A Rede.
Uma fronteira digital.
Eu tentei imaginar núcleos de informação
a deslocarem-se pelo computador.
Que aspecto tinham?
Navios? Motos?
Os circuitos seriam como auto-estradas?
Eu sonhava com um mundo que não pensava vir a conhecer.
E então, um dia...
Entraste.
É verdade. Entrei.
E aquele mundo era mais belo e perigoso
do que eu alguma vez imaginara.
Toca a dormir, miúdo. Vá.
Conheci um valente guerreiro...
O Tron!
O Tron.
Ele luta pelos utilizadores.
Isso mesmo.
Ele mostrou-me coisas que nunca ninguém imaginara.
Havia batalhas com discos em campos espectaculares
e motos que corriam em fitas de luz.
Era mesmo radical.
- E juntos... - Vocês construíram a Rede.
Construímos uma nova Rede, para programas e utilizadores.
Eu não podia estar lá sempre.
Por isso, criei um programa à minha imagem, que conseguisse pensar.
Como tu e eu.
E chamei-lhe Clu.
Aplicação de Semelhança Codificada.
Isso mesmo.
E eu, o Clu e o Tron construímos o sistema
onde toda a informação era livre e aberta.
Era lindo.
E então, um dia, aconteceu uma coisa.
Uma coisa... extraordinária.
Um milagre.
O que foi?
Terás de esperar pela próxima vez.
Tenho de ir trabalhar, miúdo.
- Quero ir contigo, pai. - Queres?
Bem, um dia irás. Prometo-te.
À Rede?
Boa noite.
Que tal amanhã irmos os dois ao salão de jogos?
Podes tentar bater o recorde do teu velhote.
Toma. O primeiro jogo é por minha conta.
Podemos jogar a pares? Pela mesma equipa?
Somos sempre da mesma equipa.
Boa noite. Notícia principal:
o presidente da Encom e ícone dos jogos de vídeo, Kevin Flynn,
está desaparecido.
Mais conhecido como criador de Tron e Space Paranoids,
os dois jogos de vídeo mais vendidos de sempre,
Flynn adquiriu a Encom em 1982,
acompanhando a ascensão da empresa
ao topo da indústria tecnológica.
Mas as coisas mudaram em 1985, com a morte prematura da mulher de Flynn,
mãe do jovem Sam.
Recentemente, a administração da Encom
tem sido atormentada por relatos
do comportamento errático e até obsessivo de Flynn.
Com o desaparecimento de Flynn, a empresa mergulhou no caos.
Esta tarde, a administração da Encom
procurou retirar o controlo ao sócio de Flynn, Alan Bradley,
prometendo recuperar a rentabilidade da empresa.
Fiel até ao fim, Bradley reafirma a sua crença
de que Flynn não está desaparecido,
mas que estará, sim, em busca do seu sonho de, citamos:
"uma fronteira digital que reformule a condição humana".
Ali está um novo mundo.
Ali está o nosso futuro.
Ali está o nosso destino.
Até os apoiantes mais fervorosos de Flynn
reconhecem uma verdade incómoda:
Kevin Flynn pode simplesmente ter fugido.
E, enquanto os apoiantes de Flynn esperam o seu iminente regresso,
talvez ninguém o deseje mais do que o pequeno Sam Flynn,
agora a cargo dos avós e herdeiro de um império em tumulto.
Ele vem. Ele prometeu.
- Sam, tens de comer. - Deixe-me!
O legado de Flynn e o futuro da Encom
dependerão, provavelmente, do que acontecer a este menino, agora órfão.
Sam! Anda cá!
POLÍCIA
ACESSO RESTRITO
Mas que grande porta...
Sejam bem-vindos.
Silêncio, por favor.
Sei que é tarde, por isso dispensarei as cortesias
e passarei a palavra ao nosso director, Richard Mackey.
Obrigado. Obrigado, Claire.
Esta noite, tenho o prazer de anunciar que o último ano fiscal da Encom
foi o mais lucrativo de sempre.
Sim.
E, à meia-noite de hoje, a 12ª versão do nosso principal sistema operativo
chegará às lojas de todo o mundo.
Decerto não será surpresa que devemos agradecimentos
ao director da nossa equipa de design de software, um homem cujo pai
teve uma notável história na Encom, ajudando-a a tornar-se no que é hoje.
Edward Dillinger. Bom trabalho.
Bom trabalho.
E este ano, a par do lançamento do Encom OS-12,
faremos a nossa estreia no Índice Nikkei, de Tóquio.
As acções da Encom serão agora
negociadas ininterruptamente em todo o mundo.
Isso mesmo.
Desculpe...
Sim, Alan.
Dados os preços que cobramos
aos estudantes e às escolas,
que tipo de melhorias foram feitas ao Flynn...
Quero dizer, ao Encom OS-12?
Este ano, pusemos um "12" na caixa.
O OS-12 é o sistema operativo mais seguro de sempre.
A ideia de partilharmos o nosso software,
ou de o oferecermos de graça,
desapareceu com o Kevin Flynn.
Sei que estás aí!
Não compliquemos as coisas.
Vá lá.
A CARREGAR...
Alto!
Se não houver mais perguntas,
gostaria de vos apresentar o nosso próximo êxito de vendas.
O Encom OS-12.
Ainda tem alguns bugs...
O que é isto?
... está na hora de irmos em directo para a Encom International...
Dêem-nos só um segundo.
- Resolva isto. Já. - Estou a tentar.
Parem o que estão a fazer. Parem um segundo!
Vamos em directo para a sede, onde o director da Encom, Richard Mackey,
fará o lançamento...
Estaremos cotados no Nikkei dentro de 30 segundos!
Alguém sabe onde está o ficheiro principal?
Eu sei.
Está na Internet.
Meu Deus. Temos de impedir isto.
- Tenho de tocar o sino de abertura! - Eu sei.
- Faz isto parar, já. - Está trancado.
Desliguem lá isso! Desliguem isso!
Calma, Mackey. Está tudo controlado.
Calma? O nosso sistema operativo mais valioso e seguro
está disponível de graça!
Como hei-de explicar isso?
Não sei. Diga que foi tudo planeado.
Uma prendinha da Encom.
Parece que a Encom Technology está com algumas dificuldades técnicas.
Vamos dar-lhes a oportunidade de resolverem as coisas.
Olá, pai. Estás bom?
Para aonde vais fugir agora?
É melhor não fazer isso.
Nunca te disseram que roubar é errado?
Não se pode roubar algo que foi criado para ser gratuito.
Agora apanhei-te.
Não se preocupe. O seu patrão não se importa.
Uma ova.
O seu patrão trabalha para o presidente e o presidente para os accionistas.
Sabe quem é o maior accionista?
Não sei, um miúdo qualquer.
É o Sr. Flynn?
Porquê?
Esta empresa é do seu pai.
Já não é.
Miúdo! Não!
Estás a brincar comigo?
Não se dão boleias!
Não se anda à borla! Paga-se!
Alto!
Pronto, rapazes.
Apanharam-me.
- Olá, Karl. - Olá, Sam.
Toma, Marv. Tu mereces.
Por que estás em minha casa, Alan?
Não atendes o teu telefone.
Como tens passado, Sam?
Quando eu tinha 12 anos, gostava da cena do segundo pai,
mas por favor, Alan,
já tenho a minha vida controlada.
- Vê-se. - O que queres?
Ajudar-me nos trabalhos de casa, como antigamente? Treinar passes?
Sabes, tens aqui uma bela vista.
Soube que saltaste de lá com uma tripla pirueta, há umas horas.
- A aterragem foi difícil? - Podia ter sido pior.
Achei a tua mensagem à administração inteligente.
Gostaste? Foi ideia do Marv.
Alan, vamos mesmo repetir esta conversa?
Tenho ar de estar pronto para gerir uma empresa da lista Fortune 500?
Não.
Na verdade, a empresa também está feliz por estares de fora.
Imagino.
Assim, podem continuar a fazer o que querem.
Aquilo que acho curioso são as beneficências malucas
e a partida anual que pregas à empresa.
Tens uma forma interessante de desinteresse.
Por que vieste cá, Alan?
Ontem à noite, recebi uma mensagem no pager.
Ena, ainda usas um pager. Parabéns...
Pois, uma vez o teu pai disse-me que tinha de dormir com o pager.
Ainda durmo.
A mensagem veio do gabinete do teu pai, no salão.
E depois?
Depois?
Aquele número está desligado há 20 anos.
Sam, duas noites antes de desaparecer, ele foi a minha casa.
"Descobri", dizia ele.
Falava de algoritmos genéticos e de teletransporte quântico.
Disse que estava prestes a mudar tudo. A Ciência, a Medicina, a Religião.
Ele não abandonaria isso.
- Não te abandonaria a ti. - Alan,
és o único que ainda acredita nisso.
Ele está morto ou a curtir na Costa Rica.
Provavelmente, ambas as coisas.
Ouve, desculpa...
Estou cansado. Cheiro a cadeia.
Reencontramo-nos daqui a uns anos. Que me dizes?
Toma.
São as chaves do salão.
Ainda não fui lá.
Achei que devias ir tu.
Falas como se eu fosse encontrá-lo lá sentado a trabalhar.
Tipo: "Olá, miúdo. Perdi a noção do tempo."
Não seria bestial?
Que é?
Seu grande malandro...
A Rede
quemsoueu
Flynn.
Login incorrecto
Tentemos a porta das traseiras.
Em que estavas a trabalhar?
"Controlo de laser"... OK.
Accionar Abertura? Sim - Não
Isto não pode estar a acontecer.
Está mesmo a acontecer.
Este programa não tem disco. Outro extraviado.
Esperem! Não sou um programa!
Ele conseguiu mesmo.
Estou na Rede.
O nome Kevin Flynn diz-te alguma coisa?
Cala-te, se queres viver.
Os jogos, não. Os jogos, não. Os jogos, não.
- Qual é o problema dele? - Os jogos, não.
Rectificar.
Jogos.
- Não, por favor! - Rectificar.
Deves ouvir muito isto, mas há um grande equívoco.
Jogos.
Por favor, não.
Apaguem-me!
Não. Esperem!
Alguém pode explicar-me o que...
Têm um fecho.
Ele é diferente.
Isto não pode ser bom.
Atenção, programa. Vai receber um disco de identidade.
Tudo o que fizer ou aprender será gravado nesse disco.
Se perder o seu disco ou desobedecer a ordens,
será submetido a desresolução imediata.
Duplicação terminada. Disco activado e sincronizado. Prosseguir para os jogos.
Jogos?
Aonde vão?
Que devo fazer?
Sobreviver.
Todos os combatentes, preparar para guerras de discos.
Guerras de discos!
Plataforma oito.
Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.
Combatentes três e onze.
Guerras de discos.
Ele não fazia disso...
Raios.
Então, é assim...
Combatente onze, desresolução.
Ganhei! Deixem-me sair!
Combatente três, primeira ronda: vitória.
Não há actividade invulgar na Rede.
As buscas de segurança e as patrulhas foram intensificadas.
O rectificador está dentro do prazo.
A sua iniciativa deverá estar
plenamente operacional dentro de 12 ciclos.
Talvez, se me incluísse nesta iniciativa,
eu pudesse ser ainda mais útil.
Combatentes três e sete: guerras de discos.
Iniciar.
Pois... Desisto.
Combatente três: vitória.
Combatente três: infracção.
Combatente seis: desresolução.
Que programa é aquele?
DESCONHECIDO
Combatente três: infracção.
Iniciar ronda final.
Combatente três versus Rinzler.
Devem estar a gozar.
Então? Aquilo é legal?
Por que sinto que levei um baile?
Anda. Anda!
Utilizador...
Identifique-se, programa.
Não sou um programa.
Identifique-se.
O meu nome é Sam Flynn.
Tragam-no até mim.
Larguem-me!
Anormais.
Onde estou?
Estou na Rede?
Quem és tu?
Pai.
Sam. Olha só para ti. Estás tão grande.
Como vieste aqui parar?
Recebi a tua mensagem.
Então, vieste sozinho?
Sim.
Sozinho...
Bestial, não é?
- Estás na mesma. - Aconteceu muita coisa.
Mais do que possas imaginar. O disco.
Vamos lá ver.
Já está.
Esperava mais.
Então, ficaste aqui preso.
É verdade.
- E és tu que mandas. - Certo novamente. Acertaste as duas.
Não podemos ir para casa, agora?
Não está destinado.
Não para ti.
Que rica maneira de tratares o teu filho.
Isso...
Não sou o teu pai, Sam.
Mas estou muito, muito feliz por te ver.
Clu?
Onde está ele? O que lhe fizeste?
A mesma coisa que vou fazer-te a ti. Utilizador.
Saudações, programas!
Que grande ocasião temos perante nós.
Porque os boatos são verdadeiros.
Temos realmente entre nós
um utilizador!
Um utilizador.
O que fazer, então?
O que merece este utilizador?
Posso, talvez, sugerir o desafio da Rede?
E quem melhor para enfrentar este invulgar adversário?
Talvez alguém que tenha experiência em situações destas.
Sim, é verdade, programas.
O vosso libertador,
a vossa luminária,
o vosso líder e farol.
Aquele que derrotou a tirania do utilizador,
há tantos ciclos atrás!
Há muito que espero por isto.
Clu!
Queres jogar? Eu jogo.
Belas palavras, senhor. Gostou da minha interpretação?
O público parece bastante entusiasmado.
As palavras não eram para eles.
Que é isto? Que faço com isto?
Dou-te uma dica...
Não é isso.
A Rede está activada. Iniciar batalha das motos de luz.
Não tens hipóteses, utilizador!
As motos deles são mais rápidas do que as nossas. Usa os níveis.
Isto sei fazer.
Vamos a isso.
Anda!
Temos de colaborar. É a única hipótese.
Isso mesmo. Apanhaste-me.
Bu!
É assim mesmo!
Mais um cliente. Vamos!
Espera, amigo. Vou já.
É agora! Anda.
Combatente ilegal na Rede.
Entra.
Depressa!
Falha de sistema. Enviar Guarda Negra.
Vamos jogar, velho amigo.
Quem és tu?
Segura-te.
Pára! Não vais conseguir!
Consegui.
Sou a Quorra.
Eles estão a voltar para trás.
Não é por escolha própria.
Os veículos deles não são desenhados para sair da Rede. Avariam-se.
E o nosso?
É óbvio que aguenta.
- Para onde me levas? - Sê paciente, Sam Flynn.
Todas as tuas perguntas serão respondidas em breve.
Espera aqui.
Sonhei com o Tron.
Pela primeira vez em anos.
É um sinal.
Um sinal, minha cara aprendiz, de uma alma fatigada.
Receio que tenha acontecido algo.
Temos uma visita.
Não há visitas, Q.
Sam.
Há quanto tempo.
Nem fazes ideia.
Estás aqui.
Estou aqui.
Estás tão crescido.
Estás...
Velho.
Como entraste?
O Alan foi lá a casa.
O Bradley?
Sim. Ele recebeu a tua mensagem.
Descobri o teu gabinete debaixo do salão.
Mensagem?
A mensagem... Claro.
O Clu apanhou-o na Rede das motos de luz. Eu intervim.
Está quase na hora de jantar. Conversamos à mesa.
Ele nunca pensou que voltaria ver-te.
Pois.
É vintage. O Flynn construiu-a há muitos ciclos, para os jogos.
Já não é tão utilizada como antes.
Ainda é a mais rápida da Rede.
Conheces o jogo?
A paciência dele costuma vencer a minha... estratégia mais agressiva.
O Flynn partilhou-os comigo. Li-os todos.
Leituras ligeiras... Tolstoi,
"I Ching", Dostoievski.
"Viagem Sem Objectivo".
Deve ter um final fantástico.
O Flynn está a ensinar-me a arte do altruísmo,
a dar menos importância à nossa pessoa.
Mas, aqui entre nós, o meu favorito é Júlio Verne.
Conheces Júlio Verne?
Claro.
Como é que ele é?
És tu a jogar, Flynn. Vá lá.
Vá lá!
Que idade tens, Sam?
Deves ter 27.
Sim, 27.
Andas na universidade?
Na Cal Tech.
Cal Tech. A minha antiga universidade.
Pois. Até ter desistido.
Trabalho? Emprego?
- Na Encom? Estás... - Não.
Apareço lá uma vez por ano.
- Mulher? Namorada? - Cão.
Marvin. Foi abandonado.
Os cães são fixes.
De certeza que também deves ter perguntas, Sam.
Só uma, na verdade.
Por que nunca voltei para casa?
Naquelas noites em que eu ia trabalhar,
como já deves ter percebido, vinha para aqui.
A forma humana no espaço digital.
É coisa séria.
Mas também te tinha a ti. Tinha a Encom. Não podia estar sempre aqui.
Precisava da ajuda de parceiros.
O Tron e o Clu.
Exactamente.
O Tron foi criado pelo Alan para o velho sistema.
Eu trouxe-o para cá, para proteger este.
O Clu foi criação minha.
Um programa concebido para criar um mundo perfeito.
Estávamos a trabalhar em grande, a construir uma utopia.
Horas aqui eram apenas minutos no mundo exterior.
E quando eu pensava que não podia ficar mais profundo,
aconteceu algo inesperado.
O milagre.
O milagre. Tu lembras-te.
ISOs... algoritmos isomórficos.
Uma nova forma de vida.
Tu é que os criaste?
Não, eles manifestaram-se.
Como uma chama. Eles não eram de parte nenhuma.
As condições eram boas e eles surgiram.
Durante séculos, sonhámos com deuses, espíritos, extraterrestres,
uma forma de inteligência além da nossa.
Estás a ver isto?
Encontrei-os aqui, como flores num deserto.
Profundamente ingénuos.
Inacreditavelmente sábios.
Eles eram espectaculares.
Tudo aquilo que eu esperava encontrar no sistema:
controlo, ordem, perfeição...
Nada disso tinha significado.
Eu estava a viver numa casa de espelhos.
Os ISOs estilhaçaram-nos.
As possibilidades do código básico, do ADN digital...
As doenças? Acabavam! Ciência, Filosofia,
todos os conceitos que o Homem já tivera sobre o Universo: baralhados.
Jazz biodigital.
Os ISOs seriam a minha dádiva ao mundo.
E o que aconteceu?
O Clu. Aconteceu o Clu.
O teu transporte para o portal aguarda-te.
Não gosto que arrisques tanto, Flynn.
Não te preocupes, Tron.
Tenho tudo bem organizado. Está tudo sob controlo.
Ainda devo criar o sistema perfeito?
Sim.
Foi um golpe de estado.
Foge.
Foste corrompido.
Porquê?
Flynn, foge!
O Tron. Ele lutou por mim.
Não voltei a vê-lo.
Por que não lutaste?
Ele lutou.
O Clu alimentou-se da minha resistência.
Quanto mais eu lutava, mais poderoso ele se tornava.
Era realmente impressionante.
E o meu milagre?
O Clu via os ISOs como uma imperfeição.
Então, procurou destruí-los.
A Purga.
- Ele matou-os a todos? - Foi um genocídio.
Eu tentei voltar, mas não conseguia chegar ao portal.
Usa imensa energia e não pode ficar aberto para sempre.
E, como um cofre, só pode ser aberto por fora.
Fechou-se, Sam.
Foi por isso que nunca voltei para casa.
O portal activou-se quando eu entrei. Portanto, agora está aberto.
Por pouco tempo. Apenas um microciclo. Cerca de oito horas.
Então, vamos já. Vamos para casa, tentamos fugir.
- Tiramos-te daqui. - Tem calma.
O portal vai fechar-se.
O que é?
Assim que o Flynn estiver na Rede, o Clu fará tudo para obter o seu disco.
O meu disco é tudo. É a chave mestra.
O bilhete premiado, a saída.
E não apenas para mim.
Como assim?
Os nossos mundos estão mais ligados do que se pensa.
O Clu acha que, se eu posso entrar...
Ele pode sair?
Com o meu disco, é possível.
E depois?
Acabou-se. O tipo não grama a imperfeição.
O que é mais imperfeito do que o nosso mundo?
Não posso deixar que isso aconteça.
Então, o que fazemos? Nada?
É espantoso quão produtivo pode ser não fazer nada.
O Clu está a planear algo. Há algum tempo que o sabemos.
Têm desaparecido programas. Há inquietação lá fora, até rebelião.
Se ficarmos quietos, o Clu poderá ser derrubado a partir de dentro.
Se o portal está a fechar, não podemos ficar sossegados. Temos de agir já.
Diz-me, o que te trouxe aqui, à Rede?
O Alan recebeu a tua mensagem.
Não mandei mensagem nenhuma.
Foi o Clu quem a mandou. É por isso que estás aqui.
Isto é tudo obra dele. Ele queria uma nova peça
no tabuleiro, para mudar o jogo!
Contigo, conseguiu mais do que alguma vez sonhou.
É isto mesmo que ele quer! Nós, juntos, a caminho do portal.
Ele agora controla o jogo. A única forma de ganhar é não jogar.
- Que raio de maneira de viver. - Mas é uma maneira.
Podemos ir para casa.
Não queres ir?
Por vezes, a vida faz-nos esquecer coisas como vontades e desejos.
Isso é bestial, pai. Continua a convencer-te disso.
Boa noite, Sam.
Como é que ele pode ter tanto medo da sua criação?
Foi ele que construiu o Clu. Por que não acaba com ele?
Poderia fazê-lo, mas isso exigiria a reintegração.
E depois?
O Flynn nunca sobreviveria a isso. Seria o fim dos dois.
Se ele se recusa a salvar-se, eu tratarei disso.
Como?
Vou passar pelo portal. O Clu quer o disco do Flynn, não o meu.
Vou procurar o Alan e vamos resolver isto a partir de fora.
Aqui, o Clu pode mandar no jogo.
Mas, no meu mundo, ele desaparece ao premir de uma tecla.
Mas não posso fazer nada, se não chegar ao portal.
O meu instinto diz-me que também não queres ficar aqui para sempre.
Acho mesmo que devias considerar a sabedoria do teu pai.
Já o fiz.
Conheci alguém, em tempos.
Um programa chamado Zuse, que combatia ao lado dos ISOs.
Dizem que consegue levar qualquer um a qualquer sítio.
Como o encontro?
O sector dele é este.
Chega lá com vida e ele encontrar-te-á.
Sam?
Todos os programas têm de apresentar os discos de identidade
nos postos de controlo da cidade.
Meu, é o teu dia de sorte.
Sam Flynn. Lembras-te de mim?
Sim. Deste-me alguns conselhos.
E tu seguiste-os. Foi pena termo-nos conhecido daquela forma.
Boa noite.
Procuras alguém.
Por que dizes isso?
Intuição.
Senhor, as sentinelas do centro da cidade recuperaram a moto do Flynn.
Localizámos o seu ponto de origem.
Prepara o carro de luz, Quorra.
Vamos até ao centro.
Obrigado por me teres trazido o meu filho.
Não precisas de ir. Mandei-o ir ter com alguém de confiança.
Não há alternativa. Não o perderei novamente.
O caos. É uma boa novidade.
Acalma-te. Eles estão ocupados.
O nome dele é Castor. Se queres falar com o Zuse, tens de passar por ele.
Onde está o teu sentido de humor, meu amigo?
Os programas desaparecem, Castor. Em breve, não restará nenhum de nós.
O Zuse pode unir facções, fomentar a revolução.
Claro que ele pode fazer isso.
Então, concede-me uma audiência.
O teu entusiasmo é inebriante, meu caro Bartik,
mas o tempo do Zuse é precioso.
Veremos.
Trouxe o teu rapaz, Flynn.
Dá-me um minuto. Tenho de ir a um sítio.
Mas bebe um copo! Cortesia do Clube Fim da Linha!
Está a começar...
Anda. Vamos para longe destas funções primitivas.
O filho de Flynn.
De todas as inúmeras possibilidades, ele tem de entrar no meu clube.
Bebidas para toda a gente!
Eu sou o Castor! O teu anfitrião.
Fornecedor de todo e qualquer entretenimento ou diversão.
Às tuas ordens.
Procuro o Zuse.
Acredito. Muitos o procuram.
Onde posso encontrá-lo?
Cautela, cara donzela, esta é uma conversa para termos em privado.
Talvez devamos retirar-nos para a minha sala privada.
Eu próprio a desenhei. É verdade!
Vou sair um pouco, rapazes! Troquem a cena, mudem a onda.
Electrizem os rapazes e raparigas, se tiverem a bondade.
Obrigado.
Gem. Chamo-me Gem.
Acolhedor.
- Tu és o Clu. - Eu sou o Clu.
Vais criar o sistema perfeito.
Vou criar o sistema perfeito.
Juntos mudaremos o mundo, meu.
Vamos embora.
O Zuse anda por cá desde os primórdios da Rede de jogos.
Por necessidade, ele tem de pesar todos os factores.
Todas as possibilidades.
Quando o conhecerei?
Acabas de o conhecer.
Depois da Purga, tive de me reinventar.
Para minha própria sobrevivência.
Então... o que posso fazer por ti?
Tenho de chegar ao portal.
Está a fechar-se rapidamente, como decerto sabes.
Tiquetaque, tiquetaque. E é uma grande viagem.
Para lá das margens das Terras de Fora.
O teu pai não queria programas a fugirem de cá por "acidente".
Podes ajudar-me?
Claro.
Mas, primeiro, como homem que se orgulha de estar bem informado,
tenho de te perguntar quem te enviou até mim.
Ela chama-se Quorra. Disse que te conheceu há muito tempo.
E é verdade. Há muitos ciclos.
Eram tempos diferentes.
Mas não estamos aqui para lembrar o passado. Tratemos do teu futuro, sim?
Terás de mudar de roupa e precisarás de um disco falso,
o que, a propósito, não é fácil, hoje em dia.
E precisarás de transporte para atravessar o Mar da Simulação.
Vai ser uma grande viagem.
Já confiei em utilizadores uma vez.
Jogas em todos os tabuleiros.
Resistam!
O jogo mudou, filho de Flynn!
Conheci o teu amigo. É fantástico.
Vejam! O filho do nosso criador!
Vamos pirar-nos.
Dás-me aqui uma ajuda?
O teu disco. Pai, desapareceu.
É verdade.
Desculpa. Sei que fiz asneira.
Nós podemos voltar. Eu posso voltar.
Não, ficamos juntos.
Eu consigo fazer isto.
Já fizeste o suficiente!
Sam, estás mesmo...
Estás a dar cabo da minha cena zen.
Ela está estável.
- O que fazemos agora? - Não sei. Nada.
Não fazemos nada.
Ficamos quietos.
Esperamos.
Alguma vez saltaste para um comboio de carga?
Vamos fazê-lo à tua maneira. Um sprint radical até ao portal.
Se chegarmos primeiro do que o Clu, temos uma hipótese.
Vamos tirá-la daqui.
Isto vai levar-nos até lá.
Ela vai sobreviver?
Não sei, tenho de identificar o código danificado.
Este sequenciamento é extremamente complexo.
Não foste tu que o escreveste?
Em parte. Mas o resto...
ultrapassa-me.
Ela é uma ISO.
A última ISO.
Todo este tempo, estiveste apenas a protegê-la.
Ela é o milagre. Tudo aquilo por que trabalhei.
"Uma fronteira digital que reformule a condição humana."
Sempre pensei que isso fosse apenas um slogan.
Ela pode mudar tudo, no nosso mundo.
Topa isto!
Ela arriscou-se por mim.
Há coisas que valem os riscos.
Olha para isto.
É impressionante, se é que me é permitido dizer.
Anda. Ela vai levar algum tempo a reiniciar o sistema.
Agora, está na altura de me contares uma história.
O rapaz e o Flynn desapareceram!
Presumo, Vossa Excelência, que tenham perecido no elevador.
Presumes...
Encontra-os.
As calotes polares estão a derreter, há guerra no Médio Oriente,
os Lakers e os Celtics estão de novo em disputa.
Não sei. Os ricos estão mais ricos e os pobres mais pobres.
- Telemóveis, encontros online, Wi-Fi... - O que é Wi-Fi?
Interligação sem fios.
- De aparelhos digitais? - Sim.
Pensei nisso em 1985.
Os meus pais...
- Presumo que... - Sim.
O Mac quando eu tinha 12 anos. E a avó cinco anos depois.
Lembras-te daquela noite, quando não voltaste para casa?
- Disseste... - Disse que te mostraria a Rede.
Devias ter visto este sítio na altura.
Estava ansioso por to mostrar.
Estava ansioso.
Devia ser fantástico, antes de o Clu dar cabo de tudo.
Não, não, ele...
Ele é eu. Eu dei cabo de tudo.
À procura da perfeição.
À procura daquilo que estava mesmo à minha frente.
Mesmo à minha frente.
Olha o que conseguiste. É incrível.
Teria prescindido de tudo por mais um dia contigo.
Lembras-te da tua velha Ducati?
Não passa um dia em que não pense nessa mota.
Estou a arranjá-la.
Estouraste a minha mota?
20 anos no barracão, sem capa...
Ela precisava de algum carinho.
Está a andar bem?
Quando acabar o arranjo, melhor do que nunca.
Gostava de ver isso.
Vais ver.
Ela está a reiniciar. Dá-lhe isto.
O teu velhote vai sondar os céus. Para ouvir o som.
Quando o Flynn entrou aqui, tudo mudou.
Nunca vi nada assim.
A reverência era palpável.
Era?
Presumo que o nosso acordo ainda seja válido.
O controlo da cidade?
Sei que é um pedido considerável,
mas parece-me uma recompensa adequada, não acha?
Há quanto tempo procura isto, Clu?
Há uns mil ciclos, não?
Imagine os segredos que encerra.
A chave mestra para todos os enigmas da Rede.
Mas também há algo mais, não há?
Ouvi os rumores sobre esta iniciativa pessoal.
Sei que a nossa aliança é, por vezes, desconfortável,
mas sempre necessária.
Sabe que precisa de mim aqui onde estou. Clu?
Claro, tens razão.
Desfruta dessa bebida.
O fim da linha, meu.
Está tudo bem. Para já, estamos a salvo.
Vamos para leste, rumo ao portal.
O Clu tem o disco.
Depois de sair daqui, consigo desactivá-lo.
Não devia ter-te mandado ao Zuse. Foi um erro.
Não faz mal. Também cometi alguns.
Onde está ele?
- Acho que está a sondar o céu. - E a ouvir o som.
Sim. Como o encontraste?
Não há problema.
Eu sei.
Foi durante a Purga.
O Clu foi implacável.
A Guarda Negra executava ISOs nas ruas.
Toda a gente que eu conhecia desapareceu.
Depois, foram atrás de mim.
Por isso, fugi.
Um programa compreensivo tirou-me da cidade às escondidas.
Mas eles depressa me cercaram. Preparei-me para o fim.
À medida que tudo ia escurecendo,
senti uma mão no meu ombro.
E, quando abri os olhos,
de pé, perante mim, estava o Criador.
O teu pai.
Ele salvou-me.
Pode dizer-se que fui resgatada.
Que bela vista.
Dizia-nos que o Flynn estava cá. Tornou-se o símbolo de algo maior.
Algo melhor do que este mundo.
Nunca tinha estado tão perto.
É assim que imagino o nascer do Sol.
Acredita, não há comparação.
Como é?
- O Sol? - Sim.
Bem...
Nunca tinha precisado de o descrever.
Quente.
Radioso.
Lindo.
Vão para baixo! Depressa!
Isto não devia estar aqui.
- Que aconteceu? - Uma nova rota.
O que é isto?
O Clu não sabe criar programas. Só sabe destruir ou adaptá-los.
Adaptá-los a quê?
Batalhão seis, apresente-se no hangar alfa.
Ele está a construir um exército.
Vamos.
Todas as funções de alto nível devem apresentar-se
de imediato nos postos de combate.
- Adeus. - Não, espera!
- Que está ela a fazer? - A ser altruísta.
O Tron.
Ele está vivo.
A nave trono aproxima-se.
- Não podemos abandoná-la. - Não, há outra forma.
A nave trono aproxima-se.
Bom trabalho, senhor.
Nunca vi nada assim.
Com humildade, senhor,
sei que possui desígnios maiores
do que qualquer um de nós pode compreender.
O que faz?
Ela vai acabar transformada num deles.
Não pares.
És uma ave muito rara, não és?
Onde está o teu disco?
Onde está ele?
Devias sentir-te tão solitária.
Tão trágico, ser a única.
Eu vi do que os utilizadores são capazes, Clu.
O teu lugar não é ao lado deles.
Tenho algo muito especial em mente para ti.
Levem-na para cima. E encontrem-nos.
Dá-me licença. Chegaste mesmo
quando eu preparava um pequeno brinde.
Saudações, programas!
Juntos, conseguimos inúmeros feitos.
Criámos um sistema vasto e complexo.
Mantivemo-lo. Melhorámo-lo!
Livrámo-lo da sua imperfeição.
Já para não falar de nos termos livrado
da falsa divindade que procurou escravizar-nos.
Kevin Flynn!
Onde estás agora?
Meus irmãos programas, que não haja dúvida
de que o nosso mundo já não é uma jaula.
Pois, neste momento, a chave da fronteira seguinte está, finalmente,
na nossa posse!
O teu disco.
Ao contrário do nosso egoísta criador,
que reservou apenas para si o privilégio do nosso mundo,
eu tornarei o mundo deles aberto
e disponível para todos nós.
Sim! Para todos nós!
Ele vai levar tudo isto com ele.
Descobriu como fazê-lo.
Seja o que for que encontremos, lá o nosso sistema crescerá.
Lá o nosso sistema florescerá!
Façam isto. Provem-me o vosso valor.
Sejam-me leais e eu nunca vos trairei.
Temos de recuperar o teu disco.
Temos de chegar ao portal. E tu desactiva-lo de lá de fora.
Mesmo que eu saia, não sobreviverás aqui.
- Nem a Quorra. - Nós ficamos bem!
Não vou para casa sem ti.
Somos da mesma equipa.
Lembras-te?
Temia que dissesses isso.
Vai ter comigo ao cockpit daqui a cinco minutos e arranja-nos veículos.
Veículos? Qual é o teu plano?
Sou um utilizador. Vou improvisar.
Maximizar eficiência.
Livrar o novo sistema da sua imperfeição.
A minha visão é clara, irmãos programas.
Lá fora, há um novo mundo!
Lá fora, está a nossa vitória!
Lá fora...
está o nosso destino.
Identifique-se, programa.
Não sou um programa. Chamo-me Sam Flynn.
- Identifique-se. - Vou levar este veículo.
Não tem autorização.
É para já, senhor.
Cuidado com o degrau, ao entrar na aeronave.
Vivam os utilizadores.
Chave mestra desactivada.
Vim com uma rapariga. Um programa. Onde está ela?
Foge!
- Que fazes aqui? - Temos de ir para o cockpit.
O Clu está aí a chegar. Nunca conseguiremos.
Anda.
Anda, miúdo.
Radical, meu.
Depressa!
Conseguimos.
Tenta não perder isto. Vais precisar dele.
Tu consegues pilotar isto, Quorra. É uma questão de pulso.
Lançamento não autorizado.
Morte aos utili...
Dirige-te para a luz, Quorra.
Onde aprendeste aquela acrobacia?
Na Torre Encom, há algumas noites atrás.
A Torre Encom...
Jactos de luz. Aí vêm eles.
Sam, vai para a torre.
Ena, isto é demais.
Um abatido, faltam cinco!
Boa!
Temos de os separar!
Bom mergulho!
Temos de ir para trás deles!
- Isto não me parece boa ideia! - Deves ter razão.
Ele está a apanhar-nos!
Boa!
Está encravada!
Tron... No que te tornaste?
Vá lá.
Flynn, vai!
Dispara!
Acaba o jogo!
Gira!
Eu luto pelos utilizadores.
Pronto. Acabou-se.
Acabou-se!
Quorra. Tens de me fazer um favor.
Vamos levar-te para casa, pai.
Ali está. Aterra.
Segura-te. Isto pode ser duro.
Isto é comigo.
Tinha o pressentimento de que estarias aqui!
Os ciclos não foram generosos, pois não?
Não, não estás assim tão mal.
Eu fiz tudo! Tudo o que pediste!
Eu sei que fizeste.
Executei o plano!
Na tua perspectiva.
Tu prometeste que nós mudaríamos o mundo juntos.
Quebraste a tua promessa.
Eu sei. Agora compreendo isso.
Levei este sistema ao seu máximo potencial.
Criei o sistema perfeito!
O problema da perfeição é que não é reconhecível.
É impossível, mas também está sempre à nossa frente!
Tu não sabes isso, porque eu também não sabia quando te criei.
Lamento, Clu.
Lamento.
Partam.
Clu!
Lembra-te do que te trouxe aqui.
Pai!
Sabias que eu te venceria. E, mesmo assim, fizeste tudo isto? Por ele?
Não...
Não. Porquê?
Ele é meu filho.
Fujam!
Pai!
Sam! Está na hora!
Não!
Sam, é isso que ele quer.
Não vou deixar-te!
Leva-a!
Sim!
Adeus, miúdo.
Não!
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Al!
Mandaste-me uma mensagem?
Mandei.
Preciso de ti na Encom, às 8:00.
Então e a administração?
Agora, és tu o director.
Vou recuperar a empresa, Alan.
E... tinhas razão.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
E agora, Sam?
Penso que temos de mudar o mundo.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.