Querida?
- Viste o meu livro de cheques? - Lá em baixo, na sala de estar.
Querido, estás bem?
Estou... bem.
- Tens a certeza? - Sim! Vou levar o cão a passear!
Está bem, então.
Belo escritório.
Linda família.
Desculpa incomodar-te a esta hora da noite, mas...
temos um pequeno problema.
O teu chefe deve-me dinheiro,
muito dinheiro,
e estou aqui para o receber.
Eu sou apenas o contabilista. Não sei de nada.
Não precisas de saber nada,
excepto a combinação do cofre.
Sabes a combinação, não sabes?
Sim.
Perfeito, se faz favor.
Entra.
Ligou para 3105550109. Por favor, deixe a sua mensagem.
Olá meu amigo, é o Malankov.
Vim ao teu escritório para receber o meu dinheiro.
É uma decepção verificar que ele não está aqui.
Mas deixo-te algo em troca,
como um lembrete.
Não posso esperar mais.
Cumprimentos à família.
* Baixa a tua mão, rapaz. Bem-vindo ao meu jardim-zoológico.
* Põe a tua cabeça dentro do meu grande preto selvagem
* Enquanto ainda te posso ajudar.
"TAKEN 3"
* Original, elegante e suave.
* Querida podes espiar o divino macaco-porco porque ele vê-te.
* Sou um homem, sou um tolo deturpado.
* As minhas mãos estão torcidas. Cinco dedos, dois cascos negros.
* Sou um homem, não me envolvas em mentira.
* Tenho pés e posso sorrir, sou desonesto mas íntegro.
É um querido.
Pois é.
Quantos anos tem?
Não importa a idade, meu amigo. Será sempre o nosso bebé.
É verdade, não é?
Vamos grandalhão.
Obrigado!
- Parabéns! - Pai.
O meu aniversário é daqui a 3 dias.
Estás sempre a dizer que sou previsível. Quis abanar
um pouco as coisas e mostrar que sou menos previsível.
Desculpa, entra.
As taças de champanhe?
Conheces-me. Porque havia de ter taças de champanhe?
- Ou um panda gigante de peluche. - Eu ouvi isso.
Inapropriado, não é?
Bem, quer dizer...
não se eu tivesse 7 anos.
Bem, eu posso devolvê-lo ou podes esperar
até teres uma criança de 7 anos.
Não tiveste graça.
- Olá querida! Amor! - Olá!
Olha quem cá está.
Sr. Mills.
Olá Jimmy.
- Como vai? - Bem, e tu?
- Já sabe. - Olá!
Olhem, se estão a ter uma conversa entre pai e filha, eu posso...
Não, não, não. Eu só vim porque pensei fazer algo
imprevisível. A Kim está sempre a mostrar quão previsível sou.
É engraçado uma pessoa como ela falar de previsibilidade.
- Eu não sou previsível. - Vá lá!
Todos os dias vai à mesma loja,
fora da universidade, todas as manhãs antes das aulas
compra o mesmo iogurte de pêssego, certo? O 4º a contar de trás,
não o 5º, nem o 3º, não é?
Porque o 4º está frio, mas não muito.
Ela está a fazer uma espécie de lanche entre as aulas.
- Então ainda está... - Continua frio!
Eu sei. Eu faria exactamente o mesmo.
Pois, o gene OCD.
Então, para que é o champanhe?
- Festa de aniversário antes de tempo! - Boa!
Se não se importam, eu acho que é um pouco cedo para abrir essa garrafa.
Sim. Claro, não há problema. Vou pô-la no frigorífico.
O que foi aquilo?
Bem, vou deixá-los sozinhos.
Pai, não...
não precisas de o levar. Vou-me sentir mal por isso.
Sim, devias sentir-te mal. Eu vou trocá-lo
por algo mais previsível.
- Amo-te. - Vai com calma, Jimmy. - Tudo numa boa!
O que se passa? Alguma coisa não está bem?
- Nada. - Tens a certeza querida?
Pára. Pára.
Preciso de um minuto.
EU AMO-TE. PAI.
Deverias colocar o cinto, Philip.
Bryan.
Como correu?
Maravilhoso. Fantástico. Não podia ter sido melhor.
O panda não foi um sucesso, presumo.
Cuidado com o que dizes. Ele está sentado ao meu lado.
Quando é que ela cresceu, Lenore?
Eu sei.
Foi tudo muito rápido.
Onde estás?
A caminho de casa, fazer uma pequena refeição.
Gostavas de te juntar a nós?
- Nós? - A mim e ao panda.
Fica para outra altura. Parece-te bem?
E ao panda!
Por nós, tudo bem.
Vemo-nos depois.
Sei o que estás a pensar.
Guarda-o para ti.
Meu Deus.
- Olá! - Lenny.
- Mudaste de ideias. - Sim.
- Deixaste a porta aberta. - Entra.
Está bem.
Não te estou a incomodar, pois não.
Claro que não! Só estou a preparar o jantar. Uma bebida?
Sim, por favor.
Obrigado por teres vindo.
- À nossa! - À nossa!
- Pareces stressada. - Sim. - Porquê?
O Stuart e eu...
tentámos tudo. Terapia, aconselhamento, juntos, separados.
Ele quer que resulte, deseja bastante.
- E tu? - Sei que o estou a magoar.
Eu já não sinto nada.
Odeio isso. Odeio não sentir nada. Odeio passar pelas emoções.
Apenas sinto que estou numa armadilha.
- Tenho um péssimo gosto para homens. - Obrigado.
Meu Deus!
Não estava a falar de ti. Ó meu Deus, desculpa-me!
Está tudo bem.
Sabes com o que fantasio às vezes?
Tenho medo de perguntar.
Nós.
Ai sim?
Depois do sentimento de culpa vem um grito e sinto-me uma merda.
Sou uma má pessoa por isso? Estar casada
com um homem e ter fantasias com outro?
Confusa, talvez. Má, não.
Deves pensar que sou doida.
Se és, Lenny, não és a única.
Lenny.
- Desculpa. - Não.
Eu é que deveria pedir desculpas, não é que não queira, acredita.
Mas até tu e o Stuart clarificarem a vossa situação,
acho que faria mais mal que bem.
Para todos nós.
Porquê tens de ser tão honrado?
Acredita que agora eu não gostava de o ser.
- Vou indo. - Espera!
Toma.
Vou estar fora da cidade, por um mês, em trabalho.
Se algum dia precisares de ir para um lugar para estares sozinha...
usa-a.
Obrigada.
Os cavalheiros para o green, se faz favor.
A sério, é dinheiro. Vai ser giro.
Eu sei. Não posso ir.
É um trabalho para quatro. Não o podemos fazer sem ti.
Eu sei, mas surgiram umas coisas
e não me sinto à vontade para estar fora durante um mês.
A Kim?
Não é a Kim.
Meu, esquece isso. A Lenore é uma mulher adulta e sabe cuidar-se.
Já não és o marido dela.
Mas é minha amiga.
Acho melhor falares disso com alguém.
Um psiquiatra talvez?
Para quê um psiquiatra se vos tenho, amigos?
Bem aí está uma boa conclusão.
Alguém pode tirar a bandeira?
Olá Kim, o que se passa?
- Queres que a tire? - Se não te importares.
Claro! Quando?
- Vá lá! - Está bem, querida.
Vá lá!
Muito bem, o grande momento!
- É uma boa tacada... - Bolas!
Bem, é uma surpresa inesperada.
Sim, eu... preciso de um conselho.
Muito bem, diz-me.
Bem, é...
Acho que é algo que não tinha planeado nem pensado sequer.
Nunca.
De qualquer maneira, precisava da tua opinião.
Estou lisonjeado.
Está quieto!
Pobre mulher.
Vai ser um problema daqui a uns anos. Lembra-te disto.
Então... o que me ias perguntar?
Bem...
Um... cãozinho.
Um cãozinho?
Sim, estava a pensar em ter um cãozinho.
De onde?
Um amigo meu encontrou-o atrás de um prédio.
- Sim. - Tentámos encontrar-lhe uma casa.
Sabes, colocámos no Facebook, mas ninguém o reclamou até agora.
Queres saber o que penso?
Sim.
É bastante trabalho, muita responsabilidade,
o teu estilo de vida e a ida para a Universidade.
Um cão requer muita atenção e cuidados.
Alimentá-lo, passeá-lo. Não é diferente de ter um filho.
Já escolheram?
Ainda não, Annie.
O que temos aqui?
- Stuart. - Olá, Bryan.
- O que fazes por aqui? - Pois...
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem, tudo bem.
Podemos conversar lá dentro?
Sim. Claro. Vou fazer um café.
- Leite, açúcar? - Ambos, por favor.
Muito bem.
- Leite frio ou quente? - Bem...
Quente.
Então, como vão os negócios?
Sabes bem. Alguns dias bem, outros melhores.
Sim.
Uma ou duas de açúcar?
Duas, por favor.
- Aqui tens. - Obrigado.
Pois...
Desculpa incomodar-te tão tarde, mas pareceu-me mais...
respeitoso dizer o que tenho a dizer, cara a
cara. De homem para homem, por assim dizer.
Ouve, eu sei que a Lenore
falou contigo sobre os problemas que temos tido.
Sim.
És um bom homem, Bryan. Gosto de ti. És uma pessoa de respeito.
E ouve-me, não te estou a acusar de nada. Mas,
Lenore e eu, se o nosso casamento funcionar,
não podes estar entre nós dois.
Stuart, não há nada entre a Lenore e eu a não ser a Kim.
Eu não disse que havia.
Obviamente têm uma filha e
tentaste ser o melhor pai possível.
Apesar das circunstâncias.
E parte disso exige que vocês conversem e mantenham contacto.
Mas, eu quero que pares de ver a minha mulher.
Até resolvermos as coisas.
Ela sabe que estás aqui?
Não interessa se sabe ou não. Não é essa a questão.
Estou a pedir-te que pares de ver a minha mulher. Podes fazer isso?
Posso fazê-lo.
Bem, isso é óptimo. Obrigado.
Tenho que ir a Las Vegas esta noite para uma reunião de negócios amanhã.
E não me quero preocupar com...
- tu sabes. - Sim.
Obrigado.
Eu gostei bastante.
Preciso de te ver. Urgente. Regueifas em tua casa? Beijos.
Por favor.
Quatro regueifas e um pouco de requeijão, por favor.
Muito bem, cuidado porque estão bem quentes.
Obrigado.
Tenha um óptimo dia.
- Cuide-se. - Obrigada.
Olá?
Lenny?
Jesus Cristo! Lenny, acorda!
Vamos lá, anda, anda! Lenny!
Quieto! Não te mexas!
Afasta-te da faca!
- Mãos ao ar! - Senhor, para trás, já!
- Eu não fiz isto. - Mãos ao ar, já!
Devagar.
- Mãos ao ar! - Vocês têm que me ouvir!
- No chão, agora! - Ouçam-me!
De joelhos!
Agora!
Mãos ao ar!
Mais alto! Mais alto!
Eu não fiz isto.
Merda! Por ali!
Está ali!
Larga a arma!
Vamos, ele segue para Oeste!
PROPRIEDADE PRIVADA.
Vai para Norte pela 17. Já o vejo!
Pára!
Suspeito à vista!
Entra! Vou dar a volta!
Polícia, alto!
- A porta está trancada. Vi-o entrar! - Merda!
Livre! A entrar!
Vê-lo nalgum lado?
Desapareceu.
Raios, ele foi-se.
Aqui é 103, o suspeito escapou.
* O sol é velho na água.
* Os flocos de um ano continuam a rodopiar.
* Para me levar noutra direcção.
* Descobrem-se fôlegos a desabar.
* Levando a esperança, a novos horizontes.
* Retrocedendo os uivos até aos céus.
- Sim? - Kim, é o pai.
Onde estás?
Na casa da mãe, à procura da minha camisola amarela.
Estás sozinha?
O Stuart está em Las Vegas, porquê?
Tenho que te contar uma coisa.
Pai?
Pai, o que aconteceu?
Aconteceu uma tragédia e queria que o soubesses primeiro por mim.
A tua mãe...
Está morta.
Alguém a assassinou.
No meu apartamento.
Dá a entender que fui eu. Não sei porquê, não sei quem foi, mas eu vou descobrir.
Ouve com atenção, Kim.
Digam o que disserem, não confies neles.
Não.
Ouviste? Arranjarei uma forma de te falar.
- Pai? - Tenta ser forte.
- Pai? - Amo-te muito.
Espera!
Precisas de verificar isto, certo?
Sargento Dotzler, o suspeito chama-se Bryan Mills.
É dele?
Sim.
Não é dele.
E a polícia chegou aqui porque...
Recebemos uma chamada duma mulher
a gritar: "Ele está a matar-me, ele está a matar-me."
O nome dela é Lenore St. John.
Enviámos um carro à direcção que estava na licença.
A filha estava lá. O marido estava em Las Vegas em negócios.
Ele apanhou o primeiro voo de volta para casa.
Alguma testemunha?
As câmaras não mostraram nada.
A chamada veio de um número não identificado.
Vou verificar os telemóveis de todos.
Analisa os dois telemóveis. Encripta os dados.
Quero saber quando estas duas pessoas...
falaram, enviaram SMS ou emails. Qualquer tipo de informação.
Data, hora e duração das chamadas.
Coloca isto numa bolsa.
Toma isto. Podes etiquetar.
REGUEIFAS.
O que se passa?
Estão boas.
De momento ainda há muita actividade na cena do crime.
Os investigadores estiveram aqui toda a manhã, mas até agora,
a polícia não nos contou o que aconteceu no apartamento
onde, hoje de manhã, foi encontrado o corpo de uma mulher.
Bryan Mills é o proprietário do apartamento, e ex-marido da falecida.
- Quem fala? - Sou eu.
- Estás nas notícias. - Não fiz aquilo, Sam.
Obviamente que não. Estás bem?
Vou para "a toca do coelho".
- O código ainda é o mesmo? - Sim, sim, ainda é o mesmo.
- Ligo depois. - Tem cuidado.
Esta é a área onde o perdemos, senhor.
O tipo desapareceu.
É a arma que ele tirou a um dos nossos agentes, senhor.
Ele tinha uma arma?
E não disparou contra vocês?
Não, senhor.
E os helicópteros, não viram nada?
Não viram nada, senhor.
Sei que ele é bom.
Mas...
desaparecer no ar?
Vamos mover a carrinha.
Sabe porque a sua mulher foi visitar o Sr. Mills?
Não, eu não sei.
Sei que a relação deles girava em torno da filha.
Mas eu acho que ele queria mais do que uma amizade.
Pedi-lhe para falar com ele e dizer-lhe
que deixasse de a incomodar com isso.
Então, acha que era isso o que ela lá estava a fazer?
- Eu não sei. - O que estão a fazer?
Stuart, porquê estão a mexer nas coisas da mãe?
Olá Kim.
Senhora St. John.
- Franck Dotzler. - Mills.
Chamo-me Mills.
Lamento pela confusão.
Andamos a ver
se encontramos algo que possa ser útil.
Sei muito bem do que andam à procura.
Gostaria, se fosse possível,
que saíssem do quarto da minha mãe, por uns instantes.
Garcia, limpa o quarto.
Não quero ninguém lá.
Obrigada.
Posso ter a sua atenção por alguns minutos, para umas perguntas?
Porque não estão lá fora à procura de quem fez isto,
em vez de estarem às voltas na nossa casa?
Não somos obrigados a fazê-lo.
Mas, para que eu tenha um quadro completo,
tenho que fazer perguntas a ele e a si.
A minha mãe foi ver o meu pai. Não sei os motivos.
Provavelmente para falar sobre mim.
Olhe, simplesmente
ele não fez isto!
Ele não fez isto! Ele não fez isto! De forma alguma o faria.
Vamos, Kim.
Não!
Ele amava-a.
É tudo o que eu sei.
Por favor.
Isso é meu. Nem sequer era dela.
Com licença.
Lamento muito.
- Meu Deus! - Venha, vamos levá-lo a casa.
Se se lembrar de algo, o que quer que seja.
Olhe, pode não ser nada, mas...
Sabe o que aconteceu em Paris e Istambul,
há alguns anos quando Bryan salvou a sua família.
Sim, acha que está relacionado com isto?
Eu nunca quis saber todos os detalhes. Mas,
morreu tanta gente e agora isto?
O que me está a dizer é que...
estamos a lidar com um homem muito perigoso.
Não!
O Bryan não é perigoso.
O mundo em que vive, sim.
Ele ama a família.
Mas, ele tem muitos inimigos.
Estou a ver.
Levem-no para a sala 3.
O Garcia vai levá-lo a casa.
Obrigado.
CONFIDENCIAL Bryan Mills.
Este tipo é um fantasma.
Aos 21
estava no exército.
Aos 23
entrou para as Forças Especiais.
Depois desapareceu.
Não há registos de serviço. Nenhuma dispensa. Nada! Nada!
Para mim é um espião.
Até termos outro suspeito, ele é o nosso homem.
Esta é a nossa melhor maneira de o encontrar.
A sua filha com a falecida.
O marido diz que ele é muito ligado a ela.
Dedicado a ela.
Então vamos manter vigilância apertada sobre ela.
Onde vai, para quem liga, com quem fala.
Não vamos estragar isto, está bem?
Esta é a nossa melhor hipótese de o encontrar.
Temos o carro da falecida?
Sim, acabou de chegar.
- Ainda está lá fora. - Muito bem.
Garcia. Smith.
Revistem bem o carro. Analisem o GPS e vejam onde foi e quando.
Vejam se existem conexões.
Vejam se conseguimos descobrir o que se está a passar.
Chegaram agora, o dele e o dela.
Então, vamos lá.
Venham comigo.
Então, isto é sobre quê?
- Um tipo matou a ex. - Alegadamente.
Pois.
Alegadamente.
- Não a matou no carro, pois não? - Não, na casa dele.
Ainda bem, detesto limpá-los depois.
Sangue.
Pedaços de carne e toda essa merda que é nojenta.
Qual o GPS que queres ver primeiro?
O dele.
- Primeiro o dele. - Por aqui.
O que raio estavas lá a fazer, Lenore?
RANCHO BERREGO: POSTO DE GASOLINA.
Desculpe.
Inspector Malry, LAPD.
Estamos a investigar o desaparecimento de uma pessoa.
Queria saber se viu esta mulher.
Não.
- Esteve aqui ontem cerca das 22h. - Eu estava aqui.
E não a vi.
Não vi quase ninguém.
Não é o melhor ponto de venda, se me está a entender.
Sarah!
Com licença, o dever chama-me.
Amanda!
Desculpe.
Inspector Malry, LAPD.
Estas câmaras de segurança funcionam ou são apenas para enfeitar?
Sim funcionam.
Venha comigo.
Tem a gravação de ontem?
Ontem não estava aqui. O outro tipo estava.
Se alguém cá esteve, está gravado aqui.
Pressione esse botão para reproduzir.
Vou ficar aqui enquanto examina isso.
Têm problemas com este sistema?
Por vezes apaga-se. Estão sempre a dizer que o vão trocar.
Desculpe.
Viu esta mulher?
- Deviam estar melhor combinados. - Combinados?
O que quer dizer? Combinar melhor as cores?
Não, um de vocês esteve aqui a perguntar o mesmo.
Um de nós?
Sim.
- Ele? - Sim.
Ele.
Foi ao posto de gasolina.
Calado...
Quieto!
Sr. Mills!
Quieto!
Saia daqui amigo!
Levante-se e saia daqui!
Quieto!
Pare o que está a fazer, Sr. Mills. Afaste-se da mesa!
- Afaste-se da mesa! - Afaste-se da mesa!
Eu vou disparar!
Afaste-se da porra da mesa, agora!
Dê um passo para longe da mesa!
As mãos onde as possamos ver!
Fique totalmente quieto!
Conhece o procedimento.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se tiver um no interrogatório...
Se não puder pagar, ser-lhe-á designado um...
Brooks. Certo.
O Garcia e o Smith apanharam-no.
- Ele está aqui? - Sim, apenas o recolhemos.
Facílimo.
Se era um profissional como disseste, não estava nos seus dias.
- Ele está a brincar convosco. - Do que é que estás a falar?
- Onde está ele? Onde está ele? - Atrás no carro do Phillips, porquê?
- Parem os carros! - O quê?!
Parem os carros!
Agora!
Vá lá, pá.
- Philips. - Sim.
O chefe está com a pulga atrás da orelha por alguma coisa.
Vigia bem esse tipo, está bem?
Sim, está bem.
Julgam que somos parvalhões. É inacreditável.
- Parece que nunca fiz isto. - Está apenas a ser o Dotzler!
Não, sabes o que é isto? Mania de controlar tudo.
Se não é ele a fazer as coisas, não está feliz.
Continua a conduzir!
Philips!
Vamos!
Meu Deus! Que raios está ele a fazer?!
Encosta aí!
Marcha atrás!
Sai do carro!
Conduz!
Pára o carro!
Agora sai!
Rádio!
Telemóvel!
- Isto vai acabar mal para ti. - Não sejas tão pessimista.
A ligar aos ficheiros da LAPD.
Telemóvel de Bryan Mills. Histórico de chamadas. A TRANSFERIR.
Todas as viaturas: código 10-29 na viatura 706.
Número 706.
Suspeito à vista!
Ali!
Andem! Mexam-se! Andem!
Pára!
Mandem reforços, agora!
TRANSFERÊNCIA COMPLETA.
Dotzler.
A esta altura já sabe quem sou.
E sabe do que sou capaz.
Começo a sabê-lo.
Vou perguntar-lhe uma coisa para que fique claro.
Agente da CIA. Ano 66, 67? Qual?
Tudo o que precisa saber é que sou inocente.
Dê-me dois dias e posso prová-lo. Posso descobrir quem fez isto.
Pode até estar inocente Sr. Mills,
mas, cabe ao tribunal decidir, não eu.
O meu trabalho é prendê-lo e deixar a justiça seguir o seu curso. Só isso.
Boa sorte.
Olha, apanhei o GPS do telefone. Ele vai para Norte. Queres que envie viaturas?
Esquece. Ele foi-se.
- Beco sem saída. - Espera.
Por que é que ele não levou as gravações?
- Esqueceu-se. - Este tipo não comete erros.
- Ele quer que o vejamos. - Porquê?
Ainda não sei.
Ela está à espera de quem?
Quem são estes tipos?!
Porra!
Quem são estes tipos?!
Traz-me um técnico. Preciso de uma magia
numa gravação de segurança, agora! Já!
Olá, deixa-me adivinhar.
Empilhados na 7-10 Norte.
Agrupamento massivo de viaturas da polícia, 25 km. na direcção Sul.
Parece que é isso.
Olá, obrigado, Sam.
Queres dizer-me o que se está a passar?
A Lenore enviou-me uma SMS.
Queria ir a minha casa comer umas regueifas.
Comprei as regueifas.
Quando voltei, vi o carro dela na frente.
E,
estava na minha cama com a garganta cortada.
Jesus!
E que mais?
Descobri um local pelo GPS do carro dela, da noite anterior.
Ela foi a um posto de gasolina no meio do nada.
Eu vi a gravação da câmara de segurança.
Ela foi raptada.
O que queres que façamos?
Descarreguei os registos telefónicos dela dos ficheiros da polícia. Eu estou lá.
Talvez haja alguma coisa aí.
Não me apercebi disto.
O cabelo dela.
Pode dar nalguma coisa, ou pode dar em nada.
Mais alguma coisa?
Eu quero ir ao funeral.
A Bíblia diz-nos constantemente
que haverão tempos difíceis na vida.
Quando sentimos que estamos a caminhar num vale escuro e perigoso.
- O vale da sombra da morte. - Estás bem?
Mas o que a Palavra de Deus deixa muito claro
é que ao passarmos por tais momentos,
o Senhor é o meu Pastor e faz-me deitar em pastagens.
Conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.
Em Nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Já sabem...
Aí mesmo.
Dá-me o som disso.
Aí mesmo.
Kim.
Os meus sentimentos.
Se houver algo que possamos fazer.
Olá.
Estamos aqui por ti. Sabes isso, não é verdade?
Olá, amor.
Eu só quero ir para casa.
Ouviram isto?
Ouviram o clique?
Sim, estou a ter interferência de algum sítio.
Aqui vem outra vez.
- Olá. - Olá.
Querida!
Estão a bloquear o nosso sinal.
Eu sei,
eu sei.
Lamento muito.
Escuta.
Ele vai entrar em contacto.
Mantém apenas a tua rotina.
A tua rotina muito previsível.
Quer que a sigamos?
Não, é uma perda de tempo. Estão sempre à frente.
Estes tipos conseguem que um cão perca a sua própria pista.
Terminámos.
Corta o sinal.
Stuart, porque é que estão...
Porque é que ainda estão polícias a vigiar lá fora?
Acho que é apenas um procedimento padrão.
Achas que o meu pai virá aqui?
São estúpidos ou quê?
Eu não sei o que pensam.
O Inspector Dotzler perguntou se nos importávamos e eu disse que não.
Devias ter-me perguntado.
Eu importo-me.
Desculpa.
E quem é ele?
Bem, nós...
nós precisamos de protecção.
Kim, querida, eu sei que é difícil para ti, mas também é para mim.
Desculpa, não pensei que isto fosse uma competição.
Não...
não é uma competição, por favor.
Não me odeies.
Eu não sou responsável pelo que aconteceu.
Eu não te odeio, Stuart.
Mas, nos últimos 2 anos,
cada vez que olhava para a minha mãe apenas vi dor e tristeza.
E por isso te responsabilizo.
- Aonde vais? - À faculdade.
Se me for permitido.
Já te vi, querida. Já te vi.
Porque é que me está seguir?
É para a sua protecção.
Protecção?
De quem?
Do meu pai?
Pensa realmente que o meu pai me vai fazer mal?
A sua mãe provavelmente também pensava assim.
Idiota.
- Olá. - Olá.
BEBE-ME AGORA.
Alguma coisa?
Está na faculdade. Queres que a siga?
A escuta está activada?
Sim.
Muito bem, fica perto dela.
Ouve bem: se ele aparecer nós vamos ouvir.
E que mais?
Ela entrou numa loja de conveniência e bebeu
algo que tirou do frigorífico.
Está bem.
Mantém-me informado.
Como se recordam, na semana passada
falámos sobre dissociação e interacção entre
entre os sistemas dorsal e ventral no reconhecimento de objectos...
A hipótese mais aceite é a de que o fluxo dorsal
suporte interacções motoras com os objectos
enquanto as estruturas do fluxo ventral extraem
informação visual dos objectos, de forma independente.
Estou a sentir-me enjoada.
- Podes tomar notas por mim? - Sim, claro.
Obrigada.
Por outras palavras, o conhecimento dos
objectos é representado no sistema ventral.
Desculpe, pode ajudar-me com uma coisa?
Com certeza.
Uma rapariga esteve aqui há uma hora.
Sim.
Coitada.
Vem aqui muitas vezes?
Todos os dias.
Comprou o quê?
O mesmo de sempre. Iogurte de pêssego.
Mas hoje, bebeu-o todo em frente ao frigorífico.
Devia estar com sede.
Novidades?
Sim, foi para a faculdade. Teve náuseas na sala.
Agora vai para a casa de banho.
Pede reforços! Estou a ir já para aí!
Toma Kim, bebe isto. Pus-te algo no iogurte para ficares enjoada.
Isto vai cortar o efeito.
Olá querida.
Olá.
Kimmy...
Kim...
Pai.
Eu não sei o que fazer.
Estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Pai?
Estou bem.
Tenho pouco açúcar no sangue. Não como desde ontem.
Come isto.
Não... não te preocupes.
Vamos sair disto primeiro, e depois vemos o que é melhor.
Kim, apenas tens de agir naturalmente. Este polícia é inteligente.
Qualquer coisa fora do normal ele suspeita logo, está bem?
Amo-te muito.
Eu também te amo.
Sim?
Onde estás?
No edifício de ciências, zona leste.
- Ela está na casa de banho. - Não saias daí.
Espera por mim!
Em que casa estás?
Ainda estou na da mãe.
Comecei a empacotar as coisas dela.
Só que...
não parece real.
Eu sei.
Pai, há uma coisa...
O Stuart tem andado estranho.
Deve estar assustado com qualquer coisa. Contratou guarda-costas.
Meu Deus, foi divertido! Mas sabes, era um idiota.
A sério?
Fez-me pagar a minha bebida no bar!
E eu fiz! Estava com uma roupa mais curta que esta.
A sério? Mais curta que essa?
Toma...
Não sei o que estava a fazer...
- Era mesmo um parvo! - Não vou voltar a fazer isto.
Percebo-te muito bem!
Então!
Vamos sair daqui! Corre, corre, corre!
O que é isso? Com licença!
Tarado!
Ele já saiu.
Ela está na "sanita".
Não posso deixá-la ir.
Fechem os acessos!
Olha!
Lá está ele!
Pelo corredor sul!
Quieto!
Afastem-se, afastem-se!
Vão! Vão! Vão!
Saiam, vamos!
Por aqui! Vão! Vão!
Sei que acreditas que o estás a ajudar.
Mas, não estás.
Não estás.
Se ele não se entregar,
não posso começar a tentar perceber o que aconteceu.
Alguém matou a minha mãe.
Foi isso que aconteceu.
E não foi o meu pai.
Ainda não ouvimos a versão dele
pelo que eles não podem saber, certo?
Eu posso.
Mais alguma coisa?
Sabes que podemos prender-te por obstrução a uma investigação.
Prenda-me.
Prefiro não o fazer.
Então se não o vai fazer,
posso ir para casa?
Claro.
Obrigada.
Família interessante.
Não te preocupes.
Nós tratamos disto.
Faz o que planeámos.
Chama o carro.
Para onde vamos, chefe?
Para a casa em Malibu.
Bem, vamos nos embebedar.
Não te vou magoar.
Preciso de uma boleia.
- Importas-te que conduza? - Tudo bem.
Como te chamas?
Mike.
Sou o Bryan. Tens filhos, Mike?
Sim, dois.
- Com que idades? - O Owen tem 3, o Tori 7.
Ainda são novos.
Um conselho. Não percas tempo.
Quando nos apercebemos, já são pais e nós avôs.
Estás a perceber-me?
Obrigado, Mike.
Sabias que quando estás no campo com uma caixa de fósforos,
podes ter centenas de coelhos em segundos, assim?
- Sabes como? - Não.
Atenção todos os coelhos!
Desta maneira!
Quem te contratou?
Para quem trabalhas?
O teu sotaque é uma merda!
Para quem trabalhas?
Prefiro morrer do que a dizer-te!
Chefe, estão ao portão.
Bem, deixa-os entrar.
E vai dar uma volta. Preciso de alguma privacidade.
Manny?
Manny?!
Bryan.
Deus, não, por favor!
Nada disto faz sentido para mim, Stuart.
Esperava que me pudesses ajudar.
Como é que tu...
Sobrevivi ao acidente?
Os Russos que me seguiam quando eu te seguia a ti.
- Trabalham para ti, Stuart? - Não.
Não sei do que estás a falar.
O que é que sabes?
A única coisa que sei é que andavas a comer a minha mulher.
E sei que ela está morta.
Não! Não! Não...
O que é que sabes?
Eu não sei de nada.
Eu juro que não sei de nada.
Se eu acreditasse nisso, não estaríamos aqui!
Não! Não! Não!
O quê?!
Malankov.
Oleg Malankov.
- Quem é Oleg Malankov? - Eu devo-lhe dinheiro.
Não o conheces. Ele nunca vai desistir.
É apenas um jogo para ele.
Eu perdi tudo.
- Disse que ia matar a minha família. - Porque não contaste isso à polícia?
Deixaste-os pensar que fui eu.
Estava furioso contigo, raios. Prometeste,
prometeste que deixavas de a ver.
E o que achas que aconteceu?
Ela veio à minha casa e esse Malankov seguiu-a até lá?
Se não se encontrassem nas minhas costas, ela não
iria para lá, pois não?
Tinham-na matado noutro sítio qualquer.
Por que é que vieram atrás de mim?
Porque lhes disse quem tu eras.
Que os ias encontrar e matá-los.
Que conveniente seria isso para ti!
Eu matava-os e a tua dívida era cancelada!
Desculpa-me, Bryan.
Mas eu amava-a. Tens que acreditar em mim. Eu amava-a, eu amava-a.
Bem, isto é o que vais fazer.
Vais à polícia e contas-lhes tudo.
Eu não posso.
Eu não posso. Ele é doido. Não o conheces. Podes fazer o que quiseres.
De qualquer maneira, sou um homem morto.
Estou morto.
Se te matam, não recebem.
Não és tu a quem irão perseguir depois.
Kim.
Olá!
Podes dar-me as chaves, por favor?
Sabes no que te estás a meter,
meu?
Sim, por acaso sei. Dás-me as tuas chaves e o telemóvel, por favor?
Importavas-te de por as mãos no volante?
Ou o quê?
O que vais fazer? Disparar?
Esquerda ou direita?
Vai, põe as algemas.
Obrigado.
Pai?!
Vamos embora, Kim.
- O que se passa? - Estou a pôr-te em segurança.
Sam?
Olá, Kim.
Vamos para dentro da carrinha.
Olá, Kim!
Vamos embora.
Bernard Harris.
É um atirador furtivo experiente.
Saiu do exército aos 24.
Depois disso, não há mais nada.
O único registo mais recente que possuímos
acontece aquando a criação da sua empresa de segurança privada.
Os outros dois, o Casey Mark,
esteve 8 anos na Marinha.
Perito em explosivos. É o que diz ali.
Assim como o Harris, o registo mais recente dele, foi aos 45 anos,
e é o Vice Presidente,
dessa mesma empresa.
Sam Grossman, perito em comunicações,
um feiticeiro,
é o COO, na mesma empresa.
Agora, o nosso principal suspeito,
Bryan Mills.
Aparece listado como empregado, na cuja empresa "familiar".
Estão a perceber onde quero chegar?
Estamos a lidar com pessoas que sabem o que fazem.
Se não estiverem focados,
eles vão passar-vos a perna.
Preciso que os parem.
E há mais uma coisa. Isto.
O russo, que aparentemente se suicidou.
Provavelmente porque não queria partilhar a informação que possuía,
com o Mills.
Porque obviamente ele não o iria matar.
Porque ao que parece, ele não quer matar ninguém.
Só está a tentar recolher informação.
Só está a tentar perceber o que se passa, assim como nós.
À excepção que desde o começo, parece estar sempre um passo à nossa frente.
Gostaria de saber se há alguma relação entre ele e os registos,
e se o homicídio da sua ex-mulher poderá estar relacionado.
Uma destas quatro pessoas sabe algo.
Possuem a resposta que procuramos.
Preciso que os encontrem.
Preciso que os capturem.
- Novidades? - Não.
Não apareceu nada nas amostras que me deste, mas
vai demorar um pouco para analisar, Bryan. Há muitos dados aqui.
O que é isso?
Descarreguei os computadores da Polícia.
Para quê?
O que farão primeiro é analisar os
registos telefónicos para ver se existem pistas.
As minhas e as da Lenore.
E o que é que isso te dirá?
Que tu e a Lenore falavam um com o outro?
Olha, sabes uma coisa? Não te preocupes. Estamos a terminar.
Então, qual é o plano?
O plano é garantir a segurança da minha filha.
E a única maneira de fazer isso, ao que parece, é
eliminar tudo o que represente perigo para ela.
- Malankov. - Muito bem, Stuart!
Eu gostava de ajudar.
Vais ajudar, vais.
Como uma isca ajuda a caçar um tubarão.
Desculpa?
Começa a falar acerca de Malankov.
Quero saber todos os detalhes.
Quem é ele.
O que faz.
Onde vive.
Onde trabalha.
Oleg Malankov.
É do mais duro que existe.
Serviu no exército russo quando invadiram o Afeganistão.
Ele era um "Spetsnaz",
o equivalente aos nossos "Navy Seals".
Depois da queda da URSS quando todos apanhavam o que podiam
houve uma grande procura de homens com as suas características.
Ele ficou com um grande monopólio.
Conheci-o quando fiz um negócio com armas pesadas.
Desde então, fizemos negócios em várias ocasiões.
Alguns correram bem.
Eu não tenho o dinheiro.
O último não funcionou.
O quê?
A minha mãe morreu por causa de um dos teus negócios de merda?
Não, não, não, Kim. Não foi isso que aconteceu.
Eu sabia!
- Larga-me! - Kim.
- É culpa dele. Ele matou-a! - Kim.
Ele matou-a!
Precisamos dele.
Liga para ele.
- Porquê? - Vais armadilhá-lo para mim.
Faz a chamada, agora!
Em alta voz.
Stuart!
Já tinha saudades!
Tenho o teu dinheiro.
Tens?
Foste rápido.
Como posso confiar em ti?
Podes confiar em mim.
Onde queres que to entregue?
Encontra-te comigo no edifício no centro.
Dentro de uma hora.
Claro, uma hora.
Escumalha!
Diz-me como funciona a segurança.
Malankov...
Ele trabalha fora da cobertura do seu apartamento.
Tem um elevador privado com dois guarda-costas.
Os elevadores são controlados pela segurança no piso de cima.
Uma vez que vejam quem está dentro do elevador e dêem permissão
o elevador sobe.
Fora do elevador, lá em cima, fica a cabine
de segurança com mais 3 guarda-costas.
Dois conjuntos de portas.
Através do segundo conjunto de portas
chega-se ao apartamento privado do Malankov.
Pode ajudar-me aqui, se faz favor?
Tenho um endereço mas não tenho o nome.
E estou cheio lá atrás de material perecível.
Vá ao Piso 1 e pergunte na recepção, certo?
Piso 1? Muito obrigado.
De nada.
- Olá senhor. - Estou aqui para ver Oleg Malankov.
Muito bem, senhor. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Sai.
É o Dotzler.
Atende-o. Age normalmente.
Não faças nada estúpido.
- Olá. - Sr. St. John, Frank Dotzler.
Onde está?
Numa reunião de negócios. Passa-se alguma coisa?
O Bryan Mills levou a sua enteada de casa.
Estou mesmo aqui, agora.
- Meu Deus. Isso é... - Quando regressa a casa?
Bem, sairei já. Devo demorar
uma hora de onde estou até aí.
Onde está exactamente?
Em Malibu. Ouça Inspector, não creio que a vá magoar. Ele...
Sr. St. John,
este homem é o principal suspeito do assassínio da sua mulher!
Os seus associados apontaram armas aos meus homens junto à sua casa.
No que me diz respeito, ele é perigoso e tem de ser preso.
Se precisar envio-lhe um carro, mas preciso de si seguro.
Não, não, não, não, não. Está tudo bem. Eu...
Vou sair imediatamente.
Ficarei à sua espera.
Dá-me a localização do telemóvel do St. John.
Assim que ele descobrir que não estás em Malibu,
ele virá imediatamente para aqui.
Diria que temos menos de 30 minutos para fazer isto antes que chegue.
É tempo suficiente para mim.
Podes tomar conta disto, Kim?
O que tenho de fazer?
Só manter-me actualizado com o que vier.
Obrigado, Sam.
Inspector!
A gravação do posto de gasolina. As fotos. Quadro a quadro.
Olha, ele mentiu sobre onde estava.
Olha a surpresa!
- Ele está no centro. - Chama a cavalaria.
Certo.
Encontrem esta localização. Estamos em movimento!
Vamos!
Eles saíram.
Muito bem.
- Polícia a caminho. - Muito bem.
Vamos.
Fazes exactamente o que te dissemos. Não improvises.
Tenta alguma coisa engraçada e eles matam-te.
E se não o fizerem, mato-te eu.
Não sei quantas vezes posso dizer-te que lamento.
Vem cá, Kim.
Aqui.
Dotzler.
Encontrei algo que querias saber.
Seguros de vida idênticos para o St. John e mulher.
Doze milhões, cada.
E esta?!
Stuart St. John. O Sr. Malankov está há minha espera.
O que está na pasta?
Estamos cá dentro.
Certo, muito bem.
O Sr. Stuart St. John está limpo.
Desbloqueia o elevador.
Muito bem.
Ora aí está!
Vamos! Muito bem.
O que se passa?
Está tudo bem?
Chama o elevador.
Volta para a carrinha.
Na muche!
Na hora certa.
Bela festa, o melhor está para vir.
Ele está a chegar.
Vai, vai, vai, vai!
Hora do espectáculo!
Na muche!
Que raios se está a passar?
Rapazes?
Vai verificar.
Levanta-te!
Quem és tu "velhote"?
Mataste a minha ex-mulher!
Mas não vais matar a minha filha!
A tua filha?
Merda!
Fomos enganados pelo mesmo homem.
Estás a falar de quê?
Stuart St. John.
Primeiro, contratou-me para matar a tua mulher, depois tu.
E como isso não funcionou, enviou-te para me matares.
De qualquer forma, ele ganha.
A tua mulher
era apenas parte de um acordo negocial.
Como muitas outras vezes,
é a minha vez de perder o jogo.
Acaba comigo!
Eu mereço!
Sim.
Tu mereces.
Preciso de te ver. Encontra-me às 22h no Rancho Berrego. Bryan.
Há uma SMS do teu telefone, a dizer à mãe para se encontrarem no
Rancho Berrego na noite em que morreu. Alguém usou o teu telefone.
Pai,
ouve.
- Pai. - O que se passa?
Não! Pai! Pai!
Kim!
Anda, vamos. Vamos!
- Vamos! Anda! - Kim!
Entra no carro!
Vamos, anda!
Para onde vamos?
Entra no carro.
Ele ainda está vivo. Preciso dum médico aqui. Um médico ASAP.
Inspector! O elevador!
Dotzler, é o Smith.
Estamos no edifício do Malankov. Acho que o Mills está aqui.
- A sério? - Sim, vou ver o apartamento.
Merda.
Pode tirar o autocarro?
Para trás. Para trás.
Tudo bem, vamos. Todos lá dentro.
Vamos lá, vamos!
O tipo ainda está quente.
Temos uma hipótese de ele estar aqui. Liguem para a Portaria! Tranquem tudo!
Ninguém entra, ninguém sai!
Isola o local. Ninguém entra, ninguém sai.
Há uma SMS do teu telefone, a dizer à mãe para se encontrarem no
Rancho Berrego na noite em que morreu. Alguém usou o teu telefone.
A RASTREAR TELEMÓVEL DA KIM
Olhem, quem está ali!
Liguem para o Dotzler!
- Aviação Santa Mónica. - É o Sr. St. John. Chego dentro de
- 15 minutos. Preparem o avião. - Estará pronto.
Porque estás a fazer isto?
Porque o teu pai e os seus amigos são homicidas maníacos.
Mentiroso de merda!
Cala-te!
- Mataste-a. Eu sei. - Cala-te!
Cala a boca!
Brooks.
Procura um Porsche preto, matrícula 689MJC6.
Está bem.
Liga-me ao Porsche quando o localizares!
Certo.
Preciso da localização da matrícula da Califórnia 689-Mary-Jane-Charlie-6.
E do telefone também.
Chamada recebida... Número não identificado.
Atende o telefone.
Chamada efectuada para o Porsche preto, dirige-se para Oeste.
Sim.
Escuta-me, Sr. Mills. É Dotzler.
Continuo a juntar as peças disto.
Há 2 apólices de Seguro de Vida.
Uma para St. John, outra para a sua ex-mulher, percebeu?
O Stuart devia dinheiro a estes Russos. Muito dinheiro.
Os que a raptaram.
Levaram-na para a minha casa e mataram-na para me tirarem do caminho.
Preciso que recue e deixe que me encarregue do resto.
Eu consigo.
Qual é a sua primeira prioridade aqui, Inspector?
Prender St. John e acusá-lo do assassínio da sua ex-mulher.
A minha primeira prioridade é a minha filha.
Sai do carro.
Vamos, anda!
Anda!
Telefone da Kim. Aeroporto Municipal de Santa Mónica.
Muito bem, saímos agora.
- Vamos embora. - Sim, senhor.
Solicito autorização para Runway 2. Pronto para descolar.
Vamos, rapazes. Vamos lá!
Solicito permissão para descolar.
Temos o Porsche à vista.
Dirige-se ao Aeroporto de Santa Mónica.
Telefone da Kim. Aeroporto Municipal de Santa Mónica.
Quero todas as unidades na área do Aeroporto de Santa Mónica
na perseguição a um Porsche preto.
89-90.
Voo 89-90 na pista para descolagem.
Contacto iniciado.
Não!
Vamos, vamos!
- Vamos! - Não temos velocidade suficiente!
Vamos! Vamos!
Dá-me a maldita arma!
Estoiro-te os miolos!
Cala-te!
Muito esperto.
Viraste-me contra os Russos.
Apareceste para tomar café.
Usaste o meu telefone, enviaste mensagens e depois apagaste-as.
Para que os teus colegas colocassem o corpo
da Lenore e fizessem parecer que a matei.
Bem, o teu problema está resolvido.
As tuas preocupações terminaram.
Mas no final não te saíste assim tão bem.
Ouve, Bryan.
Eles estão a chegar.
Não me podes matar agora.
Ai não?
Pai.
Eu sei que conheces muita gente
e com um bom advogado sairás da prisão em poucos anos.
Nessa altura, irei atrás de ti.
E vou encontrar-te.
E nós os dois sabemos o que vai acontecer.
Eu soube desde o início.
Foram as regueifas.
Estavam quentes.
Quero dizer: perguntava a mim mesmo que tipo de pessoa
sai para comprar regueifas quentes
e regressa para cometer um crime?
Então, comparei
a data e hora das mensagens apagadas
que descarregaste dos nossos computadores,
o que por sinal, é ilegal
e eu podia prender-te por isso.
Podia mesmo.
Mas interessei-me por isto
e consegui descobrir tudo.
Ela ia deixá-lo.
Ele precisava do dinheiro do seguro para pagar ao Malankov.
Não nos ajudas-te ao fugir, sabias?
Pensou que a melhor maneira de se ver livre
do Malankov e conservar o dinheiro do seguro
era fazer com que eu matasse o tipo que o iria matar,
porque era a única maneira de manter a salvo a minha filha.
Quase resultou.
Quase.
Então, terminámos Inspector?
Claro.
Terminámos.
Poderia ficar na cidade por mais um mês ou
isso? Para o caso de eu ter outras perguntas para si?
Claro.
Agora, vocês dois.
Pensei nisto toda a noite.
É...
uma decisão muito importante.
E o que decidirem
vocês os dois
juntos
irei apoiá-los a 100%.
E eu sei que a tua mãe teria dito o mesmo.
Conta-lhe!
Pai,
estivemos a falar.
Nós decidimos que,
se for uma menina,
queremos que se chame como a mãe.
Ela iria gostar muito disso, Kim.
Tradução: MatosVitor
* Noites quentes estão a chegar
* Deixa o carro ligado
* Dedos de lavanda
* Engolem o meu pólen
* Ouro, nadei no teu feitiço
* No ritual divino nós caímos
* Tu de peluche e eu nú
* Fizeste-me uivar
* Frio eu caí na tua pele
* Na noite em que me levaste * Sob o teu pecado
* Fizeste-me uivar * Fizeste-me uivar
* Sirene dourada
* Em exposição
* Vem deitar a tua fraqueza abaixo
* No chão, no banco de trás
* Ouro, nadei no teu feitiço
* No ritual divino nós caímos
* Tu de peluche e eu nú
* Fizeste-me uivar * Frio eu entrei na tua pele
* Na noite em que me levaste * Sob o teu pecado
* Fizeste-me uivar * Fizeste-me uivar
* Corado