Um filme de
Argumento
BUSCA IMPLACÁVEL
- Sr. Mills, como está? - Bem, e o senhor?
- Suponho que queira vê-la outra vez. - Se não se importar.
Já sabe onde está.
Se eu lhe cobrasse um dólar por cada vez que vem cá examinar a máquina,
é provável que já fosse sua...
É aquela que todos os profissionais usam.
A Mariah Carey, a Beyoncé, a Gwen Stefani.
A sério? Quem é a Beyoncé?
Estava só a brincar. Vou levá-la.
Desculpe, senhor...
- ...a festa dos adultos é ali. - Sou o pai da Kim.
- Desculpe, mas eu trabalho para o pai. - Sou o pai verdadeiro dela.
Tudo bem, Cyril. Eu trato disto.
- Olá, Bryan. - Lenore.
Queria dar o presente à Kim.
Deixámos os miúdos fazerem a sua própria festa.
- Vou pô-lo aqui ao pé dos outros. - Quero entregar-lho pessoalmente.
Vejo que ainda tens dificuldade em seguir as regras.
- Vá lá, Lennie. - Já te pedi para não me chamares isso.
Desculpa... Lenore.
- Pai! - Minha querida.
Olá, meu amor!
- Parabéns. - Obrigada.
Estava a dizer ao teu pai como organizámos as prendas.
Toma.
Querida, acho que é falta de educação abrir um e os outros não.
Ora, abre-o.
Fixe.
- Uma máquina de karaoke? - Como ela quer ser cantora...
Isso foi quando ela tinha 12 anos. Já passou essa fase.
- Obrigada, papá. - O prazer é todo meu.
Ainda quero ser cantora, mas não contes à mãe.
Vá, vamos tirar uma foto para o álbum.
Temos um fotógrafo profissional.
Sorri, querida. Linda menina.
Meu Deus!
Adoro-te! Adoro-te!
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades...
- Stuart, és impossível. - Eu sei.
- Olá, Bryan. - Stuart.
Ela já não é uma menina, pois não?
Acho que não.
- Vais almoçar connosco? - Não, obrigado.
Só vim para lhe desejar um feliz aniversário.
- Foi um prazer ver-te, Bryan. - lgualmente.
Obrigado.
Esqueceste-te.
Entrem.
Eu liguei-te a relembrar.
Terceiro Sábado de Maio? Carne vermelha, vinho tinto?
É- te familiar?
- Ele devia ter a cabeça ocupada. - Sim.
A vida ocupada de um reformado. Todos os dias são uma aventura.
O que fazem os reformados hoje em dia?
Dormes sestas? Jogas golfe?
- Engata viúvas ricas? - Isso é só da parte da manhã.
Vá lá, pessoal. Vocês sabem por que razão aqui estou.
Como vai isso?
Bem. O aniversário dela foi hoje.
Acreditam que a minha Kim tem 17 anos?
Dezassete?!
À Kim.
A Lennie ainda tem tesão por ti?
- Ela já não é Lennie. É Lenore. - Ainda tem tesão por ti.
- E o marido? - O mesmo... perfeito.
- Se procurares bem, há sempre podres. - Podemos fazer isso, se quiseres.
Acham que ele ainda não fez isso? O Sr. Atenção aos Pormenores.
Obrigado, Bernie.
- Como está a Kim? - Bem. Está bem.
Já dorme fora de casa?
Digamos que estamos a tratar disso.
Ela dá valor ao facto de teres abdicado da tua vida
para estar mais perto dela?
Que vida, não é?
Lembras-te de quando estávamos em Beirute,
depois do chefe ter desaparecido, e o Bry estava em apuros
com aquele xeque maluco do Hezbollah?
O tipo que disse que nos punha lá dentro e depois desapareceu?
Nós andávamos às voltas para tentar fugir antes de sermos abatidos.
E onde estavas tu?
Prometi-lhe que nunca faltaria a nenhum aniversário dela.
Calhou muito bem em Langley, quando descobriram que te piraste
para ires ao aniversário da tua filha, a 15 mil quilómetros de distância.
Depois disso, onde disseste que seria a tua próxima missão?
Se bem me lembro, no Círculo Árctico a espiar pinguins.
Não, não, os pinguins vivem na Antártida.
Na verdade, foi no Alasca. Onde queres chegar, Sam?
Temos uma vaga. Basta quereres, e é tua.
Quem gosta do bife mal passado?
- Adeus, Bryan. - Boa noite, pessoal.
Adeus, Bryan.
Ouve, ouve! Brincadeiras à parte, achamos o máximo
que tentes recuperar o tempo perdido com a Kimmy.
Mas o trabalho de amanhã é aqui mesmo.
Quatro horas de trabalho e ganhas 2500 dólares
só para levares uma diva da Pop até ao concerto.
- Falta-nos uma pessoa. - Uma cantora?
Não sei se podemos chamar-lhe cantora. É mais um pote de dinheiro.
Esta miúda já vendeu 20 milhões de discos e ainda nem fez 25 anos.
Este trabalho é canja, Bryan. Só temos de levá-la até lá e trazê-la de volta.
Dentro do recinto, têm pessoal para tratar da segurança.
- Está bem? Aceitas? - Sim.
Vai ser perfeito, tal como nos velhos tempos.
Melhor ainda, ninguém vai morrer.
Até amanhã. Boa noite, rapazes.
- Vai para o banco de trás, Wendy! - Eu vou sempre atrás!
Senhora, desculpe, se não se importa, sugiro que continuemos.
A minha mãe é que é uma senhora, se não se importa.
Vamos, vamos.
Bernie, fala o Casey. Eu estou lá à frente.
Bry, tu ficas na sala.
Vamos, vamos, vamos.
Obrigado.
Muito bom.
Obrigada. Como disse que se chama?
Mills. Bryan Mills.
- É um prazer, Bryan Mills. - lgualmente.
Vamos a isso! Vamos lá!
Muito bem, rapazes.
Desculpe, não sei se é boa altura,
mas tenho uma filha que quer ser cantOra...
Queria saber se não tem umas dicas...
Sim, tenho.
Diga-lhe para escolher outra carreira.
Eu tenho uma... Estamos à espera numa pista de aterragem.
E estamos à espera e à espera... O meu telefone tocou.
Estou?
Olá, querida.
Desculpem, pessoal, é a Kim.
O barulho?
Estou num concerto.
Conheces a canção? Sim.
Sim, é ela.
Não, não estou a assistir.
Não estou a assistir. Estou a ajudar uns amigos a fazer a segurança.
É claro que a conheci.
Quem achas que está a protegê-la?
Ainda bem que ficas impressionada.
Fico feliz por teres ligado.
Ainda bem que ligaste.
Almoçar? Amanhã?
Claro, claro. Eu conheço esse sítio.
Ao meio-dia e meia.
Vemo-nos amanhã.
Aqui está ele...
- Então? O que se passa? - Ela quer almoçar.
- Só nós os dois. - É fantástico.
Estamos a fazer progressos. É óptimo.
Quem deixou o portão aberto?
Bry, vamos tirá-la daqui. Vai à frente.
Vamos, vamos, vamos!
Mais segurança, aqui, já!
Casey!
Bernie, prepara-te! Prepara-te!
Vamos, vamos, vamos!
Tome isto. O açúcar ajuda a recuperar do choque.
Vamos, beba mais.
Está tudo bem, está tudo bem. Está a salvo.
Agora está segura.
Bernie...
Casey...
Rambo...
A sério, Bry. Devias pensar em trabalhar connosco.
Ainda não perdeste o jeito. Podias ganhar muito mais.
Ela vai para a faculdade no ano que vem, certo?
- Já sabes que vais perdê-la. - Isso dá-me um ano para encontrá-la.
Sr. Mills, ela quer falar consigo.
- Como se sente? - Melhor.
Disse que a sua filha quer ser cantora?
Sim, desde os cinco anos.
Não é a vida que todos pensam que é. Assim que a novidade passa,
resume-se a uma data de quartos de hotel e de aeroportos.
É o que ela quer.
O primeiro número é do Gio, o meu professor de canto.
Se ele disser que ela sabe cantar, é porque sabe.
Ele dá-lhe as aulas que ela precisar e fica tudo por minha conta.
O segundo número é do meu agente. Se o Gio a aprovar,
ele garante-lhe uma oportunidade.
Obrigado.
Não, Sr. Mills. Eu é que agradeço.
- Aqui está ela. - Pai!
Olá, querida.
- Olá. - Olá.
- Não fiques tão entusiasmado. - Estou só surpreso.
Pensei que ia almoçar só com a Kim.
Pedi à mãe para vir.
Um batido de framboesa e banana com cerejas extra, tal como tu gostas.
Lennie... Lenore, queres alguma coisa?
Estou bem, obrigada.
Então?
Pai, adivinha...
- Conheces a minha amiga Amanda? - Sim.
Os primos dela convidaram-nos para passar as férias com eles em Paris.
- Não é o máximo? - Por que queres ir para Paris?
Pai, acorda! O Louvre, o museu do Impressionismo.
O Museu Picasso?
Não sabia que gostavas tanto de arte.
Estás a brincar? Já fui ao MoMa centenas de vezes.
A Amanda esteve em França no Verão passado
e, quando chegou a casa, já sabia falar francês!
E, como és menor de 18 anos,
precisas da minha autorização para saíres do país.
Pai, por favor. Eu quero muito ir.
Eles têm um apartamento lindo com vista para o rio.
- Só tu e a Amanda. - E os primos dela!
Não faças uma cena por causa disto. Assina o papel.
O que foi?
- Não concordo com isto. - Pai!
Eu conheço o mundo, querida.
Pai, por favor!
Não acho que uma miúda de 17 anos deva viajar sozinha.
Não vou estar sozinha.
- Duas miúdas de 17 anos. - A Amanda tem 19.
Que tal assim.
E se eu também for? Nem vais dar por mim.
Sou muito bom a fingir que sou invisível.
Tal como fizeste durante a maior parte da vida dela.
Assina o papel, Bryan.
Vou pensar.
Vá lá, Bryan, toda a gente aqui sabe o que isso significa.
Kimmy, há mais uma coisa...
Não quero mais nada!
Kim!
- Não te percebo. - O que foi?
Sacrificaste o nosso casamento para defenderes o país.
Estragaste a tua vida para servires o país.
Não podes fazer um pequeno sacrifício desta vez pela tua filha?
Faria qualquer sacrifício por ela.
- Então, qual é o teu problema? - Não quero pôr a minha filha em risco.
Pôr a tua filha em risco por ir para Paris?
És patético.
- Ela vem aí. - Obrigado.
Três condições.
Quero a morada e número telefone da casa onde vais ficar.
Se saíres de lá, quero saber onde e com quem vais ficar.
Liga-me quando aterrares e todas as noites antes de ires dormir.
É internacional. O meu número já está gravado.
- Kimmy, não estás a ouvir. - Estou, sim.
- O que disse eu? - Que tenho de te ligar assim que aterrar
e todas as noites antes de ir dormir.
O telefone é internacional e o teu número já está gravado.
Mais uma coisa. Eu vou levar-te ao aeroporto.
Está bem.
Toma.
Obrigada! Obrigada!
Obrigada!
Mãe!
Adoro-te, pai.
Mãe, ele assinou. Ele assinou! Vou ligar à Amanda!
Não teria sido mais fácil se tivesses assinado logo?
Não teria sido mais fácil, se me tivesses falado sobre isto primeiro?
Há certas zonas de Paris que deves evitar. Escrevi-as aqui.
- Pai! - Vá lá, toma.
Vamos passar 90% do tempo em museus. Não te preocupes.
Isso é como dizer à água para não ser molhada.
A mãe diz que o teu trabalho te deixou paranóico.
O meu trabalho deixou-me alerta.
Eu costumava perguntar à mãe que trabalho era o teu
que tinhas de estar sempre fora. Ela dizia-me para te perguntar,
mas sempre que eu te via, tinha medo de perguntar.
Porquê?
Não sei.
Talvez porque...
tinha medo de descobrir.
Podia ser algo de que eu não gostasse.
Eu trabalhava para o governo. Tu sabes disso.
Eras espião, certo?
- O que acontece se premir este botão? - Não toques nesse botão.
Eu era preventor.
- Preventor? - Sim.
O que prevenias?
Que acontecessem coisas más.
- Era um bom trabalho? - Sim, era.
Sentes falta dele?
Senti mais a tua falta.
- Pai, a Amanda está ali! - Vai andando. Eu levo as malas.
- O Jimmy ajuda-te com isso. - Eu cá me arranjo.
Lenore, sabias disto?
- Ela não vai só para Paris. - Eu sei.
Ela mentiu-me.
Sim, porque não consegue ser sincera contigo.
Porquê? De que estás a falar?
- As tuas regras e condições... - O que é isto?
São as datas da tournée europeia dos U2.
Ela vai seguir uma banda de rock pela Europa?
Todos os miúdos fazem isso. O Stuart arranjou-lhe os bilhetes.
Marcámos-lhe estadias nos melhores hotéis.
Nos melhores hotéis?
Tu vives numa redoma, por trás de muros,
com as tuas criadas, motoristas e assistentes...
Não fazes ideia de como é o mundo, Lenore.
E ela também não vai fazer, se não sair e não viver as coisas.
E não me digas que eu não sei como é o mundo.
Durante cinco anos esperei por chamadas
que podiam demorar semanas,
esperei que me batessem à porta a dizer que não haveria mais chamadas.
Eu sei que te mudaste para cá
para construíres uma relação com a Kimmy,
mas não vais conseguir isso se a reprimires.
Deixa-a viver, ou juro-te que vais perdê-la.
Meninas!
Kim.
Adoro-vos.
Vou ensinar-te tudo o que sei em francês.
Boa.
- Agora tu... - Precisam de ajuda?
- Querem que vos tire uma juntas? - Sim, por favor.
Ele é giro.
- Já está. - Obrigada.
- De onde são? - Da Califórnia.
Quem me dera que fossem todas raparigas da Califórnia.
Chamo-me Peter.
Je m'appelle Amanda.
- Ela chama-se Kim. - Olá.
É um prazer conhecer-vos.
- Vão ficar em Paris? - Oui.
Os táxis aqui são muito caros. Querem partilhar um?
- Sim, claro. Obrigada. - Óptimo.
Para confirmar as chegadas, prima um.
Por favor, digite o número do voo.
O voo 288 chegou ao aeroporto Charles De Gaulle, em Paris,
às oito da manhã, hora local.
A sério?
Meu Deus.
- Bela morada. - Obrigada, é dos meus primos.
Mas foram passar o Verão a Madrid, por isso, temos a casa só para nós.
- Não é o máximo? - Eu não sabia disso.
Não há problema.
Bem, tenho de ir andando. Foi um prazer conhecer-vos.
lgualmente. Adeus.
Há uma festa esta noite na minha escola. Querem aparecer?
- Claro. - Amanda, nem o conhecemos.
E depois? É giro.
Eu passo a buscar-vos por volta das nove.
Óptimo. Qual é o apartamento?
É o quinto andar inteiro. É o dos Hauffman.
Está bem! Até logo à noite.
Rue de la Pompe, número nove, quinto andar.
Duas raparigas por volta dos 18 anos.
Meu Deus!
- Não é o máximo? - Estás a brincar? É fabuloso.
Devias ter-me dito que eles não iam cá estar.
Que diferença faria?
Eu disse ao meu pai que eles iam cá estar.
Também disseste ao teu pai que íamos a museus.
Vá lá! Ele não vai descobrir!
Vou para a cama com ele.
- Com quem? - Com o Peter.
Acabaste de o conhecer!
Ouvi dizer que os franceses são óptimos na cama.
- Talvez ele tenha um amigo... - Não, não.
Vá lá. Um dia vais ter de perdê-la. Mais vale ser em Paris!
Festa!
Amanda, onde é a casa de banho?
- O quê? - Tenho de fazer chichi.
- Estou? - Sou eu. A Kim ligou-te?
Bryan, ela tem 17 anos, está em Paris.
Dá-lhe espaço. Ela há-de ligar.
Toma uma bebida ou assim. Boa noite.
Olá, papá.
Kim.
O que foi que eu disse? Devias ter-me ligado quando aterraste.
Desculpa.
Pensei que havia algum problema com o telefone que te dei.
Não, foi uma correria no aeroporto.
Não faz mal. É claro que, se eu tivesse o número da casa onde estás,
teria ligado para aí.
Qual é o número?
Não o tenho.
Kimmy, vá lá.
É uma das condições.
Deixa-me falar com um dos primos e eu peço-lhes.
Pai, eles estão em Espanha. Eu não sabia, juro.
Em Espanha?
Queres dizer-me mais alguma coisa?
Kimmy?
- Chegou alguém. - Os primos dela voltaram?
Não!
Meu Deus! Eles têm a Amanda!
O quê?
Do que estás a falar, Kimmy?
Pai, eles levaram-na! Levaram-na!
Muito bem, ouve com atenção.
- Conheceram alguém no avião? - Não.
- No aeroporto? - Não...
Sim, o Peter.
- Peter quê? - Não sei.
- Era americano? - Não.
Ele sabe onde vocês iam ficar?
Sim, partilhou o táxi connosco.
Papá! Eles vêm aí.
Tenho medo.
Eu sei que tens. Concentra-te, Kimmy. Tens de manter a calma.
Quantas pessoas estão aí? Sê exacta.
- Três, quatro... Não sei. - Onde estás?
Na casa de banho.
Vai para o quarto ao lado. Esconde-te debaixo da cama.
Avisa-me quando já lá estiveres.
Já cá estou.
A próxima parte é muito importante.
Eles vão levar-te.
Kim, mantém-te concentrada, querida. Esta é a chave.
Vais ter entre cinco a dez segundos. Vão ser segundos muito importantes.
Pousa o telefone no chão e concentra-te.
Grita tudo sobre eles.
Cor do cabelo, cor dos olhos, altura, cicatrizes.
Tudo o que vires. Estás a perceber?
Eles estão aí. Consigo ouvi-los.
Lembra-te... concentração.
Viram em todo o lado?
Põe o telefone mais perto para eu poder ouvir.
Tens a certeza de que eram duas?
- Foi o que ele disse. - Onde está a cabra?
Estão a ir-se embora...
Acho que...
Um metro e oitenta.
Tatuagem na mão direita, uma estrela e uma lua.
Não sei quem são,
nem O que querem.
Se querem um resgate, digo-vos já que não tenho dinheiro.
O que tenho é um conjunto muito especial de competências.
Competências que adquiri durante uma longa carreira,
competências que fazem de mim um pesadelo para pessoas como vocês.
Se libertarem a minha filha agora, ficamos por aqui.
Eu não vou à vossa procura nem vos perseguirei.
Mas se não a libertarem, Vou procurar-vos.
Vou encontrar-vos...
... e vou matar-vos.
Boa sorte.
Sam, sou eu.
Preciso de um favor.
Vou enviar-te uma coisa. Preciso que a analises agora.
- Ela foi raptada. - Do que estás a falar?
- Tens inimigos no estrangeiro, Stuart? - Porque haveria de ter inimigos?
Porque tens negócios com empresas automóveis e petrolíferas.
Porque estiveste envolvido num negócio de petróleo
com uma data de russos, há cinco anos, que correu mal.
Como raio sabes disso?
Não ia deixar a minha filha viver com uma pessoa sem saber tudo sobre ela.
Eu também tenho recursos próprios.
Não é a hora para mijas de território, Stuart.
Vou perguntar-te outra vez. Há alguém que te queira mal?
- Que eu saiba, não. - Qual é o quarto da Kim?
- Quero saber o que aconteceu! - Recebi uma chamada dela.
Havia gente no apartamento e depois ela foi raptada.
Meu Deus!
- Qual deles? - É este.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Tens um contrato de leasing com a NetJet
da tua empresa de fachada nas Bahamas.
É verdade.
Arranja-me um avião para ir para Paris.
- Para quando? - Para ontem.
- Vou fazer a chamada. Tu ficas bem? - Sim, estou bem.
- Por favor, trá-la de volta, Bryan. - Primeiro, tenho de encontrá-la.
Sam? O que descobriste?
Eles estão a falar em albanês.
Dada a pronúncia e dialectos, devem ser de uma cidade chamada Tropoja.
O sítio é um ninho de escumalha dessa. Até os russos fogem deles.
Aquele com quem falaste chama-se Marko.
Temos informações de que um chefe da máfia chamado Marko Hoxha
se mudou para Paris há cerca de seis meses.
Se for esse, é um peixe graúdo.
Já agora, a tatuagem é a marca do grupo.
Estou em alta-voz ou estás sozinho?
A Lenore está aqui.
- Olá, Lennie. - Olá, Sam.
Ela tem de ouvir, Sam.
A especialidade do grupo desta zona é o tráfico de mulheres.
Continua.
O modus operandi anterior
era oferecer a mulheres de países de Leste em desenvolvimento,
como a Jugoslávia, a Roménia e a Bulgária, empregos no Ocidente.
Empregos de criada e ama.
Assim que as faziam passar clandestinamente,
viciavam-nas em drogas e transformavam-nas em prostitutas.
No entanto, mais tarde decidiram que é mais económico
raptar jovens que andem a viajar.
Poupam em custos de transporte.
A minha menina.
O que mais sabes?
Segundo aquilo que sabem sobre a forma como estes grupos trabalham,
o nosso analista diz que tens uma janela de 96 horas
...desde a hora em que ela foi levada. - Até o quê?
Até nunca mais conseguires encontrá-la.
Bigode, um metro e oitenta,
tatuagem com uma lua e uma estrela.
Boa sorte.
Merci.
Pai, eles têm a Amanda.
Meu Deus! Pai!
Eles levaram-na!
Levaram-na!
Vai para o quarto ao lado. Esconde-te debaixo da cama.
Avisa-me quando já lá estiveres.
Mantém-te concentrada, querida.
Pousa o telefone no chão e concentra-te. Grita tudo sobre eles.
Cor do cabelo, cor dos olhos, altura, cicatrizes.
Tudo o que vires. Estás a perceber? Eles estão aí. Consigo ouvi-los.
Lembra-te... concentração.
Um metro e oitenta.
Tatuagem na mão direita, uma estrela e uma lua.
A vossa atenção, por favor.
Voo DU720 vindo de Estocolmo.
A saída de passageiros será feita pela porta 16.
- Olá. - Olá.
- Eu sou o Peter. - Eu sou a lngrid.
- Férias? - Sim.
- Eu também. - Que fixe.
Os táxis aqui são tão caros. Querem dividir um?
- Claro, porque não? - Óptimo.
Com licença.
Pire-se!
- As duas miúdas americanas de ontem. - Não sei...
Enfio-te a próxima costela nos pulmões!
As duas miúdas americanas? Onde estão?
- É como nos velhos tempos. - Querias que fosse de outra forma?
Entre nós os dois? Não.
Mas agora que tenho um emprego de secretária,
o mundo parece diferente.
- Queres dizer que parece chato. - Quero dizer que parece diferente.
Está bem. Um pouco chato.
Mas estar reformado é mais interessante?
Não era. Até a minha filha ter desaparecido ontem em Paris.
Ela e uma amiga foram marcadas por um observador no aeroporto.
Os albaneses levaram-na.
- Como sabes isso? - Estou reformado, não estou morto.
Presumo que não queiras ir à polícia.
Disseram-me que tenho 96 horas. Isso já foi há 16 horas.
Bem, primeiro temos de encontrar o observador.
Já o encontrei. Está morto.
Encontraste-o assim?
Bryan, não podes andar por aí a destruir Paris...
Jean-Claude, até destruo a Torre Eiffel se for preciso.
Não te esqueças com quem estás a falar.
- Pensei que falava com um amigo. - E falas,
mas lembra-te que o teu amigo agora trabalha a uma secretária.
Director assistente. Segurança interna. Estou impressionado.
Os albaneses?
Apareceram vindos do Leste há seis ou sete anos.
Eram uns 15 ou 20.
Agora são às centenas. Nem sabemos quantos.
- E são perigosos. - Já percebi que sim.
Onde os encontro?
O melhor sítio para começar é Porte de Clichy.
Bryan, tenta não armar confusão.
Preciso de um agente para seguir uma pessoa.
E o Capuchinho Vermelho disse ao Lobo:
" Avó, que grandes braços tens!"
- E o Lobo respondeu... - Jean-Claude, o teu assistente.
- Toma. - Obrigado.
Sim?
Ele foi a uma agência de trabalho temporário e alugou um carro.
É tudo?
Bem, sim. Está tudo calmo.
Com ele, isso não deve durar muito tempo. Não te deixes iludir.
- Gregor Milocivic? - Sim. Sim. Sou o Gregor.
Eu sou o Sr. Smith. Entre.
Aqui tem o meu currículo.
A agência de emprego disse que iríamos trabalhar em tradução.
Sim. De albanês para inglês. Fala albanês?
Albanês, sérvio e croata.
Eu era professor primário antes da guerra começar em Pristina e...
Quanto cobra?
Quanto cobro?
Geralmente, é 25 por hora nas três primeiras horas e depois...
Tem aqui para dez horas.
Espere aqui.
Sr. Smith...
Eu não compreendo. Qual é o trabalho ao certo?
Neste momento, o trabalho é esperar aqui.
Boa noite.
Olá.
Queres companhia?
Adoro o teu vestido. Isso é seda?
Não sei. Queres saber os preços?
A forma como cai... Deve ser seda.
A forma como faz sobressair as curvas naturais do teu corpo...
O preço é 40 euros. Pelo normal.
Normal? Podias ser mais específica?
Em casa, o normal cobre um grande manancial de possibilidades,
como beijar... Tu sabes, fechar os lábios, abrir os lábios...
Ouve, se não queres nada, desaparece.
Não, não. Eu não disse que não queria nada.
Só gosto de ter a certeza antes de fazer uma compra.
Como com a máquina de karaoke que comprei.
Devo ter lido aquele manual do início ao fim centenas de vezes...
Estou-me bem a cagar para a tua máquina de karaoke, sim?
Ainda me metes em sarilhos se não quiseres nada.
Sarilhos? A sério? Com quem?
Desaparece.
Pronto. Ouve, desculpa.
Se eu quiser o serviço completo, fazes-me um desconto?
Já é o segundo que perco.
O meu nome é Bryan...
Meu Deus! É melhor ires-te embora!
Pensei que estávamos a negociar!
Anton! Eu juro que não tenho culpa!
Eu disse-lhe...
Por que estás a incomodar a rapariga?
- Não é da tua conta. - Ela é da minha conta.
E se não gastas dinheiro, estás a custar-nos dinheiro.
Eu estava a negociar.
Aqui não há negociações. O preço é o preço.
E agora deves pelos dois que passaram.
Eu não te devo nada.
- 50 euros ou dou cabo de ti. - Claro.
Calma.
Está bem. Toma lá os teus 50 euros.
E mais 50 por seres um palhaço. Agora desaparece daqui.
Se te vejo outra vez, mato-te.
Sr. Smith...
Não sei que tipo de trabalho quer que eu faça para si, mas...
- Foi contratado para traduzir. - Sim, mas traduzir o quê?
Isto.
Traduza.
- Estão a falar sobre si. - A dizer o quê?
- Não estão a dizer coisas simpáticas. - Seja específico.
Estão a dizer,
peço desculpa, Sr. Smith, que o senhor é um palhaço.
Por favor, se me explicar por que estamos a fazer isto...
Limite-se a traduzir.
Um deles está a dizer que a salsicha lhe deu azia.
Continue.
O outro está a sugerir algo que a avó costumava dar-lhe para isso.
- Quer mesmo ouvir isto, Sr. Smith? - Cada palavra.
Agora estão a falar sobre futebol.
Do jogo entre a Lazio e o Marselha. Perderam dinheiro nas apostas.
Talvez se eu soubesse qual é o objectivo...
É melhor não saber.
Ainda estão a falar de futebol?
Um está ao telefone.
Tem um trabalho numa obra.
Algo sobre mercadoria fresca que deu problemas.
Sr. Smith, não compreendo nada disto.
Não tem de compreender. Adeus.
Eu pedi um dicionário de inglês-albanês. Trouxe-o?
Obrigado.
- Resolvi o problema. - Foi?
- Está a ser uma noite agitada? - Claro.
Adoro-vos!
Onde arranjaste isto?
Eu estou bem...
Quem te deu isto?
Quem? Quem te deu isto?
Eu estou bem.
Eu bem disse que ele não ia ficar quieto muito tempo.
E o que fazemos agora?
Acho que, agora que entrou em acção, vai tentar despistar-te.
Merda!
Monsieur Allen, como está?
Olá, Gilles. Como vai a patroa?
Continua a mandar. Há muito tempo que não o via.
Há demasiado tempo.
- O quarto do costume? - Mais um.
Sim?
- Precisamos de falar. - Estou a ouvir.
Não podias vir ter comigo primeiro? Não consigo ver-te, onde estás?
Eu consigo ver-te e ouvir-te muito bem.
Podes dizer-lhes para pararem de andar às voltas.
Óptimo, apanhámos o sinal do telemóvel dele.
Localização em curso.
Estamos a verificar a posição dos transmissores.
Não achaste mesmo que eu ia até aí, pois não?
Não achei que ias armar uma confusão tão grande.
Não tive tempo para me preocupar com limpezas.
Eu sei. Tens 70 horas.
Agora só tenho 56.
- Já o apanhámos. - Não.
Agora não tens nenhuma. O meu chefe queria prender-te.
Eu convenci-o a enviar-te para casa.
Air France 001.
Parte hoje às duas. Primeira classe.
Cortesia do governo francês por serviços prestados no passado.
E a minha filha?
Já te disse, eu agora trabalho a uma secretária.
Recebo ordens de alguém com um cargo ainda maior.
Por favor, sete mortos, três no hospital, um edifício destruído.
Um caos total no aeroporto.
Ele queria pôr-te na choça.
Foi o melhor que consegui fazer. Desculpa.
Desta vez, as desculpas não me chegam, Jean-Claude.
Não consegues vencer o estado, Bryan. Tu sabes isso!
Eu não estou a tentar vencer o estado. Estou a tentar salvar a minha filha.
E foi um contentor, não foi um edifício.
- Já o localizaram? - Negativo.
Não, não. Deixa isso.
Deixa estar. É soro.
E medicação para anular o efeito das drogas.
Está tudo bem.
Onde arranjaste isto?
Onde arranjaste este casaco?
Foi ela que to deu?
Era desta rapariga?
Eu não o roubei.
- Tinha frio, ela deu-mo. - Onde? Onde é que ela to deu?
- Na casa. - Qual casa?
A casa com a porta vermelha.
Desculpa!
Ele disse...
...que era uma festa...
E a rapariga que te deu o casaco estava nessa casa?
- Ela era simpática. - Eu sei.
É minha filha.
Preciso de encontrar essa casa. Sabes onde fica?
Paradis...
- Bom dia. - Em que posso ajudá-lo?
- Quero falar com o chefe. - Não há chefe.
Não estamos a fazer nada.
É carregar num botão e aparecem aqui 30 agentes
antes de teres tempo de coçar esses teus tomates inúteis.
Pára lá com a palhaçada antes que eu feche esta porcaria
por me fazeres perder tempo.
Espere aqui.
Tem alguma arma?
Estás com ela na mão.
Simples com uma colher de açúcar, por favor.
O que quer?
Estou aqui para negociar as taxas.
Já negociámos as taxas com o Sr. Macon.
O Sr. Macon passou para outro departamento.
Estou aqui para renegociar.
Se acham que não estou a ser razoável, deixem-me explicar.
Que óptimo café.
Nós temo-vos sob vigilância 24 horas por dia.
Ouvimos tudo o que dizem, sabemos tudo o que fazem.
Têm ideia de quanto custa mudar o ângulo da lente de um satélite
que orbita em redor da Terra a 320 km?
E essas despesas aumentaram.
Se as nossas despesas aumentam, as vossas despesas também. É lógico.
- Já agora, qual de vocês é o Marko? - Por que quer saber?
Disseram-me que era o Marko que mandava.
Somos todos o Marko.
- Marko de Tropoja. - Somos todos de Tropoja.
Se é assim que querem fazer, a taxa subiu mais 10%.
Ouça, se está a tentar extorquir-nos só porque somos imigrantes,
nós conhecemos a lei.
Estou a extorquir-vos porque estão a infringir a lei.
Querem ser acusados de quê?
Drogas? Rapto? Prostituição? É só escolher.
Vêm para este país, tiram partido do sistema
e acham que, só porque somos tolerantes, somos fracos e indefesos.
A vossa arrogância ofende-me.
E, por isso, a taxa subiu mais 10%.
Agora querem passar aos negócios ou querem continuar a brincar?
- Quanto? - Vinte por cento.
E dou a minha palavra que não sobe durante um ano.
Dá-me a lata.
Como se diz açúcar na vossa língua?
Fizeram um óptimo investimento, meus senhores.
Até daqui a um mês.
Um amigo deu-me isto. Está em albanês. Importa-se de traduzir?
Boa sorte.
Não te lembras de mim?
Falámos ao telefone há dois dias.
Eu disse-te que te encontrava.
Kim...
Amanda...
Acorda, preciso que te concentres.
Já te concentraste?
Onde está esta rapariga?
Onde está ela?
Nós costumávamos contratar estas coisas a estrangeiros.
Mas descobrimos que os países a quem contratávamos isto
tinham redes eléctricas pouco fiáveis. Muito à terceiro-mundo.
Às vezes, ligávamos o interruptor
e a electricidade só vinha algumas horas depois.
E depois os ânimos exaltavam-se.
As pessoas tinham de recorrer a coisas como arrancar unhas
e deitar pingas de ácido na pele.
O exercício tornava-se contraproducente.
Mas aqui a energia é estável, o fluxo é constante.
Aqui, carregamos no interruptor e a electricidade fica ligada o dia todo.
Onde está ela?
Já não tenho mais tempo a perder, Marko de Tropoja.
Ou me dás o que eu quero,
ou isto fica ligado até virem cortar a electricidade por falta de pagamento.
Onde está a minha filha?
Não ficamos com as virgens.
Vendemo-las.
Ela era virgem... Muito dinheiro.
Venderam a minha filha? Venderam-na?
- A quem? - Não sei.
Não sei.
- O quê? - St. Clair! St. Clair!
St. Clair?
Isso é uma pessoa? Um sítio?
Pessoa. Patrice St. Clair! Patrice St. Clair...
Onde posso encontrá-lo?
Não sei.
Não sei! Não sei!
Por favor! Não sei!
Não! Por favor!
Por favor... Por favor...
Não sei.
Acredito em ti.
Mas isso não vai salvar-te.
- Cheguei! - Papá!
- Boa-noite, meus queridos. - Boa noite, papá!
O frango cheirou-me bem da rua!
Olha quem apareceu.
Bryan.
- Que agradável surpresa. - Jean-Claude.
As crianças esperaram por ti.
Se fores deitá-las, talvez possamos comer antes que fique tudo frio.
- Bryan, fazes as honras? - Claro.
É só um minuto. Crianças, para a cama.
Sim! É tarde, já para a cama.
Boa noite, minha querida.
Durmam bem.
Estava a contar ao Bryan como tem sido bom
desde que deixaste o emprego antigo e aceitaste o novo.
Chegas a casa todos os dias à hora do jantar e estás mais com os miúdos.
Sim, deve ser bom chegar a casa todas as noites,
ver os filhos e saber que estão bem.
- O Bryan está a pensar em mudar-se. - A sério?
Sim. Para Paris. Tem andado a ver casas.
- Queres a carne bem ou mal passada? - Bem passada, por favor.
Encontraste alguma coisa interessante?
Por acaso, encontrei. No 10º Bairro. Na Rue Paradis.
As pessoas de lá conhecem alguém que trabalha no teu escritório.
O Sr. Macon?
- Conhece-lo? - O Henri!
Eu chamo-lhe Sr. Nervoso.
Parece que está sempre com um problema terrível.
Cenouras?
Já descobri tudo, Jean-Claude. Sei de tudo.
Espero que não estejas envolvido nesta merda.
Qual merda?
Isto não é o momento nem o local, Bryan.
- Estás envolvido? - Envolvido no quê?
- Vocês estão a falar do quê? - Estás?
O meu salário é X. As minhas despesas são Y.
Desde que sustente a minha família,
não me importo de onde vem a diferença. É esse o meu envolvimento.
E a minha família?
Eu disse-te que te ajudava,
desde que isso não me causasse problemas.
Quem é o Patrice St. Clair?
Não sei, não me interessa. Vou levar-te ao aeroporto.
- Jean-Claude! - Cala-te, lsabelle! Cala-te!
Vamos andando. Acabou-se o jantar.
- Eu ainda não acabei. - Acabaste, sim.
Não, não acabei.
É isso que acontece quando se trabalha a uma secretária.
Esquecemo-nos das coisas.
Como o peso de uma arma que está carregada e de uma que não está.
- lsabelle! Idiota! - Foi só de raspão.
Mas se não me dás o que eu quero,
a última coisa que vais ver antes de deixar os teus filhos órfãos
é a bala que lhe vou enfiar entre os olhos.
Vamos! Patrice St. Clair!
Podias ter tornado isto menos doloroso,
se te tivesses ralado mais com a minha filha e menos com o raio do teu cargo.
Pede desculpa à tua mulher por mim.
Em que posso ajudá-lo?
Estou aqui para falar com o Sr. St. Clair.
O seu nome, por favor?
Desculpe. O seu nome não está na lista.
Por favor, confirme outra vez.
Para dentro!
Posso ajudá-lo?
- O seu champanhe. - Eu levo.
Temos 50 mil.
50 mil.
Cem mil.
Cento e cinquenta.
Temos cento e cinquenta.
O seu champanhe, senhor.
Duzentos mil.
Duzentos e cinquenta.
- Posso servir? - Por favor.
Temos duzentos e cinquenta.
Duzentos e cinquenta.
Vendida por 250 mil.
Excelência, a licitação correu como queria.
Só falta uma no leilão.
Nós já voltamos.
O últmo artigo.
Como é habitual, deixámos a melhor para último.
Fala inglês e um pouco de francês. É garantidamente pura.
- Desculpe. - Para a rua.
A licitação começa nos cem mil.
Cem mil.
- Eu disse. - Eu ouvi.
Compra-a.
Temos cem mil.
Compra-a!
Cento e cinquenta.
Duzentos mil.
Duzentos e cinquenta.
Trezentos mil.
Trezentos e cinquenta mil.
Quatrocentos mil.
Quatrocentos e cinquenta.
Quatrocentos e cinquenta mil.
Quatrocentos e cinquenta.
Quinhentos mil.
Arrematada.
E assim concluímos o leilão desta noite.
Obrigado a todos por terem vindo.
Podem recolher directamente as vossas compras.
Mexe-te.
Nunca vais conseguir sair daqui.
Se queres viver, certifica-te de que eu também me mantenho vivo.
Bem, senhor...
Bom, sabemos que não é este homem.
Como lhe chamamos?
Na verdade, não interessa como lhe chamamos.
O que interessa é o que faz aqui. Importa-se de me dizer o que faz aqui?
A última rapariga. Sou o pai dela.
Meu Deus.
Entregue-ma.
Quem me dera poder, a sério.
Eu também sou pai. Tenho dois filhos e uma filha.
Mas deixe-me que lhe diga uma coisa, Sr. Fulano.
Isto é um negócio.
Isto é um negócio muito especial com uma clientela muito especial.
Eu pago.
Neste negócio não há reembolsos, não há descontos nem revendas.
Todas as vendas são definitivas. Além da discrição, é a única regra que temos.
Matem-no. Sem dar nas vistas. Temos convidados.
Vai ver qual foi a parte de " sem dar nas vistas" que eles não entenderam.
Sim, senhor.
Nós podemos resolver isto.
Eu sei como se sente. É melhor falarmos.
Nós podemos resolver isto.
Não faz ideia...
- Onde está ela? - Por favor, entenda...
Há um barco no cais!
Por favor, entenda...
Eram negócios.
Isto não era pessoal.
Para mim, é pessoal.
Estão a ser preparadas, senhor.
Tu!
Leva as raparigas ao xeque. Tu, vem comigo!
Temos um intruso.
Revista o barco. Mata-o, se necessário.
Número três, o que se passa?
Onde estás, número três?
É mais seguro ir para o seu quarto, excelência.
O que se passa?
- Quem é? - É o pai da miúda.
Ele quer recuperá-la. Eu livro-me do cão.
- Pai... - Kim.
Vieste buscar-me.
Eu disse-te que vinha.
Mãe!
Querida!
Eu levo-te isto.
Bryan, se alguma vez precisares de alguma coisa...
Já tenho tudo o que preciso.
Eu amo-te tanto.
Obrigada.
Vamos?
Queres vir connosco?
Deixa estar. Eu apanho um táxi, obrigado.
Está bem.
- Eu adoro-te, pai. - Eu também te adoro.
Onde estamos?
Já te disse, é surpresa.
Olá.
Quando alguém nos cumprimenta, é boa educação responder.
Olá.
- Ouvi dizer que queres ser cantora. - Quero.
Bem, entra. Vamos ver do que és capaz.
Tradução: Susana Ramalho Legendagem: Margarida Silva Dias MEDIA RECORDING