não entendem a piada que isso é.
É crime desorganizado.
Vocês todos?
Eu acho que vocês vão acabar presos.
Tira uma foto à Monique. É o direito de autor dela.
- Estou de saída. - Adeus.
Precisa de ajuda?
Esta é a única ajuda que algum dia conseguirá de mim.
- É tão amável! - Eu sou amável.
E também ainda tenho a minha alma.
Aqui está o Fredrik, vamos embora daqui.
Vamos calcular quanto dinheiro ganhámos.
Vamos começar com uma função exponencial.
- Pode adicionar-se 64 vezes. - Certo.
E para N nós escolhemos um número aleatório.
Entre 10 e 5200. Escreves código em sueco?
Agora calculamos a raiz quadrada para
ver quanto vale a alma da Monique.
A resposta?
Fá-lo de forma matematicamente correcta.
Vá lá! Não o Pi.
Ele está maluco. Verifica se está correto.
Está bem. Dou-te algum crédito.
Está na minha memória muscular.
Não lembro a escrever com uma caneta.
Preciso simular um teclado.
Então, o que estavas a fazer às 11:00 do dia 17 de abril?
À porta do Tribunal?
- 11 da manhã são 5 da tarde em hora local.
- Estava a pensar na mesma coisa.
Gottfrid, podes sentar-te aqui?
Eu não quero participar em nenhuma conferência de imprensa.
Estou farto disso!
- É em inglês. - Estou cansado de câmeras.
- E desta treta toda!
- De qualquer forma, senta-te aqui. É a última vez.
Não.
Olá a todos.
Estou aqui e junto comigo tenho alguns dos responsáveis pelo "TPB".
Pensem um pouco, façam algumas perguntas
e vejam o que eles têm a dizer.
- Não sabia que éramos tão chatos. - Tu és chato.
Porque não estás a fazer parte disto. Filmem-no!
Anakata!
No dia seguinte, Gottfried voltou ao Camboja.
Fredrik apanhou um vôo e voltou para a sua namorada, em Laos.
O veredicto do Tribunal de Comarca, 17 abril de 2009.
Hoje o tribunal decidirá se os homens por trás do Pirate Bay
são culpados por violação de direitos de autor.
Acompanhe o veredito em directo em svt.se a partir das 11:00.
Não, mas... claro, não se preocupe.
Porque nem eu estou preocupado.
Falo consigo depois. Adeus.
O meu pai estava mais nervoso do que eu.
O veredicto foi dado para o caso do "The Pirate Bay". São 11:00.
Todos os quatro réus foram sentenciados a um ano de prisão.
O crime chama-se "colaboração em violação de direitos de autor".
- Um ano de prisão... - Isso é de loucos!
Só pode ser uma piada.
Calma, mãe. Não vai acontecer nada.
Isto ainda vai demorar 5 anos. Calma!
O Tribunal é comandado por políticos.
Todos sabem que não é isento.
Apenas mantém-te calma.
Mas eu não posso falar agora.
Tenho que assistir à conferência de imprensa.
Certo. Fica bem.
O Tribunal de Comarca anunciou o veredicto
do julgamento do caso "The Pirate Bay".
Os danos estão estimados em
aproximadamente 4,5 milhões de dólares.
Foda-se. Ele vai arranjar um bom
emprego em Hollywood depois disto.
Isto é de loucos!
O maior complô de todos os tempos.
Não tenho tempo agora, tenho que recusar.
Não, eu sou o único na Suécia.
Os outros estão no deserto ou na selva.
Não, de maneira alguma nos irão mandar para a prisão.
A maneira como funciona aqui na Suécia, é que eles não podem...
...fazer nada sobre o caso até que se esgotem
todas as nossas formas de recurso.
- Como vamos chamar isto? - LOL?
pelo lulz. (pela diversão)
Se isto fosse um filme, agora seria quando os heróis
encontrariam o seu primeiro problema.
O Karate Kid foi intimidado e espancado no início.
E nós acabámos de ser espancados.
Obrigado Hollywood, por nos ensinares
que os bons ganham sempre no final.
No total, eles queriam cerca de 100
milhões de coroas suecas, certo?
Conseguiram 30 milhões.
Podiam até ter conseguido 1 bilião,
não importa porque...
Nós não podiamos pagar e não iriamos pagar.
Este veredicto deixou-me muito chateado.
Não há a menor possibilidade deste veredicto
se manter num recurso.
Atravessaremos rios e oceanos por justiça.
Significa muito ter tomado uma posição.
É importante restabelecer a Suécia
como um estado governado pela lei.
O juiz do caso Pirate Bay foi acusado de ser tendencioso.
As pessoas estão a exigir um novo julgamento.
Na noite passada fiquei a saber
das notícias que saíram hoje.
O juiz do caso Pirate Bay
é membro de organizações que estão
a trabalhar em questões de direitos de autor.
Organizações essas que os advogados
dos autores do processo fazem parte.
Fiquei horrorizado e chocado ao saber disto.
Porque não informou o Tribunal?
- Boa pergunta. Apenas não o fiz.
Sim! Eu sei como ele terá pensado.
"Os meus amigos ficarão felizes se julgar a favor deles."
É ridículo. Nunca pensei que o sistema legal fosse assim tão mau.
- Foi uma decisão correcta? - Isso cabe aos outros decidir.
É Tomas, o juiz. Ele é o juiz no Tribunal de Comarca.
É membro da Associação Sueca dos Direitos de Autor.
O problema é esse.
Ele pertence à direcção da
Associação Sueca dos Direitos Industriais.
Estas duas organizações têm uma publicação em comum, NIR.
E todos os advogados que suportam a acusação:
Peter Danowsky, Henrik Pontén e Monique Wadsted,
são todos membros da mesma organização.
Parece demasiado envolvido
no mundo destas pessoas.
De um ponto de vista gráfico, isso é óbvio.
Não posso dizer se ele foi tendencioso
mas o simples fato de que ele omitiu esta informação
torna-o inadequado como juiz para este caso.
O veredicto é questionável, já que
pode ser considerado como tendencioso.
Não foi apontado qualquer conflito de interesses ao juíz Norström
Eles recorreram do veredicto do Tribunal de Comarca.
- Aqui está minha cópia pirata. - Tenho um parasita.
- É você? Fredrik? - Sim.
- Qual é o seu emprego? - IT. Internet.
Pela nossa tradição e regras da aldeia
você tem que pagar pelo casamento.
Quanto você gostaria de pagar pelo casamento?
$6.000?
Se você a deixar, terá que pagar o dobro do dote da noiva.
Isso significa $12.000. Concorda?
Por favor, escreva o seu nome e assine.
Gostas? Bom.
- Hum! Que delícia! - Olá!
Divorciava-me de ti se isso não me custasse $12.000.
É sempre assim com o Pirate Bay. Caos e traição.
Na última segunda-feira o veredicto
veio do Tribunal de Comarca de Estocolmo
presidido pelo Juiz Norström.
Black Internet, o ISP do Pirate Bay tem de desistir
e se eles continuarem a fornecer acesso ao Pirate Bay
Serão multados em $75.000 por dia.
Isso seria uma loucura.
Eles estão a tentar truques legais
e nós a responder com truques técnicos.
É como um jogo de táctica, com armas diferentes.
Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo
olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
Aí percebi que o Partido Pirata
tinha registado o seu próprio ISP.
O Partido Pirata luta pela reforma
das leis de direito de autor, por uma Internet aberta,
e o livre acesso à cultura.
Apercebi-me que, se estivessemos alojados no Partido Pirata
significaria que se alguém os fechasse,
estariam a fechar o próprio partido.
Isso significa fechar um partido que
representa a Suécia na União Europeia.
Isso seria censura política ao mais alto nível.
Ao ser alojados pelo Partido Pirata garantimos protecção política.
Poderia dizer-se que ganhariamos imunidade diplomática.
Após dias de especulação podemos agora revelar que o Partido Pirata
se responsabiliza pela segurança dos servidores do WikiLeaks.
WikiLeaks e o Partido Pirata copiaram o que foi feito com o TPB.
Dando proteção ao WikiLeaks através de um partido político
partilhando a mesma ligação de Internet.
Toda a informação divulgada pelo WikiLeaks foi
lançada no Pirate Bay uma vez que lá não existe censura.
Gottfrid é bom em tecnologia e criptografia
Trabalhou em muitos projetos importantes.
Como "Assassinato Colateral" que tornou o WikiLeaks famoso.
"Olha pra esses gajos mortos"
Julian tem muito respeito pelo Gottfrid.
Lembro-me quando o Gottfrid disse: "Há um novo cliente: Wikileaks."
"Precisam de ajuda porque estão sob ataque."
A primeira vez que entrei em contacto
foi quando tivemos de pagar a conta.
Porque ninguém, e esse era um problema constante...
Ninguém se lembrava da merda do número do cliente.
E ninguém queria dizer nada ao telefone.
Em 2008 voei para a Suécia
para pagar a conta em dinheiro vivo.
Gottfrid disse sempre que não queria dinheiro do WikiLeaks.
Voei pra lá e paguei um ano e pouco adiantado.
Julian foi comigo. Ele também viajou.
E marcámos esse encontro com
Gottfrid para entregar o dinheiro.
Foi um dos momentos mais estranhos da minha vida.
Chegou ao hotel, tinha alguém à espera lá fora num carro.
Tinhamos combinado que o Gottfrid estaria próximo de uma janela.
Então, ele estava lá nesse hall.
Com o seu cabelo comprido, com ar de...
- Estranho! Marado! - E comportou-se de forma estranha.
A cada 30 segundos verificava se o homem no carro continuava lá.
Julian e eu estávamos ali, basicamente a pensar
que iríamos sair todos ou algo assim.
Daí, assim que perguntei se ele queria subir para o quarto.
Ele disse: "Não, não, não posso".
E sempre a olhar à sua volta.
Nunca tinha ouvido essa antes.
Entregámos o dinheiro e o homem saltou para o carro,
foram embora dali e nós ficámos assim...
Aquilo para nós foi um encontro com PRQ.
Uma salva de palmas para Peter Sunde.
A primeira pergunta: você é o assassino que matou a indústria?
Adoraria crédito por isso, mas não, foram eles mesmos.
- Existe um processo contra você. - Só um?
Não sei quantos, mas estão a acontecer alguns debates por aí.
Tens uma nova ideia: Flattr.
Vem de conversas que tivemos no Pirate Bay.
Existem dois lados. Um lado diz que não há problema com o download.
O outro afirma que não estavam
a ganhar dinheiro com a Internet.
- E que não acontecia nada.
- Pode explicar-nos como funciona o Flattr?
Como utilizador você inscreve-se e coloca dinheiro na sua conta.
Decide quanto dinheiro quer gastar por mês.
Então, quando encontrarem botões do Flattr, que parecem
botões como o "Like" do Facebook,
se clicar neles, ficará registado até ao fim do mês.
E no final de cada mês, contamos todos os seus cliques
e repartimos o dinheiro de forma igual entre todos.
- E para onde vai o dinheiro? - Para os autores.
É esse o conceito.
O processo de recurso contra o Pirate Bay começa hoje.
Apertamos as mãos novamente.
- Somo uma equipa lixada, não é? - Estou encharcado.
Alugar um carro custa $400 por semana.
Comprei este por $600. Vou utilizá-lo durante 6 semanas.
- Isso é legal? - Claro. Até paguei os impostos.
Não quero saber das multas de estacionamento.
Já tenho uma dívida de 7 milhões.
Para o Tribunal de Recurso, por favor.
- Gottfrid vem? - Eu duvido.
- A não ser que se teleporte. - Okay.
Escreveu esta manhã a dizer que estava hospitalizado
no Camboja por causa de uma infecção.
Por isso sim, é pouco provável que ele venha.
- Têm outros processos? - Os casos civis.
- Aquele das multas. - Quantos são?
Um em Itália, outro na Holanda...
Um na Dinamarca que não nos notificou e outro na Noruega.
Kuwait, Irlanda. Mais algum?
O que é o mais importante?
Penso que o mais importante é ver
que tipo de sociedade queremos ser.
Não só fazer regras para que as grandes
empresas possam lucrar mais.
Como se sente? Faltam oito dias.
É chato o facto de apenas podermos assistir através de vídeos.
Querem falar por vocês mesmos mas não deixam, certo?
Penso que o novo sistema jurídico está muito mal.
Não é possível entregar novo material. Nem precisamos estar no tribunal.
Poderiam apenas analisar o material antigo e decidir a partir daí.
Ei, obrigado por vir.
- Como está? - Estou muito doente.
Então, porque me apertou a mão?
- Ele também está doente. - O que passa contigo?
Estou constipado e tenho uma infecção no olho.
Não consegui dormir a noite toda.
Acabei de receber uma mensagem da mãe do Gottfrid.
Ela escreveu que ele ainda está no Camboja.
Disse que está muito doente.
Ele já teve problemas antes.
Quando se olha para ele, vê-se logo que não é muito saudável.
- Em que trabalhas actualmente? - Administro websites.
No Camboja ou Tailândia?
Com a Internet não importa, basta estar ligado.
O procurador Roswall acusa-vos de desrespeito.
já que continuaram com o site online após o veredicto.
Quer que a pena de prisão de um ano seja confirmada para vocês os quatro.
O computador "túnel" está localizado em Pionen com o Partido Pirata.
Pionen é uma excentricidade ao estilo da Apple.
O computador "túnel" é a entrada
da Internet para o Pirate Bay.
A partir dali, tudo acontece algures.
nos verdadeiros servidores, que estão escondidos.
Agora mesmo estamos a dirigir-nos para verdadeira montanha.
Esta é uma mesa cara.
- Seis núcleos. - Doze núcleos.
Quatro CPU's com doze núcleos.
Aqui. O Pirate Bay. E é tudo.
Comandamos um navio eficiente.
Onde estão as pessoas que gerem o Pirate Bay neste momento?
Não sei. Pergunte ao Partido Pirata,
são eles que alojam os servidores.
Mudaram de mãos depois de sairmos.
Uma ou duas vezes.
Sentimos a falta do Partido Pirata no tribunal.
- Com o autocarro e o resto.
- O autocarro era do "Pirate Bureau".
Era do Pirate Bureau?
Com trompetes, bandeiras e tudo o mais.
Parece que se esqueceram de nós.
O movimento dos piratas de lutar pela partilha livre de ficheiros
já não é bem aceite.
Era apenas uma moda. Nunca pensei que iria sobreviver.
- Não quero isso. - Não tem de assinar.
Mas pela lei você foi notificado.
O que isso significa?
- Que não o posso forçar a assinar. - Não, não pode.
- Mas você foi notificado. - Quem é você?
- Sou o oficial de justiça. - Posso ver a sua identificação?
Posso ler os últimos quatro dígitos, por favor?
- Você devia deixar de fumar? - Nota-se muito?
Isto é muito stressante para mim também.
- Sente-se mal a fazer isto? - Mais ou menos.
- Mas pagam-lhe bem? - Não.
- Então porque o faz? - É o meu trabalho.
Tem filhos? Então eu compreendo, mas arranje um trabalho melhor.
Tenho pensado nisso.
- Isso é do Danowsky? - Não sei do que se trata.
- Então não sabe da onde vem? - Holanda.
- Ok. Boa sorte. - Obrigado. Para si também.
- Ele tem um bom trabalho. - Tenho pena dele.
Eu não. É como um polícia de trânsito.
Assistiu ao debate na TV?
Uma rapariga disse: "Isto não é sobre jovens a querer cometer crimes".
"Eles têm apenas padrões de consumo diferentes."
"Apenas querem consumir filmes e músicas à sua maneira."
"É horrível caçá-los assim. O mercado é que se deveria ajustar."
A vida é bem mais fixe que a Internet.
Esta é provavelmente uma opinião bastante radical por aqui.
Depois da Guerra Fria, tiveram que inventar novos inimigos.
Inimigos que nem podiam matar.
Terror, pirataria e drogas.
É evidente que o PRQ tenha tido clientes
que de uma forma ou de outra poderiam estar ligados ao
terrorismo, pirataria e drogas.
Isso não pode ser negado.
Acho que havia um cliente com os três ao mesmo tempo.
Referes-te a Gottfrid Svartholm Warg!
Ele é um pirata e um drogado.
E assusta-te um pouco quando falas com ele.
Poderia dizer-se que é um talibã.
Estou de volta do Camboja. Estive lá um mês.
Fiquei muito preocupada com o estado de saúde do Gottfrid.
Não queria falar muito a esse respeito...
Não tem usado (drogas) continuamente.
Só de vez em quando. Quando tem um prazo.
Fica stressado com o trabalho, quando é necessário terminar algo.
Aí ele usa muitas drogas.
Não poderia simplesmente ficar e assistir a isso.
Já vi amigos a passarem um mau bocado com as drogas antes.
E é... como posso dizê-lo?
É duro.
Não é algo pelo qual se gosta de ver um amigo passar.
- O que vamos fazer? - Acabar com o racismo!
- Quando? - Agora!
- Quando, quando, quando? - Agora, agora, agora!
- O que vamos fazer? - Acabar com o racismo!
Brokep/Peter é um vegetariano de esquerda filho da puta.
Mas ele não é corajoso por estar no Pirate Bay?
- Está a dar todas as entrevistas.
- Ainda assim é uma puta.
Ele fá-lo por causa da sua ideologia de merda.
Precisa olhar para o seu umbigo
e agarrar as rédeas da sua vida.
Se ele beber uma ou duas cervejas
torna-se a pessoa mais insuportável do mundo.
O problema é que ele bebe algumas cervejas todos os dias.
Não existe nenhuma ligação com os partidos de direita na Suécia?
Carl Lundström, um dos acusados
era um extremista de direita.
Fundou um monte de porcaria. Mas no final,
casou com uma rapariga judia. Têm quatro filhos.
Chamá-lo extremista de direita,
seria correcto há 10 ou 20 anos atrás.
Agora eu não diria isso.
Se Carl Lundström é um xenófobo, então eu também sou.
Todas as vezes que me bateram ou fui roubado, foi por imigrantes.
E não estou a referir-me à sétima geração
de imigrantes finlandeses
Estou a falar destes novos imigrantes.
O que posso dizer. Fica estúpido quando fala destes assuntos.
Nunca pensou por ele mesmo. Repete o que seus pais dizem.
Ele é um cabrão alcoólico e racista.
- Ainda assim gosto dele. - Sabes que mais?
Todos os emails do julgamento vieram do Anakata, o especialista em segurança.
Anakata, o não-sei-como-encriptar -a-merda-do-meu-computador!
Até eu e o Peter encriptamos os nossos emails.
Mas o Gottfrid não!
Gottfrid é a pessoa mais estúpida em toda a história das IT.
É, e o Pirate Bay é muito unido.
Não tenho mais bateria.
Estou surpreso que não haja câmeras.
- Sim, hoje é o último dia. - Finalmente! Vou pra casa.
- Pode atirá-los fora.
- De qualquer forma você foi notificado.
Isto vai sair no YouTube?
- Pode atirá-los fora. - Faça você isso.
- Não pode obrigar-me a pegar neles. - Você foi notificado.
Você é que atirou os papéis.
Novembro, 2010. Um dia antes da decisão do Tribunal de Recurso.
Vamos lá.
Eu quero dormir.
Sabaidee!
Quando for absolvido amanhã vou processá-los em milhões.
Biliões! Pelo menos!
Não podemos ser piores do que eles são com números inventados
Aterrei na Suécia no sábado.
Estou a ajudar no novo projecto Leaks
a nível de servidores.
Todos abandonaram o WikiLeaks excepto o Julian e talvez o Anakata.
Porque ele está tipo apaixonado pelo Julian.
Foda-se! Dá o pisca se vais virar, cara de cú!
Puta que pariu!
- Como estás? - Estou bem.
É bom ver-te novamente. Estás bem?
Estas pessoas sabem o que está a acontecer hoje na tua vida?
- Não. - Nem mesmo a tua mulher?
Sim.
Não sei. Para o Fredrik é fácil.
Ele pode simplesmente evitar ir pra casa.
O que queres dizer? Eu não tenho planos para voltar a casa.
Realmente não sei. Não faço ideia.
Estou hesitante. Mas não vou aceitar uma condenação.
Eu posso cumprir a pena de prisão.
Mas por que o faria se não sou obrigado?
Não há realmente nenhuma razão para fazer isso.
Olha à tua volta. Porque não deveria ficar aqui por 5 anos?
Não podes ir para a cadeia por algo que não fizeste.
Exílio político. É disso que se trata.
Não quero tornar-me num mártir.
Mas não acho que serei condenado.
Bate na madeira... mas vamos ver.
Saúde!
Cerveja, homem!
Vais embebedar-te de felicidade ou tristeza?
Posso responder-te daqui 12 minutos?
Ei! A Internet ligou! Acho que é um presságio.
Chega de lag.
"Se os fundadores do Pirate Bay forem absolvidos,
será uma vitória para a liberdade na Internet."
Olha a minha infecção no olho.
"O pirata Gottfrid Svartholm Warg entregou um atestado médico."
Gottfrid Svartholm estava "doente".
"...foi diminuída mas as indemnizações subiram". Fomos condenados.
Fomos condenados. Domstol.se. É SPAM.
Copia o link. O link abaixo!
"O Tribunal de Recurso deu como provada a contribuição dos réus..."
"Fredrik Neij foi condenado a 10 meses, Peter Sunde a 8"
"e Carl Lundström a 4 meses."
- E o Gottfrid? - Ele não está neste caso.
É verdade.
As indemnizações subiram de $4,5 milhões para $6,6 milhões.
Bem... perdemos. Malditos idiotas.
Vou ligar à minha mãe.
Olá. Só queria dizer que nos deram uma sentença mais pequena.
Mas vamos recorrer. 8 meses em vez de um ano.
Só queria ligar para te dizer isso. Não fiques preocupada.
Tenho 59 páginas para ler.
Ok, óptimo. Fica bem.
Malditos idiotas.
- A Internet acabou de morrer! - Puta que pariu! Sim, morreu.
Porra! Merda de Windows!
O prazo de prescrição é de 5 anos.
Não podem emitir um mandato internacional de captura.
Posso sentar-me aqui e bater uma por 5 anos. É isso que vou fazer.
Vais-te masturbar por 5 anos? Sem parar?
Eu vou bater e parar, bater e parar.
Isto significa que a Internet é criminalizada.
Eles rotulam a Internet como um lugar
onde são cometidos crimes. "Fechem-na".
Ainda nem aparecemos na BBC ou na CNN!
Isso irrita-me! Então!
Acho que temos de aceitar
o facto de já não sermos importantes.
- Ao "Bay"! - Quando volta a Internet?
Talvez daqui a duas horas. Se tivermos sorte.
Em Fevereiro de 2012 o Supremo Tribunal rejeitou o recurso.
O Tribunal confirmou as sentenças de prisão e indemnizações de $6,6 milhões.
Peter aguarda o cumprimento da pena de prisão na Suécia.
Fredrik ficou em Laos. É procurado pela Interpol.
Gottfrid foi preso pela polícia do Camboja e deportado para a Suécia.
Foi imediatamente acusado por outros crimes relacionados com hacking.
Senhoras e senhores, caros amigos.
Estamos reunidos hoje para discutir
um dos assuntos mais sensíveis
actualmente no parlamento europeu.
Muito obrigado por me receberem.
Considero um acto de coragem convidarem-me para estar aqui.
Tenho sido um grande incómodo para
a indústria dos direitos de autor há já algum tempo.
Sou um dos porta-vozes do Pirate Bay.
O Pirate Bay é o maior sistema de
partilha de ficheiros do mundo.
É dez vezes maior que o Napster
quando estava no seu auge, e continua a crescer.
Legendas em português: EvilAlex
Agradecimento aos addic7ed e Partido Pirata Brasileiro.
Não se esqueçam de partilhar!