Diga-me quando.
Registo.
Chamo-me Leo Verma.
Atrás da câmara está Alejandra Chavez.
Estamos no meu quintal.
Este é o próximo teste do soro CRS 379.
As outras iterações foram um fracasso.
Vamos administrar a Tacoma aqui.
Ele está connosco há apenas alguns dias
e estava numa empresa de criação de porcos
durante a maior parte da sua vida onde apanhou micotoxicose,
uma doença causada por fungos fungos venenosos na alimentação do milho.
Ele sofreu tanto,
esteve em todos os tipos de dor durante a maior parte da sua vida.
Mas esperamos mudar isso.
Este soro, se tudo correr bem,
reparará o órgão danificado em cinco dias, para ficar totalmente saudável.
Uma vida totalmente nova.
O soro é administrado sistémica e não localmente.
Por isso, estamos a antecipar mais efeitos secundários.
Agora estamos à espera.
Obrigado.
Vai.
Ainda não está feito.
Rasteja se tiveres de o fazer.
Vai.
É para mim.
Para nós.
...menos B ao quadrado é igual a BC.
Transcrição de genes por gene é de 15,
mas isso não faz qualquer sentido.
Mas se P de X é 2-9-0-0,
K de 2 --
Foda-se.
Isso não faz nenhum sentido.
Está bem.
Aqui está. Então, já é alguma coisa.
Foda-se. Não é isso.
É 3P ou 5P.
A água está ali.
Não faz qualquer sentido, mas...
Peço desculpa. És novo aqui?
Uh, eu estive aqui um par de dias.
Isso é ótimo.
Queres que te arranje algum?
O quê?
A água. Queres que que eu a traga para ti?
Não. Está tudo bem.
Então, gostas de trabalhar aqui?
Tipo, no restaurante?
Sim. É um ótimo lugar.
Pois é. Lamento-o.
Não tenho nada a ver com isso.
Ei!
-Não te esqueças do recibo. -Não. Não faz mal.
-Não preciso dele. -Leva-o apenas.
Nunca se sabe.
Leo. Leo, onde estiveste?
Tenho estado a trabalhar.
Não. O trabalho está aqui.
Dá-me só um minuto. Dá-me uma pausa.
Não, Leo, eu tenho estado sentado aqui à espera--
Dá-me um tempo! Está bem?!
Dá-me um tempo.
Achas que tenho direito a uma pausa?
Fazes pausas, estás a foder e a fazer
o que quer que queiras fazer é a razão pela qual estamos aqui.
Tu és a razão porque manténs
e a fazer outras merdas!
Pára de gritar comigo.
Pára!
Está a agir como uma criança.
Parar o quê?
Pára.
-Pára agora mesmo, está bem? -O quê, Leo?
Eu não quero ouvir mais das tuas tretas--
Não és homem suficiente para enfrentar
as consequências das suas decisões?
Não me digas isso a mim!
Tenho de fazer tudo?!
Tenho de fazer tudo, Leo?
Olha para mim, Leo.
O que é que eu quero? O que é que querem de mim?
- O que é que tu queres? - Eu quero-te a ti.
Quero que cresças.
Quero que seja homem, descubra --
Não me digas isso a mim.
Não digas essa merda para mim, ok?
Não digas isso.
Porquê? Porque é demasiado real?
Porque eu sempre tive que fazer tudo por ti?
Ainda te importas com isso?
Importas-te sequer?
Isto era suposto ser para nós.
Lembra-se?
Para nós!
Diz qualquer coisa!
Leo, sê um homem e diz alguma coisa.
O que é que querem que eu diga?
Deixem-me em paz!
Não posso continuar a fazer isto!
Não tenho as respostas.
Eu não tenho a merda das respostas.
Não tenho as respostas.
E-eu não sei.
Eu - eu não sei o que -
Tu não te importas.
- EU... - Tu não queres saber.
-Viste alguma coisa. -Eu não vi nada.
Os meus diagramas, as minhas notas. Tu fizeste.
Isso nem sequer é a minha letra.
Que mais viste quando espiaste as minhas merdas?
Ok, pareces maluco. Não estou.
Eu não sei nada sobre isso, está bem?
É melhor explicares-te. Eu tenho vindo aqui
durante meses, e agora a nova rapariga está a espiar-me?
Esta é a tua letra?
Escuta-me.
Olha, eu dou cabo de ti
se fizeres com que me despeçam deste emprego.
Já vos disse que não sei nada sobre isso.
-Tenho de voltar ao trabalho. -Espera.
Volto amanhã à noite.
É melhor falar comigo então.
Obrigado por me trazeres para casa.
Maria, eu não posso apanhar o comboio à noite.
É perigoso.
Vais ter de de pensar noutra coisa.
Tenho coisas para fazer, sabes.
Como é que chegaste a casa nas últimas duas noites?
-Lucy. -Uh-huh. Lucy.
Uh-huh. Bem, podes perguntar-lhe outra vez.
Sim, ela tem tipo cinco filhos para ir para casa.
- Cinco filhos? - E depois?
Ela pode ir buscar-te de novo, certo?
Tenho merdas para fazer.
Ok, eu só estou a pedir-te o favor, meu.
Sabes, está tudo bem.
Sim, claro está ótimo.
Vou encontrar-me com o Miguel esta noite.
Estão a brincar comigo? Outro gajo?
Está bem.
Sim. Sabes que mais? Sim, é fixe.
Vais ser todo julgador e atitude comigo,
e depois podes ir a pé para casa. E que tal?
Aqui e agora.
Vais entrar?
A mamã e o papá não já não te vêem há algum tempo.
Não. Diz-lhes apenas que a Lucy deixou-te lá.
Certo.
Obrigado pela boleia.
Sim.
Uh... Lucy.
Mm-hmm.
Sim. Ela é óptima.
Mãe, ele começou agora a trabalhar lá.
Eu arranjo maneira de o fazer.
Mãe!
Está bem.
-Papa? -Hmm?
Mas eu volto depressa, está bem?
Uh... pela Elizabeth.
Ah.
Está bem, adeus.
Estás atrasado.
Bem, não se pode apressar a qualidade.
Porque é que estamos aqui?
Estás bem?
Como está a tua família?
A passar.
Então... tem o documento?
O gestor do projeto está está a chatear-me por causa disso.
Sim.
Penso sempre em nós. Sabes que mais?
Como éramos e o que tínhamos juntos.
Como era profundo.
E tu?
Hum...
Pode simplesmente introduzir os teoremas e fórmulas
e coisas que eu coloco nas notas.
Isto é espetacular.
Incluiu o seu raciocínio?
Está tudo aí.
Ei, uh, ainda tens algumas roupas em minha casa.
Aquele sutiã com as cobras que brilham no escuro.
Serpentes.
- O que é que foi isso? - São serpentes.
Qual é a diferença?
Têm dois significados diferentes.
Um é mítico e perverso.
O outro é apenas enganador.
Ah.
Adorei esse soutien em si.
Pode deitá-lo fora.
Podemos falar um dia destes?
Boa sorte, John.
Ouve, tenho outro tipo. Vou mandar-te uma mensagem, está bem?
Então viu-a.
A famosa rapariga do bairro de que tanto falaste.
Ela vai fazer um ótimo trabalho para si.
Garantido.
Eu contei-te sobre os hackers na empresa
adquirimos para uma canção que continuam a cavar
para um buraco cada vez mais fundo.
Sim.
Bem, agora mais valia que fosse ter sido uma sepultura
porque estamos todos prestes a cair.
Sabes, honestamente,
Estou-me nas tintas com a empresa
ou o que faz.
Por dentro, não me podia me importar menos se ele morrer.
Mas se não voltar e voltar forte,
o velhote vai dar-me nada no seu testamento.
-Nada? -Ele é um sádico.
E eu sou a sua vítima número um.
Bem, ela é uma feiticeira sobrenatural.
Estou a ver que vocês os dois têm uma história mais profunda.
Sim.
Nos tempos da academia de ciências quando eras pequenino.
Sim.
Mas compensem-na.
Apenas o suficiente para ela sobreviver.
Temos um preço fixo Eu posso pagar.
É um arranjo bastante interessante interessante que tem aí.
Então, o que achas? irmão?
Disseste que precisavas disto.
Eu quero olhar para ela e ver o que é que ela é.
Não posso deixar escapar nada escapar sobre o quão merdoso
esta empresa está a fazer.
Se não importasse,
Eu substituiria todos os idiotas de lá
e eu não teria de fazer isto.
Podes confiar nela.
Já o fiz. Eu tenho.
Eu sei que sim, amigo.
Tenho de ir buscar uma coisa para o meu avô muito rapidamente.
Como é que está a correr a bateria?
Ele está decrépito e a morrer.
Nunca melhor!
Gostava de a conhecer.
O seu objetivo é.
Papá!
Não faz mal. Vamos lá.
Está bem. Não. Está tudo bem. Espera um pouco.
Não, está a mexer-se.
Está bem. Está bem.
Vamos mudar-te, está bem?
Vou buscar qualquer coisa.
Isso é para mim?
Percebeste o que eu te disse?
Eu ia pô-lo na cozinha até tu acordares.
Sim. Sim. Traga-o aqui.
Tragam-no cá.
Pega naquela cadeira. Senta-te ao meu lado.
De que é que estão à espera?
Abre essa caixa.
Sabes que não podes comer isto.
Quero olhar para ele.
Mmm.
Sim.
Sinto falta disto.
Homem.
Eu conquistei, tomei, e possuído
com uma liberdade sem limites,
ultrapassou todos os obstáculos com equilíbrio,
aprendi a obter mais e a crescer à medida que avançava.
Não tinha qualquer tipo de ilusões.
E agora não tenho nenhum.
Só que o meu coração de merda está a matar-me de dentro para fora.
E agora acabo por --
E agora eu acabo acabo por ser o epítome
de todas as coisas que eu odeio.
Essas grandes coisas ainda estão em ti.
Cheira isto.
Não sejas imbecil, Philip.
Supera a oposição se quiseres querem apoderar-se do meu império.
Eu não vou ajudar.
Começar a gatinhar
porque não és suficientemente inteligente para andar.
Eu quero andar.
Sou um vencedor.
Oh, não sei, Philip.
Eu não sei que és um vencedor.
Eu posso ganhar.
Eu posso andar.
Eu posso ganhar.
Sou um campeão.
Um vencedor...
andar...
campeão.
Ohh, não me estou a sentir muito bem.
Preciso de vinho.
Preciso de um rosé para acompanhar o meu...
...mão.
-Ok, tenho de ir andando. -Mwah!
- Sim, vou tê-lo esta noite. - Está bem.
Não há muito tempo.
Adeus.
Aqui estamos no terceiro dia.
Hum, ele vomitou.
Não consegue aguentar a comida.
E ele não está a respirar tão pesadamente.
Estes são ambos muito semelhantes aos efeitos secundários
os ratos experimentaram.
Isso é positivo.
Mas testámos o sangue do Tacoma
e descobriu que os seus glóbulos brancos glóbulos brancos do sangue,
alguma coisa os ratos, definitivamente um deles.
Apollo - não experimentei.
Uh, então vamos manter um olhar atento sobre isso.
Para já, está feito.
Cozinhar o --
Com o arroz frito?
-Arroz frito? -Sim.
Este aqui, salada de frango frito,
este arroz frito de ananás.
Oh.
Posso fazer a minha pausa?
Então, és um tipo simpático?
Depende de quem pergunta. É uma rapariga simpática?
Depende da pessoa com quem estou a falar.
Ok, boa rapariga.
Larga essa merda.
É óbvio que sabe no que estou a trabalhar.
Células estaminais.
Quer que as células estaminais vegetais e células estaminais vegetais e humanas interajam.
Contaste a alguém?
Não, não fiz.
Porque é que quer fazer isso?
Como é que descobriu aquela que escreveste no recibo?
Não sei, não sei. Simplesmente... apareceu.
Saiu de uma caixa como um daqueles palhaços assustadores.
Só podem estar a gozar comigo.
Uau.
Porque é que quer fazer isso?
Potencialmente repara qualquer coisa no corpo humano
rapidamente para a saúde plena, tipo, em dias.
Depende da planta.
Além disso, as integrinas e outras adesões celulares
moléculas tanto de plantas e humanos,
e porque as células vegetais não podem comunicar com as células humanas,
não tem a combinação correta
de moléculas de adesão.
Quero dizer...
Quer dizer, isso é - isso é o que eu pensei que estava a fazer.
Quando algo numa planta está danificado, como as raízes,
repetem a embriogénese e criam tecidos especializados
que cria células estaminais.
Portanto, não cabe das células estaminais existentes
-para produzir células para regeneração. Como resultado, tem-se muito
de células que dirigem a regeneração.
As plantas adoptam células estaminais para a zona danificada.
Eles recrutam-nos.
Isso é mau.
Está bem, mas estas moléculas, especialmente as integrinas.
porque as integrinas enviam informações
que podem alterar o comportamento das células.
não é que as vossas moléculas vegetais e as moléculas humanas
são a combinação errada ou relação ou o que quer que seja.
É que precisas de de algo mais.
Sim.
Um tradutor.
Para que as células vegetais e humanas se possam entender.
Embriogénese no corpo humano,
com alguma ajuda de células estaminais mesenquimais células estaminais mesenquimais, claro.
Porque é que me estão a dar isto?
Eu quero ajudar.
Não estou a perceber.
Escreveste isso antes de saberes no que eu estava realmente a trabalhar.
Se isto funcionar,
o que estão a fazer é revolucionário.
E foi fácil de ver onde queria chegar.
É fácil de perceber. Sim, bem...
O segredo foi revelado.
Foda-se.
Quanto tempo vais a trabalhar esta noite?
Mais algumas horas.
Assim, sem mais nem menos, não é?
Acreditas em fantasmas?
O quê?
Quem é ela?
Ela é alguém que nos pode ajudar.
Mas este é o nosso objetivo.
Isto é... para nós. I --
Só queres trazer um estranho?
Não sei o que fazer.
Eu já não tenho as respostas.
E... se tu apenas...
dar-me uma oportunidade.
Mas ela, como é que ela tem as respostas?
Ela é empregada de mesa.
Ela é capaz de perceber as coisas. que eu não consigo.
-Não estou a perceber. -Não, tu podes. Tu podes.
Não. Ouve-me. Por favor.
Ouve-me.
Vou fazer com que isto aconteça.
Eu vou fazê-lo.
Está bem?
Ela pode ajudar-me.
Prometo-vos.
Vou corrigir isto.
Está bem?
Ouve, eu não acredito em fantasmas, está bem?
E tenho muito com que me preocupar.
Olha, eu tenho estado a trabalhar nisso há um ano.
E demoraste, o quê, alguns dias para descobrir?
Pago-te o mesmo que o que lhe estão a pagar aqui.
Vem comigo.
Desligar as luzes.
Uau.
É lindo.
-Dinheiro. -Oh!
-Gracias. -Sim.
Uma grande ajuda.
Oh.
Não.
De modo algum.
Ela não pode voltar para cá.
Pára.
Parar o quê? Eu não a quero aqui.
Não estou a fazer isto contigo.
A fazer o quê? Eu não a quero aqui.
-Porque é que não a querem aqui? -Porque isto é --
Acabaste de dizer que estava tudo bem.
Isso foi antes de ela ter entrado no meu espaço...
-Antes que ela c-- -...tocar nas nossas coisas.
É suposto ela ajudar-me. O que é que queres que ela faça?
Quero que ela te ajude de não estar no meu espaço.
E eu não confio nela.
Porque não confias nela?
Bem, o que é que ela ganha com isso?
Porque é que ela está aqui?
Porque é que ela quer ajudar-te?
Nem sequer tem uma resposta.
Eu disse-te, ela vai ajudar-me a perceber isto tudo.
O quê? Já chega.
Não me interessa o que ela --
o que ela quer fazer ou quais são as suas intenções.
Ela vai ajudar-me, e ela tem as respostas
que eu não tenho. Isso é suficiente para mim.
-Eu não preciso de ouvir isto. -Bem, ela sabe sobre mim?
-Huh, Leo? Ela tem? -Sim. Ela sabe sobre ti.
Então contaste-lhe?
Disseste-lhe que isto é para mim?
Responde-me, Leo.
Eu digo-lhe.
Não lhe contaste. Ela não sabe.
Ela não está aqui para nos ajudar.
Eu não a quero aqui.
Então queres que eu falhe?
Queres que isto acabe?
Podes fazer isto sozinho, Leo.
Não consigo fazer esta merda sozinho!
Leo, sim, podes.
-Não. -Eu acredito em ti.
Leo, eu acredito em ti.
Tudo o que alguma vez tentou fazer, tu tens --
Não a vou perder. Tenho de fazer isto.
Não a vais perder?
Acho que já não estás preocupado em perder-me.
-Só -- -Pára.
Eu não a quero aqui.
Oiço coisas dentro de casa.
Das máquinas?
Não... exatamente assim.
Tipo... solavancos.
Pancadas. Arranhões.
Não está a ouvir?
Agora acreditas em fantasmas?
Pode ser um animal, certo?
Não é verdade?
Não é.
Eu fiz uma promessa.
Eu fiz-lhe uma promessa.
Não fui capaz de o fazer.
Eu amava-a.
Mas eu não a podia ajudar.
Não funcionou.
Lamento imenso.
Isto é lixado.
Olá. O que é que se passa?
Sim. Manda-lhe uma mensagem agora.
São estáveis.
Tradutores que inactivam vias de transdução de sinal
para as outras células.
Penso que... Penso que pode substituir
A.T. COX-17 com A.T. COX-19.
Acho que devemos substituir A.T. COX-10
da amostra vegetal 17.
Sim.
Poderia dar à expressão a clareza de que precisamos.
É como um tradutor de línguas
usar algumas palavras erradas de uma frase.
Como resultado, o significado da a frase é diferente.
Bem, se quiseres experimentar.
Estás bem?
Estou muito cansado.
Estás bem para tentar isto? Quer dizer, eu consigo aguentar.
Não. Sim. Vamos lançar os dados.
Está bem.
Está na altura de se ir embora.
Leo? Leo?
Leo?
Sim?
Eu ouvi-a.
O que é que ela disse?
Ela disse...
Ela disse que em breve estará na altura para eu me ir embora em breve.
Ela está lá?
Não precisas de lhe dar ouvidos.
Já passaram três dias. Ela não está a responder.
Ela nunca se comportou assim. Não sei o que é que isso significa.
Estás aí?
-Vou continuar a tentar. -Tu queres ganhar,
não se pode apenas tentar.
O que é tentar? Que se lixe o tentar!
Queres experimentar, junte-se a uma equipa de basebol!
Então, o que é que foi isso?
Não é nada.
É melhor usares outras palavras, rapaz.
Começa a falar comigo.
O John está a ter problemas com raparigas. Eu estou a ajudá-lo.
Não me venhas com tretas.
Tenta de novo.
Eu... hum...
Vem cá para que eu possa abrir-te o crânio com um parafuso
e tirar o teu cérebro e colocar o meu no seu lugar.
Eu dou-te uma colher se isto não resultar.
Prefiro usar uma faca e um garfo.
-Eu estou a trabalhar nisso. -Estás o quê?
A trabalhar.
Isto não é aeróbica, Martha.
O que é a aeróbica?
Põe isto para que te cresçam algumas bolas.
Ouviram o que eu disse.
Alejandra...
Só passei por cá para ver se estavas bem.
Onde é que está a mãe?
Oh, a paciente dela caiu e magoou o braço,
por isso teve de entrar mais cedo.
Aw.
Sim.
Hmm.
Bem, alguém está de mau humor.
Não sei. Não sei porque é que está aqui.
- Alejandra. - Podes ir embora?
- Alejandra. - Por favor?
- O que é que se passa contigo? - Está tudo bem, malta.
- Agradeço-te muito. - Sim.
É tão bom ver-vos vocês os dois novamente.
Sim.
Estou muito, muito feliz por ver que estás a ir bem.
Vem falar comigo lá fora por um minuto?
Porque é que ignoras as minhas mensagens?
Este gajo é um grande jogador de uma família importante.
Estão a brincar comigo?
Sim, ele vai querer a minha velhinha
para o ajudar com química orgânica?
O seu avô quer que ele prove o seu valor.
-Oh, Deus. -Eu tenho esta empresa, e eu --
Eu não quero ouvir. Não quero ouvir.
Pára.
Alejandra, ele e a sua família são implacáveis.
Tipo, sem limites!
Porquê?
Porquê?! Porque continuas a fazer-me isto?
Estou farto. Estou farto de ti.
Estou farto de tudo isto!
Tudo de mim está feito!
Parece que não entendes o que se está a passar aqui.
Eu sei onde vives.
Eu conheço a tua família.
Eu sei que são ilegais.
Eu sei que és ilegal.
Eu até sei onde tu passas o dia todo.
O que quer que estejas a fazer naquela casa com aquele gajo,
Estou interessado.
Fica a olhar para mim a noite toda,
mas tomar uma decisão.
És um idiota.
Onde raio é que eu é suposto conhecer este gajo?
Venho buscar-vos amanhã às 10:00 a.m.
Ele vive nas Colinas.
Não vou a casa dele.
Vai correr tudo bem.
Tu estarás comigo.
Vem cá.
- Num minuto. - Agora mesmo, Maria!
Está bem. Acalma-te.
Sim, papá.
Nunca mais o deixes entrar.
Está bem, não o farei. Está bem.
Não é como se eu vivesse aqui a toda a hora.
Oh, e de facto, devolve-me o dinheiro
- que a mãe te deu para estares aqui. - Que dinheiro?
Eu não sei do que do que está a falar.
Maria...
-Precisamos dela. Maria! -Não sei.
-Estás louco? -Maria!
Devolve-me...
-Alejandra! -Devolve-me o dinheiro, Maria!
Estás a brincar comigo? a brincar comigo agora?!
- Não tenho dinheiro nenhum! - Devolve-me o dinheiro.
Eu não sei do que está a falar - Uau.
- Papá! Estás -- - Dá-me isso agora!
Eu não sei do que do que está a falar.
- Cem, porra. - Dá cá isso.
Dia quatro. Tacoma está substancialmente melhor.
Os vómitos diminuíram.
Ele está a manter a comida em baixo.
Ele não está totalmente lá, mas tem mais energia.
Embora a contagem de glóbulos brancos ainda seja baixa,
é muito melhor do que era há dois dias.
A descoloração.
Sim. Provavelmente difícil de ver na câmara.
Há uma ligeira descoloração da pele,
embora nada de mais.
Amanhã é o dia.
O que é que nos aconteceu?
Éramos incríveis juntos.
Royalty.
Somos um momento no tempo juntos.
Era bonito, mas...
era frágil.
E partiu-se.
Eu amava-te
e quis ajudar-vos.
És um homem preso num outro mundo agora.
Agora é tudo negócios.
Posso ver nos teus olhos que não é.
Nunca ninguém esquece o seu primeiro amor.
Sempre precisaste de ser salvo. Sabes disso?
Desde a primeira a primeira vez que nos encontrámos.
Não o faças.
-Tu eras um pária, e eu... -Não te atrevas.
A-É mesmo assim tão baixo?
Quero dizer, é isso onde estás?
Oh, meu Deus.
Quem me dera nunca ter conseguido uma bolsa de estudo para aquele sítio.
Sim. Gostava de nunca te ter te tivesse conhecido dessa maneira.
Não. Não! Não!
N-Não! Larguem-me!
Larguem-me!
Não! Não!
Não!
Saiam!
Não!
Não! Não!
Não!
- Desce! - Levanta-te!
Saiam!
Não faz mal.
Lamento ter-te ameaçado, a vossa família.
Sabes que não sou eu, certo?
Sim, bem, como eu disse antes,
é agora.
Obrigado por fazer isso por mim.
Não estou a a fazer isto por ti.
Estas pessoas.
Estão habituados a a fazer as pessoas esperar.
Por favor, espere na esquina.
O Filipe está com o avô.
- Obrigado. - Obrigado.
Pretensioso.
Não, não, não. Deixa -- Deixa -- Deixa -- Deixa os lençóis.
Deixar os lençóis em paz.
Eu não vos disse
para fechar o raio da porta.
Eu queria alguma privacidade.
Todas as portas de todas as divisões desta casa
ficou aberto desde que tu eras uma criança, meu jovem.
Parar!
Eu disse para parar.
- Gene, eu tenho que -- - Pára.
Todas as portas ficaram aberta para que eu soubesse de
cada pequeno movimento, cada segredo,
cada sussurro e gemido no meu santuário.
Deus... Pára, raios partam!
És como um mosquito.
Afasta-te de mim!
Obrigado.
Oh, meu Deus.
Chamam-lhe cuidados de saúde.
Olha para mim.
Filho da puta.
Ainda aqui estou.
E aqui dentro.
E até não o ser.
Demasiado perto.
E até que eu não seja e até que tu
és o digno sucessor Preciso que sejas -
olha para mim
Eu sento-me no trono.
Eu sou o rei.
Eu compreendo.
Então abre a merda da porta.
Vem cá.
Ohh.
O meu rapaz.
Tu sabes que eu te amo muito, muito mesmo.
Sabes isso, não sabes?
Este é o meu rapaz.
Agora...
... fala-me desta rapariga.
E o que é que ela está a fazer na merda da propriedade?
Bastante impressionante.
Isto é um buraco de merda.
A avó do Philip morreu há cinco anos.
Cresci ao fundo da rua.
Ela estava a sentir-se muito sentimental no ano anterior à sua morte,
por isso voltaram para cá do Arizona para cá.
O meu avô detesta isto aqui.
-O que é que se passa, J? -O que é que se passa, Phil?
Esta é a Alejandra.
Eu não vou morder...
tão difícil.
Então, vocês querem uma bebida ou algo do género?
Juana!
- Eu estou bem. - Vamos lá a isto.
É bom. É bom. Sim.
Isso é o melhor.
Então, Alejandra, vou resumir isto rapidamente.
Já sei o suficiente sobre ti.
Na verdade, eu sei muito sobre ti,
que é uma necessidade para uma família como a minha,
especialmente quando fazemos negócios porque se alguns
os empreendimentos de risco estão expostos,
perdemos a nossa imagem,
a nossa confiança,
e depois o nosso controlo sobre as pessoas
que nos dão exatamente o que precisamos.
Por isso, antes de chegar essa fase infeliz,
vamos atrás da causa.
Percebem o que estou a dizer?
Acho que sim.
Não vais ser a causa, pois não?
Não.
Isso é muito bom.
Ela aprende depressa.
Sim. A maior parte do tempo.
Isto é para uma das empresas do meu avô,
uma aquisição recente.
Tens dois meses.
Ser-vos-á pago muito bem, claro.
Ela vai fazer um ótimo trabalho para ti, Phil.
Depois não há mais nada.
A menos que tenha alguma dúvida.
Excelente.
Preciso de falar contigo muito rapidamente.
- Isso não correu muito mal. - Não.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Ufa. Está bem.
Dia cinco. O Tacoma está saudável.
A descoloração é agora mínima.
Uma nova vida. Ele pode olhar em frente.
Salvo alguma surpresa com os glóbulos brancos
e raios-X, que serão ser-nos-ão enviados em, uh --
-Verificar o telemóvel. -Certo.
Contagem de glóbulos brancos normal.
Tacoma tem um novo fígado.
Sim...
Vamos ficar de olho nele nos próximos meses,
mas podemos agora esperar que ele que ele tenha a mesma
resultado positivo como Apollo.
Vamos passar para os testes em humanos.
Outra oportunidade de vida.
Tão giro.
Uma nova vida. Ele pode olhar em frente.
Durante cinco dias, hã?
Sim. Com bruxaria.
Qualquer tecnologia suficientemente tecnologia avançada
é indistinguível da magia.
Parece-me bem.
Arthur C. Clarke.
Continuando...
Da Alejandra com amor.
Tens o dinheiro dela?
Não há dinheiro nenhum.
Precisamos de conseguir o raio do soro.
Como?
Rouba-o.
Mas o que se passa é que eu não os vi a testar numa pessoa.
Bem, os porcos são a opção de investigação transitória
para os produtos farmacêuticos.
Os ensaios em humanos seriam os próximos.
Raios.
Ouçam o que dizem. Sabes umas merdas, não sabes?
Tive um bom explicador.
Quando é que quer fazer isso acontecer?
Ela é a tua miúda.
Já não.
É uma pena.
Não respondeu à minha pergunta.
Obrigado. Obrigado a todos.
Está tudo bem. Está tudo bem.
I...
Não estou a fazer isto a ela.
O que é que quer dizer com isso?
Não estou a fazer isto a ela!
Estamos a fazê-lo agora mesmo.
Ahh!
Uau, uau, uau, uau, uau!
- Epa. Whoa, whoa. - Fica no chão!
-Olha -- -Fique abaixado!
-Anton! Anton! Vamos lá. -Fica por baixo da janela.
Sente-se por baixo da janela.
Olha, olha, eu posso explicar tudo.
Deixem-me explicar.
Vamos lá.
Por favor. Anton.
Vamos lá, pá.
Anton. Encontraste o John?
Ele já não está cá.
Onde é que ele está?
Ele está a sangrar por todo por toda a merda do meu carro.
Mais uma bela confusão.
O porco acabou de...
passou por muita coisa.
Percebem?
Não é verdade?
Fazendo-o passar todas aquelas provações.
E depois o tipo mordeu-me.
Lembra-se disso?
O que é que foi? Como o CRS. Nem sequer me lembro.
O tipo mordeu-me.
Só que nunca pensei...
que estaríamos aqui...
...a falar sobre isto, sabe?
Sim.
-Mas também. -Tipo, isto é enorme.
Sim, mas eu também
queria agradecer-vos por...
...tudo.
Não tem de quê.
Funciona?
Sim, funciona. É mágico.
E podemos obtê-lo?
Farei o meu melhor.
Não dês o teu melhor, Anton.
Foda-se, faz isso.
Eu apanho-o, porra.
Ótimo.
Papá.
Diz-me para salvar a tua vida.
Não me pode ajudar.
Acho que...
Acho que tenho duas opções.
Posso deixar-te morrer
e viver como um escravo da sua vontade escrita, ou...
...ou posso deixar-te viver
e ver-me como o vencedor.
Não és um vencedor.
Agora sei disso.
És um Philip cabeça de vento.
Sim.
Desliguem-me agora...
...para que não ter de me torturar
ao obrigar-me a ver-te a fazer merda
uma e outra vez.
Já tomei a minha decisão.
O que é que se passa? O que é que aconteceu? O que é que aconteceu?
O quê?
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus.
-É o meu amigo João. -O quê?
Eu sabia que aqueles gajos eram uns cretinos.
-Oh-- -Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
-Em que é que estás envolvido? -Leo--
-Oh, meu Deus. -Não, Leo. Leo, espera.
Tenho uma coisa para vos dizer. Por favor! Leo! Leo!
Espera! Leo, espera!
Leo, espera!
Tens de esperar! O que é que estão a fazer?
Isto é tanto meu como é teu, está bem?
Eu não o poria em perigo! Olha para mim!
Dela? É nosso! Isto era para nós!
- Deves de olhar para mim!
-Não olhes para ela! -Isto é tão meu quanto
como é vosso! Porque é que eu o poria em perigo?
-Nada disto é dela. -Olha para mim!
Isto é teu e meu. Não olhes para ela.
- Pára. - Eu disse para olhares para mim!
Não lhe deves nada. Isto é para nós.
Chega!
Sem jogos. A verdade.
Ele é um velho amigo, e eu trabalhei para ele.
Um velho amigo. Trabalhou para ele.
Uau.
Olha, nós tínhamos um acordo, ok, e
Um acordo com um amigo morto?
Foda-se.
Eu trabalhei para ele, e ele deu-me dinheiro.
E depois ele empurrou-me para ver este gajo
de uma família muito família influente.
O que queres dizer com "ele empurrou-te"?
O que é que isso quer dizer?
Ele sabia que eu e a minha família
eram ilegais, e ele deu-me dinheiro porque estávamos a precisar.
Tens noção de tudo que passámos,
tudo o que fizemos?
Raios partam, porque é que não vieste ter comigo?
Porque é que não me diz essas coisas?
Isto não significa nada para ti?
Não podias ter ter vindo ter comigo?
Depois de tudo que passámos.
Não consegui.
Mas mantiveste a tua promessa...
...para ela.
Mantiveste a tua promessa.
Temos de chamar a polícia.
O que é que sequer a falar?
A tua família será deportada. Eles vão levar o soro.
O que é que temos mais?
Destruir tudo e vai para longe.
- Claro que não! - É a melhor opção.
Não posso deixar a minha família.
Se fugirmos e eles pensarem
nós temos o soro, a vossa família está segura.
- Tens de confiar em mim nisto. - Oh, raios partam.
Quero dizer, tipo, o que que raio acabou de acontecer?
Ohh...
Vai demorar um bocado. Só tenho de apagar isto.
Apanham-se os outros e tu --
Esse filho da puta.
Diz-lhes que vais ter com eles. Tive uma ideia.
Em que é que estão a pensar?
Aqui.
Vamos dar-lhes isso. Vocês estão prontos?
- Vamos dar cabo deles! - Vamos lá!
Ahh!
A porra da minha cara! Ahh!
Ahh! Uau!
Ahh! Sua -- puta de merda!
Ei, estás bem?
Acabei de matei alguém.
Acabei de matar alguém.
Está tudo bem. Está tudo bem. É só um minuto.
O tipo entrou pela frente. Eu não sei. Eu só...
Acho que o apanhei. Não tenho a certeza.
Não sei se há mais algum.
Não estou a perceber. Estava mesmo aqui.
O quê?
Juro que...
Ugh!
Onde é que está a merda do soro?
Dá cá isso!
Onde é que está a merda do soro?!
Ahh! Foda-se!
Meu Deus.
Tacoma. Está bem.
Está bem.
Olá, amigo. Hi.
Olá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Vamos lá. Lindo menino. Vamos lá.
Leo?
Leo, tenho o Tacoma. Vamos lá.
Muito bem.
Está bem.
Muito bem. Lindo menino.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá, amigo.
Vamos lá. Lindo menino. Bom menino.
Vamos lá. Lindo menino, Tacoma.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
-Bom rapaz, amigo. -Vamos lá.
Aqui? Vocês estão bem?
Sim. Sim. Vamos lá.
Muito bem, dá-me o material.
Aqui.
Foda-se.
Dá-me o soro.
Espera!
Podemos dá-lo a alguém.
Para fazer o quê?
Alguém que precisa dela.
Quero dizer, é para isso que que o criámos, certo?
Isto nem sequer foi devidamente testado em humanos.
Nós podemos fazer isso. Vai resultar.
Baseado no sucesso de um porco?
Quem precisa exatamente disso?
O meu pai.
Oh, não, vá lá.
Por favor. Eu quero fazê-lo, Leo.
Por favor.
Aqueles gajos vão estar à nossa espera em tua casa.
Havemos de arranjar uma solução, está bem?
Havemos de encontrar uma forma de o ultrapassar.
Por favor, Leo.
Por favor.
Está bem.
- Estão bem? Vocês estão bem? - Sim.
- Está bem. Está bem.
Vamos lá.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Aguenta aí. Aguenta. Aguenta aí.
-E se estiver lá alguém? -Está bem.
Basta verificar.
Foda-se.
Há outra para entrar na casa?
Atrás da garagem. Atrás da casa.
-Sim, sim, sim. Vamos lá. -Não vás por aqui.
-Vamos atravessar. -Vamos. Vamos lá.
- Baixem-se! - Está bem, está bem.
Está bem.
Sim, fomos definitivamente seguidos.
Oh, meu Deus. Uau.
- Basta olhar para o lado. - Oh, meu Deus.
-Estão mesmo ali. Está bem. -Ok, hum...
Nós vamos apenas ir muito, muito depressa.
Basta abrir o portão e fugir.
Está bem. Oh, merda.
Oh, isto está a ficar tão velho.
Espera, não.
Devagarinho. Segura-te.
-Ele está a olhar para aqui. -Está bem.
Espera até ele virar para o outro lado.
-Está bem. -Está bem. Vai, vai, vai, vai, vai.
Alejandra!
Este é o Leo. Eu falei-te sobre dele ao telefone, está bem?
Mas, olha, não temos temos tempo, está bem?
Não vos posso dizer para onde estou a ir,
mas eu vou ficar bem.
Ok, ouve, eu só preciso que confies em mim.
Confia em mim que eu vou vou ficar bem, está bem?
-Sabes, talvez... -O que é isto, Alejandra?
-... depois de algum tempo. Basta ouvir.
Papá, tenho uma coisa para ti, está bem?
- Alejandra, temos de nos despachar.
-Está bem. Ok. Eu tenho uma coisa, e vai
fazer-te sentir melhor, está bem, Papi?
Porque lhe estás a dar uma injeção, Alejandra?
Por favor. Por favor, por favor. Isto vai ajudá-lo
Porque lhe estás a dar uma injeção, Alejandra?
Está bem?
- Despacha-te. - Está bem.
Está bem. Mamã, ouve-me.
Ouve-me, está bem? Tens de faltar ao trabalho.
Ele vai ter alguns efeitos secundários.
Cinco dias, no máximo, está bem?
Vou telefonar-lhe.
Vou ligar-te. Gosto muito de ti.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Ainda lá estão?
- Eles ainda lá estão. - Oh, porra de A. Tudo bem.
Está bem. Só temos de correr para lá.
- Faz isso. Espera. - Ok, pronto?
Ok, quando a contagem de três.
Um, dois, três.
- Vai. - Vai, vai, vai.
Muito obrigado.
Sim, claro. Claro que sim. Aqui estão as chaves.
-Oh, obrigado. -Sim. Não há problema.
-Isto é para ti. -Vocês estão bem?
O quê?
Não. Vocês ficam com ele.
Não há problema. Vocês vão precisar.
-Sim. Alguém está a seguir-te?
Não. Esses bastardos.
Eles não fazem ideia por aqui como nós temos.
- Obrigado. - Obrigado.
Oh!
- Obrigado. - Vai, vai, vai, vai, vai.
- Mudei as matrículas. - Está bem.
-E a Babe está no carro. -Obrigado.
Ele era bom.
-Tchau. -Obrigado.
-Sim. Adeus, malta. -Obrigado.
Estás pronto?
Sim.
Muito bem, foi o último.
Oh, foda-se.
Mas está tudo bem, certo? Vamos encontrá-lo outra vez?
O quê?
Não.
És um idiota!
Oh, meu Deus!
Oh, isto é tão bom.
Tacoma, ele encontrou-a! Ele encontrou-a!
Oh, isto é fantástico. Estás a--
- Vamos lá. - Ah.
Abrir a porta.
Ahhh!