A 20TH CENTURY FOX APRESENTA
TAKEN - A VINGANÇA
Fotografia
Edição
Música
Produção
Argumento
Realização
ALBÂNIA
TRAPOJA
Ele chacinou os nossos homens,
os nossos irmãos,
os nossos filhos.
Que choram por justiça.
Pelas suas almas, juro-vos,
o homem que nos tirou os nossos entes queridos,
o homem que nos trouxe tanta dor e tristeza.
Vamos castigá-lo.
Vamos trazê-lo... aqui.
Não descansaremos
até que o seu sangue seja derramado sobre esta terra.
Teremos a nossa vingança.
- Senhor? Desculpe. - Sim?
Mas o acabamento está incluído no custo da lavagem.
Não faz mal. Prefiro ser eu a fazê-lo. Sou um pouco picuinhas nestas coisas.
- Lenore. - Bryan.
- Olá. Como estás? - Bem, e tu?
- Bem, bem. - Passa-se alguma coisa?
Não. É Sábado, 14h. Aula de condução da Kim?
Sim, a aula de música foi trocada.
- A de Terça ou Sexta? - Não faço ideia.
Sabes como são os miúdos.
Especialmente aqueles que estão desesperados
para passar o exame de condução à terceira vez.
Ela não está desesperada.
Mas reprovou duas vezes, Leny. É importante.
Então... onde está ela? A sério.
- Nunca fui boa mentirosa, pois não? - Não, não é o teu forte.
Está na casa do namorado.
Ela tem um namorado?
Queres entrar para uma bebida?
- Sim. - Sim, acho que devias.
Porque é que ela não me contou, por amor de Deus?
Provavelmente não queria que fosses ver o que ele fez desde que saiu do infantário.
Mas ela está bem, certo?
Sim, ela está bem.
Podes dizer-me que não tenho nada a ver com isso, mas...
- Estás bem? - Não.
Nem por isso, O Stuart e eu separámo-nos.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Bem, é melhor... Obrigado pelo vinho.
- Bryan! Não o faças. - Nem sei onde o miúdo vive.
Encontraste-a numa cidade de 12 milhões de pessoas em 72 horas.
- Promete-me. - Acabei de te dizer...
- Promete. - Vou dar-lhe espaço.
MÃE
4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Olá.
- Posso ajudá-lo? - A Kim está?
- Sim, e o senhor é...? - O pai dela.
Sr. Mills. Prazer, sou o Jamie.
Entre.
- Deseja algo? Uma bebida ou...? - A minha filha basta.
- Pai? - Olá.
Que fazes aqui?
Bem, sei o quão importante é para ti passares no exame. Espera!
Não tens carta?
Já tentaste estacionar em paralelo com um Escalade?
Eu disse-te para fazeres o exame com o meu carro.
Pai!
Obrigada.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Mills.
Podemos abrandar um pouco, por favor?
Não acredito que fizeste aquilo.
Vais-te embora no Outono, que é já na próxima semana.
É a única altura que posso fazer isto antes de ir para Istambul.
Planeámos isto. Quando fazes planos, cumpres.
Não, pai. Foste tu que planeaste.
- Como me encontraste? - A tua mãe e eu estivemos a falar...
Porque não me contaste que tinhas um namorado?
Porque sabia que ias exagerar e queria ser normal, mesmo que fosse a fingir.
- Lembra-te de travar antes de parar. - Pai!
A mãe não sabe onde o Jamie vive.
GPS.
Mandei instalar no teu telemóvel, desculpa. Mas...
ouve-se tantas histórias assustadoras, do que fazem com pessoas da tua idade.
Pai, já nem sei o que é ser normal, mas duvido que isto seja.
Kim, podes avançar.
Usa o espelho retrovisor.
Perfeito. Porque não conseguiste fazê-lo no exame?
Não sei.
Talvez não queira carta. Ouve,
claro que sei de onde vens.
Mas tens de confiar em mim para solucionar isto.
- Não faças isto outra vez, por favor. - Não o farei.
- E não verifiques a vida dele toda. - Não o farei.
Está bem.
- Vemo-nos na Quarta-Feira. - Au revoir. (Adeus)
- Amo-te. - Ouve, amo-te.
Um momento... chegou uma encomenda para si.
- Encontramo-nos lá dentro. - Como queira, senhor.
O seu correio.
Sebastian.
- Onde está ele? - Não sei.
Está bem.
- Queres brincar comigo? - Não, não!
Vamos brincar então.
- Olha. - Não! Não!
Parece que as regras estão a mudar.
- Que aconteceu? Estás bem? - Sim, estou bem.
Entra, vou buscar a Kim.
- Leny, fala comigo. - Nós...
Tínhamos uma viagem planeada à China, nas férias de primavera da Kim...
Só a família, para tentar resolver as coisas.
E quando o Stu e eu... pensávamos que seria bom para a Kim e eu...
- Estarmos afastados de tudo, sem pressões. - Claro.
Cancelou tudo, todas as reservas.
Não acredito que nos fez isto.
Estou cansada desta luta, dos advogados...
- Ele tornou-se num sacana. - Desculpa, Leny. Desculpa.
Desculpa. Sei que não tens nada a ver com isto.
É a minha vez de ficar com a Kim no feriado... Eu arranjo uma solução.
Olha. Por que é que tu e a Kim não vêm comigo?
Mas, não te podemos obrigar. Estás a trabalhar.
Não me estão a obrigar. Trabalho durante 3 dias.
Depois podias vir ter comigo. Podia... ser divertido.
Isso é tão querido da tua parte.
Não sei, eu... apenas... Não consigo pensar nisso neste momento.
Claro, eu percebo, sem pressões.
Parto de manhã. Trabalho 3 dias. Liga-me.
Se vens, eu fico por lá. Se não, eu volto. É isso.
- Vou buscar a Kim. - Está bem.
Obrigada, Bryan.
- De certeza que ela vai. - Não sei.
- Vá lá. - Vá lá, Sam, não sei.
- Devias ter insistido. - Vá lá, pessoal. Poupem-me.
Ela está a passar por uma fase má. Não queria dificultar mais as coisas.
Ela confidenciou-me.
Não sabia que vocês ainda estavam tão confortáveis, que ela...
partilha os seus problemas matrimoniais contigo.
Espera um momento. Sei que vocês eram próximos, obviamente
mas vocês estão novamente próximo do tipo...?
- Aposto que ela ainda sente algo por ele. - Não vás por aí, amigo.
- Talvez ele ainda sinta algo por ela. - Bem, isso é...
Podemos falar de Basquetebol, por amor de Deus?! Vá lá!
TIRANA - ALBÂNIA
Istambul.
Obrigado, Sr. Mills.
Fez com que a minha estadia fosse mais segura.
Obrigado. Tenha uma boa viagem de regresso.
O senhor também.
Tentou contactar a Lenore. Deixe mensagem depois do sinal.
Olá, sou eu.
Não recebi nenhuma mensagem tua, portanto, deduzo
que arranjastes planos.
Espero que as coisas estejam um pouco melhores...
Se alguma vez precisares de falar, ou assim, bem... estou aqui.
Quer dizer, estarei lá.
Provavelmente embarco amanhã.
Não há notícias da Kim. Portanto acho que deve estar ocupada com o namorado.
Pai.
- Surpresa! - Meu Deus, Kim, querida!
- Olá, Leny. - Olá.
Estava a deixar-te uma mensagem. Quando não atendeste...
- Queríamos surpreender-te. - Bem, conseguiram.
Vocês podiam ter sido surpreendidas. Podia ter ido para casa.
- A mãe tem estado a ligar ao Sam. - Ai sim?
- Sim. - Temos andado a localizar-te.
Exactamente. Não és o único que sabes truques, sabes?
Parece que não. Bem-vindas a Istambul.
Não está nada mal.
Meu Deus!
Mãe, mãe, olha para isto.
- Meu Deus! - Uma loucura, não é?
É lindo!
- Muito obrigada. - Com todo o gosto.
Vou deixar-vos acomodarem-se, e venho buscar-vos, em quê? Meia hora?
Está bem.
Até logo.
Vai.
DESASTRE NO AFEGANISTÃO - SEIS MORTOS A causa ainda está a ser investigada.
Mas de acordo com...
- Olá. - Olá.
- Estás muito bem. - Tu também.
Então... para onde vamos?
Bem, eu não vou a lado nenhum. Estou estafada, portanto
vou tomar um longo banho e vou para a cama.
- Querida, tens a certeza? - Sim.
Parece que somos só nós os dois, miúda.
Deste lado fica a Europa
e daquele a Ásia.
E cada conquista, desde então, nos últimos 2500 anos
seja no oeste para este ou do este para oeste.
Usavam este mesmo canal.
- Queres chá, querida? - Sim.
Só um, por favor.
Como sabes isto tudo?
Como sei? Li num livro
no voo para cá. Posso emprestar-to se quiseres.
Sim, quero.
Então... este...
Jamie... é sério?
Não estava preparada para esta transição.
Não sei. Só passaram alguns meses.
Estás apaixonada por ele?
Acho que ainda não tenho a certeza.
- Já alguma vez estiveste apaixonada? - Não...
Não da maneira que a mãe fala.
Como é que ela descreve?
Ela disse que quando vocês se conheceram, que...
- Foi super especial. - Super especial.
- Ela disse isso? - Acho que a palavra exacta que usou foi:
Mágico.
Mágico?
É bom ver-te outra vez, meu amigo.
Está tudo preparado?
Tal como pediste.
Perfeito.
- Sim? - Estão no corredor.
Espera até ele sair. E lembra-te, vivo.
Ele está a olhar para mim. Vou-me embora.
- Olá. - Olá.
Pensei que íamos almoçar no Bazaar.
O Jet Lag acabou de me atingir, estava a pensar ir para a piscina descontrair,
e deixar-vos ir sozinhos. Encontramo-nos mais tarde?
- Acho que sim. Não te importas? - Pronto, está bem.
Está bem, adeus.
- Kim. - Sim?
Aquele livro de que te falei, está no meu armário.
- Sem dúvida. - Nada de aventuras.
- Vou chamar um carro. - Divirtam-se.
- Kim. Sei o que estás a fazer! - O quê?
Sim?
A filha ainda está aqui. Portanto, que podemos fazer?
Quero os 3.
Sim.
Ela pensa que caímos da carrinha.
- Que queres dizer? - Ela está a tentar fazer de Cupido.
Estou a ver.
Sabes? Quando voltaste a primeira vez
e disseste que querias compensar pelo tempo que
perdeste com a Kim.
Está certo: "Ele está ausente há 3 semanas".
Foi normalmente o tempo limite que te mantiveste por cá.
Mais coisa menos coisa.
Estamos demasiado próximos.
Provaste-me que estava errada. Pensava que nunca mudarias.
- Porque não? - A tua personalidade.
Quando te comprometes a fazer algo,
concentras toda a tua energia nisso. Como um cão com um osso.
Bela analogia.
Percebeste o que quis dizer.
Quando dás, é 100% de 100%.
Se tivesse descoberto alguma coisa, era aquela coisa,
mesmo que diga a mim mesmo que tenha de mudar,
nunca consigo desistir.
- Desististe de nós. - Não, nunca.
Aqui não.
Motorista, vire à esquerda.
Leny, não faças isso.
O quê?
- Dizes-me o que se passa? - Está tudo bem.
Mexam-se!
Vês a galeria entrincheirada a meio do quarteirão?
- Dizes-me o que se passa? - Vês?
Sim, sim, estou a ver.
Quando pararmos, quero que saias do carro, como compradora.
Quero que entres.
Está bem, mas podes dizer-me o que se passa?
- Ouve-me! - Diz-me o que se passa!
Ouve, Leny! Não há tempo para isto.
- Fala comigo, por favor! - Ouve!
Nas traseiras da loja de tecidos, vira à direita.
Vira na primeira à direita, depois esquerda na próxima.
Segue em frente até chegares a uns degraus.
Há um corredor vermelho. É uma ruela.
Quando saíres da ruela, há um estacionamento para táxis.
Volta para o hotel, vai buscar a Kim, chama o chefe da segurança do hotel
e exige que mantenham o quarto sob vigia.
Não abras a porta a ninguém.
Nada de serviço de quartos, nada de polícia, ninguém!
- Espera por mim. - Não acredito que isto está a acontecer.
Preciso que te concentres!
- Estás pronta? - Não.
Leny, preciso que estejas pronta. Preciso que estejas pronta.
Vá, concentra-te. Motorista, pare.
- Vai. - Espera. E tu?
Eu fico bem.
Os homens que nos estão a seguir estão prestes a ter um problema.
Quando o cão tem um osso, a última coisa que queres fazer é tentar tirá-lo dele.
Tem cuidado.
Para fora do carro.
Vá lá! Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Senhor, por favor...
Por favor, senhor!
Ele sabe.
Fá-lo agora.
Vá lá!
PAI
Merda!
Vá lá, Kim, atende a porcaria do telemóvel!
Céus, não!
Alguém me ajude! A chave, abram a porta, por favor!
Merda!
Eu estouro-lhe com o cérebro.
Bryan!
- Por favor. - Baixa a arma.
- Quem me dera que estivesses aqui. - Também eu.
Não fazes ideia...
- O que foi? - É o meu pai a ligar.
Está num encontro com a minha mãe.
- Já te ligo. - Tenho saudades tuas. Até já.
- Como está a correr? - Ouve-me com atenção, Kim.
A tua mãe... e eu... vamos ser raptados.
Papá!
Meu Deus.
Também vão andar à tua procura.
Deixa o lugar onde estás, liga-me.
Vai para onde o livro está, o que te falei.
Há uma porta. Entra
e esconde-te no armário. Percebeste?
- Sim. - Ainda bem. Eu ligo-te.
Vai... agora!
Não!
Não...
Ela está no quarto 422.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Virar à direita...
Homem a cantar.
1, 2, 3...
4. Barco.
A piscina.
Segurança, 4º andar. Conseguem ouvir-me?
Enviem alguém agora.
25, 26, 27...
28, 29, pára.
- Não está aqui. - Não está aí?
Vamos procurá-la.
Martelo em metal.
Esquerda, muda para a segunda.
1, 2, 3...
Pássaros.
- Estão contigo? - Sim, chefe. Os dois.
Leva-os para a loja. Sem desvios.
Aqui. Chinelos.
Anda. Cuidado.
Cruzamento à direita. 27.
Parámos.
Não! Não!
Vá lá, Sam. Atende.
Olá, é o Sam. Deixem mensagem.
Merda.
- Vocês estão bem? - Não, não.
- Estás bem? - Estou.
- Estou só assustada. - Kim, ouve-me com atenção.
Preciso que te acalmes e que te recomponhas.
Os homens que vieram por ti, já se foram?
Já. O que querem?
- Vou descobrir. - A mãe está bem?
- Pai? - A mãe está óptima.
Certo.
O que vamos fazer?
Quero que vás para a Embaixada Americana.
- Estarás segura lá. - E tu e a mãe?
Eu penso em qualquer coisa.
- Onde estás agora? - Sinceramente não sei, Kim.
Pai, assim como é que eles vos vão encontrar?
Não vão. Agora vai.
-Não. Não! -Kimmy.
- Diz-me o que fazer. - Não, Kim.
Pai, se me disseres o que fazer, eu consigo.
- Isto não é um jogo, Kim. - Eu sei disso.
É a vida dos meus pais.
Pai, por favor.
Estás a perder tempo.
Por favor.
Diz-me o que fazer.
É seguro saíres do armário?
Sim.
Se puderes, leva a mala contigo.
Certo.
- Já saí. - A combinação da mala é:
23. 28. 84.
- Está aberta? - Está.
- Certo. Vês o mapa? - Sim.
Tira-o. Vais encontrar na parte superior do mapa uma escala em quilómetros.
- Estás a vê-la? -Sim, estou a vê-la.
Tira um atacador de um dos meus sapatos que estão no armário.
Usa-o como guia.
Há uma caneta na mala. Usa-a.
Desenha um círculo com o hotel no centro.
Feito.
Com um diâmetro de 3 km. Percebeste?
Feito.
Desenha outro círculo, mas agora com o mercado no centro.
Está feito.
Os círculos colidem em algum dos pontos?
Não.
Agora pega numa dessas pequenas latas.
São aquelas que têm uma cavilha na parte de cima.
É uma granada. Quero que te dirijas à varanda com a granada.
Vês algum lugar para onde a possas atirar em segurança?
- Há um parque de estacionamento. - Vês alguém?
- Não. - Quero que retires a cavilha da granada,
que contes alto até três, para que possa ouvir,
e atira para o mais longe que conseguires.
Volta para a sala,
deixa o telemóvel ligado para que possa ouvir a explosão.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4...
- Pai? - Desenha outro círculo no mapa.
Com o hotel no centro e com um diâmetro de 4.5 km.
- Está feito. - Os círculos colidem
em algum dos pontos?
Sim, em dois pontos.
Eu estou num desses dois pontos de colisão.
Agora, vai à varanda e procura por bandeiras que estejam no telhado.
Vês alguma bandeira?
- Vejo. - Está vento?
- Sim. - Para Leste, certo?
Acho que sim. Como sabes?
Olha para o mapa,
quero que vás para o ponto
onde os círculos colidem para Leste.
Quero que leves uma das armas,
subas para um dos telhados e esperes pelo meu telefonema.
Leva também duas granadas. Sobe para o telhado que estiver mais para Leste.
Dirige-te para o telhado, espera pelo meu telefonema.
Age com naturalidade, mistura-te.
Está bem.
Pai?
Que raios pensas que estás a fazer?
Estes armários são só para funcionários. Pára!
Ladra!
Reconhece este homem?
E este?
- Este? - Não.
Este?
- O que queres? - Não reconheces nenhum deles.
Para si não lhe significavam nada, mas para outros, eram filhos,
irmãos,
homens de família. E matou-os a todos.
Foram tantos.
E este?
Reconhece-lo?
Estou a ver que sim.
E não o matou simplesmente. Amarrou-o a uma cadeira,
prendeu cabos eléctricos à cadeira,
e deixou a electricidade ligada,
até que o seu coração explodisse.
Ele raptou dezenas de raparigas e arruinou-lhes a vida.
Era meu filho. Marko de Tropoja.
E eu vim para levá-lo para Tropoja,
para enfrentar as pessoas cuja vida você destruiu.
Para dar-lhes justiça.
Diz antes, para se vingarem.
Se lhes trouxer paz. Chame-lhe o que quiser.
Eu matei o teu filho porque ele raptou a minha filha.
Não quero saber o que ele fez!
Nunca mais irei ver o seu rosto.
Nem ouvir a sua voz.
E se o responsabiliza pelo que ele fez à sua filha,
eu responsabilizo-o a si pelo que lhe fez.
A sua morte não será rápida, nem agradável.
Mas antes de morrer, isto é o que vai ver.
Tragam-na.
Quanto tempo demorará para o sangue chegar à cabeça,
e depois não ter outro lugar para ir?
- Trinta minutos. - Correcto.
É um perito neste assunto, então têm trinta minutos para vê-la morrer.
Ela não tem culpa nenhuma.
Façam o que quiserem comigo. Deixem-na ir.
Não se arme em herói.
Agora vamos buscar a sua filha.
Vai ser vendida ao pior bordel deste mundo.
Vai ser abusada por tantos homens,
que não será mais que um simples pedaço de carne,
que nem mesmo um cão comeria.
Não lhe dês ouvidos, Leny.
A Kim está segura. Falei com ela.
Ela está em segurança.
Tens que te manter calma.
Respira lentamente. Terás que o fazer.
Não vou deixar que nada te aconteça. Prometo-te.
Calados.
Perdemos a rapariga.
A rapariga fugiu. Volto assim que a tivermos.
Vamos!
Vá lá, Leny.
Vá lá, Leny! Aguenta.
Lamento!
Leny! Leny!
Vou deitar-te aqui.
Vá lá... Liga-me.
Vá lá, liga.
Leny.
Leny, Leny.
Eu volto.
- Já cá estou. - Atira outra granada.
- Pai? - Estás perto.
Quero que continues a ir para Leste.
Conta até 30 e atira outra granada.
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29... 30.
Vão ver o que se passa.
- Kim. - Sim?
Olha para Leste, procura por uma nuvem de vapor.
- Estou a vê-la. - Corre para lá,
e avisa-me quando lá chegares.
Vou lá abaixo.
- Pai. - Onde estás?
- Estou ao pé da chaminé. - Larga a arma pela chaminé.
Meu Deus, eles estão aqui. Estão a vir.
Larga a arma, Kim, e corre.
- Vai. - Pai! Eles estão a vir.
Eu volto.
Larga.
De joelhos!
Por favor, não atire.
Pai?
Pai! Pai!
Onde está a mãe? Está bem?
Está em segurança.
Calma. Vai devagar.
Tenho clientes.
Já volto.
Aquele homem tinha a mesma tatuagem que os homens de Paris tinham.
Não é a ti que eles querem, é a mim, Kim.
Quero que esperes aqui. Vou buscar a mãe.
Espera cinco minutos e se eu não regressar,
quero que vás directamente
para a Embaixada Americana.
- Conta-lhes o que se passou. - Pai!
Não temos tempo, Kim. Dá-me o teu telemóvel.
Espera cinco minutos. Nem um segundo a mais, nem um segundo a menos.
O que quer que aconteça, quando o tempo terminar, tu vais,
percebeste-me?
Está bem.
Larguem-me!
Bryan!
Sim?
- Vai! - Mataste-o.
Teve que ser. Agora vai!
- A mãe? - Está bem. Não está muito longe.
- Onde está? -Vá lá, Kim, arranca!
- Não quero fazer isto. - Vai, Kim.
- Onde vamos? - Vamos em frente.
Temos que ir para a Embaixada.
- Não sei se consigo. - Sabes disparar?
- Não. - Então conduz.
Escaparam.
Merda! Polícia.
- Pai, vou ter que parar. - Não podes,
acabei de matar um deles. Continua.
Vá lá, vai!
Trava!
Para trás, para trás!
Vamos, anda!
Vá lá, Kim.
Vai, vai!
Vai, não pares!
Vira à esquerda!
Sim.
Segue aquele táxi!
Continua.
- Meu Deus, eles está a disparar. - Abaixa-te e continua.
- Vamos lá, mais rápido. - Não posso.
- Fá-lo! - Não posso!
Meu Deus, não! Mexam-se!
- Pai! - Continua.
Vai, vai!
Vira à direita!
Raios!
Vamos lá, Kim, arranca!
- Vai, vai! - Está bem, está bem.
Vamos lá, Kim, não pares.
Esquerda!
Dispara contra eles!
Merda!
- Pai! - Continua a ir, não te levantes.
- Mais rápido, Kim. - Não posso!
- Vá lá, mais rápido! - Pai!
Não pares!
Tu consegues!
Fá-lo!
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
- Abalroa-os, não pares. - Mas são soldados.
Eles desviam-se.
Abaixa-te!
- Estás bem? - Estou.
Não te levantes, Kim.
Olá, Bryan.
Sam, estamos na entrada da Embaixada Americana em Istambul,
num carro destruído.
Não me faças perguntas. Podes ligar a alguém
para que não sejamos alvejados?
- Sim, claro. - Obrigado.
Era o Bryan, está com problemas em Istambul.
A mãe não conseguiu fugir, pois não?
- Não. - Meu Deus, pai.
- Diz-me a verdade, ela... - Não, não, Kim.
Não, não está.
Mas, eles tem-na.
E vão usá-la para conseguirem o que querem.
A mim.
Estás segura aqui na Embaixada até eu voltar.
- Kimmy, vai correr tudo bem. - Pai, nada está bem.
Kim, ouve-me.
Tenho que encontrá-los.
E trazer a mãe para junto de nós.
E depois vou ter que me certificar que estas pessoas
nunca mais nos vão incomodar.
O que vais fazer?
O que melhor sei fazer.
Sra. Mills.
O que faço consigo, Sra. Mills?
Não tenho nada contra si.
Não foi você que matou o meu filho.
Mas o seu marido matou.
E agora que a traiu.
Quando escolheu salvar a sua filha, invés de si.
Abandonou-a como se fosse um cão.
Pelo menos a minha filha ainda está viva.
Sra. Mills.
É uma boa mãe.
E é uma mulher corajosa.
Por causa disso, vou enviá-la para casa,
pedaço por pedaço.
Boris, mata o raio do cão.
Boris, vai ver o que se passa.
Vamos! Levem-na para o Haman.
Rápido! Rápido!
Tu fica aqui.
- Mexe-te! - Bryan!
Anda!
Sai daqui.
Leny?
Leny.
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Eu volto, Leny. Eu volto.
Do que está à espera?
- Tens outros filhos? - Mais dois.
Se eu matar-te, eles virão vingar-te.
Estou certo que sim.
E eu matá-los-ei também.
Podes mudar isso.
Podes ir para casa, viver a tua vida,
e gozar da companhia dos teus netos e dos teus filhos.
E o meu outro filho, o Marko,
aquele que matou.
Esqueço-o simplesmente?
Não, terás que viver com isso.
Tal como os pais cujas as filhas foram raptadas.
Ou podes morrer aqui.
- O que quer dizer? - O que estou a dizer é,
se me deres a tua palavra
eu guardo esta arma, e viro costas.
Porquê?
Porque estou cansado disto tudo.
Estou aqui, Leny.
Estou aqui, querida. Estou aqui. Anda.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Estamos em segurança.
Bryan. A Kim? A Kim?
Está em segurança.
Estamos todos em segurança.
3 SEMANAS DEPOIS
ÁREA DESTINADA PARA ALUNOS
Alinha-o.
Isso mesmo.
Começa a fazer a curva, muito rápido não. Não tão rápido.
A direito agora. Em frente.
Isso mesmo. Pára, pára, pára.
Perfeito.
- Pontuação perfeita. - Óptimo!
- Parabéns. - Obrigada. Obrigada.
Fui perfeita.
Tal e qual como no dia em que nasceste. Parabéns.
Muito bem, como queres comemorar?
- Acho que sei como. - É?
- Sim. Eu conduzo. - Mas é claro.
Aqui têm. Três gelados de chocolate.
- Obrigada. - E para quem é o de morango?
Desculpe, mas só pedi três.
No pedido diz quatro.
- Eu pedi o quarto. - Foi? Para quem?
- Jamie. Olá. - Olá!
- Olá. - Olá. Mesmo na altura certa.
Jamie...
- Ele pode sentar-se connosco, certo? - Claro que sim, querida.
Pai?
Claro que sim, querida.
- Comporta-te. - É um prazer revê-lo, senhor.
Também é um prazer rever-te. Senta-te lá.
Olá.
- Pedimos-te um gelado de morango. - Por favor.
Obrigada, pai. Não mates este. Gosto mesmo dele.