Salta, salta, salta, salta, salta!
Olá.
Anda lá.
Isso basta.
Mm-mm.
Nunca vai arranjar uma namorada se estiver sempre a gritar.
Veja, ela não gosta.
Olá.
O que estás a fazer?
Só... deixando umas frutas.
- O meu pai costuma fazer esse percurso. - Hum.
Você... vive aqui?
Não, é a casa do meu tio.
— Quer dizer, é um sítio lindíssimo. — Hum.
Anda a cavalo?
Sim, aquele cavalo ali dentro.
— Anda a cavalo? — Não. Não, nunca.
Então só transporta fruta por aí ou...?
Não. Eu, hum...
Faço um pouco mais do que isso.
Ah, sim, tipo o quê? Ainda vai à escola?
Desculpe, estou a ser interrogado aqui?
Não.
Só há uns tipos esquisitos por aqui.
Não dá para ter a certeza, acho eu.
Desculpa.
Já não vou à escola.
Na verdade, é uma empresa familiar.
Estou nisto há dois anos.
Também jogo um pouco de futebol local por aqui.
Devia vir a um jogo um dia destes.
Pois, não é bem a minha praia.
Bem... talvez possa ir ver-te andar de bicicleta.
Sim, se te voltar a ver.
Bem, como é que se chama?
Laura.
E tu queres saber a minha?
Anda lá.
Muito bem, o tempo acabou. Canetas no chão, por favor.
Traga os seus documentos aqui para mim.
Vá lá, não perca tempo.
Obrigada, menina. Graves.
Vou levar isto para a sala dos professores.
para marcação.
Como acha que correu?
Um...
Não sei.
Bom, eu acho.
Laura, deve alguma coisa à Fiona Campbell?
Talvez um favor?
Não.
Então, por que razão correria tal risco?
O que queres dizer?
Colar na universidade resultaria na expulsão imediata.
— Eu não estava a trair. — Estava, sim!
Como pode saber se vou conseguir entrar na universidade?
Talvez ainda não saiba se quero ir.
Vemo-nos em casa.
— Olá, Rach. — Olá.
Chama a tua irmã para jantar, querido.
Mãe, o traidor não vem jantar.
Raquel!
Tem um machado extra aqui fora com o seu nome gravado.
Todos à mesa, 15 minutos!
Pronto.
Ainda a bisbilhotar um pouco no chão.
Ela provavelmente só precisa de mais algumas boleias.
— Um pouco fresco, diria eu. — Hum.
— Boa menina. — Aquele menino voltou.
Obrigado, Geoff.
Anda lá.
Você voltou?
Sim, estou de volta.
Ainda temos bastante fruta.
Mas ainda não experimentou nenhum destes.
Esfomeado?
Quer dar uma volta?
Isto é prata.
É um cavalo grande.
- Olá, Silver. - Ei, ela não te conhece.
Venha cá.
Sentir.
— Ela está com calor. — Sim, está nervosa.
Eu também sou.
Pronto para começar?
Sim.
Ok. Tudo bem.
Agarre as rédeas ali.
E depois vai colocar o pé no estribo.
- Assim? - Sim.
Uau!
Uau, Laura, ela está a mexer-se.
Sim, é uma égua.
Para onde é que ela me está a levar?
Ela pode ir para onde quiser, desde que não a controle.
Não sei como orientá-la.
- Ok. - Uau.
Muito bem, olhe para mim.
Quando viro à direita, olho para a direita e abro as rédeas.
Estou a fazer isso.
Sim, lá está.
Dentro de pouco tempo, vão começar a chamar-te Bill Selvagem.
Quem é aquele?
Não gosta de filmes de faroeste?
- Uau. - Uau.
É por aí. Pronto.
Então, para onde vamos?
- Ah, estás pronto para uma aventura a sério? - Sim.
Isso é fácil.
Ok, pediu. Vamos lá!
Uau!
Está bem?
Uau, uau!
É por aí, vamos lá.
Laura!
Ei, calma lá, calma lá, calma lá!
Já chega?
Como faço para parar?!
Recoste-se à sela e puxe as rédeas.
Lentamente, mas com firmeza.
Precisa de aulas.
Vai ensinar-me?
Agora não.
Tenho trabalho para fazer.
Então, como vamos voltar?
Imagino que estejam a caminhar.
Aqui.
Então vai vir a um jogo algum dia?
Como te chamas?
Miguel.
Ei, Michael, queres tornar-te útil?
Claro.
Se quiser, pode fazer umas comprinhas para mim.
- Apanhar o quê? - Vai descobrir.
Sim!
Vamos lá, Miguel!
Ah!
Desculpa.
Hoje, fui desarmado com muita facilidade.
Sinto muito que tenha tido de assistir a isto.
O que é que está a falar?
Foste ótimo(a).
Mas podia ser um pouco melhorado.
Acho que quero ser olheiro.
Sabe, eu seria bom nisso.
Pensei que quisesse ser jóquei.
- Acha que tenho o corpo ideal para isso? - Com certeza.
É melhor maneirar nestas tartes, então, certo?
Hum.
E tu?
Quanto a mim?
Bem, o que é que quer fazer, hein?
Algo muito distante daqui.
E quanto aos cavalos?
Sempre haverá cavalos.
Assim, explorando, frutas...
Parece uma vida bastante preenchida.
Sim?
Isso não é tudo.
Ainda falta uma coisa.
Você não quer isso.
Não me diga o que não quero.
A minha vida é uma confusão.
É uma situação muito complicada para si e para a sua família.
Talvez a minha seja mais desarrumada do que pensa.
Talvez não.
- Como está o Roo? - Bem.
Anda cá, dá-me uma mãozinha, querida.
Qual é o nome dele?
Quem?
O menino.
O menino grego, nos estábulos.
- Miguel. - Hum.
Ele é simpático?
Sim, é.
Bom.
Ele não é meu namorado nem nada que se pareça.
Porque não?
Ui, não sei.
Consegue imaginar o papá?
Não posso trazer aqui ninguém.
Mãe, tenho poupado há anos.
Assim que as aulas terminarem, vou-me embora daqui.
Michal!
O que está a acontecer consigo?
A sua cabeça não está aqui.
Estou aqui o tempo todo.
Sim, mas está a cometer um erro.
E isso custa dinheiro.
Está a deitar dinheiro no lixo.
Quem está aqui tem de trabalhar aqui.
— Esse dinheiro foi para o vaso sanitário. — Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sei!
Tempo a mais com esta bola de futebol.
Não basta apenas estudar.
É por isso que está aqui comigo.
- Ei, o que foi aquilo? - O que está aqui a fazer?
Queria ver onde trabalha.
Bem, avise a imprensa.
É onde estarei nos próximos 30 anos da minha vida.
Porquê?
Ele quer que eu assuma o controlo aqui.
— Cuidado. — Quer?
Não sei... Penso que sim.
Ele não se importa com o que eu quero.
Então, o que vai fazer?
Ele precisa da minha ajuda, Laura.
- Porquê? - Porque sou o único filho dele.
Sim, mas e os seus planos?
Não posso fazê-los agora.
— Bem, quando? — Não sei.
É que...
É que nem sempre se consegue o que se quer, Laura.
Nem todos andamos a cavalo nos nossos tempos livres.
Ei, isto é...
Essa é a única coisa que tenho.
Faz-me sentir algo bom.
Miguel.
Olá.
Aqui.
Precisa de aulas.
Ah... desculpe o que aconteceu antes.
Desde que a mamã morreu,
O meu pai praticamente mora na loja.
Acho que ajuda a aliviar a dor.
Ele age como se aquela fosse agora a nossa casa.
Passa lá cada vez mais tempo,
Só estou a tentar evitar lembrar-me dela.
Sente falta dela?
Sim.
E quanto ao resto da sua família?
Pois, bem, o meu pai é grego, por isso tenho uns 55 primos.
Oh meu Deus.
You want to meet 'em?
There's so many people.
That's a huge bite.
Hi, darling.
Do you want to tell me about this?
I don't know if I want to go.
A university like this
doesn't just offer it to anyone, darling.
It's the opportunity of a lifetime.
That's... if you want it.
I don't know what to do about Michael, Mum.
Have you told him?
I don't know how to.
These past few months have been the happiest
that I've ever been.
Yes, I know. I know, darling.
This must feel like the worst time of your life.
Trust me, it's not.
He's a good boy, Michael.
- Not bad looking, either. - Mum!
He is.
It's okay not to have all the answers.
You'll make the right decision.
Thanks, Mum.
Come here. Come here.
I have to tell you something.
I don't really know how to.
Okay.
I have to...
...to... to leave here.
Why?
Um...
...Six months ago,
I applied to a bunch of universities in the UK...
...and...
...last week I found out that I have been accepted into one.
Why didn't you say something?
To be honest, I didn't really know, um...
I just put in all these applications
not thinking that I'd have a chance of getting in anywhere,
and...
...and then I met you and...
...now I just don't...
I don't want to stop you, Laura.
You don't?
No.
You have to go.
If you don't...
...you'll always regret it.
You could... you could come with me.
We could live together and you could get a job somewhere.
- And it could be really good. - Yeah?
I've got a job.
I have to stay here.
And who knows?
You might not like it over there,
and you can always come back.
When are you leaving?
I guess after I finish my last exams.
Right.
Michael, I'm really sorry.
No, don't be.
Come on, boys.
We've got to leave in a minute.
Come on. Chop-chop!
Mum? Is Dad picking us up this afternoon?
Uh, I'm not sure, darling. He's hunting today.
But I'll make sure he makes it to football.
Come on. Come on, Charlie.
Ah, Dana, I've got my interview with the board
so I might be late.
Good luck, Laura.
Come on, Charlie.
Morning, Sandra.
Am I late?
No, Laura. Plenty of time.
They've just arrived.
- Oh, good luck today. - Thank you.
Oh...
Laura. We're ready for you.
What, now?
- All good? - Ah... yes.
Let's do it, Russ.
Where have you been?
I've been trying to get a hold of you.
How did it go?
It's down to three.
Yes, yes, you're going to get it.
Listen, don't be late for the football.
Yeah, I won't, I won't, I already said.
- Jason! - Billy. Bill. What?
He worships you, don't let him down.
Yes, I said I'd be there. I will be there.
Bye.
Here, here, pass!
James! Come on! Come on!
Go!
Laura, how lovely to see you.
Graham.
This would be your eldest?
James, yes.
Do we perhaps have another Steven Gerrard
on our hands, dear?
Well, I dunno about that.
I'm just happy to see him outside playing sport.
It's very difficult to get them off their screens these days.
Very different world now.
Yes, quite.
I heard about Jason's sale to Trymantec. Congratulations.
Obrigado. Sim, está muito satisfeito.
Mais alguns brinquedos na garagem.
Isso era de esperar.
Dinheiro novo, suponho.
Laura!
Rápido, ligue para o 999!
Vamos, chamem uma ambulância!
Laura, a cirurgia correu bem.
Sofreu uma fratura no pulso esquerdo.
Esperamos que nada mais notável do que isso.
Oh...
— Querida, podes chamar o James? — Sim, sim, sim.
— Pode apanhá-lo agora? Certo. — Eu vou apanhá-lo.
Laura, já tinha tido um episódio semelhante antes?
Hum, o quê... o que quer dizer com cair?
Penso que isto pode ser classificado como algo um pouco mais do que apenas uma queda.
Tem cuidado de si mesmo(a)?
Não é, hum, um bebedor inveterado, pois não?
Um...
O quê? Não! Hum...
Eu e o meu marido gostamos de beber, mas, hum, não.
Olha quem encontrei.
— Oh, querida. — Mamã, estás bem?
Sim, querida, estou bem.
- Está bem? - Sim.
Só para garantir, vamos fazer alguns testes.
A enfermeira chegará em breve.
- Tem a certeza de que está bem? - Sim.
Você promete?
- Olá. A reunião terminou. - Carrie, muito obrigada.
Ah, bom dia, Laura.
- Bom dia. Desculpe o atraso. - Não há problema.
Veja, como tenho a certeza de que sabe muito bem,
O ringgit despenhou-se esta manhã.
Depois vai analisar os números das nossas contas na Malásia.
- Já estou a providenciar. - Fantástico. Obrigado.
Russell, podemos dar uma vista de olhos às taxas de juro, por favor?
Todas as opções disponíveis. Não deveria precisar de te dizer.
Posso trabalhar em alternativas e apresentá-las ao Martin.
Qual é o calendário para isso?
Bem, a direção quer os novos números na quarta-feira.
— Obrigada, Carrie. — Ok.
Assim, leve um saco-cama se precisar.
Alguma questão? Não? Ótimo.
Divirta-se, boa sorte, obrigado.
Ester, posso perguntar uma coisa...?
- Ainda não. - Oh, qual é, Russ.
Russel!
Vai embarcar em um voo noturno para Nova York?
Claro.
- Como está o pulso? - Ah, está bem.
- Olá. - Hum.
- Sente-se melhor hoje? - Hum.
O que tem feito?
Ah, estou apenas a fazer uma pequena pausa no trabalho.
Hum-hum.
Bem, eu estava... estava só a perguntar-me
Não está a fim de uma visitinha lá em cima, pois não?
Os meninos estão com a Dana.
Na verdade, estou um pouco cansada, querida.
Talvez precise de me deitar um pouco.
Ok.
- Está tudo bem? - Sim.
Só consigo pensar em todos os que estão em casa.
Sim, bem, lembre-se que está tão perto
Para nos tornarmos parceiros, querido.
Eu sei.
E não se preocupem, voltaremos no Natal.
Durante uma ou duas semanas, ok?
Eu prometo.
Acho que talvez dê uma volta de carro amanhã.
Laura Siminton, está a desobedecer às ordens médicas?
— Tem a certeza? — Absoluta!
Bom, não parta nada.
Ah, já fiz isso.
Pronto.
Excelente. Obrigado.
Anda lá.
— Bom dia, Betty. — Sua danadinha.
Vou fazer um hacking muito devagar. Vai correr tudo bem.
— Cuidado, meu bem. — Terei cuidado.
Alguma novidade sobre a promoção?
Restam apenas três, por isso... ainda estou à espera.
Por isso, vou torcer por si em todas as circunstâncias.
— Divirta-se! — Obrigado.
Anda lá.
Muito bem... Vamos lá, vamos lá.
Concordo, sim. Escute!
Obrigado.
Desculpe, tive de atender essa chamada.
Olá, doutor Jason.
Sente-se, por favor.
Um...
Agora, Laura, a sua...
A sua ressonância magnética mostra áreas de inflamação no cérebro.
Vê aqui e aqui os sinalizadores brancos.
Isto pode ser um reflexo do envelhecimento normal.
mas geralmente não em alguém tão jovem.
A distribuição das lesões na substância branca e cinzenta,
combinado com a sua apresentação clínica,
É altamente sugestivo de esclerose múltipla.
EM?
Sim, é uma doença autoimune.
em que o sistema imunitário do organismo ataca o seu próprio tecido,
principalmente células neuronais do cérebro e da medula espinal.
Não!
— Desculpe? — Está enganado.
A mãe dela tem esclerose múltipla.
E os sintomas são totalmente diferentes.
Soube que a sua mãe foi diagnosticada aos 55 anos.
mas a EM apresenta-se de forma muito diferente.
Em pessoas diferentes.
Disseram-nos que não era hereditário.
É verdade.
Na verdade, o risco é muito baixo.
Menos de 5%.
Laura, apresenta sintomas numa fase inicial.
visão turva, perda de equilíbrio, dificuldade cognitiva.
Por vezes, estes sintomas ou episódios,
À medida que está a vivenciar agora, isso virá à tona.
e depois nunca mais reaparecer.
Sinto muito. Sei que é muita coisa para assimilar.
Vou mandar-te hoje para casa com uma receita médica...
Jasão.
Ei, pára o carro.
— Já estamos quase em casa. — Por favor.
O que vamos fazer, Jase?
— Não sei. — O que vamos fazer?
Não sei.
E as crianças?
As crianças vão ficar bem.
Apanharam-me, apanharam a Dana.
Eles estão bem.
O que posso fazer, Laura?
Como posso ajudar? O que devo fazer? Diga-me.
Não sei, não sei.
Está tudo bem.
Não sei o que me vai acontecer.
Está tudo bem. Shh, shh...
Ainda vamos ao Hampstead esta noite?
Não sei.
Ainda não temos sobras?
Oh, vamos lá, Jason.
Vamos sair.
A Dana está aqui, pode tomar conta das crianças.
Tudo bem, então. O que quiseres, querido.
O quê? O que é?
Jason, olha para mim quando eu estiver a falar contigo.
— Pronto. — Obrigado.
Muito agradável.
Por favor, tenho 24 horas para o concluir.
E aí sou toda tua, tá bom?
Mas... que tal...
Amanhã, tu e eu,
O Savoy, uma noite a sós, só os dois.
O que acha?
Feliz?
Trabalhar.
Desde que falámos, não consigo parar de pensar.
sobre como aconteceu com a minha linda irmã.
Depois de tudo o que passámos com a mamã,
Sinceramente, pensei que tínhamos visto o fim.
desta maldita doença.
Tenho algumas coisas para tratar em Sydney.
Então vou aí.
Tenho saudades tuas.
Mal posso esperar para te ver e aos meninos.
Ei! Pare com isso!
Tiago, o que é que eu disse? Nada de ecrãs antes das 17h.
Bom dia, Dana.
Estes anjinhos fazem-te companhia?
Sim.
Laura!
Sim, a mamã está bem. A mamã está ótima.
Eu fico-me por esses pratos, Dana.
Obrigada. A mamã está bem.
Laura, estás linda.
Obrigado.
Posso oferecer-lhe um chá ou um café?
Ah, estou bem.
Sim, como está, Laura?
Estou bem, Ester. E você?
- Maravilha, obrigado. - Ótimo.
E como está o Jason?
Ele é bom.
Ele quer iniciar um novo empreendimento.
Quer fazer tudo de novo.
Ele fez fortuna.
Bem, algumas pessoas nunca estão satisfeitas, Russ.
Laura, não se preocupe em ir à Suécia.
esta semana com Russell.
Alistair já vai embora.
Oh, eu vejo.
Então não me trouxe aqui.
Só para me atualizar sobre a semana, fizeste isso?
Receio que a direcção te queira desligar do cargo.
Com que fundamento?
Pelo que nos disseram,
A esclerose múltipla é uma doença progressiva.
Laura, não há garantia de que possa voltar a trabalhar.
Como pode ter tanta certeza?
Por favor, basta...
Laura, sei o quanto trabalhou.
Sinto muito.
Laura.
Pronto.
Oh, tudo bem!
Obrigado. Faça você mesmo.
Vir!
— Rach! — Ei, linda!
Já contou à mamã e ao papá?
Laura...
Não, irei... eventualmente.
— Como é que o Jason tem lidado com isso? — Ele não está a lidar.
Ele... começou a beber outra vez, depois...
É ótimo tê-lo aqui.
- Hum. - Obrigado.
- Presentes! - Sim, presentes!
Charlie.
Ah, e este é do Pai Natal.
Jack, temos algo para ti atrás da árvore.
Ah, não te esqueças do presente da Dana, querida.
— Feliz Natal, Dana. — Oh, obrigada.
Olha, mamã, da avó e do avô.
"Este livro pertence ao Príncipe Carlos."
"Mal posso esperar para te ver."
"Espero que goste de ler tanto quanto a sua mãe gostava."
"Com amor, avó e avô. Beijinhos e abraços."
Oh.
Bem, teremos de lhes enviar um agradecimento.
- Não é? - Ok.
Dana, o que significa esta palavra?
Ah, deixe-me dar uma vista de olhos.
Então, nenhum pedido de desculpas?
É Natal, por amor de Deus, Jason.
É mesmo? Sim...
Para o meu cliente, ainda é terça-feira.
James fez um belíssimo discurso no início,
Agradecemos a todos por estarem connosco esta noite.
Será que ele fez isso?
Para um rapaz tão novo, tem um sentido de humor muito apurado.
de compromisso para com a nossa família.
Sim, faz, não é?
Fico a pensar de onde ele tirou isso. O que acha?
Não acho que possa confiar em si.
Para me levar à minha infusão amanhã.
Eu disse que te ia levar, não disse?
Sim, fez.
Jason!
- Feliz Natal. - Olá irmão.
— Tiago! — Olá, pai. Feliz Natal.
Anda cá, meu rapaz.
Este é o Pai Natal mais bonito que já vi. Continue.
Então, como está a mãe?
Bem, ela... ela não está muito bem.
Mas, eh, estamos a ultrapassar isso.
Então, como está e como estão os meninos?
Ah, são bons, sim.
O Charlie adora este livro, por isso, obrigada.
Ele adora o livro dele.
Isso é ótimo.
A leitura dele já melhorou?
Bem, ele está a tentar.
Sim, estão bem.
Ótimo. Então diga-lhe para continuar assim.
E você, como tem passado?
Sim, eu... estou bem. Só estou ocupado.
Olha, porque é que tu e os rapazes não fazem isso?
Que tal vir visitar-nos?
Quer dizer, o estado de saúde da sua mãe não está a melhorar.
E, sabe, ela... ela adoraria ver.
Nós os dois adoraríamos ver-te.
Bem, como já disse, pai, nós... estamos ocupados.
Portanto, está um pouco difícil agora.
Não. Bem, disse isso há três meses.
Será que fiz isso?
Laura? O que está a acontecer?
— Nada. — O que é?
Como já disse, pai.
Eu vou. Confie em mim.
Estarei em casa em breve, prometo.
Muito bem, pois.
Bom, até logo e, hum, falamos em breve.
Ah, a sua mãe disse...
Ela partiu.
Obrigado.
Pare... Deixe de ser tão rude com ele!
- Meninos! Por favor! - Meninos, portem-se bem!
Listen to your mother. James, come here.
Did you build your little fortress today, yeah?
I did. Come see.
I will, I will. How you doing, buddy?
No, no, I'm going to, I'm just going to...
Dana, can you take the boys through?
I'm coming, I'm just gonna talk to Mummy.
Come on.
Let go! Go on.
Yes, thank you.
Come on, boys.
Your favourite tipple, yeah?
I put six crates in the cellar.
Thanks.
I thought you were taking James to football.
Yeah, I forgot.
You always forget.
You've taken him once, six months ago.
It wasn't six months ago.
Anyway, that's more than my father ever took me.
Oh, actually, er, my dad and Kerry
are thinking about maybe popping up at Easter.
Or perhaps we could... we could go down to Spain.
Don't you think the boys would really enjoy that?
Jason, are you using your father as an excuse?
No. No, I'm not.
That man has paid no attention to you,
has no interest in his grandchildren.
And now you're saying he wants to spend Easter with us?
Yeah, he does. It's sweet. What's the problem?
The only reason he wants to come here
is because he wants to show off this house to his new wife.
Yes, maybe he does, and Kerry is her name.
Jason, you need to prioritise your family,
not some alcoholic prick of a man
who continues to ignore my condition.
He doesn't ignore your condition.
Can't we just have a nice quiet Easter, just us?
Fine! Fine!
Done. Solved.
I'll tell them we're busy. You happy?
No, we need to get out of London
because this is just getting too stressful.
I want to leave!
I want to go home.
I've got to go to New York tomorrow.
Fine.
You go talk about money,
'cause I'm going to start looking at schools
in Australia.
I need to be with my family.
You did make a promise to my father
that we would eventually move home.
- I never promised that. - Yes!
- You did. - No, I didn't!
And tell me, please,
what the hell am I going to do in Australia?
Jason, for God's sake, stop being so selfish!
You can do anything.
What am I going to do in Australia?! Tell me.
We promised, we agreed, if your condition was stable,
we would stay in London.
- No, we did not. - Yes, we did.
- We never even talked about it. - Yes, we did!
Doesn't fucking matter, sweetheart.
I'm sick. I'm not getting any better.
Yeah, you are sick.
You are always fucking sick,
I know because I've had to go through this illness
as well, Laura.
No, you have not.
Mum, get up! Are you okay?
Don't rub your eyes.
I can't see you very well.
Yes, I know.
The doctors say it's only temporary.
You had an attack.
You're on some pretty heavy medication, so...
- You came? - Hmm...
Well, you didn't give me much choice.
Is Mum here?
No.
She's staying with your Uncle Geoff
and Aunty Jackie back home.
It's best that she doesn't fly at the moment.
I'm sorry, Dad.
- I should've told you. - Hmm...
It's okay.
Are the boys here?
No, they're at home with Rachel.
You've done a good job with those boys.
Hmm.
Is Jason here?
No, he's not.
Ele sofreu um acidente.
Ele está bem?
Ele, hum...
Bem, ele... ele bateu com o carro há umas noites.
E, hum...
Bem, pelo que percebi, trouxeram-no para o andar de baixo.
mas não pôde ser reanimado.
Ele está morto.
Eu sinto muito.
Queria que acordasse e não ficasse sozinho.
Eu, hum...
Eu... vou esperar aqui até melhorares.
Ainda não contei aos meninos.
Não me consegui obrigar a contar para eles.
Ahh...
Aqui estamos.
— Vamos lá. — Sim.
Oh! Meus meninos!
— Ama! — Olá!
- Olá, avó. - Olá, avó.
Olá!
Olha só para ti. Incrível.
Adulto.
- Eu primeiro. - Não!
Rapazes! Quem quer um refresco?
- Eu! - Eu!
Está com uma ótima aparência, querida.
Gostaria que nos tivesse informado antes sobre a sua condição.
Bem, eu não queria stressar-te a ti e ao papá.
Tenho muita sorte em ter o teu pai.
Não sei o que faria se... se ele não estivesse aqui.
Consegue imaginar nós dois a cuidar um do outro?
O que achas que vais fazer agora, querido?
Não sei.
Bem, acho que vou cuidar dos meus meninos.
Sim.
A culpa é toda minha.
Não...
É tão bom ter-te em casa.
É bom estar aqui.
Tive saudades tuas, mãe.
Tive saudades tuas, querido.
Tudo bem, Tiago. Por favor, podes ajudar-me, querido?
— Certo. — Tiago, hora de almoço.
Ah, e Charlie, não te esqueças do blusão, está bem?
— Certo, o carro está a arrancar. — Pronto.
Diga adeus. Tchau. Beijo. Rápido, vamos.
— Vamos lá. — Posso conduzir o carro?
Não, não pode conduzir o carro.
Não perca tempo. Fora, fora!
Ok...
Como é que os meninos se estão a adaptar?
Ah, estão bem, a começar a fazer amigos.
- Então é bom. - Sim.
Pobrezinhos, eles...
Ooh!
Sim, o James está a passar por um momento um pouco difícil.
Oh? Sim?
Só sente falta do pai, sabe?
Sim, claro.
E você? Como se está a virar?
Está bem?
Laura, precisamos de ligar para a escola.
Houve um problema com o James.
Ah, sim.
Muito bem, já volto.
Sabe, é preciso ter cuidado por aqui.
Há uns tipos esquisitos por aqui.
Miguel?
Olá Laura.
Ahh...
Pareces tão...
- Como tem estado? - Hum... ah, bem.
Sim, melhor.
Eu... não acredito que estou a falar contigo.
Eu sei! Eu também não.
Jesus, quanto... quanto tempo já passou?
Hum... muito longo.
Muito longo, sim.
Então, como está... como está Londres?
Acabou de voltar de visita ou...
Ah, pois...
Na verdade, foi muita coisa.
Agora estou a viver com a minha mãe e o meu pai.
Então, devíamos encontrar-nos se tiver uma oportunidade.
— Olá, pai. — Ah, olá.
Hum, esta é a minha filha, Bella.
Olá, o meu nome é Laura.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Oh...
Obrigado por me deixar com a conta.
Bem, é o seu cabelo.
Pode pagar o seu próprio penteado, certo?
— Então, gostou? — Sim. Sim, é lindo.
— Vou deixar-vos conversar os dois. — Ok.
- Oh, pai, posso ficar com as chaves? - Ah, sim.
— Muito prazer, Laura. — Sim.
Nós devemos... devemos atualizar-nos adequadamente.
— Sim, vamos lá. — Vou dar-te o meu número.
Ok.
Não consigo acreditar que estou a olhar para ti agora.
- Eu sei. - Ah... até logo.
Olá...
Sente-se.
Ah, não, está bem. Não há problema.
Está maravilhosa.
Obrigado.
Está maravilhosa.
Good evening. Can I get you a drink?
Can I have a shiraz, please?
Well...
- I don't know where to start. - I know! How...
- 22 years. - Oh, my God.
- Mm-hm. - Really?
- Yeah. - Wow.
Yeah, wow.
Well, you're not as skinny as you used to be.
Uh, yeah, I guess I filled out a little bit.
And... and Bella's gorgeous.
Like, I can't believe she just hugged me like that.
Yeah, I hug her all the time.
And you've got three boys, yeah?
How do you know that?
Oh... social media.
A stalker, I guess.
So, what is that like, being a mum of three boys?
- Oh... Ah, messy. - Mm-hm.
No, it's... it's great.
Um...
Their father passed away.
Um, and since then we've been based here.
Yeah, I heard. I'm... I'm sorry.
It's okay.
So, your, um... your... your wife?
Ah, divorced, yeah.
But, um, yeah, I'm...
..I'm lucky I get Bella full-time, so...
Oh, that's great.
- That's great. - No, I mean...
- I'm so sorry. It's not great. - I know what you mean, yes.
It is great that I get her all the time, yes.
That's what you mean.
Um...
Are you still working with your dad?
No, no, no...
No, um...
When dad retired, I didn't...
..I didn't last much longer than that.
I never loved it the way he did, that's for sure.
I was head of scouting for the Magpies for 10 years,
up until about six months ago.
Now I'm just taking a break for a few months while I think
about two offers from other clubs for next season.
So... we'll see how it goes.
Wow!
So you did it.
You must be happy?
Yeah, it keeps me out of trouble.
So, how are your... how are your folks going?
Oh... um, well, my dad, you know,
he's... he's retired now, so he's mellowed out a bit.
Uh... he's taking care of my mum.
Uh, she has MS, like I do.
I don't know if you know about that.
Yeah, I did.
I'm sorry.
It's okay.
You know, um...
...this is the first time in a really long time
that I've forgotten that I'm actually quite sick.
Why are you smiling?
'Cause I'm... 'Cause I'm...
I'm just... I'm happy, right now.
- Right here. - Yeah.
I'm happy too.
I hope that you can forgive me.
What for?
For leaving, for starting another life.
Maybe I left too, you know?
That part of me, anyway.
No.
You're the same.
Am I?
Yeah.
You're still kind.
So, do you still ride horses?
Um, well,
I... I had to give that up with the diagnosis,
'cause I, um, just not that strong anymore.
I... I really miss it, actually.
So... you're divorced?
Yeah, yeah, you asked me that before.
Oh...
- It's okay. - I'm... I'm so...
I, um, I kind of, I forget things sometimes.
It's okay.
- You're divorced. - Yes.
It's all good.
There's a man here.
G'day, mate.
You must be Laura's son.
James.
Can I come in, James?
Thanks, mate.
Oh, hi!
- Hey. - Hi.
- So you met James. - I did.
Right, so, uh, this is Scott.
And this is Charlie.
And, boys, this is Michael.
Um... we were friends as kids.
- Hey, boys. - Hi.
So, uh, we're going to go out for a little bit.
- Are you coming back? - Of course I'm coming back.
Quando regressa?
Bem, voltaremos daqui a algumas horas.
Não se preocupe, a Poppy vai cuidar de si.
Senhor Kionis.
Yazzo.
Yazzo, Sr. Caldwell.
É, hum, até onde posso ir, infelizmente.
— Tudo bem. — Bom, muito bem, pai.
Oh, obrigada, querida.
Este é o Scotty. Ele é como se fosse o meu anjinho.
— Vamos? — Sim.
Ok, prazer em conhecê-los Scotty, Charlie e James.
Obrigado, pai.
Ir.
Obrigado.
Vamos lá, intrometidos, vamos fazer os trabalhos de casa.
Pode ir.
Então, para onde me está a levar?
Hum, que surpresa.
— Surpresa? — Acho que vai gostar.
Ok.
Depois de si.
O que estamos a fazer?
— Quase a chegar. — Estamos quase onde?
— Vai ver. — O quê? Ok.
Mais alguns passos.
- Fácil. - O quê?
Dê-me a sua outra mão.
— Dê-me a sua mão. — Ok, tudo bem.
Confie em mim.
- Certo. - Ahh...
Quem é?
Oh meu Deus.
Reformado, mas feliz.
Oh...
Roo...
Como o encontrou?
Pensei que ele tivesse sido vendido juntamente com os outros.
quando Geoff se reformou.
O Jack, o dono daqui, comprou um casal.
Nós descobrimos.
quando a Bella começou a andar a cavalo aqui, há dois verões.
Olá.
Ah, obrigada.
Não tens de quê.
Lembra-se de mim?
Você lembra-se? Eu lembro-me de ti.
Eu agora estou um pouco diferente, mas tu...
Ah, você é exatamente igual.
Olá. Olá?
Olá...
Acho que, hum...
Acho que ele se lembra de mim.
Ah, quem não gostaria?
Uau.
O que vão fazer esta noite?
Só os filmes com a Katy e a Ella.
- Ah, só os filmes. - Sim, pai, só os filmes.
Assim, a Laura parece ser uma pessoa simpática.
- Sim, ela é ótima. - Sim, ela é ótima.
O quê?
Pai, porque é que não me fala dela?
Não há muito a dizer.
Estivemos próximos durante algum tempo, só isso.
Bem, o que aconteceu?
— A vida acontece, Bella. — Amava-a, não é?
— Ok, já chega. — Pai!
— Vai! Prepara-se para o cinema. — És tão irritante!
— A conversa ainda não terminou. — Está bem, chefe.
Ah, ela sabe montar!
Sim, ela anda a cavalo desde pequena.
Ela é incrível!
Bem, ele ensinou-me.
O quê? Anda a cavalo?
Talvez tenha aprendido isso algures, sim.
Ok, exibido, vamos lá.
Anda lá.
Quer tentar?
Oh, não, eu... não posso.
Sim, ajudo.
— Talvez um dia. — Certo, então um dia será.
Ok, tchau. Tchau.
Ele não vai baixar o volume daquela maldita TV sempre que falo com ele.
Eu sei.
Ei, então...
Tenho uma ideia.
- Sim? - Hum.
Porque é que tu e os rapazes não vêm viver comigo e com a Bella?
— Oh... — Estou a falar a sério, Laura.
Um...
Não sei.
Bem, não pode ficar com os seus pais por muito mais tempo.
Não é? Pois... é muito cheio lá.
Eu... gosto de estar com eles.
Sabe, eles cuidaram de mim, sabe?
Sinto que agora estou a cuidar deles.
Mas como o vai fazer na sua condição?
O que está a dizer?
Laura, o seu pai precisa de cuidar da sua mãe.
Quem vai cuidar de si?
EU...
Quero cuidar de ti.
É que tenho muita coisa para fazer.
Acho que simplesmente não entende isso.
Dizia a mesma coisa quando éramos crianças.
E nada mudou para mim.
És demasiado desarrumado para mim, lembras-te?
Laura...
A vida é complicada.
Acho que não tem noção do que se está a meter.
Eu sei. Eu sei no que me estou a meter, sei sim.
Quando está doente...
...sente-se simplesmente um fardo para todos,
até mesmo os seus filhos.
Sinto muito, tem razão.
Eu tenho...
Não faço a mínima ideia do que me espera. Não faço mesmo.
Mas, Laura, estou preparada para descobrir.
— É um bocado avassalador. — Hum.
Eu amo-te, mas estou um pouco assustado.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim, acho que sim...
Acho que é um pouco rápido demais ao fim de 22 anos.
Olha, estou, hum...
Posso fazê-lo ao seu próprio ritmo.
Ok?
Não consigo, Bella.
Eu não consigo. Eu não consigo fazer isso.
Não, está tudo bem. Deixa lá. Não, pai, não.
Está a dar-me dor de cabeça.
— Pai, não. Pare, pai. — Oh!
Vou ficar com dores de cabeça.
Apenas relaxe.
Vou tocar-vos algo com um pouco de estilo.
Um pouco de classe, e isto torna-se um clássico.
Lembrar-se?
Olá? Olá?
— Não se lembra da bola? — Eu lembro-me!
Vamos lá, vamos embora. Vamos lá.
É assim que fazemos hoje em dia.
Não, ponha-me no chão.
— Boa noite, Bella. — Boa noite.
Um, Laura...
Um...
Você quer mesmo isso?
O que queres dizer?
Ama o meu pai?
Sim, eu... concordo.
Bem, já lhe contou?
Não, ainda não.
Porquê?
Um...
Não sei.
Bem, acho que devia.
Ele ama-te muito.
— Como é que sabe? — Eu simplesmente sei.
Já passámos por muita coisa juntos.
E a mãe maltratava-o muito,
E não quero que ele passe por isto outra vez.
O seu pai tem muita sorte em ter uma filha como você.
E lamento que a sua mãe lhe tenha feito isso.
Sabe o que?
Talvez eu e tu devêssemos passar um tempinho juntos.
Só nós os dois.
- Hum? - Eu gostaria disso.
Podemos ouvir a música que quisermos.
Bom. Boa noite.
A Bella acabou de me dar uma vista de olhos de cima a baixo.
Você criou uma boa menina.
Sim, formamos uma boa dupla, eu e ela.
Tem a certeza de que há espaço para mais quatro pessoas nesta equipa?
Quer dizer, está a assumir muita coisa, Michael.
Eu, os rapazes,
esta doença.
Acha que isso não traz consigo qualquer consequência?
Estamos ambos a assumir muita coisa, mas estou preparado para isso.
Eu também.
E se acabar numa cadeira de rodas?
Bem...
... enquanto o pudermos fazer...
...vai correr tudo bem.
Meninos! Venham cá.
Ei, ei, ei, ei, ei. Anda cá, Charlie.
Isso não é nada simpático.
Podemos conversar um bocadinho?
Hum?
Portanto... todos nós já passámos por muito nos últimos anos.
E eu sei que todos vocês sentem falta do vosso pai.
E nunca ninguém o substituirá.
Nem... nem mesmo eu.
Mas...
...Preciso de ter a certeza de que todos vocês concordarão com alguma coisa.
O quê?
Queria apenas saber a vossa opinião sobre...
...estamos todos a mudar-nos para a casa do Michael e da Bella.
Já se esqueceu do papá?
Claro que não, não.
Nunca me vou esquecer do papá.
O papá deu-me a ti e aos teus lindos irmãos.
Bem...
O Michael faz-me feliz.
Será que temos mesmo de conviver com uma rapariga?
Bem, a mamã também é uma menina.
Seria bom.
Ok, não fale, shhh...
Shhh...
T, A...
— Oh, não. — Preparado(a) para isso?
Ih, rapaz.
É isso.
Puxe a minha mão.
Muito bem, muito bem, e empurre com as pernas.
Isso é bom.
Está com uma ótima aparência.
Obrigado. Estou bem.
Por isso, Laura, a medicação está a controlar a sua doença.
de avançar,
mas infelizmente alguns danos foram causados
nos últimos seis meses.
O seu último exame de ressonância magnética mostrou duas novas lesões.
O mais recente ataque
Isso afetou obviamente a sua caminhada.
Ah, e o meu discurso.
Posso dar-te um conselho não médico?
Claro.
Faça algo de bom para si, enquanto pode.
Concentre-se no que pode fazer, em vez do que não pode.
— Quase a chegar. — Está bem.
Está a ir bem.
- Certo. - Vamos lá.
Está com fome?
Ah, não. Eu já tomei o pequeno-almoço.
Você comeu?
Pensei que íamos tomar o pequeno-almoço aqui.
Ah... esqueci-me.
Está tudo bem.
Mas vou comer qualquer coisa.
Você importa-se?
Laura?
Olá...
Vou pedir o pequeno-almoço, ok?
Sim, claro.
Talvez peça uma porção de bacon também, estou cheia de fome.
— Mike! — Sim?
Preciso de ir à casa de banho.
— Ok, fixe. — Tipo, agora mesmo.
Anda lá.
— Percebi. — Ok.
Michael, assim que assinar este documento,
Aceita viver com a Laura e os meninos,
mas não tem qualquer direito financeiro sobre o património ou os bens dela.
em caso de doença ou divórcio.
Miguel, não precisa de fazer isso.
Eu confio em ti.
É improvável que Laura volte a trabalhar algum dia.
Ela precisará de cuidados 24 horas por dia.
Bom, este é o meu trabalho agora.
Também te amo.
Vem cá. Olá...
Então, pessoal, tudo bem? Pronta para pedalar, Laura?
Certo, coloque o pé e empurre...
Sim, e pronto.
— Ótimo. — Muito bem, estamos prontos?
- Está bem, sim. - Está ótimo.
Certo, e vai diminuir a velocidade dela.
Pratique novamente a sua paragem.
Parar. Bom.
Então vamos sair, não é?
Sim, vamos sair.
Está bom.
O que fazes aqui hoje, querido?
O que vai fazer?
Vou regar. Vou alimentar a água...
Vou encher os recipientes de água para os cavalos.
E depois vou lá e vou buscar a ração deles.
Alimente os cavalos.
E depois talvez converse com os cavalos.
Porque gosto de falar com eles...
Não, acho que é o contrário.